Glosario de terminología utilizada en Fibras Óptica

Autor: Aldo Martin

*A

Absorción

Absorption.

Proceso por el cual una radiación disminuye su intensidad (pérdida) cuando atraviesa una materia; p. ej. en el caso de la luz, una parte
de la energía de radiación se transforma en calor y en otras formas de energía. Dado que las moléculas de la materia que atraviesa la
radiación sólo pueden absorber determinadas cantidades de energía como energía de excitación, sólo determinadas longitudes de onda
son absorbidas en función de las características de la materia. p. ej. para iones OH, en el conductor de fibra óptica se trata de la gama
de longitudes de onda del orden de los 1390mm. En fotodiodos, absorción es el proceso, en el cual un fotón que llega cede su energía
a un electrón que eleva la suya pasando de la banda de valencia a la de conducción.

Acoplador

Coupler, coupling eIement

Componente óptico pasivo para transmitir luz entre la fuente lumínica y el conductor de libra óptica o entre varios de ellos. Son
particularmente importantes los acopladores que posibilitan la configuración de redes de conductores de fibra óptica destinadas a
conectar varios emisores y receptores (acoplador estrella, derivador).

Acoplador Estrella

Star Coupler

Componente óptico que procura que la potencia lumínica se distribuya, de manera uniforme e independiente de los modos, desde un
conductor de fibras ópticas a gran cantidad de conductores. Existen acopladores en estrella pasivos y activos.

Acoplamiento frontal

Butt joint

Acoplamiento entre dos conductores de fibra óptica o diodos, cuyas caras de emisión y recepción de luz están en posición paralela a
corta distancia una con respecto a la otra.

Acoplador múltiple

Multiport Coupler

Componente óptico para conectar varios conductores de fibra óptica (acoplador). Se distingue entre distribuidor de tres y de cuatro
puertas. El de tres puertas contiene un conductor de fibra óptica continuo en cuya trayectoria de rayos se encuentra un espejo para
acoplar al segundo conductor. Entre los distribuidores de cuatro puertas existen los de espejo semitransparente y también los de
acoplamiento superficial (Bitaper).

Acoplamiento por lente

Lense connector

Acoplamiento de dos conductores de fibra óptica por medio de una lente, con la cual se concentra la luz que sale del conductor de
fibra óptica emisor para pasar a la cara frontal del conductor receptor. Con el acoplamiento frontal se admiten mayores tolerancias en
las distancias de la zona de conexión.

Alignment technique

Método de ajuste

Alma del cable

Cable core

Lo conforman todos los elementos de trenzado, apoyo, tracción y vinculación existentes dentro del cable así como la envoltura sobre
todos estos elementos.

Amorfo

Amorphous

Configuración de un cuerpo sólido que, contrariamente a los cristales, se compone de átomos o moléculas unidas en estructura
irregular, p. ej. vidrio de cuarzo, ámbar.

Amorphous

Amorfo

Ancho de banda

Bandwith

Frecuencia a la cual la función de transferencia de un conductor de fibras ópticas ha disminuido a la mitad del valor que tenía a la
frecuencia cero, es decir a la cual la atenuación de la señal lumínica llega a los 3 dB. Dado que el ancho de banda de un conductor de
fibra óptica disminuye proporcionalmente con su longitud ( mezcla de modos) se indica a menudo, como característica de calidad, el
producto ancho de banda por longitud.

Ancho de banda del sistema

System bandwith

Ancho de banda de un tramo de conductor de fibra óptica, medido desde el emisor hasta el receptor (campo regenerador).

Angulo de aceptación

Acceptance angle
Máximo ángulo de acoplamiento posible  máx, también llamado ángulo de abertura, dentro del cual se puede acoplar luz al núcleo de
un conductor de fibra óptica y conducirla por el mismo. Cuando en el acoplamiento de luz este ángulo es excedido, se producen ondas
fugadas, ondas que no se pueden propagar por el conductor de fibra óptica

Angulo de acoplamiento

Launch angle

Angulo entre la dirección de propagación de la luz incidente y del eje óptico de un conductor de fibra óptica. Para acoplar luz
incidente, este ángulo debe tener un valor entre O y un máximo que depende de la posición en el frente del conductor de fibra óptica o
de su diferencia de índices de refracción con respecto al del recubrimiento (apertura numérica AN).

Angulo límite

Critical angle

Angulo de incidencia de un rayo de luz que pasa de un material con índice de refracción mayor n 1 a otro material con índice de
refracción menor n2 para el cual el ángulo de refracción es de 900 y que por esta razón deja conducir luz. El seno del ángulo limite; es
igual a la relación de ambos índices de refracción.

Annealing point

Límite superior de relajación

Apertura numérica

Numerical aperture

El seno del ángulo de aceptación  max de un conductor de fibras ópticas es función únicamente de los índices de refracción del núcleo
n~ y del recubrimiento n2:

Armadura

Armoring

Elemento protector (generalmente de alambres o flejes de acero), empleado para cables con aplicaciones especiales, p. ei. para uso
marítimo o minero, para cables con protección contra roedores, etc. Se aplica encima del recubrimiento del cable.
Armoring

Armadura

Atenuación

Attenuation

Reducción de la potencia lumínica de señales ópticas entre dos secciones transversales de un conductor de fibra óptica. Depende de la
longitud de onda. Sus causas principales son dispersión y absorción así como pérdidas de luz en conectores y empalmes. Se la define
con

P (L1) potencia lumínica en la sección

1 a la longitud L1

P (L2) potencia lumínica en la sección

2 a la longitud L2

(Coeficiente de atenuación)

Atenuación por inserción

Insertion loss

Atenuación ocasionada por la inserción de un componente óptico en un tramo de transmisión (p. ej. por conectores o acopladores).

Attenuation

Atenuación

Attenuation coefficient

Coeficiente de atenuación

*B

Backscattering technique

Método de retrodispersión

Band gap

Distancia entre bandas

 Band with

Ancho de banda

Bandwith length product

Producto de ancho de banda por longitud

Bending method

Método de curvado

B-ISDN

B-ISDN

ISDN para transmitir gran número de servicios de banda ancha (alta velocidad de transmisión) como videotelefonía, videoconferencia
en el puesto de trabajo y en estudio, videotexto en banda ancha, transmisión rápida de datos, distribución de programas televisivos así
como texto por cable en banda ancha.

Bit

Bit

Unidad de información en sistemas de transmisión digitales. El bit es la unidad de cómputo para señales binarias y refleja la transición
entre dos estados, usualmente denominados 0 o 1. En la electrónica digital los bits se representan por pulsos. Un grupo de 8 bits se
denomina usualmente byte.

Bit error rate (BER)

Tasa de error de bits

Bitaper

Bitaper

Acoplador bicónico de cuatro puertas, componente óptico del grupo de los distribuidores de conductores de fibra óptica con
acoplamiento superficial (distribuidor de puertas múltiples)

Boron trioxide

Trióxido de boro B203

Branching element, tapping element

Elemento de distribución

*C

Cable del núcleo ranurado

Slotted core cable

Cable en el cual las fibras ópticas no se encuentran dentro de conductores sino en ranuras preformadas practicadas en forma de espiral
en la superficie del elemento central.

Cable exterior

Outdoor cable

Cables conformados y dimensionados de tal modo que satisface todos los requerimientos que se producen en instalaciones de cable
bajo tierra y en tubos. Tienen por lo general una cubierta de PE.

Cable interior
Indoor cable

Cables para los más diversos usos en el interior de edificios. No está permitido su uso para instalaciones exteriores.

Cables por capas

Layer cable

Cable donde los elementos de trenzado son individuales y están dispuestos de forma concéntrica en una o varias capas por lo general
en torno de un elemento central.

Cable por grupos

Unit cable

Cable en el cual el alma se compone de grupos de elementos trenzados.

Campo regenerador

Repeater spacing

Tramo de un cable de fibras ópticas entre dos regeneradores.

Codificación

Coding

Conversión de señales de información para transmisión como elementos de señales en pasos ( velocidad de paso). A cada elemento de
señal se le puede asignar diferentes valores o estados. Así, una señal binaria tiene dos estados ( bit), una señal ternaria tres estados,
una señal cuaternaria cuatro estados, etc. Algunas codificaciones típicas con señales binarias se ilustran en la página 235.

Coding

Codificación

Coeficiente de atenuación

Attenuation coefficient

Se trata de la atenuación de un conductor de fibra óptica uniforme en estado estacionario y referida a la longitud (unidad dB/km).

