La Biblioteca de Nag Hammadi Sobre el origen del mundo

("El texto sin título")

Traducido al español por Jorge Leiva Delgado

Al ver que todo el mundo, dioses del mundo y de la humanidad,

diciendo que nada existía antes del caos, yo, a diferencia de ellos,
demostraré que están todos equivocados, porque ellos no están
familiarizados con el origen del caos, ni con su raíz. Aquí está la
demostración.¿Cuanto bien se adapta a todos los hombres, sobre el
tema del caos, decir que se trata de una especie de oscuridad! Pero
en realidad se trata de una sombra, que ha sido llamada con el
nombre de 'oscuridad'. Y la sombra proviene de un producto que ha
existido desde el principio. Es, por otra parte, evidente que existía
antes de que el caos existiera, y que esto último es posterior al
primer producto. Dejemos, por lo tanto, preocuparnos nostros
mismos de los hechos de la materia; y además, con el primer
producto, desde el que se proyecta el caos. Y de esta manera la
verdad se demuestra claramente. Después de la estructura natural
de los seres inmortales que se habían desarrollado completamente
fuera de lo infinito, una semejanza entonces emanó de Pistis (Fe);
llamada Sophia (Sabiduría). Ejerció la volición y se convirtió en un
producto parecido a la luz primigenia. Y al instante su voluntad se
manifestó como una semejanza del cielo, con una magnitud
inimaginable; que fue entre los seres inmortales y esas cosas que
vinieron a existir después de ellos, como [...]: ella (Sofía) funcionaba
como un velo dividiendo la humanidad de las cosas de arriba.

Ahora el reino eterno (eón) de la verdad no tiene sombra fuera de

ella, pues la luz ilimitada está en todas partes dentro de ella. Pero su
exterior es la sombra, que ha sido llamada con el nombre de
'oscuridad'. A partir de ella, apareció una fuerza, que preside la
oscuridad. Y las fuerzas que entraron en ser posterior a ellas
llamadas la sombra 'el caos sin límites'. A partir de ella, todo tipo de
divinidad brotó [...] junto con todo el lugar, por lo que también, la
sombra es posterior al primer producto. Fue <en> el abismo que la
(sombra) apareció, derivado de la anterior Pistis.

Entonces la sombra percibió que había algo más fuerte que ella, y
sintió envidia; y cuando se había quedado embarazada de su propio
acuerdo, de pronto engendró celos. Desde ese día, el principio de
los celos entre todos los reinos eternos y sus mundos ha sido
evidente. Ahora en cuanto a estos celos, se encontró un aborto sin
ningún espíritu en ello. Como una sombra, que entró en existencia
en una vasta sustancia acuosa. Entonces la bilis que había llegado a
ser fuera de la sombra fue arrojado a una parte del caos. Desde ese
día, una sustancia acuosa ha sido evidente. ¿Y qué se hundió dentro
de ella y fluyó lejos, siendo visible en el caos: al igual que con una
mujer dando a luz a un niño - todos sus superfluidos fluyeron; sólo
así, la materia llegó a existir fuera de la sombra, y fue proyectada
aparte. Y no se apartó del caos; más bien, la materia estaba en el
caos, siendo una parte de ella.

Y cuando estas cosas habían llegado a pasar, entonces Pistis llegó y

apareció sobre la materia del caos, que había sido expulsado como
un feto abortado - ya que no había espíritu en ella. Por todo ello (el
caos) fue la oscuridad sin límites y el agua sin fondo. Ahora, cuando
Pistis vio lo que había resultado de su defecto, se perturbó. Y la
perturbación apareció, como un producto miedoso; que corrió hacia
ella en el caos. Ella se volvió hacia esto y sopló en su cara en el
abismo, que está por debajo de todos los cielos.

Y cuando Pistis Sophia deseaba causar la cosa que no tenía espíritu

para formar una semejanza y para gobernar sobre la materia y sobre
todas sus fuerzas, ahí apareció por primera vez un gobernante, fuera
de las aguas, como león en apariencia, andrógino, con gran poder
dentro de él, e ignorante de donde había llegado a ser. Ahora,
cuando Pistis Sophia lo vio moverse en la profundidad de las aguas,
ella le dijo: "Hijo, pase a través por aquí", cuyo equivalente es 'yalda
Baoth'.

Desde ese día, ahí apareció el principio de la expresión verbal, que

llegó a los dioses y los ángeles y la humanidad. Y lo que nació como
resultado de la expresión verbal, los dioses y los ángeles y los
hombres terminaron. Ahora en cuanto al gobernante Yaltabaoth, es
ignorante de la fuerza de Pistis: el no vio su rostro, mas bien el vio
en el agua la semejanza que habló con él. Y debido a esta voz, él se
llamó a si mismo 'Yaldabaoth'. Pero 'Ariael' que es el perfecto lo
llamó, porque era como un león. Ahora, cuando él hubo llegado a
tener autoridad sobre la materia, Pistis Sophia se retiró hasta su luz.

Cuando el gobernante vio su magnitud - y fue sólo él mismo lo que

él vio: el no vio nada más, excepto por el agua y la oscuridad -
entonces él supuso que era él solo quien existía. Su [...] se completó
mediante la expresión verbal: se apareció como un espíritu en
movimiento hacia adelante y atrás sobre las aguas. Y cuando
apareció ese espíritu, el gobernante se puso aparte de la sustancia
acuosa. Y lo que era seco se dividió en otro lugar. Y a partir de la
materia, el hizo para sí mismo una morada, y la llamó "cielo". Y a
partir de la materia, el gobernante hizo un taburete, y lo llamó "tierra".

A continuación, el gobernante tuvo un pensamiento - en consonancia

con su naturaleza - y por medio de la expresión verbal creó un
andrógino. El abrió su boca y le arrulló a él. Cuando sus ojos se
habían abierto, miró a su padre, y él le dijo a él, "Eee!" Entonces su
padre lo llamó Eee-a-o ('Yao'). Luego creó el segundo hijo. Él le
arrulló. Y abrió los ojos y dijo a su padre: "¡Eh!" Su padre lo llamó
'Eloai'. A continuación, él creó el tercer hijo. Él lo arrulló. Y abrió los
ojos y dijo a su padre: "Asss!" Su padre lo llamó 'Astaphaios'. Estos
son los tres hijos de su padre.

