A
substancias tales como polvo
Actividad Minera (MINING ACTIVITY):
Es el ejercicio de las diferentes labores
mineras en concordancia con la
normalidad vigente.
Acuerdo de Tarifa (RATE AGREEMENT):
Un acuerdo contractual para el
tratamiento de cualquier material en una
fundición o refinería en el cual el
contenido metálico del producto fundido
o refinado se retorna o se acredita en la
cuenta del cliente de dicha fundición o
refinería.
AFLORAMIENTO (OUTCROP): Porción de
un yacimiento mineral que aparece sobre
la superficie de la tierra.
AGENTE EXPLOSIVO (BULKING AGENT):
Aditivo abultamiento (explosivos).
AGENTES DE VOLADURA (FLYING
AGENTS): Productos explosivos que
necesitan de otro (ejemplo: dinamita)
para detonar confiablemente. Por lo
general liberan energía de choque y
energía de gas, esta última en mayor
proporción en condiciones de
confinamiento. Ejemplo: ANFO.
AGOTADO (DEPLETED): Término utilizado
para señalar un consumo total.
AIRE VICIADO (EXHAUST AIR): El aire
viciado disminuye la calidad de vida
dentro de un ambiente, si no existe
renovación de aire, éste acumula diversas
en
suspensión.
AISLANTE TERMICO (THERMAL
INSULATION): Es un material incapaz de
conducir el calor de una energía en
tránsito. Los materiales que son aislantes
térmicos se utilizan para guardar el calor
por más tiempo, es decir, impiden que
haya transferencia de energía.
Alambrón (WIRE ROD): Una extensión
continúa de metal para su trefilado
posterior en alambre.
Aleación (ALLOY): Un compuesto de dos o
más metales.
ALTA LEY (HIGH LAW): Mineral rico. En
tanto verbo, se refiere a un minado
selectivo del mejor mineral en un
depósito.
ALTO HORNO (BLAST FURNACE): Un
receptáculo de reacción en el que cargas
mixtas de sulfuros, flujos y combustibles
se soplan con una corriente continua de
aire caliente y aire enriquecido con
oxígeno para la reducción química de los
metales en su estado metálico.
ALTURA DE LA COLUMNA EXPLOSIVA
(HEIGHT OF EXPLOSIVE COLUMNA):
Longitud de la columna explosiva.
ALUVION (ALLUVIUM): Limo, arena,
arcilla, grava o material suelto depositado
por corrientes de agua. Los depósitos
aluviales se localizan en las llanuras de
inundaciones de los valles de los ríos en
medio de deltas o en donde los arroyos de
montaña desaguan en lagos o pasan a fluir
por un terreno más llano.
1
AMALGAMA (AMALGAM): Es la aleación
de mercurio con oro o plata. Al entrar en
contacto el mineral, las partículas de
mercurio se adhieren con el oro o plata y
forman una masa plástica de la cual se
puede separar el oro por medio de una
destilación o el quemado directo.
ÁNODO (ANODE): El electrodo positivo en
el que ocurre la oxidación en una reacción
de electrólisis.
ÁNODO DE COBRE (COPPER ANODE): En
una fundición, el cobre ampolloso que ha
sufrido un posterior refinamiento para
eliminar impurezas. En un horno de
ánodos, el cobre ampolloso se sopla con
aire y gas natural para aumentar su
pureza hasta aproximadamente 99.7% de
cobre. Luego, se vacía en placas de cobre
que se embarcan a una refinería
electrolítica.
ANÁLISIS QUÍMICO (ASSAY): Son
específicamente técnicas acopladas de
análisis utilizado para metales preciosos;
la plata se analiza por titulación, el oro por
copelación y el platino mediante
espectrometría de masa.
ANFO: Mezcla de nitrato de amonio y
petróleo combustible, utilizada a menudo
como agente explosivo.
AREAS DE INTERES MINERO (AREAS OF
MINING INTEREST): Áreas en las cuales
están identificados o evaluados recursos
mineros de importancia económica y que
el Estado los declara como tales, a efecto
de que se proceda a la exploración en
forma inmediata a través de
convocatoria.