Coeficiente de dilatación lineal

Linear thermal expansion coefficient

Se denomina dilatación lineal, la que experimenta un cuerpo sólido en una dirección, como p.ej. un cable en la dirección longitudinal.
En primera aproximación es proporcional al aumento de temperatura. El coeficiente de dilatación lineal es la fracción en la cual se
incrementa la longitud por cada ºK.

Coeficiente de Poisson

Poisson's ratio

Relación entre las variaciones del diámetro y la longitud de un cuerpo sometido a tensión mecánica, también
denominado coeficiente transversal. El coeficiente de Poisson puede ser determinado con ayuda del módulo E y del modulo de
torsión.

Coherence length

Longitud coherente

Coherent light source

Fuente de luz coherente

Coherent waves

Ondas coherentes

Colapsado

Consolidating

Contracción de las capas de vidrio porosas durante la fabricación de una preforma para obtener una barra de vidrio sólida,
transparente, que a continuación puede ser estirada para obtener las fibras.

Composite buffered fiber

Conductor compacto

Comunicaciones ópticas

Optical communication

Técnica para transmitir informaciones, con ayuda de luz.

Concentración de dopantes

Dopant concentration
Concentración del material de dopado con relación a la sustancia básica, generalmente indicada en ppm (parts per million) o en ppb
(parts per billion), es decir una partícula de sustancia extraña por un millón o mil millones de partículas de la sustancia básica.

Condiciones de excitación

Launch conditions

Condiciones, bajo las cuales se acopla luz en un conductor de fibra óptica. Son importantes para la posterior distribución de la
potencia lumínica en dicho conductor.

Conductor compacto

Composite buffer fiber

Combinación de conductor hueco y conductor macizo. El espacio entre el conductor de fibra óptica y la envoltura se reduce a valores
muy pequeños y se rellena con una sustancia que forma una capa deslizante.

Conductor macizo

Tight buffered fiber

Conductor de fibra óptica, en el cual directamente encima del revestimiento protector (coating) se aplica una cubierta sólida de
material plástico.

Conductor de fibra óptica

Optical waveguide

Guía de onda dieléctrica, compuesta por un núcleo de material ópticamente transparente de índice de refracción más bajo que el del
núcleo. Se emplea para transmitir señales con ayuda de ondas electromagnéticas en la gama de frecuencias ópticas. Por lo general, el
conductor de fibra óptica está envuelto por una cubierta protectora. Para el conductor de fibra óptica se suele utilizar, con frecuencia,
el término fibra.

Conductor de fibra óptica monomodo

Monomode optical wave guide, single mode fiber

A la longitud de onda de servicio, solamente el modo (un único modo) fundamental, es capaz de propagarse por el conductor de fibra
óptica

Conductor de fibras ópticas multimodo

Multimode optical waveguide, multimode fiber

Conductor de fibra óptica, cuyo núcleo es de diámetro grande con respecto de la longitud de onda de la luz y en el cual por esa razón
puede propagarse un gran número de modos. Por medio de un perfil gradual se puede mantener baja la dispersión de modos,
pudiéndose alcanzar de esta manera grandes anchos de banda: éstos sin embargo son superados por los conductores de fibra óptica
monomodo.
Conductor hueco

Single fiber looser buffer

Se compone de un conductor de fibra óptica y una vaina que lo envuelve de modo no ceñido.

Conductor hueco relleno

Filled single fiber loose buffer

Conductor hueco cuyos intersticios entre el conductor de fibra óptica y la vaina están rellenos con una masa levemente tixotrópica.

Conductores por grupos

Multiffiber loose buffer

Se compone de varios conductores de fibra óptica con una vaina común suelta (conductor hueco).

Conmutador de fibras ópticas

Optical switch

Componente óptico que permite conmutar p.ej. dos conductores de fibra óptica que entran y dos que salen.

Conector

Connector

Conexión fácilmente separable de dos conductores de fibra óptica con conectores. Por lo general la atenuación de inserción de un
conector es mas alta que la de un empalme.

Connector

Conector

Consolidating

Colapso

Core
Diámetro del núcleo

Core glass

Vidrio del núcleo

Corriente umbral

Threshold current

Intensidad de corriente por sobre la cual la amplificación de una onda de luz en un diodo láser se incrementa más que las pérdidas
ópticas, de modo que comienza la emisión estimulada. La corriente umbral depende en alto grado de la temperatura.

Coupler, coupling element

Acoplador

Crimpear

Crimp

Modo de producir una buena conexión mecánica mediante la deformación permanente de una vaina en torno de un conductor de fibra
óptica.

Critical angle

Angulo límite

Curva del índice de refracción

Curve of refractive index

Representación gráfica del índice de refracción como función de la longitud de onda  .

Curva de viscosidad y temperatura

Viscosity-temperature curve

Representación gráfica de la variación de la viscosidad en función de la temperatura (fig. 3.1).

Curve of refrective index

Curva del índice de refracción.

Cut back method

Método de corte.

Cutoff wave lenght

Longitud de onda límite.

*D

Destilación

Destillation

Método para separar sustancias químicas consistentes en calentar éstas en un recipiente hasta su punto de ebullición y condensar su
vapor por enfriamiento en un tubo inclinado en sentido descendente (enfriador) es recogido en un segundo recipiente.

Diagrama del espacio de las fases

Phase space diagram

Representación, en un sistema de coordenadas adecuado, de las características de conducción de luz de un conductor de fibras ópticas.
Permite describir diferentes características del conductor de fibras ópticas como p.ej. la potencia lumínica acoplable al mismo,
condiciones de excitación, etc.

Diámetro de campo

Mode field diameter

El diámetro de campo 2w0 o el radio de campo w0 es determinante para caracterizar la distribución de la luz del modo fundamental en
conductores de fibra óptica monomodo.

Diámetro del núcleo

Core diameter

Diámetro del círculo más pequeño que encierra la superficie de la sección del núcleo. El radio del núcleo es el radio de este círculo.

Diámetro de recubrimiento

Cladding diameter

Diámetro del círculo más pequeño que envuelve la sección del recubrimiento. El radio del recubrimiento es el correspondiente a este
círculo.
Dielectric medium

Medio dieléctrico

Diferencia de índices de refracción

Refractive index difference

Diferencia entre el índice de refracción n1 máximo en el núcleo y en n2 ene el recubrimiento de un conductor de fibra óptica. La
diferencia del índice de refracción es determinante para el valor de la apertura numérica AN y la atenuación adicional ocasionada por
microcurvaturas.

La diferencia normalizada de índices de refracción se define por:

Diferencia normalizada de índices de refracción

Refractive index contrast

Diferencia de índices de refracción

Differential mode

Delay measurement

Medición DMD

Diodo emisor de luz

Light emitting diode (LED)

Diodo emisor de luz. Un componente semiconductor que emite luz incoherente en forma espontanea.

Diodo láser

Laser diode (LD)

Diodo que emite luz coherente cuando la corriente supera un valor umbral (emisión estimulada). Se diferencia entre diodos láser de
ganancia y de índice.

Dióxido de germanio GeO2

Germanium dioxide
Compuesto químico utilizado con mayor frecuencia como material de dopado en la fabricación de conductores de fibra óptica para
aumentar el índice de refracción.

Dióxido de silicio

Silicon dioxide

Compuesto químico de cuarzo o bien de vidrio de cuarzo. Si O 2, es la sustancia básica de los actuales conductores de fibras ópticas.

Dispersión

Scattering

Principal causa de atenuación en un conductor de fibra óptica. Originada por fluctuaciones microscópicas de la densidad del vidrio,
que desvían de su dirección una parte de la luz conducida al punto que abandona el conductor de fibra óptica. La dispersión se
incrementa hacia las longitudes de onda cortas, de acuerdo a la ley de Dispersión de Rayleigh (dispersión de Raman).

Dispersión

Dispersion

Dispersión del tiempo de recorrido del grupo en un conductor de fibra óptica. Se compone de diversas partes: dispersión de modos,
dispersión de material y dispersión en la guía de onda. Como consecuencia de la dispersión, los pulsos de luz experimentan un
ensanchamiento en el tiempo al recorrer un conductor de fibra óptica. Por lo tanto el conductor de fibra óptica se comporta para las
señales a ser transmitidas como un filtro pasabajos (función de transferencia).

Dispersión cromática

Chromatic dispersion

Reunión de dos efectos afines: dispersión en el material y dispersión en la guía de ondas

Dispersión de guía de ondas

Waveguide dispersion

Dispersión que describe, respecto de parámetros de materiales independientes de las longitudes de onda, la dependencia del tiempo de
recorrido del grupo de un determinado modo respecto de las dimensiones del conductor de fibra óptica y de la longitud de onda. Tiene
particular importancia para conductores de fibra óptica monomodo; es ocasionada por la dependencia de las longitudes de onda de la
distribución de la luz del modo fundamental entre el núcleo y el recubrimiento.