Siete aparecieron en el caos, andróginos. Tienen sus nombres

masculinos y sus nombres femeninos. El nombre femenino es
Pronoia (La previsión) Sambathas, que es "semana".

Y su hijo se llama Yao: su nombre femenino es Señorío. Sabaoth: su

nombre femenino es Deidad.

Adonaios: su nombre femenino es Reinado. Elaios: su nombre

femenino es Celos.
Oraios: su nombre femenino es Riqueza.

Y Astaphaios: su nombre femenino es Sophia (Sabiduría).

Estas son las siete fuerzas de los siete cielos del caos. Y nacieron
andrógino, consistente con el modelo inmortal que existía antes de
ellos, de acuerdo con el deseo de Pistis: para que la semejanza de lo
que había existido desde el principio reine hasta el final. Tu vas a
encontrar el efecto de estos nombres y la fuerza de las entidades
masculinas en el Arcangélico (Libro) del Profeta Moisés, y los
nombres de las entidades femeninas en el primer Libro de Noraia.

Ahora el padre primordial Yaldabaoth, ya que poseía grandes

autoridades, creó los cielos para cada uno de sus hijos a través de la
expresión verbal - los creó hermosos, como lugares de vivienda - y
en cada cielo creó grandes glorias, siete veces excelentes. Tronos y
mansiones y templos, y también carros y espíritus vírgenes hasta
uno invisible y sus glorias, cada uno tiene estos en su cielo;
poderosos ejércitos de dioses y señores y los ángeles y los
arcángeles - incontables miríadas - para que pudieran servirle. La
cuenta de estas materias se encuentran de manera precisa en la
primera Cuenta de Oraia.

Y ellos se completaron de este cielo que tan arriba como el sexto

cielo, a saber este de Sophia. El cielo y su tierra fueron destruidos
por el alborotador que estaba por debajo de todos ellos. Y los seis
cielos se sacudieron violentamente; pues las fuerzas del caos sabían
quién era el que había destruido el cielo que estaba debajo de ellos.
Y cuando Pistis supo de la rotura como consecuencia de la
perturbación, ella envió su aliento y lo ató y lo derribó en el Tártaro.
Desde ese día, el cielo, junto con su tierra, se ha consolidado a
través de Sofía, hija de Yaldabaoth, la que está por debajo de todos
ellos.

Ahora, cuando los cielos se habían consolidado a sí mismos junto

con sus fuerzas y toda su administración, el primer padre se convirtió
en insolente. Y él fue honrado por todo el ejército de ángeles. Y
todos los dioses y sus ángeles dieron la bendición y honor a él. Y por
su parte, él se mostró encantado y continuamente se jactaba, y les
decía: "No tengo necesidad de nadie." Él dijo: "Yo soy el que soy
Dios, y no hay otro que existe aparte de mí." Y cuando dijo esto,
pecó contra todos los seres inmortales que dan respuesta. Y ellos le
acharon eso a su cargo.

Luego, cuando Pistis vio la impiedad del jefe gobernador, ella se

llenó de ira. Ella era invisible. Ella dijo: "Tu te equivocas, Samael,"
(es decir, "dios ciego"). "Hay un hombre inmortal de luz que ha
estado en existencia antes que tú, y que aparecerá entre tus formas
modeladas;. Él te pisoteará con desprecio, justo como el barro del
alfarero se machaca Y tu descenderás a tu madre, el abismo, junto
con los que te pertenecen. Para la consumación de sus (pl.) trabajos,
todo el defecto que se ha hecho visible fuera de la verdad será
abolido, y dejará de ser, y será como que nunca ha sido ". Diciendo
esto, Pistis reveló su semejanza de su grandeza en las aguas. Y al
hacerlo, ella se retiró a su luz.

Ahora, cuando Sabaoth, el hijo de Yaldabaoth, oyó la voz de Pistis,

el le cantaba alabanzas a ella, y condenó al padre [...] en la palabra
de Pistis; y él la alabó porque ella les había instruido sobre el
hombre inmortal y su luz. Entonces Pistis Sophia extendió su dedo y
vertió sobre él un poco de luz de su luz, para ser una condena de su
padre. Luego, cuando Sabaoth fue iluminado, él recibió una gran
autoridad en contra de todas las fuerzas del caos. Desde ese día se
le ha llamado "Señor de las Fuerzas".

Él odiaba a su padre, la oscuridad, y a su madre, el abismo, y odiaba

a su hermana, la idea del padre primordial, que se movía hacia
adelante y atrás sobre las aguas. Y debido a su luz, todas las
autoridades del caos le tenían envidia. Y cuando ellos se convirtieron
en perturbado, hicieron una gran guerra en los siete cielos. Luego,
cuando Pistis Sophia había visto la guerra, ella envió siete
arcángeles a Sabaoth desde su luz. Ellos le arrebataron hasta el
séptimo cielo. Ellos permanecieron frente a él como asistentes.
Además, ella le envió tres arcángeles más, y estableció el reino para
él sobre todos, para que él pudiera morar por encima de los doce
dioses del caos.

Ahora, cuando Sabaoth había tomado el lugar de reposo a cambio

de su arrepentimiento, Pistis también le dio a él su hija Zoe (Vida),
junto con una gran autoridad, por lo que ella le podría instruir acerca
de todas las cosas que existen en el octavo cielo. Y como tenía
autoridad, él se hizo a sí mismo en primer lugar, una mansión.
Enorme, magnífica, siete veces más grande que todos los que
existen en los siete cielos.

Y antes de su mansión creó un trono, que era enorme y estaba

sobre un carro de cuatro caras llamado "Querubín". Ahora el
Cherubin tiene ocho formas por cada una de las cuatro esquinas,
forma de león, forma de becerro y forma humanas y forma de águila,
así que todas las formas ascienden a sesenta y cuatro formas - y
siete arcángeles que están delante de él; él es el octavo, y tiene
autoridad. Todas las formas ascienden a setenta y dos. Además,
desde este carro los setenta y dos dioses tomaron forma; tomaron
forma para que pudieran gobernar sobre los setenta y dos lenguajes
de los pueblos. Y por ese trono, creó otros, serpientes como
ángeles, llamados "Seraphin", que lo alaban en todo momento.