ÁREA DE VOLADURA (BLASTING AREA):
Área en la cual la concusión (onda de
choque), el material lanzado o los gases
producidos por una detonación podrían
ocasionar daños a las personas.
ARRANQUE (START): Es generalmente
utilizado en minería subterránea, se
realiza cuando se tiene una cara libre o
solo un frente de disparo, se realiza para
labores como son Chimeneas Cruceros,
Galerías, Rampas, Ventanas, By Pass y Sub
Niveles.
ARTILLERO (GUNNER): El que coloca y
dispara la pega.
ATACADOR (ATTACKER): Vara de madera
para comprimir en el barreno la dinamita.
AUMENTADOR DE PRESION (BOOSTER):
Alto explosivo utilizado para mejorar la
detonación de la columna explosiva
(aumentar la velocidad de detonación).
Por lo general se utilizan explosivos de
alta velocidad de detonación, como los
APD.
AURÍFERO (AURIFEROUS): Material que
contiene oro.
AZIMUT (AZIMUTH): Ángulo que forma
una línea con la dirección Norte - Sur,
medido de 0º a 360º a partir del norte, en
el sentido del movimiento del reloj.

2
6 utilizada para sostenimiento del techo en
B BATEROS
BACKWARDACIÓN (BACKWARDATION):
La mejor forma de ver si un activo o
mercado se encuentra en backwardation
es ver el gráfico del precio de los
diferentes futuros, algo parecido a una
estimación.
BALASTRO (BASKET): Piedra dura y
machacada que sirve de base a las vías del
ferrocarril o las carreteras. Miden entre 4
y 10 cm.
BAMBOLEAR (STAGGER): Término
utilizado cuando se manda a disponer
algún mandatado en forma de zig-zag.
BANCO (BANK): Los recortes horizontales
del piso a lo largo de los cuales se realiza
el minado en una mina de tajo abierto. A
medida que la mina progresa hacia niveles
más bajos, se deja bancos de seguridad en
las paredes para que capturen cualquier
roca que caiga desde arriba.
BARRENA (BARRENNA): Vara metálica
que unida al martillo perforador taladra la
piedra con el objeto de introducir la
dinamita en el hueco formado a tal efecto.
BARRENISTA (BARRENISTA): Trabajador
especializado en el avance de las galerías.
BARRENO O TIRO (BLAST HOLE): Taladro
perforado para voladura (también tiro).
BASTIDOR (FRAME): Pieza de madera de
2’50 m de largo en forma de semicírculo
3
los talleres.
artesanales
(BATTERIES):
que utilizan
Mineros
como
herramientas de trabajos las bateas, el
pico y la pala, generalmente para extraer
oro.
BERMA (BERM): Es la cara superior del
banco. Se utiliza para el carguío y para la
circulación de los camiones.
BODEGA (WAREHOUSE): Es un almacén
de datos orientados a estadísticas
mineras integrado, no volátil y variable en
el tiempo, que ayuda a la toma de
decisiones en la entidad minera en la que
se utiliza.
BOLSÓN DE MINERAL (ORE POCKET): Es
un contenedor para almacenamiento
temporal de mineral en una mina.
BOMBA (BOMBA): Aparato usado para
impeler fluidos. Término empleado en
minería para significar el hallazgo de una
zona rica en mineral.
BOOSTERS (INICIADORES) (Boosters
(INITIATORS)): Accesorios de voladura
constituida por una carga explosiva
detonante sin medios para iniciarse. Se
usan para iniciar a los agentes de
voladuras.
BOTADERO (DUMP): Una pila de roca o
mineral rotos en la superficie de la tierra.
BOTADEROS (DROPPERS): Son lugares
especialmente destinados para recibir el
material estéril de la mina a rajo abierto y
los ripios que se obtienen al desarmar las
pilas de lixiviación.
BRIQUETAS (BRIQUETS): Masa de polvo
aglomerado en frío, por medio de
compresión muy fuerte en prensas
especiales.
