CONTROL

as1 Push
Ammann do Brasil 94180-130 Gravataí

REMOTE BUS
COMPANY / CUSTOMER Hidalgo & Hidalgo
SITE Bogota - Colombia
MAKE Ammann do Brasil
PLANT TYPE Prime 140

SWITCH PANEL 1200 x 2000 x 500mm

INSTALLATION POSITION Trailer
POWER SUPPLY 3Ph~ / 380VAC / 50Hz
SUPPLY CABLE 2 x NYY-J 3x120/70mm² (Cu)
BACK UP FUSE 500A
PROTECTION TYPE RCD (FI) / Nullung
CONTROL VOLTAGE 24VDC / 230VAC
YEAR OF MANUFACTURE 2014
REGULATION EN 60204 / VDE 0113
PROJECT FOLDER J:\EPLAN\EPLAN_DATA\Projects\GBS\ABR\Kunde\ADB\Prime_23\1302107_FB.elk

THESE DIAGRAMS WERE DRAWN-UP ON CAD. COMMISSION 1302107 PROJECT REVISOR R.H.Lau
DELIVERY DATE 2014-05-26
CHANGES MAY ONLY BE MADE BY US DRAWING NUMBER 1302107_FB
PAGE 1 FROM 21
 (C) COPYRIGHT BY AMMANN
2014-05-26 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

TERMINAL BLOCKS WIRING COLOURS POSITION NUMBER

NUMERICAL ORDER
STANDARD STRIP: MAIN CIRCUIT 400VAC: BLACK BK COMPONENT DESCRIPTION
CONTROL CIRCUIT 230VAC RED RD POSITION NUMBER
-X1 = CONSUMER 400VAC EARTHED CONTROL CONDUCTOR 0VAC RED/WHITE RD/WH PLANT DESIGNATION

CONTROL CIRCUIT 24VDC: BLUE BU PLANTS - COMPONENTS

-X2 = CONTROL TERMINAL 230VAC CONTROL CIRCUIT 0VDC: BU/WH
BLUE/WHITE
PLANT DESIGNATION AND
- 11K 1
NEUTRAL CONDUCTOR N: LIGHT BLUE BU
-X3 = CONTROL TERMINAL 24VDC PROTECTIVE CONDUCTOR PE: YELLOW/GREEN GNYE NUMERICAL
ORDER SWITCH PANEL

-X4 = ANALOG VOLTAGES ANALOG VOLTAGES WHITE WH D - COLD FEED

EXTERNAL POTENTIAL ORANGE OG T - DRYER
F - FILLER SUPPLY
-X5 = EXTERNAL VOLTAGE BEFORE MAIN SWITCH BLACK BK
E - DUST COLLECTOR
(HIGH-TENSION LEAD) M - MIXER
V - LOADING
ILLUMINATION/HEATING B - BINDING AGENT SUPPLY
-X11 =
SWITCH PANEL THESE WIRE COLOURS MUST BE ADHERED TO, A - ASPHALT GRANULATE
IF NOT MENTIONED OTHERWISE IN THE SCHEME. H - AUXILIARY PLANTS
-X21 = LOW VOLTAGE COIL

EARTHING + CROSS SECTIONS TERMINAL ALLOCATION CONTROL CIRCUIT 230VAC

MAIN CIRCUIT : MIN. 2,5 mm²

THE TERMINALS -X2:1 + 2 +. 4..19 ARE COVER
CONTROL LINES : MIN. 1 mm²
according to relevant country and local regulations! UNSWITCHED VOLTAGE 230VAC 13L1 - X2:1
UNSWITCHED VOLTAGE 0VAC 13L2 - X2:2
ISOLATING TERMINAL 230VAC X2:3
UNSWITCHED BUTTON/LAMPS X2:4..10
CABLE INTERBUS-S 230VAC X2:11
INTERBUS-S 0VAC X2:12
ALL DATA OF CABLE LENGTH ARE WITHOUT OBLIGATION! RESERVE TERMINALS 230VAC X2:13..19
PE-TERMINAL X2:20
SPECIAL TERMINAL STRIPS SWITCHED VOLTAGE 230VAC 3L1 - X2:21
SWITCHED VOLTAGE 0VAC 3L2 - X2:22
MODULES
TERMINAL ALLOCATION CONTROL CIRCUIT 24VDC
-D1E32 -D1A32 -A1E8 -A1A8 UNSWITCHED VOLTAGE 24VDC 13L+ - X3:1
x x UNSWITCHED VOLTAGE 0VDC 13L- - X3:2
RESERVE TERMINALS X3:4..10
INTERBUS-S 24VDC X3:11
x x INTERBUS-S 0VDC X3:12
RESERVE TERMINALS 24VDC X3:13..19
ANALOGUE ANALOGUE PE-TERMINAL X3:20
INPUT OUTPUT
INPUT OUTPUT SWITCHED VOLTAGE 24VDC 3L+ - X3:21
SWITCHED VOLTAGE 0VDC 3L- - X3:22