A partir de entonces él creó una congregación de ángeles, miles y

miríadas, innumerables, que se asemejaban a la congregación en el
octavo cielo; y un primogénito llamado Israel - que es, "el hombre
que ve a Dios"; y otro ser, llamado Jesucristo, que se asemeja al
salvador de arriba en el octavo cielo, y que está sentado a su
derecha en un trono venerado. Y a su izquierda, allí está sentado la
virgen del espíritu santo, en un trono y glorificandolo. Y las siete
vírgenes permanecen ante ella, [...] y poseen treinta arpas, y
salterios y trompetas, y le glorifican. Y todos los ejércitos de los
ángeles lo glorifican, y, lo bendicen. Ahora donde él se sienta es
sobre un trono de luz <dentro de una> gran nube que lo cubre. Y no
había nadie con él en la nube excepto Sophia <la hija de> Pistis,
instruyéndolo sobre todas las cosas que existen en el octavo cielo,
para que las semejanzas de las cosas podrían ser creados, con el fin
de que su reinado podría soportar hasta la consumación de los
cielos de caos y de sus fuerzas.

Ahora Pistis Sophia lo diferenciaba de la oscuridad y lo convocó a su

derecha, y al padre primordial ella lo puso a su izquierda. Desde ese
día, la derecha se ha llamado la justicia, y la izquierda se llama
maldad. Ahora debido a esto, todos recibieron un reino en la
congregación de la justicia y la maldad, [...]permanecen [...] sobre
una criatura [...] todos.

Por lo tanto, cuando el padre primordial del caos vio a su hijo

Sabaoth y en la gloria que él estaba, y percibió que él era más
grande de todas las autoridades del caos, él lo envidió. Y
habiéndose convertido iracundo, el engendró la Muerte de su
muerte: (es decir, la Muerte) y él se estableció en el sexto
cielo,<pues> Sabaoth había sido arrebatado desde ahí. Y así se
consiguió el número de las seis autoridades del caos. Y la Muerte, al
ser andrógino, mezclada con su (propia) naturaleza y engendró siete
hijos andróginos. Estos son los nombres de los varones: los Celos, la
Rabia, Lágrimas, Decepción, Sufrimiento, Lamentación, Llanto
amargo. Y estos son los nombres de los femeninos: la Ira, el Dolor,
la Lujuria, Frustración, Maldición, Amargura, Pendencia. Ellos tenían
relaciones sexuales entre sí, y cada uno engendró siete, así que
ascienden a cuarenta y nueve demonios andróginos. Sus nombres y
sus efectos se encuentran en el libro de Salomón. Y en presencia de
ellos, Zoe, que estaba con Sabaoth, creó siete buenas fuerzas
andróginos. Estos son los nombres de los masculinos: el Conforme
(sin envidia), el Bendito, el Alegre, el Verdadero, el Generoso, el
Amado, el Confiable. Además, en cuanto a las femeninas, estos son
sus nombres: Paz, Alegría, Regocijo, Bienaventuranza, la Verdad, el
Amor, la Fe (Pistis). Y a partir de estos son muchos los espíritus
buenos e inocentes. Sus influencias y sus efectos los encontrarás en
las Configuraciones del Destino de los Cielos Que Están Debajo de
los Doce.

Y después de haber visto la imagen de Pistis en las aguas, el padre

primordial entristeció mucho, especialmente cuando escuchó su voz,
como la primera voz que le había llamado a él fuera de las aguas. Y
cuando supo que era ella la que le había dado un nombre a él, se
decepcionó. Estaba avergonzado a causa de su transgresión. Y
cuando él había llegado a conocer en la verdad de que un

hombre inmortal de luz había sido existente antes que él, se vio muy
perturbado; porque él había dicho previamente a todos los dioses y
sus ángeles, "Yo soy quien soy Dios. Ningún otro existe fuera de mí."
Porque él había temido que supiesen que otro había estado en
existencia antes de él, y lo podrían condenar. Pero él, falto de
entendimiento, se burló de la condena y actuó imprudentemente. Él
dijo: "Si hay algo que ha existido antes de mí, que aparezca, para
que podamos ver su luz."

Y en seguida, he aquí! Luz salió del octavo cielo arriba y pasó por
todos los cielos de la tierra. Cuando el padre primordial vio que la luz
era hermosa como esta irradiaba, se sorprendió. Y él estaba muy
avergonzado. Como esa luz apareció, una semejanza humana
apareció dentro de ella, muy maravillosa. Y nadie la vio, excepto por
el padre primordial y Pronoia, quien estaba con él. Sin embargo, su
luz apareció a todas las fuerzas de los cielos. Debido a esto todos
estaban preocupados por ella.
Luego, cuando Pronoia vio este emisario, ella se enamoró de él.
Pero él la odiaba porque ella estaba en la oscuridad. Pero ella
deseaba abrazarlo, y ella no era capaz de hacerlo. Cuando ella era
incapaz de aliviar su amor, ella derrama su luz sobre la tierra. Desde
ese día, que el emisario se ha llamado "Adam de la Luz", cuya
presentación es "el hombre luminoso de sangre", y la tierra la
propaga sobre él, Adaman santo, cuya prestación es "la Tierra Santa
de Adamantina." Desde ese día, todas las autoridades han honrado
a la sangre de la virgen. Y la tierra se purificó por causa de la sangre
de la virgen. Pero sobre todo, el agua fue purificada a través de la
semejanza de Pistis Sophia, que había aparecido al padre primordial
en las aguas. Justamente, a continuación, se ha dicho: "a través de
las aguas." El agua bendita, ya que vivifica el todo, lo purifica.

