PRESENTACIONES,
CHARLAS
08
/ Gonzalo León, Walter Lezcano, Martina López, Analía Medina,
2019
II˚ CONGRESO INTERNACIONAL
WITOLD GOMBROWICZ
STAFF
NICOLÁS HOCHMAN A COORDINACIÓN GENERAL
DIRECCIÓN
WANDA WYGACHIEWICZ A ARTE JAVIER REBOURSIN (COORDINACIÓN) -
GERMÁN SUÁREZ A COMUNICACIÓN SOFÍA ALEMÁN (COORDINACIÓN) -
CARLOS MENDOZA (REDES SOCIALES) A Charlas, ponencias, presentaciones
y afines FRANCO DALL’OSTE (COORDINACIÓN) - ROMINA GRETTER, PAU
÷
FREIXA, EWA KOBYLECKA-PIWONSKA ` y VALERIA LOSOVIZ
(PRODUCCIÓN) A TEATRO SOFÍA ALEMÁN (COORDINACIÓN) A CICLO DE CINE
VALENTINO CAPPELLONI (COORDINACIÓN) - SOFÍA CAZÈRES
(PRODUCCIÓN) A RADIO DIEGO TOMASI (COORDINACIÓN) - SOFÍA CAZÈRES
y NOELIA GIORGI (PRODUCCIÓN) A CITY TOUR FERMÍN GDANSKY
ORGAMBIDE (COORDINACIÓN) ROCÍO FRAGA GIL y NEHUÉN HUGHES
ROJAS (GUÍAS) A SALA DE ESCAPE ROMINA GRETTER (COORDINACIÓN) -
EUGENIA LÓPEZ y LEONARDO SVARC (ASESORAMIENTO) - VALERIA
LOSOVIZ, CUALY ALEGRE y ALEJANDRO DENIZ (PRODUCCIÓN)
JOAQUÍN PAOLANTONIO y FLORENCIA GAMBOA (ROOM MASTERS)
EDUARDO BERTI, ARIANA HARWICZ
PREMIO GOMBROWICZ DE NOVELA
y MARTÍN KOHAN (JURADO) A RAMIRO ALTAMIRANO, PALOMA BALDI,
MARIANO BUJAN, VALENTINO CAPPELLONI, SILVANA CASALI, SOFÍA
CAZÈRES, FRANCO DALL’OSTE, REBECA DEANDREA, CARLOS
MENDOZA, FACUNDO REMI SOLFA, DIEGO TOMASI
y BRANCO TROIANO (COMITÉ DE LECTURA) A
NOS DAN UNA MANOMARTÍN ABUSAMRA, MARU BUSLEMEN, MARÍA TERESA
CARETTA, NICOLÁS DE REATTI, NICOLÁS FERNÁNDEZ GARBIN, EMILIA
FERNÁNDEZ TASENDE, DENISE GRIFFITH, GISELLA GUARDADO, LAUTARO
LARRALDE, PAULA MARTÍNEZ MAZZA, ROCÍO ORTEGA, JAVIER SAFFORES,
ADRIANA SANTA CRUZ y SILVINA TOMASI A
ALICIA BORINSKY (UNIVERSIDAD DE BOSTON) -
COMITÉ ACADÉMICO
SILVIA DAPÍA (UNIVERSIDAD DE LA CIUDAD DE NEW YORK) - PAU FREIXA
(UNIVERSIDAD DE BARCELONA) - PABLO GASPARINI (UNIVERSIDAD DE SÃO PAULO) -
NICOLÁS HOCHMAN (UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES) - JERZY JARZEBSKI ˛ Conduce Maru Drozd
÷
(UNIVERSIDAD JAGUELÓNICA) - EWA KOBYLECKA-PIWONSKA ` (UNIVERSIDAD DE
´ - SILVANA MANDOLESSI (UNIVERSIDAD DE CONSTANZA, UNIVERSIDAD
ŁÓDZ)
CATÓLICA DE LOVAINA) - JEAN-PIERRE SALGAS (ESCUELA NACIONAL DE ARTES
DECORATIVAS, PARÍS) - ANNA SPÓLNA (MUSEO GOMBROWICZ) - DOMINIKA
´
SWITKOWSKA (MUSEO MARIE CURIE) - ÷
LUKASZ TISCHNER (UNIVERSIDAD
JAGUELÓNICA) - TOMASZ TYCZYNSKI ´ (MUSEO GOMBROWICZ) -
JEAN-MICHEL VAPPEREAU (TOPOLOGÍA EN EXTENSIÓN)
congresogombrowicz.com Facebook: Congreso Gombrowicz
info@congresogombrowicz.com Instagram: congreso_gombrowicz
Twitter: @congresowg
Youtube: Congreso Gombrowicz
PONENCIAS
Entrada libre y gratuita hasta agotar la capacidad de las salas
Y AFINES
Entrada libre y gratuita hasta agotar la capacidad de las salas
Lunes 12
Auditorio Borges de la Biblioteca Nacional - Agüero 2502