1 1.Z
DATE 2013-04-09 COMMISSION : 1302107 INFORMATION 1302107_FB <<Netzplan&Vorgang>> =
proc. UHO Ammann do Brasil
Appr
CLIENT : Hidalgo & Hidalgo REMOTE BUS +
MODIFICATIONDATE NAME origin ASPHALT MIXING PLANT 94180-130 Gravataí CAD: 1302107_FB
J:\EPLAN\EPLAN_DATA\Projects\GBS\ABR\Kunde\ADB\Prime_23 PAGE 1.B
 (C) COPYRIGHT BY AMMANN
2014-05-26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

INFORMATION OF CHANGES AADB002D 16.08.2001

NO. PAGE DATE PROCESSOR MODIFICATIONS

1 1-x 22.11.2012 UGR Standard designed

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

1.B 5
DATE 2013-02-04 COMMISSION : 1302107 MODIFICATIONS 1302107_FB <<Netzplan&Vorgang>> =
proc. Ammann do Brasil
Appr
CLIENT : Hidalgo & Hidalgo REMOTE BUS +
MODIFICATIONDATE NAME origin ASPHALT MIXING PLANT 94180-130 Gravataí CAD: 1302107_FB
J:\EPLAN\EPLAN_DATA\Projects\GBS\ABR\Kunde\ADB\Prime_23 PAGE 1.Z
 (C) COPYRIGHT BY AMMANN
2014-05-26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

X2:11/12 <<>>
PRINTER MONITOR1 RTX/PHOENIX
OPTION!!! USV + SPEAKER Runtime / IBS PCI
INTERBUS-S
AS / =FB/21.2
INPUT INPUT <<>>
230VAC 230VAC

<<>> <<>> <<>>

USB

PE TELEPHONE
AIR -EcoControl
/ INTERNET

MODEM
Router
4 ports

230VAC

<<>>
WINDOWSXP SQLSVR2000
Professional CAL Runtime KEYBOARD MOUSE

1.Z 7
DATE 2013-02-04 COMMISSION : 1302107 SCHEME CABELING CONTROL 1302107_FB <<Netzplan&Vorgang>> =
proc. Ammann do Brasil
CLIENT : Hidalgo & Hidalgo AS1 PUSH CONTROL REMOTE BUS +
Appr
MODIFICATIONDATE NAME origin ASPHALT MIXING PLANT 94180-130 Gravataí CAD: 1302107_FB
J:\EPLAN\EPLAN_DATA\Projects\GBS\ABR\Kunde\ADB\Prime_23 PAGE 5
 (C) COPYRIGHT BY AMMANN
2014-05-26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

230VAC FOR PUSH IN

PE

=H0-X2 11 12 20 =H0-W202
H07RN-F 3x1,5 mm² 15 m
POWER SUPPLY ROLL CONTAINER
BN BU GNYE CONTROL VOLTAGE 230VAC

=RCO-X200 L1 N PE =RCO-W200 /
IEC-60320 10A 3-POLE

=RCO

PE PE PE

-X2 11 12 20 20 11 12 20 11 20 12
-1C1

1 3 5
L1 N PE -1Q1
-1X1
230VAC

-1X2
IN L1 N PE PKZM0-4
L1 N PE I> I> I>
USV SOCKET 230V 2 4 6
OUT
L1 N PE L1 N PE L1 N PE L1 N PE L1 N PE L1 N PE
L1 N PE

PE

-X2 15 16 20
-1A1
EcoControl

-1B1
Modem

L1 N PE L1 N PE
IN IN =RCO-1Q2

M
=RCO-1M1 1~
230VAC

UPS
=RCO-1P2
-MONITOR

L1 N PE
IN

<<>> MONITOR MODEM OPTION VENTILATION

PRINTER

5 =FB/21
DATE 2013-02-04 COMMISSION : 1302107 PUSH CONTROL 1302107_FB <<Netzplan&Vorgang>> =
proc. Ammann do Brasil
CLIENT : Hidalgo & Hidalgo 230VAC POWER SUPPLY REMOTE BUS +
Appr
MODIFICATIONDATE NAME origin ASPHALT MIXING PLANT 94180-130 Gravataí CAD: 1302107_FB
J:\EPLAN\EPLAN_DATA\Projects\GBS\ABR\Kunde\ADB\Prime_23 PAGE 7
 (C) COPYRIGHT BY AMMANN
2014-05-26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