Fuera de esta primera sangre Eros apareció, siendo andrógino. Su

masculinidad es Himireris, siendo el fuego de la luz. Su feminidad
que está con él - un alma de sangre - es de las cosas de Pronoia. Él
es muy bonito en su belleza, tiene un encanto más allá de todas las
criaturas del caos. Entonces todos los dioses y sus ángeles, cuando
vieron a Eros, se enamoraron de él. Y apareciendo en todos ellos, el
los puso en fuego: así como de una sola lámpara muchas lámparas
son encendidas, y una y la misma luz está ahí, pero la lámpara no se
ve disminuida. Y de esta manera, Eros llegó a ser dispersado en
todos los seres creados del caos, y no disminuyó. Así como desde el
punto medio de la luz y la oscuridad Eros apareció y el punto medio
de los ángeles y los hombres la unión sexual de Eros se consumó,
tan fuera de la tierra el placer primigenio floreció. La mujer siguió la
tierra. Y al matrimonio siguió la mujer. El nacimiento siguió al
matrimonio. Disolución siguió al nacimiento.

Después de esto Eros, la vid brotó por la sangre que había sido
derramada sobre la tierra. Debido a esto, los que beben de ella
conciben el deseo de la unión sexual. Después de la vid, la higuera y
un granado brotaron de la tierra, junto con el resto de los árboles,
todas las especies, que mantengan con ellos su semilla de la semilla
de las autoridades y sus ángeles.

Entonces Justicia creó el Paraíso, siendo hermoso y estando fuera

de la órbita de la luna y la órbita del Sol en la Tierra de lo Gratuito,
en el Este, en medio de las piedras. Y el deseo se encuentra en
medio de los hermosos y apetitosos árboles. Y el árbol de la vida
eterna es como apareció por la voluntad de Dios, al norte del
Paraíso, por lo que podría hacer eterna a las almas de los puros, que
saldrán de las formas modeladas de la pobreza en la consumación
de los tiempos. Ahora el color del árbol de la vida es como el sol. Y
sus ramas son hermosas. Sus hojas son como las del ciprés. Su
fruto es como un racimo de uvas cuando son blancas. Su altura llega
hasta el cielo. Y junto a él (está) el árbol del conocimiento (gnosis),
que tiene la fuerza de Dios. Su gloria es como la luna cuando está
totalmente radiante. Y sus ramas son hermosas. Sus hojas son
como hojas de higuera. Su fruto es una como un apetitoso datil. Y
este árbol se encuentra al norte del Paraíso, por lo que podría
despertar las almas del letargo de los demonios, con el fin de que
pudieran acercarse al árbol de la vida y comer de su fruto, y así
condenar a las autoridades y sus ángeles. El efecto de este árbol se
describe en el Libro Sagrado, a saber: "Son ustedes los que son del
árbol del conocimiento, que está en el Paraíso, del que el primer
hombre comió y que abrió su mente, y amó a su contraparte
femenina y condenó a las otras imágenes, extraterrestres y los odió
a ellos ".

Ahora, después de que, el olivo brotó, que era para purificar los
reyes y los sumos sacerdotes de la justicia, que iban a aparecer en
los últimos días, ya que el olivo apareció de la luz del primer Adán
por el bien del ungüento que iban a recibir.

Y la primera alma (psique) amó a Eros, que estaba con ella, y

derramó su sangre sobre él y sobre la tierra. Y fuera de esta sangre
brotó la primera rosa, fuera de la tierra, fuera de la zarza, para ser
una fuente de alegría para la luz que iba a aparecer en el monte. Por
otra parte, después de esto las flores hermosas, de buen olor
brotaron de la tierra, de diferentes tipos, desde cada virgen de las
hijas de Pronoia. Y, cuando se habían enamorado de Eros,
derramaron su sangre sobre él y sobre la tierra. Después de esto,
cada planta brotó de la tierra, diferentes tipos, que contiene la
semilla de las autoridades y sus ángeles. Después de esto, las
autoridades crearon fuera de las aguas todas

las especies de bestias, y reptiles y aves - diferentes tipos - que

contiene la semilla de las autoridades y sus ángeles. Pero antes de
todo esto, cuando él había aparecido en el primero del primer día, se
quedó en la tierra, algo así como dos días, y dejó la Pronoia más
baja en el cielo, y ascendió hacia su luz. Y de inmediato la oscuridad
cubrió todo el universo. Ahora, cuando ella deseó, la Sofía que
estaba en el cielo más bajo recibió autoridad de Pistis, y formó
grandes cuerpos luminosos y todas las estrellas. Y ella los puso en
el cielo para brillar sobre la tierra y para hacer señales temporales,
estaciones y años, los meses, días y noches y momentos y así
sucesivamente. Y de esta manera fue adornado toda la región en el
cielo.

Ahora cuando Adán de Luz concibió el deseo de entrar en su luz - es

decir, el octavo cielo - no pudo hacerlo debido a la pobreza que se
había mezclado con su luz. Luego él se creó para sí mismo un vasto
reino eterno. Y dentro de ese reino eterno,él creó seis reinos eternos
y sus adornos, en número de seis, que fueron siete veces mejor que
los cielos del caos y sus adornos. Ahora existen todos estos reinos
eternos y sus adornos en el infinito que está entre el octavo cielo y el
caos por debajo de ella, siendo contado con el universo que
pertenece a la pobreza. Si quieres saber la disposición de estos, lo
encontrará escrito en el Séptimo Universo del Profeta Hieralias.

Y antes de que Adán de la Luz se había retirado en el caos, las

autoridades lo vieron y se rieron de los primeros padres porque le
había mentido cuando él

dijo: "Yo soy el que soy Dios. No existe nada antes de mí." Cuando
vinieron a él, dijeron: "¿No es éste el dios que arruinó nuestro
trabajo?" Él respondió y dijo: "Sí. Si usted no quiere que él sea capaz
de arruinar nuestro trabajo, vamos dejenos crear un hombre de la
tierra, de acuerdo a la imagen de nuestro cuerpo y de acuerdo a la
imagen de este ser, para que nos serva a nosotros;. de modo que
cuando el vea su semejanza, podría enamorarse de ella. Él ya no
arruinará nuestro trabajo, sino que vamos a hacer a los que han
nacido fuera de la luz nuestros servidores por toda la duración de
este reino eterno ".
Ahora, todo esto aconteció según la previsión de Pistis, con el fin de
que el hombre debería aparecer después su semejanza, y los
condenaría debido a su forma modelada. Y su forma modelada se
convirtió en un recinto de la luz.