BROCA (DRILL): Extremidad cortante de
un taladro, generalmente hecha de un
material muy duro, como diamante
industrial o carburo de tungsteno.
BUEN ESTADO (HEALTHY MACHINE):
Término utilizado para dar el visto bueno,
optimización o aprobación de las
maquinarias.
BULONES (PINS): Pernos de anclaje o
entibación.
BURDEN (BORDEAUX): Distancia más
próxima desde la perforación hacia la cara
libre o banco de explotación.
BUZAMIENTO (DIP): Es el ángulo de
inclinación de una veta.
C
CABLE UNBILICAL (TRAILING CABLE): El
cable que es utilizado para suministrar
energía eléctrica al equipo móvil desde
una fuente externa.
CACHORREO (PUNCHING): Perforación de
pequeña longitud que se realiza en una
roca que tiene mayor tamaño del deseado
para introducir un explosivo y que la
fragmente en un tamaño adecuado para
el carguío y transporte.
4
CADMIO (CADMIUM): Un metal utilizado
en las aleaciones de protección de
metales; a menudo se produce como un
subproducto del refinado de zinc.
CANTOS RODADOS (BOULDERS):
Fragmentos de roca de pequeños
tamaños, desgastados por efecto de la
erosión causada por el transporte de una
vertiente de agua.
CARA LIBRE (FREE FACE): Es el frente de
un banco, que sirve como primera fila
para la detonación en la secuencia de
explotación.
CARBÓN (CARBON): Una roca carbonácea
minada para su utilización como
combustible.
CARGA EXPLOSIVA (EXPLOSIVE CHARGE):
Es la masa base que explotará y es objeto
del diseño de la voladura.
CARGUÍO (CARGO): Una de las etapas que
forma parte del proceso de explotación a
tajo abierto. Se refiere específicamente a
la carga de material mineralizado del
yacimiento. El carguío se realiza en las
bermas de carguío, las que están
especialmente diseñadas para esta
actividad.
CÁTODO (CATHODE): En el proceso de
refinación electrolítica el cobre refinado
que se ha depositado en el cátodo
comenzando desde un ánodo en solución
ácida de sulfato de cobre.
CELDA DE FLOTACIÓN (FLOTATION CELL):
Artefacto en el que se realiza la flotación
y se obtiene la espuma de minerales.
CHANCADORA (CRUSHER): Una máquina
para chancar roca, mineral u otro
material.
CHANCADORA GIRATORIA (ROTAING
CRUSHER): Una máquina que chanca el
mineral entre un cono de chancado
montado fuera del centro y una garganta
chancadora fija.
CHIFLÓN (WINZE): También conocido
como pozo de comunicación, coladero,
clavada es un pozo interior que une pisos
o niveles en las minas.
CHIMENEA (CHIMNEY): Una excavación
vertical o inclinada en la roca para
propósitos de proporcionar acceso a un
cuerpo de mineral. Generalmente está
equipada con un huinche en la parte
superior que se hace descender y que
eleva algún aparato para transportar a los
trabajadores y los materiales.
COBRE AMPOLLOSO (BLISTERING
COPPER): Una forma cruda de cobre
(ensayado del 98% al 99%
aproximadamente) producida en una
fundición que requiere mayor refinación
antes de utilizarse para propósitos
industriales. El nombre se deriva de las
grandes ampollas que se forman en la
superficie vaciada como resultado de la
liberación de dióxido de azufre y de otros
gases.
COBROS POR TRATAMIENTO O
REFINACIÓN (CHARGES FOR TREATMENT
OR REFINING): Los cobros que una
fundición o refinería hacen por el
tratamiento de concentrado de las minas.
Es particularmente aplicable al cobre,
plomo y zinc.
5
COMPARTIMIENTO (BIN): Tolva,
depósito, buzón.
COMPRESOR (COMPRESSOR): Máquina
que introduce aire en la mina para
respirar y servir de fuente de energía a
cargadoras, martillos picadores, martillos,
barrenos, además para ventilar los cortes
de guía y los talleres a través de
mangones.