=/5.10 / AS

AS1 Push Control

-W901
LIYCY(TP) 3x2x0,25 mm² 15 m
AS1 - G0

IN =H0-BK1 =G0-D1E32 =G0-D2E32 =G0-D1A32 =G0-D2A32

IBS IL 24 BK-T/U PAC IB IL 24 DI 32/HD-PAC IB IL 24 DI 32/HD-PAC IB IL 24 DO 32/HD-PAC IB IL 24 DO 32/HD-PAC

OUT

=G0-A1E8 =G0-A2E2 =G0-A3E2 =G0-A4E2

IB IL AI 8/SF-PAC IB IL SGI2/F-PAC IB IL SGI2/F-PAC IB IL 24 AI2/F-PAC

AS / 22.2

=/7 22
DATE 2013-02-04 COMMISSION : 1302107 Ammann do Brasil TELE BUS SCHEME 1302107_FB <<Netzplan&Vorgang>> = FB
proc.
CLIENT : Hidalgo & Hidalgo SWITCH PANELS REMOTE BUS +
Appr
ASPHALT MIXING PLANT 94180-130 Gravataí CONTROL ROOM CAD: 1302107_FB
MODIFICATIONDATE NAME origin J:\EPLAN\EPLAN_DATA\Projects\GBS\ABR\Kunde\ADB\Prime_23 PAGE 21
 (C) COPYRIGHT BY AMMANN
2014-05-26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21.4 / AS

-W902
LIYCY(TP) 3x2x0,25 mm² 2 m
G0-BK1 - BK2

IN =G0-BK2
IBS Etamatic

OUT LSB

-W903
LIYCY(TP) 3x2x0,25 mm² 2 m
G0-BK2 - G0-41A1

LSBIN=G0-41A1
Etamatic-S

-W904
LIYCY(TP) 3x2x0,25 mm² 8 m
=G0-BK2 - D0

IN =D0-21U2 =D0-21U1
Danfoss MCA-110 Danfoss FU
FC302P1K5
OUT

-W905
LIYCY(TP) 3x2x0,25 mm²
=D0-BK1 - D0-BK2

IN =D0-22U2 =D0-22U1
Danfoss MCA-110 Danfoss FU
FC302P1K5
OUT

-W906
LIYCY(TP) 3x2x0,25 mm²
=D0-BK2 - D0-BK3

IN =D0-23U2 =D0-23U1
Danfoss MCA-110 Danfoss FU
FC302P1K5
OUT

-W907
LIYCY(TP) 3x2x0,25 mm²
=D0-BK3 - M0-BK1

IN =M0-25U2 =M0-25U1
Danfoss MCA-110 Danfoss FU
FC302P5K5
OUT

21 +KAB/1
DATE 2013-02-04 COMMISSION : 1302107 TELE BUS SCHEME 1302107_FB <<Netzplan&Vorgang>> = FB
proc. Ammann do Brasil
CLIENT : Hidalgo & Hidalgo SWITCH PANELS REMOTE BUS +
Appr
ASPHALT MIXING PLANT 94180-130 Gravataí CONTROL ROOM CAD: 1302107_FB
MODIFICATIONDATE NAME origin J:\EPLAN\EPLAN_DATA\Projects\GBS\ABR\Kunde\ADB\Prime_23 PAGE 22
 (C) COPYRIGHT BY AMMANN
2014-05-26 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