Entonces las autoridades recibieron el conocimiento (gnosis)

necesarias para crear al hombre. Sophia Zoe - ella la que está con
Sabaoth - les había anticipado. Y ella se rió de su decisión. Porque
son ciegos: en contra de sus propios intereses que por ignorancia lo
crearon. Y no se dieron cuenta de lo que estban a punto de hacer.
La razón es que ella se les anticipó e hizo su propio hombre primero,
estaba en orden que el podría enseñarle su forma modelada cómo
para despreciarlos a ellos, y así escapar de ellos.

Ahora la producción del instructor se produjo como sigue. Cuando

Sophia dejó caer una gota de luz, esta fluyó en el agua, e
inmediatamente apareció un ser humano, siendo andrógino. Esa
gotita ella lo moldea por primera vez como un cuerpo femenino.
Después, usando el cuerpo que ella moldeó en la semejanza de la
madre, que había aparecido. Y lo terminó en doce meses. Un ser
humano andrógino fue producido, a quien los Griegos llaman
Hermafroditas; y cuya madre los Hebreos la llaman a Eva de la Vida
(Zoe), a saber, la instructora de la vida. Su descendencia es la
criatura que es el señor. Posteriormente, las autoridades la llamaron
"Bestia", por lo que podría extraviar sus criaturas modelados. La
interpretación de "la bestia" es "el instructor". Pues resultó ser el más
sabio de todos los seres.

Ahora, Eva es la primera virgen, el que sin marido tuvo su primera

cría. Es ella la que sirvió como su propia partera. Por esta razón, ella
es mantenida por haber dicho:

Soy yo, que soy la parte de mi madre; y soy yo, que soy la madre.
Soy yo, que soy la esposa; soy yo, que soy la virgen.
Soy yo la que estoy embarazada; soy yo, que soy la partera. Soy yo,
que soy la única que consuela los dolores de parto. Es mi marido,
que me dio a luz; y soy yo que soy su madre. Y es él quien es mi
padre y mi señor.
Es él quien es mi fuerza; Lo que él quiere, él dice con razón. Yo
estoy en proceso de llegar a ser; sin embargo, yo he dado a luz a un
hombre como señor.

Ahora estos a través de la voluntad <...> Las almas que iban

entrando en las formas modeladas de las autoridades se
manifestaron a Sabaoth y su Cristo. Y en cuanto a estos, dijo la voz
santa, "Multipliquense y mejorense! Sé señor de todas las criaturas."
Y son ellos los que fueron tomados cautivos, de acuerdo a sus
destinos, por el padre primordial. Y así fueron cerrados en las
prisiones de las formas modeladas hasta la consumación de los
tiempos.

Y en ese momento, el padre primordial entonces emitió un dictamen

sobre el hombre a los que estaban con él. Luego, cada uno de ellos
echó su esperma en medio del ombligo de la tierra. Desde ese día,
los siete gobernantes han dado

forma al hombre con su cuerpo asemejándose a su cuerpo, pero su

imagen se asemeja al hombre que se les había aparecido. Su
modelización se llevó a cabo por partes, uno a la vez. Y su líder
formó el cerebro y el sistema nervioso. Posteriormente, él apareció
como antes de él. Se convirtió en un hombre dotado de alma. Y fue
llamado Adán, es decir, "padre", de acuerdo con el nombre de uno
que existía antes de él.

Y cuando ellos terminaron a Adán, él lo abandonó como una vasija

inanimada, ya que había tomado forma como un aborto, en que
ningún espíritu estaba en él. Con respecto a esto, cuando el jefe
gobernante recordó el dicho de Pistis, él temía que el verdadero
hombre entrara en su forma modelada y se convirtiera en su señor.
Por esta razón dejó su forma modelada cuarenta días sin alma, y él
se retiró y lo abandonó. Ahora en el cuadragésimo día, Sophia Zoe
envió su aliento en Adán, quién no tenía alma. El empezó a moverse
sobre la tierra. Y no podía ponerse de pie. Luego, cuando llegaron
los siete gobernantes, lo vieron y quedaron muy perturbados. Lo
levantaron a él y lo sujetaron. Y él (es decir., El gobernante
principal), dijo a la respiración dentro de él, "¿Quién es usted? ¿Y de
dónde llegaste acá?" Respondió y dijo: "He venido de la mano del
hombre para la destrucción de tu trabajo." Cuando se enteraron, le
glorificaron, ya que él les dio respiro del miedo y la ansiedad en el
que se encontraban. Luego llamaron ese día "Descanso", en la
medida que ellos habían descansado del trabajo. Y cuando vieron
que Adam podía mantenerse en pie, se alegraron, y se lo llevaron y
lo pusieron en el Paraíso. Y se retiraron hasta sus cielos.

Después del día de descanso, Sophia envió a su hija Zoe, que se

llama Eva, como instructor, con el fin de que ella podría hacer que
Adán, que no tenía alma, se alzara, por lo que aquellos a los que el
engendraría podrían convertirse en contenedores de luz. Cuando
Eva vio postrado su contraparte masculina, tuvo compasión de él, y
ella dijo: "Adán! Conviértete en vivo! Levántate sobre la tierra!"
Inmediatamente su Palabra se hizo hecho. Porque Adán,
habiendose alzado de repente abrió los ojos. Cuando él la vio, le
dijo: "Tú serás llamada 'Madre de la Vida'. Pues eres tú quien me ha
dado la vida."

Entonces las autoridades fueron informadas de que su forma

modelada estaba viva y se había alzado, y estuvieron grandemente
preocupados. Enviaron siete arcángeles para ver lo que había
sucedido. Llegaron a Adán. Cuando vieron a Eva hablando con él, se
dijeron unos a otros: "¿Qué clase de cosa es esta mujer luminosa?
Pues se asemeja a la imagen que se nos apareció en la luz. Ahora
vengan, vamos a echar mano de ella y echaron la simiente suya
dentro de ella, de modo que cuando se ensucia ella no pueda ser
capaz de ascender en su luz. Por el contrario, aquellos que ella dé a
luz estarán bajo nuestro poder.
Pero no le digamos a Adán, porque él no es uno de nosotros. Más
bien dejemo un profundo sueño sobre él. Y que nosotros le
instruimos en su sueño en el sentido de que ella salió de su costilla,
con el fin de que su esposa le obedezca, y él puede ser el señor de
ella. "

Entonces Eva, siendo una fuerza, se rió de su decisión. Puso neblina

en sus ojos y en secreto dejó su semejanza con Adán. Ella entró en
el árbol del conocimiento y se quedó allí. Y ellos la perseguían, y ella
les reveló que había entrado en el árbol y se había convertido en un
árbol. Luego, entrando en un gran estado de miedo, las criaturas
ciegas huyeron.