Dispersión de modos

Modal dispersion
La dispersión en un conductor de fibra óptica provocada por la superposición de modos con diferentes tiempos de recorrido e igual
longitud de onda.

Dispersión de Raman

Raman scattering

Dispersión de luz en un material por efecto Raman, un efecto óptico no lineal, donde a raíz de una intensa radiación lumínica se
produce un amplio espectro continuo.

Dispersión del perfil

Profile dispersion

El índice de refracción del vidrio de cuarzo depende de la longitud de onda de la luz, aunque no sea de manera idéntica para todos los
vidrios intervinientes en la configuración de un conductor de fibra óptica. Por eso, la forma del perfil de índices de refracción (ante
todo su diferencia) depende también de las longitudes de onda. En consecuencia, en conductores de fibra óptica multimodo el perfil se
puede aproximar al grado óptimo sólo dentro de una gama de longitudes de onda muy estrecha, que permite la dispersión mínima de
modos o bien el ancho de banda máximo. En otras longitudes de onda el perfil del índice de refracción no es el óptimo y en
consecuencia el ancho de banda disminuye proporcionalmente.

Dispersión en el material

Material dispersion

Dispersión originada por el índice de refracción n de un material en función de la longitud de onda. Esta relación de dependencia la
describe la dispersión del material M0 ( ). Para la mayoría de los materiales de las fibras ópticas M 0 se convierte en 0 a una
determinada longitud de onda  o en las proximidades de 1300 nm. La unidad habitual para M0 es ps/nm * km.

Distancia entre bandas

Band gap

Diferencia de niveles energéticos entre la banda de valencia y la de conducción de un semiconductor. Esta zona energética no puede
ser ocupada por electrones (banda prohibida). En componentes semiconductores optoelectrónicos la distancia de bandas es factor
decisivo para la longitud de onda de servicio.

Distillation

Destilación

Distribución de campo lejano (medición)

Far field distribution (measurement)

La distribución (medición) de la potencia lumínica irradiada por una fuente de luz (luz) o por el extremo de un conductor de fibra
óptica sobre el ángulo que forma la fuente de luz y el eje óptico. Es fundamental para la distribución de campo a gran distancia de la
fuente de luz y en el caso de conductores de fibra óptica, en función de su longitud, condiciones

de excitación así como de la longitud de onda.

Distribución de Weibull

Weibull-distribution

Método matemático estadístico para determinar la probabilidad de rotura p.ej. de un conductor de fibra óptica en función de su
longitud, esfuerzos mecánicos y tiempo.

Distribuidor

Branching element, tapping element

Componente óptico utilizado para dividir la potencia lumínica desde un conductor de fibra óptica entrante a uno o mas salientes
(acoplador).

Distribuidor de fibra óptica

OWG-Coupler

Distribuidor

Doble heteroestructura

Double heterostructure

Secuencia de capas en un elemento semiconductor optoelectrónico, donde la capa semiconductora activa es limitada por dos capas de
recubrimiento con mayor distancia entre bandas energéticas. En diodos láser la doble heteroestructura cumple dos funciones:
limitación de los portadores de carga y conducción de las ondas de luz en un material dieléctrico.

Dopado

Doping

Agregado de pequeñas cantidades de determinado material a una sustancia pura para modificar en pequeña medida las características
de ésta. P.ej. se alcanza el alto índice de refracción del núcleo de un conductor de fibra óptica añadiendo dióxido de germanio a la
sustancia básica, dióxido de silicio.
Dopado de vidrio

Glass doping

Dopado.

Dopant concetration

Concentración de dopantes.

Doping

Dopado.

Double crucible method

Método del doble crisol.

Double heterostructure

Doble heterostructura.

*E

Ecuaciones de Maxwell

Maxwell’s equations

Ecuaciones desarrolladas por C. Maxwell para describir todos los fenómenos electromagnéticos, entre los cuales figura también el de
la luz.

Electric interface

Punto de interconexión eléctrico.

Electromagnetico wave

Onda electromagnética.

Elementos de trenzado
Stranding elements

Se trata primordialmente de conductores huecos, por grupos, macizos y compactos, así como elementos ciegos, pares y cuadretes de
cobre.

Eliptic polarized light

Luz polarizada elípticamente.

Emisión de luz por inyección

Injection luminescense

Proceso de la inyección de portadores de carga seguido por emisión de luz, en un componente semiconductor.

Emisión espontánea

Spontaneous emision

Se produce cuando en la banda de conducción de un semiconductor se encuentra un exceso de electrones. Estos, con la emisión de un
fotón por cada electrón, ocupan espontáneamente lugares libres de la banda de valencia. La radiación resultante no es coherente.

Emisión estimulada

Stimulated emission

Se produce cuando los fotones existentes en un semiconductor excitan a los portadores de carga en exceso para efectuar una
recombinación radiante, es decir a emitir otros fotones. La luz emitida tiene la misma longitud de onda y fase que la luz incidente, o
sea es coherente (se produce radiación coherente).

Emisor

Transmitter

Subconjunto (parte de un equipo terminal) que se utiliza en la técnica de comunicaciones ópticas para transformar señales eléctricas
en ópticas. Se compone de un diodo emisor (diodo láser o diodo emisor de luz) con pigtail, conector y amplificador, así como otros
circuitos electrónicos. En particular en diodos láser se requiere un fotodiodo con amplificador regulado para controlar y estabilizar la
potencia de radiación, asimismo en muchos casos se utiliza un termosensor y un enfriador por efecto Peltier, para estabilizar la
temperatura de régimen. Por lo general las principales partes del emisor se agrupan para formar un conjunto compacto, el módulo
emisor.

Empalme

Splice

Conexión permanente, que se puede efectuar mediante fusión o pegado, entre los extremos de dos conductores de fibra óptica,
quebrados en forma plana.
Envoltura protectora del cable de fibras ópticas

Coathig

Revestimiento

Equipo para medición de retrodispersión

Optical time domain reflectometer (OTDR)

Equipo de medición que trabaja según el principio del método de retrodispersión.

Estado elastoviscoso

Viscoelastic condition

Estado de un cuerpo en el cual éste en razón de su viscosidad recupera su forma modificada por acción de una fuerza exterior, sólo en
forma muy lenta, después de haber cesado de actuar la fuerza exterior.

Estado estacionario

Steady state

Al cabo de determinada longitud se produce en un conductor de fibras ópticas multimodo, de resultas de la mezcla de modos, una
distribución estacionaria de energía de la potencia de luz entre los modos, que ya no cambia cuando las longitudes son mayores. Con
el objeto de aproximarse a este estado para fines de medición, se emplean mezcladores de modos y/o filtros de modos.

Excess length due to stranding

Longitud adicional por trenzado

Excitación al 70%

Umited pilase space lamcli

Condición de excitación, bajo la cual aproximadamente 70% del diámetro del núcleo y 70% de la apertura numérica de un conductor
de fibra óptica son iluminados por la luz a ser acoplada por medio de una combinación apropiada de lentes y diafragmas.

Excitación total

Full flood launcb

Condición de excitación en la cual tanto la apertura numérica como también la mancha luminosa de intensidad homogénea de
potencia del emisor, es igual o mayor que el correspondiente parámetro del núcleo del conductor de fibra óptica, de resultas de lo cual
se excitan todos los modos guiados y también los modos fugados.
Exponente de perfil

Profile exponent

Parámetro con que en perfiles de potencia se define la forma del perfil. En la práctica son particularmente importantes los casos en los
cuales el exponente del perfil es g  2 ( perfil gradual) y g  ( perfil escalonado).

Exponente longitudinal

Gamma-factor

Dado que el ancho de banda no disminuye de manera lineal con la longitud debido a la dispersión de modos, cuando se efectúa la
interconexión de cables con longitudes varias, se procura obtener (en conductores de fibra óptica multimodo) una aproximación al
desarrollo real por medio de cálculos, con el denominado exponente longitudinal (factor gamma).

Extrusor

Extruder

Máquina para producir una envoltura tubular termoplástica sin costura (p.ej. recubrimiento de cables, cubiertas, vainas, etc.).

*F

Factor de retrodispersión

Scittering constant

Constante de proporcionalidad entre el coeficiente de atenuación debido a dispersiones y la cuarta potencia de

la longitud de onda de la luz dispersada (ley de Dispersión de Rayleigh).