CABLE PLAN
1. PAGE PAGE
CABLE TYPE ID CORES CROSS SECTION LENGTH FUNCTION TEXT CIRCUIT DIAGRAM CABLE DIAGRAM

LIYCY(TP) -W901 3x2 0,25 15 m AS1 - G0 =+/5.8 =FB+KAB/11

-W902 3x2 0,25 2m G0-BK1 - BK2 +/21.3 =FB+KAB/12

-W903 3x2 0,25 2m G0-BK2 - G0-41A1 +/22.3 =FB+KAB/13

-W904 3x2 0,25 8m =G0-BK2 - D0 +/22.3 =FB+KAB/14

-W905 3x2 0,25 =D0-BK1 - D0-BK2 +/22.3 =FB+KAB/15

-W906 3x2 0,25 =D0-BK2 - D0-BK3 +/22.3 =FB+KAB/16

-W907 3x2 0,25 =D0-BK3 - M0-BK1 +/22.3 =FB+KAB/17

+/22 11
DATE 2014-02-21 COMMISSION : 1302107 Ammann do Brasil CABLE PLAN 1302107_FB <<Netzplan&Vorgang>> = FB
proc. ABRLAR
Appr
CLIENT : Hidalgo & Hidalgo REMOTE BUS + KAB
MODIFICATIONDATE NAME origin ASPHALT MIXING PLANT 94180-130 Gravataí CAD: 1302107_FB
J:\EPLAN\EPLAN_DATA\Projects\GBS\ABR\Kunde\ADB\Prime_23 PAGE 1
 (C) COPYRIGHT BY AMMANN
2014-05-26 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

CABLE DIAGRAM AAD_F09_002

CABLE NAME =FB+-W901 CABLE TYPE LIYCY(TP)

FUNCTION TEXT AS1 - G0 CORE NO. 3x2 CROSS SECTION 0,25 mm² CABLE LENGTH 15 m
DESTINATION DESTINATION
FUNCTION TEXT PAGE / COLUMN CONNECTION CORE CONNECTION PAGE / COLUMN FUNCTION TEXT
DESCRIPTION FROM DESCRIPTION TO

WH

BN

GN

YE

GY

PK

SH

=/5.8 =AS1 =G0-BK1 IN /21.3

1 12
DATE 2014-02-21 COMMISSION : 1302107 Ammann do Brasil CABLE DIAGRAM =FB+-W901 1302107_FB <<Netzplan&Vorgang>> = FB
proc. ABRLAR
Appr
CLIENT : Hidalgo & Hidalgo REMOTE BUS + KAB
MODIFICATIONDATE NAME origin ASPHALT MIXING PLANT 94180-130 Gravataí CAD: 1302107_FB
J:\EPLAN\EPLAN_DATA\Projects\GBS\ABR\Kunde\ADB\Prime_23 PAGE 11
 (C) COPYRIGHT BY AMMANN
2014-05-26 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

CABLE DIAGRAM AAD_F09_002

CABLE NAME =FB+-W902 CABLE TYPE LIYCY(TP)

FUNCTION TEXT G0-BK1 - BK2 CORE NO. 3x2 CROSS SECTION 0,25 mm² CABLE LENGTH 2m
DESTINATION DESTINATION
FUNCTION TEXT PAGE / COLUMN CONNECTION CORE CONNECTION PAGE / COLUMN FUNCTION TEXT
DESCRIPTION FROM DESCRIPTION TO

WH

BN

GN

YE

GY

PK

SH

/21.3 =G0-BK1 OUT =G0-BK2 IN /22.3

11 13
DATE 2014-02-21 COMMISSION : 1302107 Ammann do Brasil CABLE DIAGRAM =FB+-W902 1302107_FB <<Netzplan&Vorgang>> = FB
proc. ABRLAR
Appr
CLIENT : Hidalgo & Hidalgo REMOTE BUS + KAB
MODIFICATIONDATE NAME origin ASPHALT MIXING PLANT 94180-130 Gravataí CAD: 1302107_FB
J:\EPLAN\EPLAN_DATA\Projects\GBS\ABR\Kunde\ADB\Prime_23 PAGE 12
 (C) COPYRIGHT BY AMMANN
2014-05-26 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

CABLE DIAGRAM AAD_F09_002

CABLE NAME =FB+-W903 CABLE TYPE LIYCY(TP)

FUNCTION TEXT G0-BK2 - G0-41A1 CORE NO. 3x2 CROSS SECTION 0,25 mm² CABLE LENGTH 2m
DESTINATION DESTINATION
FUNCTION TEXT PAGE / COLUMN CONNECTION CORE CONNECTION PAGE / COLUMN FUNCTION TEXT
DESCRIPTION FROM DESCRIPTION TO