CONCENTRACIÓN (CONCENTRATION): El
proceso por el cual el mineral se separa en
concentrados de metal y material de
desecho a través de procesos como el
chancado, la molienda y la flotación. Los
concentrados se envían a una fundición.
CONCENTRADO (CONCENTRATED): Un
producto intermedio fino y polvoriento
del proceso de molienda formado por la
separación de un metal valioso del
desperdicio.
CONCENTRADORA (CONCENTRATOR):
Las instalaciones en las que se procesa el
mineral para separar los minerales de la
roca madre.
CONCENTRADOS DE COBRE (COPPER
CONCENTRATES): Un producto de la
concentradora que contiene usualmente
20 a 30% de cobre. Es la materia prima
para la fundición.
CONDUCTO PLÁSTICO (BAG DUCT):
Conducto de tela plástica para fines de
ventilación.
CONMINUCION (CONMINUTION):
Proceso de reducción de tamaño, que se
inicia con el chancado y termina con la
molienda para el caso de los sulfuros que
se procesan vía flotación.
CONVERTIDOR (CONVERTER): En la refiere al borde o arista que forman las
fundición de cobre, un horno utilizado caras libres de los bancos.
para separar el metal de cobre de la mata.
CRUCERO (CRUISER): Es una labor minera
COQUE (COKE): Fuente de combustible horizontal que se realiza sobre roca
compuesta de carbón bituminoso del cual estéril.
se ha eliminado los elementos volátiles
CUCHARILLA (CUP): Vara metálica que se
por medio del calor en una planta de
utiliza para extraer pequeñas piedras que
coquización.
han quedado en el barreno hecho por los
CORDÓN DETONANTE (DETONATING barrenistas para la pega.
CORD): Cordón flexible que contiene un
CUERPO DE MINERAL (ORE BODY): Una
núcleo central de altos explosivos, el cual
concentración natural de material valioso
puede usarse para iniciar otros explosivos.
que se puede extraer y vender con una
CORTE DE FRACMENTOS (CUT): Corte, ganancia.
franqueo, cuele, cuña, ranura, conjunto
CUÑA DE MADERA (GLUT): Es una pieza
de perforaciones ubicadas en el centro de
de retaque de manera triangular que sirve
la frente de perforación, que tiene como
como soporte auxiliar.
principal objetivo servir de cara libre o vía
de evacuación de la energía explosiva. el CUT OFF: Es la ley de Mina explotable en
corte generalmente lleva unas un proyecto minero.
perforaciones que no se cargan con
explosivos.

D
CORTE Y RELLENO (CUT AND FILL): Un
método de excavación de material y
mineral en un escalón y su reemplazo con
material de desecho o relaves
provenientes de una concentradora.
COSTERO (COASTAL): En la minería de DEPÓSITO (DEPOSIT): Un cuerpo
carbón, expresión que también se utiliza mineralizado que se ha delimitado
para denominar la roca suelta. físicamente con suficiente perforación,
excavación de zanjas y/o trabajos
COSTO DE CAPITAL (CAPITAL COST): Es la
subterráneos y que se ha encontrado
tasa de rendimiento que debe obtener la
contiene una ley promedio suficiente de
empresa minera sobre lo que se invierte
metal o metales para garantizar la
para que su valor en el mercado
exploración y/o los gastos de desarrollo.
permanezca inalterado.
Un depósito como éste no califica como
CRESTA (CREST): Es un término minero un cuerpo de mineral comercialmente
utilizado en la minería superficial se minable, ni como uno que contenga
reservas de mineral, hasta que se hayan

6
resuelto los factores legales, técnicos y
económicos finales.
DEPÓSITO DE COBRE PORFIRÍTICO
(PORPHYRITIC COPPER DEPOSIT): Un
depósito de baja ley de gran tonelaje
diseminado en el que el mineral de cobre
se presenta como granos discretos y
pequeñas venas en todo un gran volumen
en roca.
DEPÓSITO MINERAL (MINERAL DEPOSIT):
Concentración natural de material valioso
que puede ser extraído y vendido con una
ganancia.
