JC Santos, Secção de Português – UNAM, 2004
CANTAR DE EMIGRAÇÃO - Literatura sobre os
que partem1
CANTAR DE EMIGRAÇÃO
(Rosalia de Castro, adapt. de José Niza -
José Niza)
voz: Adriano Correia de Oliveira
Este parte, aquele parte
e todos, todos se vão,
Galiza, ficas sem homens
que possam cortar teu pão
Tens em troca órfãos e órfãs
e campos de solidão
e mães que não têm filhos
filhos que não têm pais .
Corações que tens e sofrem
longas horas mortais
viúvas de vivos-mortos
que ninguém consolará.
EXÍLIO
(Manuel Alegre - Luís Cília)
voz: Luís Cília.
1
Fonte: MOUTINHO, José Viale (org.), Cancioneiro de Abril, Lisboa, Ulmeiro,
1999.
1
EMIGRAÇÃO
(Curros Enriquez, adapt. José Niza -
José Niza)
voz: Adriano Correia de Oliveira
Quando no silêncio das noites de
luar
via uma estrela pelo céu a correr
dizia minha mãe de mãos
erguidas:
– Deus te guie por bem!
Desde então quando vejo que um
homem
deixa a terra onde infeliz nasceu
e fortuna busca noutras praias,
digo:
que te guie Deus, também!
Não o culpo, coitado, não o acuso
nem lhe rogo pragas nem
castigos
nem de que é dono de escolher
me esqueço
o que lhe convier!
Porque quem deixa o seu torrão
natal
e fora dos seus caminhos põe os
pés
quando troca o certo pelo incerto
motivos há-de ter!
 JC Santos, Secção de Português – UNAM, 2004 2

Venho dizer-vos que não tenho

medo
A verdade é mais forte que as
algemas
Venho dizer-vos que não há
degredo
Quando se traz a alma cheia de
poemas

Pode ser uma ilha ou uma prisão

Em qualquer lado eu estou
presente
Tomo o navio da canção
E vou direito ao coração de toda
a gente
 JC Santos, Secção de Português – UNAM, 2004
TROVA DO EMIGRANTE
(Manuel Alegre - Manuel Freire) voz:
Manuel Freire
Parte de noite e não olha
Os campos que vai deixar
Todos por dentro a abanar
Como a terra em Agadir
Folha a folha se desfolha
Seu coração ao partir
Não tem sede de aventura
Nem quis a terra distante
A vida o fez viajante
Se busca terras de França.
É que a sorte lhe foi dura
E um homem também se cansa
As rugas que o suor cava
Não são rugas são enganos
São perdas lágrimas danos
De suar por conta alheia
Não compensa nunca paga
Quanto suor se semeia
Em vida vive-se a morte
Se o trabalho não dá fruto
Morre-se em cada minuto
Se o fruto nunca se alcança
Porque lhe foi dura a sorte
Vai para terras de França
Não julguem que vai contente
Leva nos olhos o verde
Dos campos onde se perde
Gente que tudo lhe deu
Parte mas fica presente
Em tudo o que não colheu
Verde campo verde e triste
Em ti ceifou e hoje foi-se
Em ti ceifou mas a foice
Ceifava somente esperança
Nem sempre um homem resiste
Vai para terras de França
Vai-se um homem vai com ele
A marca de uma raiz
Vai com ele a cicatriz
De um lugar que está vazio
Leva gravado na pele
Uma aldeia um campo um rio
3
Ficam mulheres a chorar
Por aqueles que se foram
Ai lágrimas que se choram
Não fazem qualquer mudança
Já foram donos do mar
Vão para terras de França. Ficam
mulheres a chorar
Por aqueles que se foram
Ai lágrimas que se choram
Não fazem qualquer mudança
Já foram donos do mar
Vão para terras de França.
CANÇÃO DO DESERTOR
(Luís Cília) voz: Luís Cília
Oh mar .. oh mar ..
Que beijas a terra
Vai dizer à minha mãe
Que não vou para a guerra
Diz oh mar à minha mãe
Que matar não me apraz
No fundo quem vai à guerra
É aquele que a não faz
Vou cantar a Liberdade
Para a minha Pátria amada
E para a Mãe negra e triste
Que vive acorrentada
Mas a voz do nosso povo
No dia do julgamento
Te dirá a ti oh mar
E dirá de vento a vento
Quem são os traidores
Se é quem nos rouba o pão
Ou se nós os desertores
Que à guerra dizemos «Não»
JC Santos, Secção de Português – UNAM, 2004 4
 JC Santos, Secção de Português – UNAM, 2004 5