WH

BN

GN

YE

GY

PK

SH

/22.3 =G0-X2 LSB -X2 LSBIN /22.3

12 14
DATE 2014-02-21 COMMISSION : 1302107 Ammann do Brasil CABLE DIAGRAM =FB+-W903 1302107_FB <<Netzplan&Vorgang>> = FB
proc. ABRLAR
Appr
CLIENT : Hidalgo & Hidalgo REMOTE BUS + KAB
MODIFICATIONDATE NAME origin ASPHALT MIXING PLANT 94180-130 Gravataí CAD: 1302107_FB
J:\EPLAN\EPLAN_DATA\Projects\GBS\ABR\Kunde\ADB\Prime_23 PAGE 13
 (C) COPYRIGHT BY AMMANN
2014-05-26 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

CABLE DIAGRAM AAD_F09_002

CABLE NAME =FB+-W904 CABLE TYPE LIYCY(TP)

FUNCTION TEXT =G0-BK2 - D0 CORE NO. 3x2 CROSS SECTION 0,25 mm² CABLE LENGTH 8m
DESTINATION DESTINATION
FUNCTION TEXT PAGE / COLUMN CONNECTION CORE CONNECTION PAGE / COLUMN FUNCTION TEXT
DESCRIPTION FROM DESCRIPTION TO

WH

BN

GN

YE

GY

PK

SH

/22.3 =D0-BK1 IN =G0-BK2 OUT /22.3

13 15
DATE 2014-02-21 COMMISSION : 1302107 Ammann do Brasil CABLE DIAGRAM =FB+-W904 1302107_FB <<Netzplan&Vorgang>> = FB
proc. ABRLAR
Appr
CLIENT : Hidalgo & Hidalgo REMOTE BUS + KAB
MODIFICATIONDATE NAME origin ASPHALT MIXING PLANT 94180-130 Gravataí CAD: 1302107_FB
J:\EPLAN\EPLAN_DATA\Projects\GBS\ABR\Kunde\ADB\Prime_23 PAGE 14
 (C) COPYRIGHT BY AMMANN
2014-05-26 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

CABLE DIAGRAM AAD_F09_002

CABLE NAME =FB+-W905 CABLE TYPE LIYCY(TP)

FUNCTION TEXT =D0-BK1 - D0-BK2 CORE NO. 3x2 CROSS SECTION 0,25 mm² CABLE LENGTH
DESTINATION DESTINATION
FUNCTION TEXT PAGE / COLUMN CONNECTION CORE CONNECTION PAGE / COLUMN FUNCTION TEXT
DESCRIPTION FROM DESCRIPTION TO

WH

BN

GN

YE

GY

PK

SH

/22.3 =D0-BK1 OUT =D0-BK2 IN /22.3

14 16
DATE 2014-02-21 COMMISSION : 1302107 Ammann do Brasil CABLE DIAGRAM =FB+-W905 1302107_FB <<Netzplan&Vorgang>> = FB
proc. ABRLAR
Appr
CLIENT : Hidalgo & Hidalgo REMOTE BUS + KAB
MODIFICATIONDATE NAME origin ASPHALT MIXING PLANT 94180-130 Gravataí CAD: 1302107_FB
J:\EPLAN\EPLAN_DATA\Projects\GBS\ABR\Kunde\ADB\Prime_23 PAGE 15
 (C) COPYRIGHT BY AMMANN
2014-05-26 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

CABLE DIAGRAM AAD_F09_002

CABLE NAME =FB+-W906 CABLE TYPE LIYCY(TP)

FUNCTION TEXT =D0-BK2 - D0-BK3 CORE NO. 3x2 CROSS SECTION 0,25 mm² CABLE LENGTH
DESTINATION DESTINATION
FUNCTION TEXT PAGE / COLUMN CONNECTION CORE CONNECTION PAGE / COLUMN FUNCTION TEXT
DESCRIPTION FROM DESCRIPTION TO

WH

BN

GN

YE

GY

PK

SH

15 17
DATE 2014-02-21 COMMISSION : 1302107 Ammann do Brasil CABLE DIAGRAM =FB+-W906 1302107_FB <<Netzplan&Vorgang>> = FB
proc. ABRLAR
Appr
CLIENT : Hidalgo & Hidalgo REMOTE BUS + KAB
MODIFICATIONDATE NAME origin ASPHALT MIXING PLANT 94180-130 Gravataí CAD: 1302107_FB
J:\EPLAN\EPLAN_DATA\Projects\GBS\ABR\Kunde\ADB\Prime_23 PAGE 16
 (C) COPYRIGHT BY AMMANN
2014-05-26 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

CABLE DIAGRAM AAD_F09_002

CABLE NAME =FB+-W907 CABLE TYPE LIYCY(TP)