DEPÓSITO MINERAL O MATERIAL
MINERALIZADO (MINERAL DEPOSIT OR
MINERALIZED MATERIAL): Un cuerpo
mineralizado subterráneo que ha sido
interceptado por un número suficiente de
huecos de perforación espaciados
estrechamente y/o muestreo
subterráneo.
DERRUMBE (CAVE IN): Revenimiento.
DESARROLLO (DEVELOPMENT): Apertura
de galerías o cámaras de explotación.
DESBROCE (CLEARING): El proceso de
remoción de la roca sobre yaciente al
depósito mineral para exponer el mineral.
DESCARGAR (DUMP): Quitar la carga de
un transporte.
DESECHO (SCRAP): Roca que no tiene
suficiente ley ni otras características de
mineral a minarse económicamente.
DESTILACIÓN (DISTILLATION): Método
utilizado en la recuperación de oro a partir
de la amalgama, que consiste en la
7
liberación del mineral, condensando los
vapores formados para separarlos.
DETECTOR (DETECTOR): Un detector de
metales es el instrumento que mediante
una serie de impulsos electromagnéticos
es capaz de detectar objetos metálicos. Se
usan como medio de búsqueda de minas.
DETECTOR DE GAS (GAS DETECTOR):
Detecta la presencia de gas en el aire y
que, a una determinada concentración
DETONADOR (DETONATOR): Dispositivo
que permite iniciar altos explosivos, de
acuerdo con un tiempo de retardo que
contiene en el interior del "casquillo". Son
considerados explosivos, ya que en su
interior tienen 2 explosivos (primario y
secundario) de alta sensibilidad.
DETRITUS (DETRITUS): Material que es
evacuado desde los pozos de perforación,
producto de la penetración de la roca. Es
utilizado comúnmente como material de
taco para las voladuras.
DÍA DE PAGO (VALUE DATE): Es un modo
de extinguir obligaciones a través del
cumplimiento efectivo de la entrega del
sueldo.
DIAMANTE (DIAMOND): El mineral más
duro que se conoce, compuesto de
carbón puro, los diamantes de baja
calidad se utilizan para hacer brocas para
la perforación diamantina en roca.
DILUCIÓN (DILUTION): El proceso por el
cual la roca retirada junto con el mineral
en el proceso de extracción disminuye la
ley del mineral.
DINAMITA (DYNAMITE): Explosivo
detonante que contiene un ingrediente
explosivo líquido mezclado
uniformemente con un material
absorbente, como pulpa de madera, y que
usualmente contiene materiales como
nitrocelulosa, nitrato de sodio y de
amonio.
DOBLE VÍA (TWO WAY): Normalmente es
representado por símbolos de
señalización indicando que una vía es de
doble dirección de ida y vuelta.
E
ELECTRODEPOSICIÓN(ELECTRODEPOSITI
ON): El proceso de eliminación de cobre
de la solución por la acción de las
corrientes eléctricas.
ELECTRÓLISIS (ELECTROLYSIS): Cobre que
ha sido refinado por deposición
electrolítica.
ELEMENTO GUÍA (PATHFINDER):
Elemento químico que generalmente
aparece como trazas que se encuentra
asociado a un tipo de mena específico y
que es más fácil de detectar.
EMULSIÓN (EMULSION): Material
explosivo que contiene cantidades
sustanciales de oxidantes disueltos en
pequeñas gotas de agua, rodeados por un
combustible inmiscible.
ENCAJE (FIT): Palabra aplicada al
enmaderado o al hormigón que cierra la
entrada de un pozo de la mina, también es
usada para indicar la parte superior del
orificio de entrada del molino.
8
ENGRANAJE DE VÁLVULA (VALVE GEAR):
Es el mecanismo de distribución de
válvulas.
ENSAYE (TEST): Prueba química realizada
en una muestra de minerales para
determinar la cantidad de metales
valiosos contenidos.
ENTIBACIÓN (SHORING): Sistema o
técnica de sostenimiento de huecos
mineros.
ENTIBAR (ENTIBAR): Apuntalar con
maderas las galerías, con fines de
sostenimiento, a medida que se va
extrayendo el mineral.