18:00. Apertura
Lecturas de Katya Adaui, Marina Arias, Pablo Arraigada, Salvador
Biedma, Natalia Blanc, Florencia Canosa, Florencia Codagnone,
Eugenia Coiro, Vanina Colagiovanni, Manuel Crespo, Ismael
Cuasnicu, Luciana Czudnowski, Luciana De Luca, Julieta Desmarás,
Vivian Dragna, Silvina Friera, Yanina Giglio, Patricia González López,
Martín Sancia Kawamichi, Mariana Komiseroff, Roque Larraquy,
Guillermo Pesoa, Claudio Robin, Yanina Rosenberg, Joaquín Sánchez
Mariño, Miguel Sardegna, Agustín Scarpelli, Analía Sivak, Natalia
Viñes y Natalia Zito
Una introducción a Gombrowicz en siete u ocho minutos
Conferencia de Fabián Casas
Martes 13
Espacio Borges de la Biblioteca Miguel Cané - Carlos Calvo 4319
16:00. Ferdydurke
Charla de Tomás Abraham. Modera Juan Leo López
18:00. Gombrowicz versus Borges. Juego por equipos para definir
quién es el mejor escritor de la Argentina
Participan Verónica Boix, Santiago Craig, Patricia Funes, Ezequiel
Mandelbaum, Pablo Martínez Burkett, Marcos Mayer, Juan Olcese
y Marcos Urdapilleta. Conduce Maxi Martina
Miércoles 14
Librería Witolda - Venezuela 615, timbre 1
16:00. La herencia de Gombrowicz
Participan Juan Pablo Gómez, Adrián Rússovich y Jacinto Swieczewski.
Modera Verónica Boix
18:00. Gombrowicz Super Star
Participan Alicia Borinsky, Carlos Brück y María Rosa Lojo. Modera
Alejandro Boverio
Jueves 15
Biblioteca del MALBA - Figueroa Alcorta 3415
16:00. Taller de lectura a partir de fragmentos de Trans-Atlántico
Coordinan Ewa Kobyłecka-Piwonska ´ y Nicolás Hochman
Inscripción previa: congresogombrowicz.com/talleres
18:00. Las marcas de Germán García en la lectura de Gombrowicz
Participan Félix Chiaramonte, Alexandra Kohan, Martín Kohan
y Juan Mendoza. Coordina César Mazza
Viernes 16
Asociación de Amigos del Museo Nacional de Bellas Artes -
Figueroa Alcorta 2280
16:00. Gombrowicz, un desubicado
Participan Gerardo Arenas, Juan Conforte y Lucas Daniel Cosci.
Modera Malena Rey
18:00. Gombrowicz y el arte
Participan Juan José Becerra, Pau Freixa, Cristian Segura
y Anna Spólna. Modera Gonzalo León
Sábado 17
Biblioteca Domeyko - Borges 2076
11:00. Taller de traducción de Gombrowicz
Coordina Pau Freixa
Inscripción previa: congresogombrowicz.com/talleres
Sala Juan L. Ortiz de la Biblioteca Nacional - Agüero 2502
16:00. Presentación de Filifor forrado de niño, edición de
bibliófilo realizada con tipografía de plomo e impresa con
papeles de calidad artesanal
Participan Pablo Delfini, Ariel Fleischer y Marcos Urdapilleta.
Coordina Cristina Mucci
Auditorio Borges de la Biblioteca Nacional - Agüero 2502
18:00. Ceremonia de cierre
Lecturas de Kronos, el diario inédito de Gombrowicz.
Entrega del Premio Gombrowicz de Novela.