FUNCTION TEXT =D0-BK3 - M0-BK1 CORE NO. 3x2 CROSS SECTION 0,25 mm² CABLE LENGTH
DESTINATION DESTINATION
FUNCTION TEXT PAGE / COLUMN CONNECTION CORE CONNECTION PAGE / COLUMN FUNCTION TEXT
DESCRIPTION FROM DESCRIPTION TO

WH

BN

GN

YE

GY

PK

SH

16 +PR/1
DATE 2014-02-21 COMMISSION : 1302107 CABLE DIAGRAM =FB+-W907 1302107_FB <<Netzplan&Vorgang>> = FB
proc. ABRLAR Ammann do Brasil
Appr
CLIENT : Hidalgo & Hidalgo REMOTE BUS + KAB
MODIFICATIONDATE NAME origin ASPHALT MIXING PLANT 94180-130 Gravataí CAD: 1302107_FB
J:\EPLAN\EPLAN_DATA\Projects\GBS\ABR\Kunde\ADB\Prime_23 PAGE 17
 (C) COPYRIGHT BY AMMANN
2014-05-26 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

AAD_Pruef2
CIRCUIT OVERVIEW R iso PROTECTIVE CONDUCTOR Z Schl [Ω] RCD(FI)

CIRCUIT (FUNCTION TEXT) CABLE NAME CABLE TYPE LENGTH

[MΩ] IPE [mA] R PE [Ω] I K [A] I N [A] IΔN [mA] UB [V] + /-
AS1 - G0 -W901 LIYCY(TP) 3x2x0,25 mm² 15 m

G0-BK1 - BK2 -W902 LIYCY(TP) 3x2x0,25 mm² 2m

G0-BK2 - G0-41A1 -W903 LIYCY(TP) 3x2x0,25 mm² 2m

=G0-BK2 - D0 -W904 LIYCY(TP) 3x2x0,25 mm² 8m

=D0-BK1 - D0-BK2 -W905 LIYCY(TP) 3x2x0,25 mm²

=D0-BK2 - D0-BK3 -W906 LIYCY(TP) 3x2x0,25 mm²

=D0-BK3 - M0-BK1 -W907 LIYCY(TP) 3x2x0,25 mm²

+KAB/17 2
DATE 2014-02-21 COMMISSION : 1302107 Ammann do Brasil <<>> 1302107_FB <<Netzplan&Vorgang>> = FB
proc. ABRLAR
Appr
CLIENT : Hidalgo & Hidalgo REMOTE BUS + PR
MODIFICATIONDATE NAME origin ASPHALT MIXING PLANT 94180-130 Gravataí CAD: 1302107_FB
J:\EPLAN\EPLAN_DATA\Projects\GBS\ABR\Kunde\ADB\Prime_23 PAGE 1
 Kunde:
CLIENT.
Kom-Nr.:
COM.-NO.: 1302107 ASPHALT MIXING PLANT
Schaltschrank:
SWITCH PANEL: 1200 x 2000 x 500mm Prime 140
Schaltplan-Nr.:
CIRCUIT DIAGRAM-NO.: 1302107_FB Bereich: Bogota - Colombia
AREA:
Schutzart :
PROTECTION TYPE: RCD (FI) / Nullung
Betriebsspannung:
Hidalgo & Hidalgo
OPERATING VOLTAGE: 3Ph~ / 380VAC / 50Hz CALLE 93 Nº14-71 PISO 2
Steuerspannung:
CONTROL VOLTAGE: 24VDC / 230VAC 14-71 Bogota
Baujahr : Colombia
YEAR OF MANUFACTURE: 2014
Prüfprotokoll EN 60204 (VDE 0113) TEST REPORT EN 60204 (VDE0113)
Prüfungsgrund: Erstprüfung Wiederholungsprüfung Sonstiges:
CAUSE OF INSPECTION: INITIAL INSPECTION REPEATED INSPECTION OTHER:
Netz:
TN-C TN-S TT IT-SYSTEM 230V 400V ........V In(Gesamt):
NET: 328A
I (TOTAL):
Frequenz:
...... L N PEN PE
FREQUENCY .........Hz .........
Prüfung Dokumentation: vorhanden komplett Übereinstimmend mit der Installation
TEST DOCUMENTATION: EXISTING COMPLETE IN CONFORMITY TO THE INSTALLATION
Anmerkung:
NOTE:
Besichtigung:
SURVEY:
Betriebsmittel können den Einflüssen am Verwendungsort standhalten PE, L und N nicht verwechselt