Factor gamma

Gamma-factor

Exponente longitudinal

Far field distribution (measurement)

Distribución de campo lejano (medición)

Fiber-mutiplex
Múltiplex de conductores de fibra óptica

Fiber, optical wavegu

Fibra

Fibra

Fiber, optical waveguide

Conductor de fibra óptica

Fibra de conexión

Pigtail

Pigtail

Filled single fiber loose buifer

Conductor hueco relleno con masa sellante.

Filtro de modos

Mode filter

Si p.ej. en el acoplamiento de un conductor de fibra óptica multimodo es necesario suprimir los modos más elevados, se utiliza para
ello el filtro de modos, arrollando el correspondiente conductor de fibra óptica p. ej. en torno de un cilindro con un diámetro de aprox.
1 cm con lo cual se separan los modos de mayor orden. En general se puede afirmar que un filtro de modos se usa para limitar la
excitación a determinados modos (primordialmente aquellos de orden inferior).

Filtro pasabajos gaussiano

Gaussian low pass filter

Filtro (p.ej. para frecuencias de modulación), donde la amplitud de salida (de la modulación) se reduce, con el incremento de la
frecuencia, según una función gaussiana. La típica función de transferencia de un conductor de fibra óptica varía de manera similar
que en un filtro pasabajos de Gauss.

Flúor F

Fluorine

Elemento químico gaseoso no metálico utilizado en la producción de conductores de fibra óptica como material de dopado para
disminuir el índice de refracción.
Fluorine

Flúor F

Fotodiodo

Photodiode, photodetector

Diodo de material semiconductor que absorbe luz y suministra a un circuito eléctrico exterior, una corriente de fotones proporcional a
los portadores de carga librados en este proceso. Se distingue entre fotodiodes PIN y fotodiodos de avalancha.

Fotodiodo de avalancha

Avalanche photodiode

Componente receptor basado en el efecto de avalancha: por medio de multiplicación de portadores, en un campo eléctrico se
amplifica la corriente de fotones con poco ruido.

Fotodiodo PIN

PIN photodiode

Diodo receptor (fotodiodo) con absorción predominante en la zona de carga espacial (zona i) dentro de su juntura pn. Contrariamente
al fotodiodo de avalancha, este diodo tiene un elevado rendimiento cuántico pero sin amplificación de corriente propia (efecto de
avalancha).

Fonr-circle-method

Método de los cuatro círculos

Frecuencia de modulación

Frecuency of modulation

Frecuencia de la modulación  m, con la cual varia (es modulada) la amplitud de la potencia luminica a ser acoplada

por un emisor en el conductor de fibras ópticas.

Frecuency domain method

Wobulación

Frecuency of modulation

Frecuencia de modulación
Fuente de luz coherente

Coherent light source

Fuente de luz que emite ondas coherentes. En caso que el ancho espectral medio de la fuente de luz sea   y su longitud de onda
media  m la longitud de coherencia de las ondas emitidas en un material con índice de refracción n, es aproximadamente:

 2m

n *

Full flod lunch

Excitación total

Función de Bessel

Bessel function

Función matemática empleada para describir el campo eléctrico en gulas de ondas cilíndricas y simétricas, como p.ej. cables
coaxiales, conductores huecos o conductores de fibras ópticas. Las funciones de Bessel Jn(x) son, por su desarrollo similares a
oscilaciones senoidales amortiguadas (fig. 4.2). En un conductor de fibra óptica con perfil gradual los primeros ceros de estas
funciones indican el valor del parámetro V, en el cual los modos correspondientes tienen su longitud de onda limite.

Función transferencia

Transfer function

Para las señales a ser transmitidas, el conductor de fibra óptica actúa como filtro pasabajos, es decir deja pasar señales de baja
frecuencia atenuando las de frecuencias altas. Este proceso se describe con la función transferencia H( m). Para ello, se miden las
amplitudes de la potencia lumínica a la entrada P 1( m) y la salida P2( m) del conductor de fibra óptica, para cada frecuencia de
modulación  m y la relación de estas amplitudes de el valor de la función transferencia H( m).

La función transferencia adquiere su valor máximo a frecuencia cero y tiende lentamente a cero para frecuencias altas, siguiendo
aproximadamente la forma acampanada de un filtro pasabajos de Gauss.
Fundamental mode

Modo fundamental

Fused silica glass

Vidrio de cuarzo

*G

Gaussian low pas filter

Filtro pasabajos gaussiano

GFK

GRP elements

Elemento de soporte y tracción de filamentos de vidrio (GFK: elemento de plástico reforzado con fibra de vidrio, GRP: glass fiber
reindorced plastic).

Glass doping

Dopado de vidrio.

Group index

Indice de refracción del grupo.

Group velocity

Velocidad del grupo

GRP-element

Elemento plástico reforzado con fibra de vidrio.

*H

Helical strading

Trenzado helicoidal

Hooke’s law

Ley de Hooke
*I

Indice de modos azimutal

Azimuthal mode number

Número para identificar los modos capaces de propagarse en un conductos de fibra óptica. Con el índice de modos azimutal se indica
la media cantidad de puntos luminosos por cada anillo concéntricos de luz (fig. 2.9).

Indice modal radial

Radial mode number

Número que identifica los modos capaces de propagarse en un conductor de fibra óptica. Con el índice radial se indica el número de
anillos de luz concéntricos del modo (fig. 2.9).

Indice de refracción

Refractive índex, index of refraction

Factor que expresa la reducción del valor de la velocidad de la luz en un material ópticamente denso (p.ej. vidrio) con respecto al
vacío. Se distingue entre índice de refracción de fase e índice de refracción de grupo. El índice de refracción es, en los materiales
ópticos (salvo en vacío) una función de la longitud de onda.

Indice de refracción de fase

Phase refractive índex

Factor de reducción n de la velocidad de las fases de una fuente de luz infinita y no modulada en un material ópticamente denso con
respecto al vacío ( índice de refracción).

Indice de refracción del grnpo

Group índex

Factor ng por el cual la velocidad de propagación de un grupo de ondas de luz finito en un medio ópticamente más denso que el vacío
(p.ej. pulso de luz), es menor que en el vacío. Para una longitud de onda el índice de refracción de grupo ng se puede derivar del índice
de refracción de fase n

Es la magnitud determinante para la velocidad de propagación de pulsos de luz en conductores de fibra óptica ( índice de refracción).
Indoor cable

Cable interior

Infrared radiation

Radiación infrarroja

Insertion loss

Atenuación por inserción

Insertion loss technique

Método de inserción

Inside vapor deposition method

Método IVD,

Integrated Services Digital Network

ISDN

Intensidad

Intensity, radiant flux, irradiance

Densidad de potencia en una superficie atravesada por radiación, p.ej. en la superficie radiante de una fuente lumínica o la sección de
un conductor de fibra óptica (unidad usual: W/cm2).

Intensity, radiant flux, irradiance

Intensidad

Interferencia

Interference

Superposición de dos o más ondas al pasar por un mismo lugar al mismo tiempo. La amplitud resultante es en todos los casos igual a
la suma de amplitudes de las ondas originales. Una manifestación característica de la interferencia se obtiene únicamente con ondas
coherentes.
ISDN

Integrated Services Digital Network

Red digital unificada en la cual el abonado puede recibir y emitir, utilizando una sola línea, todas las clases de comunicación (voz,
textos, datos, imágenes móviles y fijas) que se transmiten por medio de una sola conexión en el sistema de conmutación.

*L

LAN

Local area network

Red local para transmitir informaciones en series de bits entre equipos terminales independientes, vinculados entre si. Se introdujo la
denominación LAN con el objeto de establecer, por una parte, una delimitación respecto de~ acoplamientos a procesadores (unidad
central con equipos periféricos) con muy altas velocidades de transmisión en trayectos cortos y, por otra parte, respecto de redes
públicas a lo largo de grandes distancias.

Launch angle

Angulo de acoplamiento

Launch conditions

Condiciones de excitación

Lay Length

Longitud del paso

Layer cable

Cable por capas

Lead alkali silicate glass

Vidrio de alcalisilicato de plomo

Leakyo modes

Modos fugados

Lense connector
Conector con lentes

Ley de Dispersión de Rayleigh

Rayleigh scattering law

Ley que describe, con buena aproximación, las dispersiones ocasionadas por perturbaciones de la densidad (inhomogeneidades) en el
conductor de fibra óptica y cuyas dimensiones son por lo general menores que la longitud de onda de la luz. A medida que aumenta la
longitud de onda  , las pérdidas por dispersión  disminuyen en función de la cuarta potencia.