CICLO DE CINE TEATRO
4 PELÍCULAS Entrada general y con descuento en las boleterías de
los teatros
Aula 605 del Instituto de Altos Estudios Sociales (IDAES),
Edificio Volta, UNSAM - Roque Sáenz Peña 832 SOBRE WITOLD La Fachalfarra
GOMBROWICZ
Viernes 9, 22:30
Andamio 90 - Paraná 660
Martes 13
Elenco: Gustavo Reverdito, Milton Video-imágenes: Ignacio Verguilla
09:30. Gombrowicz, el que escribe Entrada libre y gratuita hasta agotar la capacidad de la sala de la Canal, Natalia Chiesi, Ángel Diseño sonoro: Mariano Schneier
Cómo tramar una derrota: la irrenunciable otredad como estrategia Blanco, Matías Sánchez Sanda, Fotografía: Gabriel Oscar Pérez
de subversión cultural en “Aventuras” (1930). Raúl Estrada Sánchez MALBA - Figueroa Alcorta 3415 Emanuel Cacace, Luis Cardozo, Entrenamiento corporal:
Todos los jueves de agosto a las 21:00 Simón Alonso, Rosana López, Armando Schettini
Gombrowicz y la filosofía moderna: La seducción como caso.
Marcelo Bucossi, Julián Belleggia Prensa: Silvina Pizarro
Cristian Cardozo
y Luciana Procaccini Asistente de dirección:
Resonancia y alienación en Pornografía: un análisis de la relación con Jueves 1, 21:00 Escenografía: Fernando Díaz Pablo Lago Monetti
el mundo. Daniel Montoya Gombrowicz, o la seducción Iluminación: Héctor Calmet Dramaturgia y dirección:
Formas significantes y formas opresivas en Cosmos. Malva Filer (Representado por sus discípulos) Vestuario: Jessica Menéndez Alfredo Martín
(1986, Alberto Fischerman)
“Crimen premeditado” y Cosmos: Gombrowicz como escritor del
Es difícil que esta película de Alberto Fischerman no sea nombrada en El casamiento
policial filosófico. Guillermo Martínez
alguna clase que aborde el género documental argentino. No porque Sábado 10, 18:00
Modera Ezequiel Gusmeroti sea una exponente concreta (¿y qué sería eso de todas formas?), Delborde Espacio Teatral - Chile 630
sino justamente por su condición esquiva y única, lo que, en la pereza
12:00. Gombrowicz, el que nunca es Gombrowicz teórica, hace del género un galpón donde se ponen a todos los Elenco: Mariano Bassi, Víctor Diseño gráfico: Clara Frías
El incómodo Gombrowicz: acercamiento al discurso mediático sobre la distintos juntos. Ensayo, experimentación, documento de registro, la Salvatore, Hugo Dezillio, Mónica Supervisión artística: Gabriel Guz
presencia de las obras del autor de Ferdydurke en la escuela polaca. película de Fischerman es casi tan rara como leer a Gombrowicz. Driollet, María Colloca, Fabián Producción: Natalia Gauna
´
Nina Pielacinska y Adrianna Seniów Carrasco, Luciano Sánchez Nobati Prensa: Silvina Pizarro
Gombrowicz, su diario oficial, el diario secreto, la identidad, el
Escenografía: José Escobar Asistente de dirección: Francisco
Jueves 8, 21:00 Iluminación: Cristian Domini Barceló
principio de incertidumbre, su mujer y su amante. Nicolás Hochman
Vestuario: Cintia Miraglia Dirección: Cintia Miraglia
Gombrowicz, la Argentina y yo
Variaciones sobre Witold Gombrowicz. Philippe Prunet. Traduce Emilia Música original: Daniel Quintás
(2000, Alberto Yaccelini)
Fernández Tasende
El castellano del Ferdydurke argentino. Pau Freixa El último ¿documental? no televisivo sobre Gombrowicz lo hizo
Yaccelini hace casi veinte años. El mundo era otro pero la
RADIO GOMBRO
Modera Malva Filer problemática, universal: un hombre desembarca en un país de alguna
manera extraño. Gombrowicz bajó de un barco y se quedó en Buenos
24 HORAS DE
Aires casi veinticuatro años, y Yaccelini, después de largo tiempo en
Miércoles 14 Europa, retorna a la Argentina del 2000. ¿Qué puede saber un país que
RADIO. 24 HORAS
ignora que al año siguiente entrará en crisis? Gombrowicz, la Argentina
09:30. Gombrowicz, el que hace actuar y yo es un documento extraño sobre este país que, parafraseando a
El teatro de Witold Gombrowicz: sacate la careta. Estela Castronuovo Fernando Rosso, cambia cada dos minutos pero después de veinte
DE GOMBROWICZ
El rey está desnudo. El podermiento según Grombrowicz en Ivonne, años sigue siendo el mismo.