EQUIPO DE SALVAMENTO (HELMET
CREW): Es el conjunto de dispositivos
materiales que se emplean en las
operaciones de rescate o salvamento, que
implican generalmente recuperar
personas en situación de riesgo para
evitar la pérdida de vidas, y para prevenir
lesiones.
ESCALONES DE BANCO (BENCH):
Bancada, antepecho, cada uno de los
escalones en que usualmente se realizan
las labores de excavación de canteras,
pozos, piques, grandes cavernas
subterráneas, etc
ESCORIA (HUMAN WASTE): Masa vítrea
separada de los metales fusionados en el
proceso de fundición.
Esfalerita (SPHALERITE): Mineral de
sulfuro de zinc; mineral de zinc más
común.
ESFALETERIA (SPHERE): Mineral de
sulfuro de zinc; mineral de zinc más
común.
ESTACIÓN (STATION): Agrandamiento de
un tiro para el almacenamiento y manejo
de equipo y para llevar las galerías hasta
esa altura.
ESTIRAMIENTO (STRETCHING): Reducción
del perfil transversal de un alambre
jalándolo por un troquel.
ESTRUCTURA GEOLÓGICA (GEOLOGIC
FABRIC): Se dedica a estudiar la corteza
terrestre, sus estructuras y su relación en
las rocas que las contienen. Estudia la
geometría de las formaciones rocosas y la
posición en que aparecen en superficie.
ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL (EIA)
(ENVIRONMENTAL IMPACT STUDY):
Informe escrito, compilado antes de la
decisión de producción, que revisa los
efectos que las actividades mineras
propuestas tendrán en los alrededores
naturales.
EVALUACIÓN DE EFECTO: (VALVE
EFFECT): Es la característica de ciertos
materiales para permitir el paso de la
corriente eléctrica en un solo sentido.
EXPLORACIÓN(EXPLORATION):
Prospección, muestreo, manejo,
perforación diamantina y otros trabajos
comprendidos en la búsqueda de mineral.
EXPLOSIVO (BOOSTER): Es un explosivo
potente de alta densidad, velocidad y
presión de detonación.
EXPLOTACIÓN (EXPLOTATION):
Actividades relacionadas con un depósito
mineral que empiezan en el punto en que
se puede estimar de manera razonable
que existen reservas económicamente
recuperables y que, en general, continúan
9
hasta que la producción comercial
empiece.
EXTRACCIÓN (EXTRACTION): Proceso de
tratamiento que comprende el molido
fino del mineral seguido de la extracción
de minerales.
EXTRACCIÓN POR SOLVENTE (SOLVENT
EXTRACTION): Método de separación de
uno o más metales del mineral tratando
una solución que contiene el mineral con
un solvente que disuelve las sustancias
requeridas.
EXTRACCIÓN POR SOLVENTE
/ELECTRODEPOSICIÓN(SOLVENT
EXTRACTION/ELECTRODEPOSITION):
Técnica metalúrgica, hasta ahora aplicada
sólo a mineral de cobre, en la que el metal
es disuelto (SX/EW) de la roca usando
solventes orgánicos y es recuperado de la
solución resultante por electrólisis. (Una
combinación de electrodeposición y
extracción por solventes).
F
FLOTACIÓN (FLOATATION): Proceso para
concentrar materiales en base a la
adhesión selectiva de ciertos minerales a
las burbujas de aire en una mezcla de
agua con mineral molido. Cuando se
agregan los químicos correctos al baño de
agua espumosa de mineral que ha sido
molido a un polvo fino, los minerales
flotan a la superficie. El concentrado de la
flotación rico en metales se desprende
posteriormente de la superficie.
FUNDICIÓN (FOUNDRY): Planta HUELGA SIMBÓLICA (TOKEN STRIKE): Es
metalúrgica en la que se produce la una manifestación de corto tiempo de
fundición de concentrados y mineral. duración, sólo tiene por objeto hacerle
saber al encargado o intendente la
decisión de los trabajadores de recurrir a
la abstención total del trabajo en el

G
supuesto de no accederse a la pretensión
formulada.