Ley de Hooke

Hooke's law

Reducidos cambios de forma de cuerpos sólidos son proporcionales a las fuerzas exteriores y en consecuencia a los esfuerzos
interiores. P.ej. el esfuerzo  (tracción o compresión) es proporcional a la variación de longitud  (alargamiento o acortamiento por
unidad de longitud). La constante de proporcionalidad es el módulo de elasticidad E:

=E*

Ley de Snell

Snell's Law

Al refractarse un rayo de luz, el rayo incidente y el refractado están en un plano perpendicular a la superficie de
separación entre ambos materiales, siendo la relación de los índices de refracción de ambos materiales igual a la relación de los senos
del ángulo de incidencia y del de refracción:

LID

Local Injection and Detection

El sistema de inyección y detección local se emplea para el posicionamiento rápido y sin problemas de conductores de fibra óptica
monomodo y multimodo. Los conductores de fibra óptica que entran y salen del empalmador se curvan en torno de un mandril con un
radio de curvatura suficientemente pequeño, de modo que se produce incidencia (inyección de luz) o radiación (detección de luz) a un
conductor de fibra óptica de núcleo grueso acoplado en el lugar de curvatura (atravesando el revestimiento y vidrio de recumbrimiento
teñido). El paso de la luz desde el extremo entrante del conductor de fibra óptica hacia el extremo saliente permite efectuar - mediante
el control de un microprocesador - un ajuste óptimo de la posición de los extremos del conductor de fibra óptica para su soldadura.

Light emitting diode (LED)

Diodo emisor de luz

Límite inferior de relajación

Strain point

Limite inferior (en dirección de las temperaturas más bajas) de la gama de temperaturas de congelación o transformación de un
cuerpo. Para vidrio de cuarzo el limite inferior de relajación es 1075 0C, siendo la viscosidad  = l014,5 dPa * s o log  = 14,5

Límite superior de relajación

Annealing point

Límite superior (en dirección de las temperaturas más altas) de la gama de temperaturas de congelación o transformación de un
cuerpo. Para vidrio de cuarzo el límite superior de relajación es 1180 0C, siendo la viscosidad  * l013 dPa * s o log  = 13.

Limited phase apace launch

Excitación al 70%

Line terminal unit

Equipo terminal de línea

Linear polarized light

Luz polarizada linealmente

Linear thermal expansion coefflcient

Coeficiente de dilatación térmica lineal

Local area network

LAN

Local injection and detection

LID

Longitud de coherencia

Coherence length

Longitud de propagación, a lo largo de la cual una onda de luz se denomina coherente, es decir en la que permanece invariable la fase
y la longitud de onda.
Longitud de onda

Wavelength

Periodo en el espacio de una onda plana, o sea la distancia o espacio recorrido por una oscilación completa. En las comunicaciones
ópticas se emplean ante todo longitudes de onda en las gamas de 0,8 a 1,6  m.

Longitud de onda límite

Cutoff wavelength

Longitud de onda más corta, en la cual el modo fundamental de un conductor de fibra óptica es el único capaz de propagarse. En
conductores de fibra óptica monomodo la longitud de onda límite debe ser menor que la longitud de onda de la luz a ser transmitida.

Longitud del paso

Lay length

Longitud axial a lo largo del eje central de un cable, en torno del cual un elemento trenzado describe un giro completo (360º).

Longitud en exceso debido al trenzado

Excess length due to stranding

Longitud de los elementos trenzados que, debido al trenzado, es mayor que la del cable, pues aquellos no se desarrollan paralelamente
al eje de éste.

Luz

Light

Originalmente el concepto «luz» se refería sólo a las ondas electromagnéticas visibles para el ojo humano con una longitud de onda
entre 380 nm (violeta) y 780 nm (rojo). Sin embargo, se ha hecho costumbre calificar de luz también la radiación en las gamas
espectrales vecinas a las de la luz visible (ej. radiación del infrarrojo cercano de 800 nm a aprox. 1600 nm), con el objeto de enfatizar
los aspectos físicos y técnicos que tienen en común con los de la luz visible. Así, p.ej. las palabras correspondientes a las fuentes de
radiación, diodo emisor de luz y láser contienen en el uso lingüístico tanto en inglés como en otros idiomas la palabra «luz». También
las palabras provenientes del griego «óptica» y «foto», análogas a la palabra luz utilizadas en la composición de muchos términos, han
experimentado idéntica extensión de sus respectivos significados.

Luz polarizada elípticamente

Eliptic polarized light

Luz, en la cual el extremo del vector intensidad de campo eléctrico o magnético describe un elipse.

*M
Macrobending

Macrocurvatura

Macrocurvatura

Macrobending

Variaciones macroscópicas axiales de un conductor de fibra óptica con respecto a una línea recta (p.ej. en la bobina en que se
suministra el conductor), en oposición a micro curvaturas.

Maxwell's equations

Ecuaciones de Maxwell

Medición de campo cercano

Near field distribution (measurement)

Distribución (medición) de la intensidad de la luz sobre una superficie irradiante, p.ej. la sección de un conductor de fibras ópticas.

Medición DMD

Diferentíal mode delay measuirement

Determinación de los tiempos de recorrido de diversos grupos de modos en un conductor de fibra óptica multimodo.

Medio dieléctrico

Dielectric medium

Material aislante, también denominado dieléctrico, es decir un material eléctricamente no conductor.

Método de ajuste

AliPInent technique
Posicionamiento óptimo de los extremos de los conductores de fibra óptica para efectuar empalmes. En razón de la precisión de las
guías y de las buenas características autocentrantes del arco en el empalme térmico simple de conductores de fibra óptica con perfil
gradual sólo se debe efectuar este posicionamiento en sentido longitudinal. Para el empalmado térmico simple de conductores de fibra
óptica monomodo el ajuste de éstos se efectúa en las tres direcciones con el sistema LID.

Método de corte

Cut back method

Uno de los métodos posibles para medir la atenuación, determinándose la potencia de luz en dos puntos (L1 y L2) del conductor de
fibra óptica. El punto L2 esta al final del conductor de fibra óptica y el L1 muy próximo a su comienzo; se trata de un método
destructivo, pues para obtener el punto L1 es necesario cortar un tramo corto del conductor de fibra óptica. En cambio, el método de
inserción es no destructivo.

Método de cuatro círculos

Four circle method

Método en el cual con la ayuda de una máscara se pueden comprobar las tolerancias geométricas de un conductor de fibra óptica. No
es apto para determinar valores exactos del diámetro, de variaciones de la redondez y concentricidad.

Método de curvado

Bending method

Uno de los métodos de medición para determinar la longitud de onda limite de un conductor de fibra óptica monomodo. Para ello se
envuelve un tramo de 2 m de conductor de fibra óptica en torno de un mandril de p.ej. 30 mm de diámetro para medir la atenuación
adicional. La longitud de onda limite es en este caso la longitud de onda, a la cual el flanco del máximo de la longitud de onda más
larga de la atenuación adicional es inferior a 0,1 dB.

Método de inserción

Insertion loss technique

Uno de los métodos utilizados para medir la atenuación, en el cual se determina la potencia de luz al final del conductor de fibra
óptica bajo medición, para compararla posteriormente con las potencia de luz que emerge al final de un corto tramo de conductor.
Este corto tramo sirve de referencia y deberla corresponder al conductor de fibra óptica bajo medición. El método es no destructivo.

Método de medición por luz transmitida

Through power technique

Método para medir la atenuación. Esta medición se puede efectuar según el método de corte o el de inserción.

Método de refracción del campo cercano

Refracted near field method

Método para medir el perfil del índice de refracción de un conductor de fibra óptica.

Método de retrodispersión

Backscattering technique

Método para medir la variación de la atenuación a lo largo de un conductor de fibra óptica. Mientras que la fracción principal de la
potencia lumínica avanza hacia adelante, una pequeña parte es retrodispersada hacia el emisor. Observando en el emisor, con ayuda
del divisor de rayos, el tiempo de retrodispersión de la luz, es posible medir no sólo la longitud y la atenuación de un conductor de
fibra óptica homogénea, desde uno de sus extremos, sino también comprobar irregularidades locales, roturas, así como pérdidas de luz
en empalmes y conectores.

Método de separación de las fases del vidrio

Phase-separable glass method

Método para producir conductores de fibra óptica con coeficientes de atenuación de 10 dB/km a 50 dB/km a 850 nm. Material básico
para este método es una barra de vidrio de borsilicato sódico sometida a calentamiento y lixiviado. El dopado se efectúa p.ej. con
cesio.