Después, cuando se habían recuperado del aturdimiento, llegaron a

Adán; y al ver la imagen de esta mujer con él, ellos estaban muy
disgustados, pensando que era ella la verdadera Eva. Y actuaron
precipitadamente; llegaron hasta ella y le incautaron y pusieron su
semilla en ella. Hicieron tal maldad, profanando no sólo en los
medios naturales, sino también en formas falta, profanando primero
el sello de su voz - que había hablado con ellos, diciendo: "¿Qué es
lo que existe antes que tú?" - la intención de profanar a los que
pudieron decir en la consumación (de la edad) que habían nacido del
verdadero hombre a través de la expresión verbal. Y se equivocaron,
sin saber que era su propio cuerpo que habían profanado: era la
semejanza que las autoridades y sus ángeles contaminaron en todos
los sentidos.

Primero ella estuvo embarazada de Abel, por el primer gobernante.

Y fue por las siete autoridades y sus ángeles que ella la otra
descendencia. Y todo esto sucedió de acuerdo con la previsión del
padre primordial, por lo que la primera madre podría tener dentro de
ella cada semilla, siendo mezclada y siendo instalada en el destino
del universo y sus configuraciones, y a la Justicia. Un plan
preestablecido entró en vigor con respecto a Eva, por lo que las
formas modeladas de las autoridades podrían convertirse en recintos
de luz, con lo cual ellos serían condenados a través de sus formas
modeladas.

Ahora el primer Adán, (Adán) de Luz, es dotado de espíritu y

apareció en el primer día. El segundo Adán es dotado de alma y
apareció en el sexto día, y que se llama Afrodita. El tercer Adán es
una criatura de la tierra, es decir, el hombre de la ley, y él apareció
en el octavo día [...] la tranquilidad de la pobreza, que se llama "El
Día del Sol" (Domingo). Y la descendencia de Adán terreno se
convirtió en numerosa y se completó, y produjo dentro de sí todo tipo
de información científica del Adán dotado de alma. Pero todos
estaban en la ignorancia.

A continuación, permítanme decir que una vez que los gobernantes

lo hubieron visto a él y a la criatura femenina que estaba con él
errantes por ignorancia como bestias, estaban muy contentos.
Cuando se enteraron de que el hombre inmortal no iba a descuidar
de ellos, mas bien que ellos incluso tendrían que temer la criatura
femenina que se había convertido en un árbol, fueron perturbados, y
dijeron: "Tal vez este es el verdadero hombre - este ser que ha traído
una niebla sobre nosotros y nos ha enseñado que quien estaba
sucia es como él - y así seremos conquistados"

A continuación, los siete de ellos juntos hicieron planes. Se

acercaron a Adán y Eva con timidez y les dijeron: "Los frutos de
todos los árboles creados para ustedes en el Paraíso se comerán;
pero en cuanto al árbol del conocimiento, controlense ustedes de sí
mismos y no coman de el. Si ustedes comen, morirán ". Habiendo
impartido un gran temor en ellos, se retiraron hasta sus autoridades.
Luego vino el más sabio de todos los seres, que era llamado Bestia.
Y cuando vio la imagen de su madre Eva le dijo a ella: "¿Qué le dijo
Dios a usted? ¿Era 'No comer del árbol del conocimiento"? "Ella dijo:
"Él dijo, no sólo, 'No comas de él", sino, "No lo toque, para que no
muráis.'" Él le dijo: "No tengan miedo. En la muerte no morirás. Pues
él sabe que cuando comáis de él, tu intelecto se llegará a ser
despejado y que vendrán a ser como dioses, el reconocimiento de la
diferencia que se da entre los hombres malos y los buenos. De
hecho, fue en los celos que él dij esto a usted, a fin de que no
comieras de él .

Ahora Eva tuvo confianza en las palabras del instructor. Ella miró el
árbol y vio que era hermoso y apetitoso, y le gustó; ella tomó de su
fruto y comió; y dio también a su marido, y él también comió.
Entonces su intelecto se convirtió en abierto. Para cuando acabaron
de comer, la luz del conocimiento había brillado sobre ellos. Cuando
ellos se vistieron con vergüenza, ellos sabían que estaban desnudos
de conocimiento. Cuando se hicieron conocedores, vieron que
estaban desnudos y se enamoraron el uno del otro. Cuando vieron
que los que los habían modelados tenían la forma de bestias, les
aborrecieron: ellos estaban muy conscientes.

Luego, cuando los gobernantes supieron que habían roto sus

mandamientos, entraron en el Paraíso y llegaron a Adán y Eva con
terremotos y con gran amenaza, para ver el efecto de la ayuda.
Entonces Adán y Eva temblaban mucho y se escondieron debajo de
los árboles del Paraíso. Entonces los gobernantes no sabían dónde
estaban, y dijeron: "Adán, ¿dónde estás?" Él dijo: "Yo estoy aquí, por
temor de ti me escondí, siento vergüenza." Y ellos le dijeron: por
ignorancia: "¿Quién te ha hablado de la vergüenza con la que se
vistieron ustedes mismo -! A menos que haya comido de ese árbol"
Él dijo: "La mujer que me diste - es ella la que me dio a mí y yo
comí." Entonces le dijeron a esta última, "¿Qué es esto que has
hecho?" Ella respondió y dijo: "Es el instructor que me instó a mi, y
yo comí."