princesa de Borgoña y El casamiento. Liliana López
El día en que Gombrowicz dejó de ser un marginal. Witold Gombrowicz Jueves 15, 21:00 Apertura: martes 13, 14:00
y el teatro oficial de Buenos Aires. Ezequiel Gusmeroti
W, el polaco, película secreta del Cierre: miércoles 14, 13:59
La tercera fuerza y el mundo fuera de lugar: El casamiento de Witold Congreso Gombrowicz
˙
Gombrowicz y Hamlet de William Shakespeare. Katarzyna Zabicka. (2019) Escuchala por:
Traduce Nehuén Hughes Rojas radio.undav.edu.ar
Modera Pau Freixa
Por vez única se proyectará un adelanto de W, el polaco, la película radio.garden
secreta que el Congreso Gombrowicz está realizando sobre radiocut.fm
Gombrowicz. Un preestreno de cierta importancia con material secreto y por la app de Radio UNDAV
12:00. Gombrowicz, el que incomoda
y exclusivo sobre el más argentino de los escritores polacos, que en
Gombrowicz clandestino. Ediciones polacas de los escritos de Witold
Buenos Aires tuvo amigos, estuvo con chicas y chicos, durmió en el Conductores: Toma Durrieu, Mario Giorgi, Gabriela Delelisi, Maxi
Gombrowicz no censurados por las autoridades comunistas.
piso, escribió, propuso matar a Borges y estuvo cerca de ganar el Martina, Maru Drozd
Anna Spólna. Traduce Fermín Gdansky Orgambide
Nobel. No podemos contar demasiado, pero está Rita Gombrowicz. Columnistas: Lalo Mir, Diego Golombek, Jorge Halperín, Ariel Scher,
Humor y descentramiento en la escritura de Witold Gombrowicz. Y participa Martín Kohan. Y narra Rosario Bléfari. Y los va a hacer reír Alfredo Zaiat, Julio Leiva, Ionatan Pérez, Naná, Sebastián Chilano,
Javier Ignacio Gorrais y llorar. E incomodar. Agustín Dellepiane, Víctor Cáceres, Cristian Segura
Artística: Adolfo Stambulsky, Tom Lupo, Paula Maitía
´
Las poses de Gombrowicz. Ewa Kobyłecka-Piwonska
Entrevistas exclusivas a Rita Gombrowicz, Enrique Vila-Matas y
La experiencia del orgullo en la prosa de Witold Gombrowicz. Jueves 22 y jueves 29, 21:00 Adrián Rússovich
Aleksandra Naróg. Traduce Rocío Fraga Gil Cosmos
Radio Gombro contará con una emisión especial del histórico
˙
(2015, Andrzej Zuławski)
Witold Gombrowicz y los “niños terribles” de América contra la programa La venganza será terrible, con Alejandro Dolina, Patricio
idolatría de la grandeza estética. Alessandra Ghezzani Barton, Gillespi y el Trío Sin Nombre
˙
El también polaco Zuławski (que ya había logrado una de las
“Me brindaron un entretenimiento maravilloso”: algunas reflexiones Participan Héctor Larrea, Víctor Hugo Morales, Gerardo Arenas, Muriel
actuaciones más memorables de Isabelle Adjani en Posesión) se le
sobre Gombrowicz y los judíos. Giovanna Tomassucci. Traduce Emilia Bellini, Adriana Bocchino, Verónica Boix, Carlos Brück, Mónica Bueno,
anima a una de las novelas más reconocidas de Gombrowicz. Con un
Fernández Tasende. respeto que solamente se plasma en la lucidez de responderle a Cristina Burneo Salazar, Hernán Carbonell, Carlos Chernov, Oliverio
Modera Franco Dall’Oste Gombrowicz desde una forma audiovisual quizás “más Coelho, Juan Conforte, Jorge Consiglio, Lucas Daniel Cosci, Esther
˙
gombrowicziana” que la novela misma, Zuławski se mete de lleno en la Cross, Ginés Cutillas, Gabriela De Mola, Laura Galarza, Pablo
absurdidad contemporánea en lo que quizás sea la mejor adaptación Gasparini, Ezequiel Gusmeroti, Paula Hochman, Ariel Idez, Laura Isola,
´
Ewa Kobyłecka-Piwonska, Martín Lavella, Malena Low, Noelia María,
Jueves 15 de algún texto de Gombrowicz. Lo único cierto, y que quizás no tenga
Enzo Maqueira, César Mazza, Juan Sebastián Morgado, Ana Negri,
˙
relación, es que Zuławski terminó esta película y después se murió.