Método de varilla en tubo

Rod in tube method

Uno de los primeros métodos para fabricar preformas de conductores de fibras ópticas. Una varilla de vidrio de cuarzo de alta pureza
como núcleo es introducida en un tubo de vidrio de cuarzo con bajo índice de refracción como recubrimiento, siendo las dimensiones
de varilla y tubo tales que queda apenas un intersticio entre ambos. Desventaja: después del estirado del conductor de fibra óptica se
producen altos valores de atenuación de resultas de pequeñisimos deterioros e impurezas en las superficie limite. Este método es
adecuado únicamente para conductores de fibra óptica con perfil escalonado.

Método del doble crisol

Double crucible method

Los vidrios del núcleo y del recubrimiento - fundidos en dos crisoles separados (doble crisol) - se unen en estado fundido para formar,
mediante estiramiento, la fibra.

Método IVD

Inside vapor deposition method

Método para fabricar conductores de fibra óptica por medio de precipitación de la fase gaseosa en el interior de un tubo de vidrio

de cuarzo en rotación.

Método MCVD

Modified chemical vapor deposition method

Método IVD (precipitación interior), donde la energía para la precipitación del vidrio es generada por un mechero de gas detonante.

Método offset transversal

Transverse offset method

Método para medir el diámetro de campo en conductores de fibra óptica monomodo.

Método OVD

Ontside vapor deposition metbod

Método para fabricar conductores de fibra óptica mediante la precipitación en fase gaseosa sobre la cara exterior de una varilla de
substrato en rotación.

Método PCVD

Pima activated chemical vapor deposition metbod

Método IVD (precipitación interior): la energía para precipitar el vidrio es generada por medio de plasma (un gas ionizado).

Método VAD

Vapor axial deposition method

Método para fabricar conductores de fibra óptica por medio de precipitación en la fase gaseosa sobre la cara frontal de una varilla de
vidrio de cuarzo.

Mezcla de modos

Mode mixing
Los numerosos modos de un conductor de fibra óptica multimodo se diferencian, entre otros aspectos, por su velocidad de
propagación. De resultas de inhomogeneidades de la geometría del conductor de fibras ópticas y del perfil del índice de refracción se
produce, a lo largo del conductor de fibra óptica, un gradual intercambio de energía entre diversos modos rápidos. A consecuencia de
esta mezcla de modos el ancho de banda de conductores largos es mayor que el valor extrapolado de las mediciones efectuadas en
conductores cortos.

Mezclador de modos

Mode scrambler

Equipo para obtener el estado estacionario, de manera aproximada, en un conductor de fibra óptica multimodo, produciendo en un
corto tramo de fibra óptica una fuerte mezcla de modos por medio de perturbaciones mecánicas estadísticamente irregulares. Para
hacerlo se puede apretar p.ej. un corto tramo de fibra óptica contra una superficie rugosa (papel de lija, etc.).

Microbendingo

Microcurvatura

Microcurvatura

Microbending

Curvaturas del conductor de fibra óptica con longitudes de onda espaciales de p.ej. unos pocos milímetros y desplazamientos axiales
locales de unos pocos micrómetros. Provocan pérdidas de luz, con lo cual aumentan la atenuación del conductor de fibras ópticas.

Modal dispersion

Dispersión de modos

Modal noise, apeckle noise

Ruido modal

Modal fleld diameter

Diámetro de campo

Mode filter

Filtro de modos

Mode mixing

Mezcla de modos

Mode scrambler
Mezclador de modos

Mode stripper

Separador de modos

Mode volume

Volumen de modos

Modo (mode)

Modos, ondas fundamentales.

Solución de las ecuaciones de Maxwell teniendo en cuenta las condiciones de contorno del conductor de ondas, es decir una onda
natural que tiene una distribución de campo transversal independiente de la dirección de propagación.

Modified chemical vapor deposition method

Método MCVD

Modo fundamental

Fundamental mode

Modo de orden más bajo en un conductor de fibra óptica (modos). Tiene por lo general una distribución de campo en forma
acampanada (similar a la campana de Gauss) y su extensión en el campo cercano se describe por medio del diámetro de campo. En el
conductor de fibra óptica monomodo es el único modo capaz de propagarse.

Modos fugados

Leaky modes

Ondas que se encuentran en la gama límite entre los modos guiados y los que no son capaces de propagarse por un conductor de fibra
óptica. Si bien no se las guía en el estricto sentido de la palabra, son capaces de propagarse de forma limitada y con mayor atenuación.

Modulación

Modulation

Modificación sistemática de un parámetro (p. ej. amplitud, frecuencia, fase) de una onda con el objeto de transmitir una información
con ella. En la modulación de amplitud (AM) la amplitud de la portadora varia como consecuencia de oscilaciones proporcionales a la
información transmitida. En la modulación de frecuencia (FM) la frecuencia de la portadora es modificada al ritmo de la información
transmitida. En la modulación por pulsos codificados (PCM) la portadora es emitida en forma de breves trenes de pulsos que
contienen la información codificada.
Modulation rate

Velocidad de modulación

Módulo de elasticidad

Young's modulus

Constante de proporcionalidad entre la variación de longitud (alargamiento o acortamiento por unidad de longitud) de un cuerpo y el
esfuerzo que la provoca (tracción o compresión). Esta constante también se denomina módulo de extensión o elasticidad ( Ley de
Hooke).

Módulo de torsión

Shear modulus

Constante de proporcionalidad entre el cizallamiento (deslizamiento, corte) de un cuerpo sin cambio de Volumen y el esfuerzo de
corte que actúa en dirección de las caras laterales (fuerza tangencial por unidad de superficie). Esta constante también se denomina
módulo de cizallamiento o corte (coeficiente de Poisson).

Módulo láser

Laser modul

Para su funcionamiento los diodos láser requieren en la práctica varios grupos funcionales, que se alojan en una caja hermética,
formando el módulo láser.

Monomode optical wave guide, single mode fiber

Conductor de fibras ópticas monomodo

Multifiber loose buffer

Conductor por grupos

Multimode optical waveguide, multimode fiber

Conductor de fibras ópticas multimodo

Multiport coupler

Distribuidor múltiple
Múltiplex de fibra óptica

Flber-multiplex

Método de transmisión en que se asigna un conductor de fibra óptica a cada canal de transmisión. En oposición a este método se
consideran los de múltiplex por división de tiempo y múltiplex por división de longitudes de onda (WDM).

Múltiplex por división de longitudes de onda

Wavelength división multiplex (WDM)

Método de transmisión en el cual varias informaciones se transmiten simultáneamente con diferentes longitudes de onda a través de
un conductor de fibra óptica; posteriormente se las separa por medio de filtros dependientes de las longitudes de onda.

Múltiplex por división de tiempo

Time division multiplex

Método de transmisión en el cual se intercalan en el tiempo varias señales digitales que llegan en paralelo para formar una salida de
datos en serie y viceversa.

*N

Near field distribution (measurement)

Distribución de campo cercano (medición)

Núcleo

Core

Zona central de un conductor de fibra óptica que se utiliza para guiar las ondas. Se define como la mínima sección envuelta por una
línea, para la cual el índice de refracción es:

n = n2 + k (n1 - n2)

donde n1 es el máximo índice de refracción en el núcleo, n2 el índice de refracción en el recubrimiento y k una constante (0  k  0,1).

Núcleo de conductor de fibra óptica

OWG core

Núcleo

Número de ondas

Wavenumber
Rotación de fase de una onda por unidad de longitud. El número de ondas k es inversamente proporcional a la longitud de onda  con
el factor 2 *  .

*O

Ondas coherentes

Coherent waves

Ondas con la misma longitud de onda y diferencia de fases constante en el tiempo (interferencia).

Ondas fundamentales

Modes

Modos

Onda transversal

Transverse wave

Onda en la cual la oscilación se produce perpendicularmente a Ja dirección de propagación (p. ej. ondas electromagnéticas en el
vacío). Contrariamente, en ondas longitudinales la amplitud oscila en dirección de propagación (p.ej. ondas sonoras).

Optical communication

Comunicaciones ópticas

Optical switch

Conmutador de fibras

Optical time domain reflectometer

(OTDR)

Reflectómetro de retrodispersión

Optical transmission systems

Sistemas de transmisión ópticos

 Optical waveguide (OWG)

Conductor de fibras ópticas

OWG cladding

Recubrimiento del conductor de fibra óptica

OWG core

Núcleo de conductor de fibra óptica

OWG coupler

Distribuidor de fibras ópticas

Outdoor cable

Cable exterior

Outside vapor deposition method

Método OVD

*P

Parámetro en V

V-number

Parámetro estructural

Parámetros estructurales

V-number

Parámetros adimensionales que dependen del radio del núcleo a, de la apertura numérica AN y de la longitud de onda  , o el número
de ondas k de la luz. Se usa como parámetro para calcular el número de modos conducidos en el núcleo de un conductor de fibras
ópticas:

PCM
Pulse code modulation

Modulación en la cual se transmiten informaciones por medio de una codificación en forma de pulsos. Las señales analógicas son
digitalizadas, codificadas y luego transmitidas en forma digital por medio de trenes de pulsos.