OPERATING EQUIPMENT IS ABLE TO RESIST LOCAL INFLUENCES PE,L AND N ARE NOT CONFOUNDED
Alle Schutzleiter gegen Selbstlockern und Korrosion gesichert Schutz durch Isolierung aller aktiven Teile
ALL PROTECTIVE CONDUCTORS ARE PROTECTED AGAINST SELF-SLACKERING AND CORROSION PROTECTION BY ISOLATION OF ALL ACTIVE PARTS
Keine erkennbaren Schäden Sonstiges:
NO APPARENT DAMAGES OTHER:
Kennzeichnungen, Anschlussstellen und eventuelle Trennstellen in Ordnung
EQUIPMENT IDENTIFICATIONS, CONNECTION POINTS AND ANY DISCONNECTION POINTS ARE OKAY
Messung:
MEASUREMENT. Schlechtester Messwert Prüfung in Ordnung
WORST MEASURED VALUE TEST OKAY
Messgeräte entsprechen EN 61557 (VDE 0413)
MEASURING INSTRUMENTS AGREE WITH EN 61557 (VDE 0413)
Durchgängigkeit des Schutzleitersystems
(Widerstandsmessung mit Prüfstrom mind. 0,2A, max. 10A bzw. Schleifenimpedanzmessung)
CONDUCTIVITY OF THE PROTECTIVE CONDUCTOR SYSTEM
(RESISTANCE MEASUREMENT WITH TESTING CURRENT OF MIN.0,2A; MAX.10A; RESPECTIVELY LOOP IMPEDANCE MEASUREMENT)
Isolationswiderstandsmessung
INSULATION RESISTANCE MEASUREMENT
Spannungsprüfung
VOLTAGE TEST
Restspannngsprüfung (max. 60V nach 5s / 1s; sonst Warnhinweis anbringen)
RESIDUAL VOLTAGE TEST (MAX.60V AFTER 5s/1s, OTHERWISE WARNING INSTRUCTION HAS TO PUT UP)
Sonstiges:
OTHER:
Not-Aus Druckwächter, Endschalter, RCD(FI), Sicherheitstemperaturbegrenzer, etc.
Erprobung: EMERGENCY OFF MANOSTAT, LIMIT SWITCH, RCD(FI), SAFETY TEMPERATURE LIMITER, ETC.
TEST: Verriegelung Meldeleuchten, Anzeigen Funktionsprüfung Sonstiges:
LOCKING SIGNAL LAMPS, INDICATIONS FUNCTION TEST OTHER:
Bemerkungen:
REMARKS:
Prüfung nach EN60204 (VDE0113) durchgeführt Anlage / Installation funktionsfähig übernommen
TEST HAS BEEN DONE ACCORDING TO STANDARD EN 60204 (VDE 0113) THE PLANT / INSTALLATION HAS BEEN TAKEN OVER IN WORKING CONDITIONS
Ort / Datum: LOCATION / DATE: Unterschrift des Prüfers SIGNATURE OF RESPONSIBLE CONTROLLER Datum: DATE: Unterschrift des Auftraggebers SIGNATURE OF RESPONSIBLE CUSTOMER
Hinweise zum Ausfüllen: positive Prüfung negative Prüfung Bitte Nicht-Zutreffendes durchstreichen
-

+
INDICATION NOTE TO FILL OUT POSITIVE INSPECTION NEGATIVE INSPECTION PLEASE CROSS-OUT WHAT IS NOT APPLICABLE
 (C) COPYRIGHT BY AMMANN
2014-05-26 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

INTERBUS-S_F02
INTERBUS-S_FB2
CABLE NAME LENGTH SOURCE DESTINATION PAGE / PATH

9 POLE. SOCKET PLUG -W901 15 m =AS1 =G0-BK1 +/21.2

1 2 3 4 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 -W902 2m =G0-BK1 =G0-BK2 +/22.2
6 7 8 9
-W904 8m =D0-BK1 =G0-BK2 +/22.2