EMIGRAÇÃO/EXÍLIO

— Em que circunstâncias foste para França?

Francisco Fanhais: Em Abril, fez três anos que fui para lá.
Isso porque em certa altura da minha vida tudo eram sinais
proibidos, quer dizer: de um lado eu estava suspenso das minhas
funções de padre, estava impedido de dar aulas no liceu do Barreiro,
onde tinha estado com uma série de malta, justamente aqueles que
agora estão aqui a cantar, e encontrava-me proibido de cantar.
Pensei: se isto continua assim muito tempo, vou morrer asfixiado, por
isso deixa-me sair um bocado para respirar, para fazer o ponto de
mim próprio e para depois voltar noutros moldes talvez, mais
aliviado e mais repousado interiormente.
Estive por lá esses três anos, pensava vir antes mas por razões
de ordem, sobretudo, política, foi impossível voltar, isso significava o
ser imediatamente vítima de uma forma brutal e directa de repressão
do governo fascista que agora caiu. Daí que tenha optado por ficar
em França durante mais alguns anos. Não sabia até quando, estava
já afazer projectos, não digo a longo prazo, mas a médio prazo, a
pensar que demoraria ainda cerca de cinco ou seis anos esta
mudança radical que me possibilitaria o voltar a Portugal.

— Durante esse tempo que fizeste?

Francisco Fanhais: Aquilo que sempre tinha feito cá em

Portugal, isto é: cantar. Cantar para os emigrantes. Os portugueses
que foram para lá por razões de ordem económica, 800 mil
portugueses, não tinham uma consciência política dos problemas do
seu país. Vamos a ver até quando isto se verificará. E até se
compreende porque foram para a França por uma questão de
sobrevivência económica, ganhar dinheiro e sustentar a mulher e os
filhos. O resto não contava.
Ainda na véspera de eu vir para cá, - saí de Paris na Segunda-
feira, dia 29 de Abril - e no dia 27 fui cantar em algumas festas para
portugueses e tudo aquilo que se tinha passado no dia 25 era para
eles nada. Havia tudo passado por cima da cabeça deles. Nem sequer
tinham consciência disso, não sei sequer se tinham lido ou sabido de
outro modo, acredito que sim, mas não dizia muito à vida deles.
Estavam num baile, no baile continuaram. Eu apareci e há uma
pessoa que diz: Vem aqui este amigo cantar duas canções e
depois contínua o baile. E eu cantei duas canções, de facto não
tive coragem para continuar a fazê-lo porque o ambiente não era
propício a isso. As pessoas queriam era dançar e estavam no seu
direito, após uma semana de trabalho, embora a maneira de se
divertirem fosse totalmente alienante, mas enfim era a sua maneira e
eu ali não tinha nada afazer.
 JC Santos, Secção de Português – UNAM, 2004 6

E vim-me embora. Isto para dizer que durante três anos, a

minha preocupação fundamental - não só a minha mas de todos
aqueles que se preocupavam em cantar canções de um certo tipo:
Luís Cília, Zé Mário e outros que por lá estavam a cantar -, foi dizer
às pessoas aquilo que era a realidade portuguesa porque é que eles
estavam em França, porque havia guerra, etc.
In Musicalíssimo, 19/19(sic)/1974,
Apud: José Viale MOUTINHO, (org.), Cancioneiro de Abril, Lisboa,
Ulmeiro, 1999, pp. 29-31.