Perfil de potencia

Power-law índex profile

Perfil de índices de refracción cuyo desarrollo radial se describe como una función de potencia del radio r

para r < a, en el núcleo

para r  a, en el recubrimiento

n1 Indice de refracción en el eje del conductor de fibra óptica

n2 Indice de refracción del recubrimiento

 Diferencia normalizada de los índices de refracción

a Radio del núcleo

g Exponente del perfil

Perfil del índice de refracción

Refractive index profile

Variación del índice de refracción n sobre la sección de un conductor de fibra óptica (n = n (r)).

Perfil escalonado

Step index profile

Perfil de índices de refracción de un conductor de fibra óptica, caracterizado por un índice de refracción constante dentro del núcleo y
por una brusca caída del índice de refracción en la superficie límite entre núcleo y recubrimiento ( exponente del perfil g  ).

Perfil gradual
Graded index profile

Perfil de índice de refracción de un conductor de fibra óptica, que en la sección del núcleo del conductor de fibra óptica disminuye de
manera constante - por lo general en forma parabólica - de adentro hacía afuera (exponente de perfil 1  g  3).

Phase refractive index

Indice de refracción de fases

Phase separable glass method

Método de separación de las fases del vidrio

Phase space diagram

Diagrama del espacio de las fases

Piezoelectricidad

Piezoelectricity

Carga eléctrica que adquieren algunos cristales por medio de presión mecánica. Los cristales piezoeléctricos se utilizan en la técnica
de alta frecuencia como osciladores (reloj de cuarzo, emisores controlados por cristal de cuarzo, etc.) y filtros eléctricos. Se usan
asimismo para medir deformaciones mecánicas, elevadas presiones y como transductor electromecánico (osciladores acústicos,
elementos de ajuste, micrófonos, etc.).

Pigtail

Pigtail

Corto tramo de conductor de fibras ópticas para acoplar componentes ópticos, p.ej. de un diodo láser con un conector (conexión por
conector). Por lo general está unido de forma fija a los componentes.

Plasma activated chemical vapor deposition method

Método PCVD

Poisson's ratio

Coeficiente de Poisson

Power-law index profile

Perfil de potencia
 Preform

Preforma

Preforma

Preform

Varilla de vidrio formada por el vidrio del núcleo y del recubrimiento; puede ser estirada hasta formar una fibra óptica.

Probabilidad de rotura

Probability of failure

Probabilidad con que un conductor de fibra óptica de una longitud L se rompa bajo una tensión  en el tiempo t. Una medida para ello
lo da la distribución de Weibull.

Probability of failure

Probabilidad de rotura

Producto ancho de banda por longitud

Bandwith length product

Ante una mezcla de modos insignificante (exponente longitudinal = 1) el ancho de banda del conductor de fibra óptica es
inversamente proporcional a su longitud y en consecuencia el producto ancho de banda por longitud permanece constante.

Pulse code modulation

PCM

Punto de interconexión eléctrico

Electric Interface

Punto de interconexión eléctrico o de transición de un circuito eléctrico a otro. La definición de los parámetros eléctricos, p.ej. tensión
y resistencia, en un punto de interconexión eléctrico es un parámetro importante para el funcionamiento conjunto de los dos circuitos.

*Q

Quantun efficiency
Rendimiento cuántico

*R

Radiación infrarroja

Infrared radiation

Gama del espectro de las ondas electromagnéticas que se extienden desde longitudes de onda de aprox. 780 nm (rojo) hasta aprox. 1
mm. Actualmente las comunicaciones ópticas se desarrollan en la gama del infrarrojo cercano, siendo 850, 1300 y 1550 nm las
longitudes de onda preferidas.

Radicación ultravioleta

Ultraviolet radition

Zona del espectro de las ondas electromagnéticas que se extiende de aprox. 380 nm (violeta) hasta aprox. 10 nm; a partir de los
100nm coincide con la zona de los rayos X.

Radial mode number

Indice modal radial

Radio de campo

Mode field radius

Diámetro de campo

Radio de curvatura

Radios of curvature, bending radius

La curvatura de una curva espacial se define por su radio de curvatura, así p. ej. para un cable con un elemento trenzado de longitud
de paso S y radio de trenzado R el radio de curvatura se calcula según

Radio de trenzado

Stranding radius

La distancia entre el eje del cable y el centro de un elemento de trenzado.

Radius of curvature

Radio de curvatura
Raman scattering

Dispersión de Raman

Rayleigh scattering law

Ley de Dispersión de Rayleigh

Receiver

Receptor

Receiver sensitivity

Sensibilidad del receptor

Receptor

Receiver

Componente (parte de un equipo terminal) de la técnica de información óptica destinada a convertir señales ópticas en eléctricas. Se
compone de un diodo receptor (fotodiodo PIN o fotodiodo de avalancha) con pigtail, conector (conexiones mediante conector) así
como de un amplificador de bajo ruido y circuitos electrónicos para el procesamiento de las señales. Los principales componentes del
receptor se agrupan, por lo general, para formar un subconjunto compacto, el módulo receptor.

Recubrimiento

Cladding

La totalidad del material ópticamente transparente de un conductor de fibra óptica, excepto el núcleo.

Recubrimiento del cable

Cable sheath (jacte)

Recubrimiento, por lo general de polietileno (PE) o cloruro de polivinilo (PVC), que protege al alma del cable de las influencias
ambientales.

Recubrimiento del conductor de fibra óptica

OWG cladding

Recubrimiento
Red en anillo

Ring network

Red, en la cual cada una de las estaciones (abonados) están conectados a una línea en anillo. Los abonados se controlan en forma
descentralizada, las señales atraviesan una tras otra los puntos de unión.

Red en estrella

Star-network

Red en la cual cada estación (abonado) tiene su línea propia hasta el punto nodal activo ( acoplador estrella).

Red en forma de bus

Bus-network

Red en la cual las diversas estaciones (abonados) se conectan por medio de una unidad de acoplamiento (transceiver) a la línea del bus
que esta equipada con las correspondientes resistencias terminales.

Reflexión

Refiection

Reflexión de rayos (ondas) en la superficie limite entre dos materiales diferentes: el rayo incidente y el reflejado están en un mismo
plano y son iguales el ángulo de incidencia y el de reflexión. Cuando pasa luz de un material con bajo índice de refracción a otro con
alto índice de refracción, siempre una parte de la luz se refleja, en tanto que el resto experimenta una refracción o es absorbida.

Reflexión total

Total internal reflection

Reflexión de todos los rayos de luz sin refracción al pasar de una sustancia ópticamente más densa a una sustancia ópticamente menos
densa, debiendo ser el ángulo de incidencia mayor que el ángulo límite.
 Refracción

Refraction

Cambio de dirección que experimenta un rayo (onda) al pasar de un material a otro siendo diferentes los índices de refracción de
ambos materiales, o de un material cuyo índice de refracción varia continuamente en función del lugar (perfil gradual). El ángulo del
rayo incidente y el refractado se determinan aplicando la Ley de Refracción de Snell.

Refraction

Refracción

Refractive index, index of refraction

Indice de refracción

Refractive index contrast

Diferencia normalizada de índices de refracción

Refractive index difference

Diferencia de índices de refracción

Refractive index profile

Perfil de índices de refracción

Refracted near field method

Método del campo cercano refractado

Rendimiento cuántico

Quantum efficiency

En un diodo emisor (emisor), es la relación del número de fotones emitidos respecto del número de portadores de carga que atraviesan
la juntura pn del semiconductor.

Repeater spacing

Campo regenerador.

Reverse lay stranding

Trenzado SZ.

Revestimiento

Coating

La capa de material plástico aplicada durante el proceso de fabricación del conductor de fibra óptica directamente sobre la superficie
del recubrimiento con carácter de protección mecánica.

Revestimiento protector del conductor de fibras ópticas

Coating

Revestimiento

Ribbon cable design

Método de cintas

Ring network

Red en anillo.