Mariola Odzimkowska, Tomasz Pindel, Juan Ponce, Ariel Pukacz,
09:30. Gombrowicz, el que deforma
Malena Rey, Adrián Rússovich, Adriana Santa Cruz, Francisco René
La literatura psicológica contemporánea y posterior a Gombrowicz.
Santucho, Edgardo Scott, Analía Sivak, Lucas Soares, Néstor Sosa,
Myriam Cardozo
Rafael Toriz, Branco Troiano, Marcos Urdapilleta, Fernando Wolk y Jola
Gombrowicz y la teoría de la vanguardia: un acercamiento a la poética Woszczynin
LAS PROFECÍAS
de la inorganicidad en Ferdydurke. Armando Alzamora Flores.
Los aspectos de las minorías en la escritura de Witold Gombrowicz.
DE GOMBROWICZ
´
Martyna Panczak. Traduce Emilia Fernández Tasende
CITY TOUR
Gombrowicz y España. Sosias, amigos y legado. María Elena
Blay Chávez
UNA SALA DE ESCAPE
´
Modera Ewa Kobyłecka-Piwonska
DEDICADA AL UNIVERSO WITOLDO
12:00. Gombrowicz, el que algunos leen DE GOMBROWICZ
Una aproximación a los últimos cuentos de Daniel Sada a través de los Participación libre y gratuita, con inscripción previa en
orígenes gombrowiczianos. Roberto Bayot Cevallos congresogombrowicz.com/city-tour-gombrowicz
Entrada libre y gratuita hasta agotar la capacidad de la sala.
Los márgenes de Gombrowicz: la novela quemada de Jorge Vilela. Inscripción previa: congresogombrowicz.com/sala-de-escape
Una actividad pensada para conocer qué lugares Gombrowicz honró y
Marcela Domine molestó con su presencia, dónde tradujo Ferdydurke, dónde compró su
Del lunes 12 al viernes 16, de 10:00 a 20:00
Constelación Witoldo: la anticanonización en la estela de los setentas y Edad sugerida: +13 años
ropa, dónde tomó café y de dónde se fue sin pagar.
ochentas. Ariel Idez
Puntos de encuentro:
Ricardo Piglia lee a Witold Gombrowicz. Mónica Bueno Una sala de escape es un juego inmersivo en el que un grupo de
personas se encierra en una habitación para resolver una serie de
Lunes 12, jueves 15, viernes 16 y sábado 17, 16:00 - Venezuela 615
Aprender de la inmadurez: distorsión y ceguera en Witold Gombrowicz Martes 13 y miércoles 14, 13:30 - Sarmiento 1832
acertijos, con el objetivo de lograr salir en una cantidad de tiempo
Se suspende por lluvia
y Juan José Saer. Carolina Maranguello determinada.
Modera Nicolás Hochman
En la sala Las profecías de Gombrowicz encontramos que La Logia de
los Académicos pretende evitar que la obra de Gombrowicz sea
CERTAMEN
conocida, y conspira desde hace años para convertirlo en un autor
para pocos y de culto. Para conseguir su objetivo, esconde sus ideas,
persigue a sus lectores y destruye cada uno de sus manuscritos. Por INTERNACIONAL
eso es urgente descifrar las pistas ocultas y encontrar el texto secreto
que conserva las profecías inéditas de Gombrowicz. DE SELLITOS
Para saber de qué se trata el juego
y ganar fabulosos premios,
ingresá a congresogombrowicz.com/sellitos