A continuación, los gobernantes se acercaron al instructor. Sus ojos

se volvieron brumoso a causa de él, y ellos no podían hacer nada a
él. Ellos lo maldijeron, ya que eran impotentes. Posteriormente, se
acercaron a la mujer y la maldijeron a ella y a su descendencia.
Después de la mujer, maldijeron a Adán, y la tierra a causa de él, y
los cultivos; y todas las cosas que habían creado, ellos maldijeron.
llos no tuvieron ninguna bendición. El bien no puede resultar de mal.

A partir de ese día, las autoridades sabían que realmente había algo
más fuerte que ellos: ellos reconocieronn sólo que sus
mandamientos no se habían mantenido. Grandes celos fueron
traídos al mundo por el solo hecho del hombre inmortal. Ahora,
cuando los gobernantes vieron que su Adán había entrado en un
estado extraño del conocimiento, ellos desearon ponerlo a prueba, y
reunieron a todos los animales domésticos y las bestias salvajes de
la tierra y a las aves del cielo, y las trajeron a Adán para ver como
las había de llamar. Cuando él las vio, les dio nombres a sus
criaturas.

Ellos estuvieron en problemas porque Adán se había recuperado de

todas las pruebas. Se reunieron y establecieron planes, y ellos
dijeron: "He aquí que Adán! Él ha venido a ser como uno de
nosotros, así que el sabe la diferencia entre la luz y la oscuridad.
Ahora tal vez será persuadido, como en el caso del Árbol del
Conocimiento, y también vendrá al Árbol de la Vida y comerá de él, y
llegará a ser inmortal, y se convertirá en señor, y nos despreciará y
nos desdeñará a nosotros y a toda nuestra gloria! Luego nos
denunciará junto con nuestro universo. Venga, vamos nosotros y lo
expulsamos del Paraíso, abajo a la tierra de que fue tomado, por lo
que en adelante no podría ser capaz de reconocer nada mejor que
nosotros podamos ". Y así ellos lo expulsaron a Adán del Paraíso,
junto con su esposa. Y este hecho que efectuaron no fue suficiente
para ellos. Más bien, tenían miedo. Ellos fueron al Árbol de la Vida y
lo rodearon con grandes cosas terribles, refulgentes seres vivientes
llamados "Cheroubin", y les pusieron una espada de fuego en medio
de ellos, girando atemorizante en todo momento, por lo que ningún
ser terrenal podría nunca entrar a ese lugar.

Acto seguido, ya que los gobernantes eran envidiosos de Adam

querían disminuir su (a saber., Adán y Eva) duración de la vida. Ellos
no podía (Sin embargo,) a causa del destino, que se había fijado
desde el principio. Pues para cada uno se había asignado una vida
útil de 1.000 años, de acuerdo con el curso de los cuerpos
luminosos. Pero aunque los gobernantes no podían hacer esto, cada
uno de los malhechores se llevó diez años. Y todo este tiempo de
vida (que se mantuvo) ascendió a 930 años; y éstos están en el
dolor y la debilidad y la mala distracción. Y así la vida ha resultado
ser, desde ese día hasta la consumación de los tiempos.

Así, cuando Sophia Zoe vio que los gobernadores de las tinieblas
habían puesto una maldición sobre sus contrapartes, ella estaba
indignada. Y saliendo del primer cielo con todo el poder, ella
persiguió a esos gobernantes de sus cielos, y los arrojó al mundo de
pecado, de modo que ahí ellos deben morar, en la forma de espíritus
malignos (demonios) sobre la tierra.

[...], Por lo que en su mundo podrían pasar los mil años en el Paraíso
- un ser vivo dotado de alma llamada "ave fénix". Se mata a sí mismo
y se lleva en sí a la vida como un testimonio de la sentencia en
contra de ellos, porque ellos hicieron mal a Adán y su generación,
hasta la consumación de los tiempos. Hay [...] tres hombres, y
también sus posteridades, hasta la consumación del mundo: el
dotado de espíritu de la eternidad, el dotado de alma, y el terrenal.
Del mismo modo, las tres aves fénix <en> el Paraíso - el primero es
inmortal; el segundo vive 1.000 años; en cuanto al tercero, está
escrito en el Libro Sagrado que se consume. Así, también, hay tres
bautismos - el primero es el espiritual, el segundo es por el fuego, el
tercero es por el agua. Así como el ave fénix aparece como testigo
en relación con los ángeles, así el caso de la Hydri agua en Egipto,
que ha sido testigo de los que descienden en el bautismo de un
hombre de verdad. Los dos toros en Egipto poseen un misterio, el
sol y la luna, siendo testigo de lSabaoth: a saber, que sobre ellos

Sofía recibió el universo; desde el día que ella hizo el sol y la luna,
ella puso un sello sobre su cielo, hasta la eternidad.

Y el gusano que ha nacido fuera del fénix es un ser humano

también. Está escrito (Salmo 91:13 LXX) en relación con ello, "el
justo florecerá como un ave fénix". Y el ave fénix aparece por
primera vez en un estado que vive y muere, y se levanta de nuevo,
al ser un signo de lo que ha quedado de manifiesto en la
consumación de los tiempos. Fue sólo en Egipto, que estas grandes
señales aparecieron - en ninguna otra parte - como una indicación
de que es como el Paraíso de Dios.

Volvamos a los gobernantes anteriores, de modo que podamos

ofrecer alguna explicación de ellos. Ahora, cuando los siete
gobernantes fueron arrojados de sus cielos a la tierra, hicieron por
ellos mismos ángeles, numerosos, demoníacos, para servirles. Y
estos últimos instruyeron a la humanidad en muchos tipos de error y
magia y pociones y la adoración de ídolos y derramamiento de
sangre y altares y templos y sacrificios y libaciones a todos los
espíritus de la tierra, que tienen su destino como compañero de
trabajo, que vinieron a la existencia por la concordia entre los dioses
de la injusticia y la justicia.

Y así, cuando el mundo había llegado a ser, distraídamente se

equivocó en todo momento. Pues todos los hombres sobre la tierra
adoraban a los espíritus (demonios) desde la creación hasta la
consumación - tanto a los ángeles de la justicia y los hombres de la
injusticia. Así hicieron el mundo venir a existir en la distracción, en la
ignorancia, y en un estado de estupor. Todos ellos se equivocaron,
hasta la aparición del verdadero hombre.