IBS-BK 9 POLE. SOCKET PLUG FROM -W905 =D0-BK1 =D0-BK2 +/22.2

REAR OPEN THE
SOLDERING EAR SEEN -W906 =D0-BK2 =D0-BK3 +/22.2

-W907 =M0-BK1 =D0-BK3 +/22.2

YE GY BN GN PK LIYCY (3x2)x0,25mm²

IBS-BK

1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 4 3 2 1

9 8 7 6
9 POLE. PIN PLUG

9 POLE. PIN PLUG FROM

REAR OPEN THE
SOLDERING EAR SEEN
CONNECTION CONNECTOR / SOCKET
9-POLE
SHIELDING UNDER PULL RELIEF TERMINALS

+PR/2 12
DATE 2014-02-21 COMMISSION : 1302107 CABLE REMOTE BUS 1302107_FB <<Netzplan&Vorgang>> = FB
proc. ABRLAR Ammann do Brasil
Appr
CLIENT : Hidalgo & Hidalgo REMOTE BUS + KAB_D
MODIFICATIONDATE NAME origin ASPHALT MIXING PLANT 94180-130 Gravataí CAD: 1302107_FB
J:\EPLAN\EPLAN_DATA\Projects\GBS\ABR\Kunde\ADB\Prime_23 PAGE 11
 (C) COPYRIGHT BY AMMANN
2014-05-26 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ETAMATIC_BUS
ETAMATIC_BUS
CABLE NAME LENGTH SOURCE DESTINATION PAGE / PATH

BUS TERMINAL -W903 2m =G0-X2 -X2 +/22.3

Schirm mit GNYE-Ader

elektrisch verbinden und
mit Aderendhülse versehen!!

WH BN LIYCY(TP) 3X2X0,25MM²
REMOTE BUS WIRING 2-WIRE

Etamatic

1 2 3 4 5 6 7 8 9

9 POLE. PIN PLUG

CONNECTION CONNECTOR 9-POLE

Abschirmung unter Zugentlastung Klemmen

11 =RCO+STK/1
DATE 2014-02-21 COMMISSION : 1302107 Ammann do Brasil CABLE REMOTE BUS 1302107_FB <<Netzplan&Vorgang>> = FB
proc. ABRLAR
Appr
CLIENT : Hidalgo & Hidalgo REMOTE BUS + KAB_D
MODIFICATIONDATE NAME origin ASPHALT MIXING PLANT 94180-130 Gravataí CAD: 1302107_FB
J:\EPLAN\EPLAN_DATA\Projects\GBS\ABR\Kunde\ADB\Prime_23 PAGE 12
 (C) COPYRIGHT BY AMMANN
2014-05-26 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

CONNECTOR PLAN
CONNECTOR
PLUG DESCRIPTION FUNCTION TEXT PAGE PLUG PLAN
FIRST LATEST SUM PE SUM N TOTAL NUMBER

-X200 =RCO-W200 / IEC-60320 10A 3-POLE L1 PE 0 0 3 =RCO+STK/11

=FB+KAB_D/12 11
DATE 2014-02-21 COMMISSION : 1302107 Ammann do Brasil CONNECTOR PLAN 1302107_FB <<Netzplan&Vorgang>> = RCO
proc. ABRLAR
Appr
CLIENT : Hidalgo & Hidalgo REMOTE BUS + STK
MODIFICATIONDATE NAME origin ASPHALT MIXING PLANT 94180-130 Gravataí CAD: 1302107_FB
J:\EPLAN\EPLAN_DATA\Projects\GBS\ABR\Kunde\ADB\Prime_23 PAGE 1
 (C) COPYRIGHT BY AMMANN
2014-05-26 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PLUG PLAN AAD_F22_001

BLOCK DESCRIPTION

CABLE NAME

CABLE NAME
=RCO+-X200
=RCO-W200 / IEC-60320 10A 3-POLE

DESCRIPTION
CONNECTION

CONNECTION

CONNECTION
EQUIPMENT
CABLE TYPE

CABLE TYPE
BRIDGE
PLUG
DESTINATION DESTINATION
FUNCTION TEXT PAGE / COLUMN
DESCRIPTION DESCRIPTION
USV -X2 11 L1 =H0-X2 11 =/7.1
UPS -X2 12 N =H0-X2 12 =/7.1
= -X2 20 PE =H0-X2 20 =/7.2

1
DATE 2014-02-21 COMMISSION : 1302107 Ammann do Brasil PLUG PLAN =RCO+-X200 1302107_FB <<Netzplan&Vorgang>> = RCO
proc. ABRLAR
Appr
CLIENT : Hidalgo & Hidalgo REMOTE BUS + STK
MODIFICATIONDATE NAME origin ASPHALT MIXING PLANT 94180-130 Gravataí CAD: 1302107_FB
J:\EPLAN\EPLAN_DATA\Projects\GBS\ABR\Kunde\ADB\Prime_23 PAGE 11