Red in tube method

Método de la varilla en el tubo

Ruido modal

Modal noise, speckle noise

Parte del ruido en sistemas de transmisión ópticos que se produce debido a la combinación de la atenuación modal, la desigual
subdivisión de la energía total y las fases relativas de los modos guiados. Es tanto más intenso cuanto mayor es la coherencia de la
radiación del diodo láser. Se logra una reducción del ruido mejorando la técnica de los conectores y empalmes así como empleando
diodos emisores de luz o diodos láser multimodo de amplio espectro, aunque la mayor reducción se obtiene usando conductores de
fibras ópticas monomodo.

*S

Scattering

Dispersión

Scattering constant

Factor de retrodispersión

Semiconductor

Semiconductor

Material para componentes electrónicos. Los semiconductores (p.ej. germanio o silicio) son la base tanto para transistores como para
circuitos integrados.

Sensibilidad del receptor

Receiver sensivity

Potencia de luz que el receptor requiere para una recepción de señales con una tasa de errores baja. En la transmisión digital de
señales se indica en general, la potencia media de luz, en W o dBm, con la cual se obtiene una tasa de errores en bits de 10 -9.

Separador de modos

Mode stripper

Equipo para eliminar modos del recubrimiento. En conductores de fibra óptica monomodo el revestimiento (coating) con un índice de
refracción mayor que el recubrimiento, elimina en pocos centímetros los modos fugados o 105 del recubrimiento que se originan por
la excitación total.

Shear modulus

Módulo de torsión

Silicon dioxide

Dióxido de silicio

Silicon tetrachloride
Tetracloruro de silicio SiCí4

Single fiber loose buffer

Conductor hueco

Sistemas de transmisión ópticos

Optical transmision systems

Sistema (instalaciones técnicas o componentes) empleado para las comunicaciones ópticas con el objeto de transmitir informaciones.

Slotted core cable

Cable de núcleo ranurado

Snell's law

Ley de Snell

Sodium borosilicate glass

Vidrio de borsilicato sódico

Softening point

Temperatura de ablandamiento

Splice

Empalme

Spontineous emision

Emisión espontánea

Star coupler

Acoplador estrella
 Star network

Red en estrella

Steady state

Estado estacionario

Step index profile

Perfil escalonado

Stimulited emision

Emisión estimulada

Strain point

Límite inferior de relajación

Strading

Trenzado

Stranding element

Elemento del trenzado

Stranding radius

Radio de trenzado

System bandwith

Ancho de banda del sistema

*T

Target rod

Varilla de substrato
Tasa de bits

Bit-rate

Velocidad de transmisión de una señal binaria cuyos bits se suceden en una frecuencia establecida, también llamada frecuencia de
sucesión de bits.

Tasa de error de bits

Bit error rate (BER)

La relación entre el número medio de errores de bits producidos en la transmisión digital de señales durante un periodo largo y la
cantidad de bits transmitida en dicho periodo. La tasa de errores de bits también se denomina frecuencia de errores de bits.

Técnica de cintas

Ribbon cable design

Técnica, con la cual se dispone a los conductores de fibra óptica en forma de cintas (de hasta 12 conductores). Se procede a pegar los
conductores de forma paralela, equidistante, plana, p.ej. entre dos hojas adhesivas de poliéster. Apilando varias cintas se puede formar
un conjunto que con un retorcido de gran longitud de paso constituye el alma del cable.

Temperatura de ablandamiento

Softening point

La temperatura a la cual un cuerpo modifica su forma como consecuencia de su peso especifico. Para vidrio de cuarzo la temperatura
de ablandamiento es de 1730 0C siendo la viscosidad  = l07,6 dPa * s o log  =7,6.

Tetracloruro de silicio SiCI4

Silicon tetrachloride

Compuesto muy volátil que junto con oxigeno se emplea para producir dióxido de silicio de alta pureza, sustancia básica de los
actuales conductores de fibras ópticas.

Threshold current

Corriente umbral

Tbrough power technique

Método de luz transmitida

Tight buffered fiber

Conductor macizo

Time division multiplex

Múltiplex por división de tiempo

Tixotrópico

Thixotropic

Característica de determinados geles que al ser agitados o sacudidos, adquieren el estado liquido; en reposo vuelven al estado sólido.

Total internal reflection

Reflexión total.

Transfer function

Función de transferencia

Transformation range

Zona de congelación o transformación

Transmitter

Emisor, transmisor

Transverse offset method

Método del desplazamiento

Transverse wave

Onda transversal

Trenzado

Stranding

Torsionado de elementos trenzados. Se distingue entre el trenzado de paso constante y SZ.

Trenzado helicoidal con paso constante

Helical stranding

Método de trenzado, cuyos elementos correspondientes a una capa se trenzan en una dirección con ángulo constante respecto del eje.

Trenzado SZ

Reverse lay stranding, SZ-stranding

Método de trenzado, en el cual los elementos de trenzado de una capa son invertidos en su dirección de trenzado a lo largo del eje del
cable, después de determinado número de vueltas, de donde resulta un dibujo alternado con forma de S o de Z.

Trióxido de boro B203

Boron trioxide

Compuesto químico empleado como dopante en la fabricación de conductores de fibra óptica, con el fin de reducir el índice de
refracción.

*U

Ultraviolet radiation

Radiación ultravioleta

Unidad terminal de línea

Line teminating unit

Equipo que se conecta al principio y al final de un tramo de transmisión, se compone de un amplificador (para transmisión analógica)
o un regenerador (para transmisión digital) y un emisor o receptor.

Unit cable

Cable por grupos

*V

Vapor axial deposition method

Método VAD

Varilla de substrato

Target rod
Una varilla de vidrio de cuarzo o grafito para deposición por capas de las partículas de óxido en el método OVD (precipitación
exterior).

Velocidad del grupo

Group velocity

Velocidad de propagación de un grupo de ondas (p.ej. de un pulso de luz), compuesto por ondas individuales con diferente longitud
de onda (índice de refracción del grupo).

Velocidad de paso

Modulation rate

Frecuencia de modulación de un sistema de transmisión digital, igual a la inversa del periodo medido en segundos del paso o pulso
más corto o sea el ancho de un pulso (pulse width) de una señal de comunicaciones. También se la denomina velocidad de señal o
velocidad de modulación. Su unidad es el Baud.

Vidrio de alcasilicato de plomo

Lead alcali silicate glass

Vidrio de varios componentes que se utiliza como material básico para fabricar conductores de fibras ópticas. A raíz de impurezas
presenta una mayor atenuación.

Vidrio de borsilicato sódico

Sodium borsilicate glass

Vidrio de varios componentes como material básico para fabricar conductores de fibras ópticas. A consecuencia de impurezas
presenta alta atenuación.

Vidrio de cuarzo

Fused silica glass

Masa en fusión de dióxido de silicio (SiO2) solidificada de forma amorfa o sea no cristalina, que sólo aparenta ser sólida debido a su
elevada viscosidad (tenacidad). Se denomina cuarzo a la forma cristalina de SiO 2.

Vidrio del núcleo

Core glass

Material del núcleo del vidrio con mayor índice de refracción que en el vidrio del recubrimiento.

Vidrio del recubrimiento

Cladding glass

Material del recubrimiento de vidrio con un índice de refracción relativamente más bajo que el vidrio del núcleo.

Viscoelastic condition

Estado elastoviscoso.

V-number

Parámetro estructural, parámetro en V.

Volumen de modos

Mode volume

Producto de la sección y el ángulo espacial disponible en un conductor de fibras ópticas para la propagación de la luz. Es proporcional
al número de modos capaces de propagarse (diagrama del espacio de las fases). En conductores de fibras ópticas multimodo la
potencia lumínica guiada por lo general no está distribuida de manera uniforme entre todos los modos capaces de propagarse, p.ej. por
no haber tenido todos ellos idénticas condiciones de excitación o porque algunos modos experimentan una atenuación Superior al
término medio. De resultas de ello disminuye el volumen de los modos útiles así como la extensión del campo cercano y campo lejano
del conductor de fibras ópticas.

*W

Wave number

Número de ondas

Wavelenght

Longitud de onda.

Wavelenght division multiplex (WDM)

Múltiplex por división de longitud de onda.

Weilbull-distribution

Distribución de Weibull

Wobulación

Frecuency domain method

Método para medir el ancho de banda de un conductor de fibra óptica en el dominio de las frecuencias.

*Y

Young’s modulus

Módulo de elasticidad.

*Z

Zona de congelación o transformación

Transformation range

Gama de temperatura, dentro de la cual un cuerpo pasa del estado elastoviscoso de una masa fundida sobrerefrigerada al estado de
fragilidad. Para vidrio de cuarzo se halla entre 1075 y 1180 ºC.