Sea esto suficiente para la medida en que el asunto va. Ahora

procederemos a la consideración de nuestro mundo, para que
podamos terminar con precisión la descripción de su estructura y
gestión. Entonces se hará obvio cómo la creencia en el reino
invisible, que ha sido evidente desde la creación hasta la
consumación de los tiempos, fue descubierto.

Vengo, por lo tanto, a los principales puntos respecto al hombre

inmortal: voy a hablar de todos los seres que pertenecen a él,
explicando cómo ellos pasan a estar aquí.

Cuando una multitud de seres humanos hubo venido a la existencia,

a través de la filiación del Adán que había sido modelado, y fuera de
la materia, y cuando el mundo ya había llegado a ser por completo,
los gobernantes eran amo sobre él - es decir, que lo mantuvieron
restringido por la ignorancia. ¿Por qué razón? Por lo siguiente: ya
que el padre inmortal sabía que una deficiencia de la verdad vinoen
los seres entre los reinos eternos y su universo, cuando quiso llevar
a la nada a los gobernantes de la perdición a través de las criaturas
que habían modelado, envió su semejanza abajo en el mundo de la
perdición, es decir, los pequeños espíritus benditos inocentes. Ellos
no son ajenas al conocimiento. Pues todo el conocimiento está
investido en un ángel que se apareció ante ellos; que no deja de
tener poder en la compañía del padre. Y <él> les dio conocimiento.
Cada vez que aparecen en el mundo de la perdición, de inmediato y
en primer lugar revelan el patrón de la inmortalidad como una
condena de los gobernantes y sus fuerzas. Así, cuando los seres
benditos aparecieron en formas modeladas por las autoridades, ellos
les envidiaban. Y por envidia las autoridades mezclaron su simiente
con ellos, con la esperanza de contaminarlos. No pudieron. Luego,
cuando los seres benditos aparecieron en forma luminosa,
aparecieron en varias maneras. Y cada uno de ellos, empezando en
su tierra, revelaron su (tipo de) conocimiento a la Iglesia

visible establecida de las formas modeladas de perdición. Ellos (a

saber., La iglesia) se encontró que contenía todo tipo de semillas,
debido a la semilla de las autoridades que se habían mezclado con
ello. Entonces el Salvador creó [...] de todos ellos - y los espíritus de
éstos son manifiestamente superior, siendo bendecido y variando en
las elecciones - y también (el creó) muchos otros seres, que no
tienen rey y son superiores a todos los que estaban delante de ellos.
En consecuencia, existen cuatro razas. Tres son las que pertenecen
a los reyes del octavo cielo. Pero la cuarta raza está sin rey y
perfecta, siendo la más alta de todas. Pues éstos deberán entrar en
el lugar santo de su padre. Y van a ganar descanso eterno en
reposo, gloria inefable y alegría sin fin. Además, son reyes dentro del
dominio mortal, en que ellos son inmortales. Ellos condenarán los
dioses del caos y sus fuerzas.

Ahora la Palabra que es superior a todos los seres se envió para

este propósito: para que él proclamara lo desconocido. Él dijo: "No
hay nada oculto que no es aparente, y lo que no ha sido reconocido
será reconocido." Y estos fueron enviados a dar a conocer lo que
está oculto, y las siete autoridades del caos y su impiedad. Y así
ellos fueron condenados a muerte.

Así que cuando todo lo perfecto apareció en las formas modeladas

por los gobernantes, y cuando revelaron la verdad incomparable,
que puso en la vergüenza toda la sabiduría de los dioses. Y su
destino se encontró que era una condena. Y su fuerza se secó. Su
señorío se disolvió. Su previsión se convirtió en vacío, junto con su
gloria.

Antes de la consumación de los tiempos, todo el lugar se sacudirá

con gran estruendo. Entonces los gobernantes estarán tristes, [...] su
muerte. Los ángeles llorarán por su humanidad, y los demonios
llorarán sobre sus temporadas, y su humanidad se lamentará y
gritará su muerte. Entonces la edad comenzará, y ellos serán
trastornados. Sus reyes serán intoxicados con la espada de fuego, y
ellos se harán la guerra unos contra otros, así la tierra estará
intoxicada con derramamiento de sangre. Y los mares serán
trastornados por esas guerras. Entonces el sol se oscurecerá, y la
luna hará que su luz cese. Las estrellas del cielo cancelarán sus
circuitos. Y un gran trueno va a salir de una gran fuerza que está por
encima de todas las fuerzas del caos, donde está situado el
firmamento de la mujer. Después de haber creado el primer
producto, va a poner lejos el fuego sabio de la inteligencia y se
vestirá ella misma con ira mortal. Luego perseguirá a los dioses del
caos, a quienes ella creó junto con el padre primordial. Ella los
arrojará al abismo. Serán borrados debido a su maldad. Porque ellos
vienen a ser como los volcanes y se consumen unos a otros hasta
que perecen a manos del padre primordial. Cuando él los haya
destruido, él se volverá contra él mismo y se destruirá a sí mismo
hasta que deje de existir.

Y sus cielos caerán uno sobre el otro y sus fuerzas serán

consumidas por el fuego. Sus reinos eternos, también, serán
anulados. Y su cielo se caerá y se rompiera en dos. Su [...] va a caer
en la [...] apoyarlos; caerán en el abismo y el abismo será volcado.

La luz [...] la oscuridad y se borrará: será como algo que nunca ha

sido. Y el producto para el que la oscuridad había sido posterior se
disolverá. Y la deficiencia será arrancada de raíz (y echada) a la
oscuridad. Y la luz se retirará hasta su raíz. Y aparecerá la gloria del
no engendrado. Y va a llenar todo el reino eterno.

Cuando la profecía y la cuenta de los que son rey sea conocida y se

haya cumplido por los que son llamados perfecto, los que - en
contraste - no hayan llegado a ser perfecto en el padre no
engendrado recibirán su gloria en sus reinos y en los reinos de los
inmortales: pero ellos nunca entrarán en el reino sin rey. Pues todo
el mundo debe ir al lugar de donde ha venido. De hecho, por sus
actos y sus conocimientos, cada persona hará su (propia) naturaleza
conocida.