HUNDIMIENTO EN BLOQUE (BLOCK
CAVING): EL BLOCK CAVING O
HUNDIMIENTO DE BLOQUES ES UN
GALERÍA (GALLERY): Es una labor minera
MÉTODO DE EXPLOTACIÓN COMPLEJO,
horizontal que se realiza sobre veta.
APLICADO EN MINERÍA SUBTERRÁNEA A
GALERÍA TRANSVERSAL (CROSSCUT): Es CUERPOS MASIVOS DE MEDIANA A BAJA
la galería trazada en dirección a la LEY.
estratificación minera, y destinada a
cortar las capas o acumulación de
minerales.
GANCHO (HOOK): Gancho de hierro
utilizado para levantar objetos.
GEOLOGÍA (GEOLOGY): Ciencia que
J
JAULA (SKIP): Está constituido por un
estudia las rocas que componen la Tierra.
tambor en el que se enrolla el cable al que
GUÍA DE CABEZA (HEAD GUIDE): También está unida la jaula.
llamado corte. Es el lugar de una galería
general o de servicio donde los

L
barrenistas desarrollan su labor.

H
HECTÁREA (HECTARE): Área de terreno
LABOR DE CÁMARAS Y PILARES
(CHAMBER AND PILLAR WORK): Un
método para minar depósitos de mineral
que yacen de manera plana en los que el
equivalente a 10,000 metros cuadrados o área minada o los anchurones se separan
2.471 acres. por medio de pilares de
aproximadamente el mismo tamaño.
HORNO DE ÁNODOS (ANODE OVEN): Un
horno en el que se refina el cobre blíster
en un ánodo de cobre.
10
LABORES MINERAS (MINING ACTIVITIES):
Son todos los trabajados que se realizan
en una mina.
LEY (LAW): El porcentaje de contenido
metálico en el mineral.
LEY DE CORTE (CUT OFF): Corresponde a
la ley más baja que puede tener un cuerpo
mineralizado para ser extraído con
beneficio económico. Todo el material
que tiene un contenido de cobre sobre la
ley de corte se clasifica como mineral y es
enviado a la planta para ser procesado, en
tanto que el resto, que tiene un contenido
más bajo, se considera estéril o lastre y
debe ser enviado a botaderos.
LEY DE MENA (MENA LAW): Se refiere al
contenido de un determinado metal en la
mena, expresado en gramos por tonelada
(g/t).
LEY DE UN YACIMIENTO (LAW OF A
DEPOSIT): La distribución de una
mineralización dentro de un yacimiento
no es uniforme, existiendo zonas con
menas de análogas o idénticas
mineralogías, pero distintas leyes. La ley
de un yacimiento es la media ponderada
de las leyes correspondientes a las menas
de las distintas zonas del yacimiento.
LEY DEL MINERAL (MINERAL LAW): Se
refiere a la concentración de oro presente
en las rocas y en el material mineralizado
de un yacimiento.
LIMO O CIENO (SLIME OR SILT): Material
descargado de una refinería luego de que
se ha recuperado los minerales valiosos
primarios. Los limos o cienos pueden
contener ciertas cantidades de oro y
plata.
11
LÍNEA DE PAGO (LINE): Límite de la
sección de un túnel, detrás de la cual no
se abonan las excavaciones realizadas.
LIXIVIABLE (LEACHABLE): Extraíble con
solventes químicos.
LIXIVIACIÓN (LEACHING): Un proceso
químico por el cual un compuesto
metálico soluble se extrae del mineral
disolviendo los metales en un solvente.
LOMO DE MATERIAL (LOIN OF
MATERIAL): Acumulación de material
producto de la explotación o de una mala
voladura que se encuentra a nivel de piso
(en jerga minera se llama "callo"). En
algunos casos, implica realizar trabajo de
bulldozer para eliminar el lomo, y en
otros, realizar una voladura secundaria
(en jerga minera se llama "pateras").
M
MALACATE EQUIPO (HOIST): Utilizado
para el ascenso o el descenso de
materiales (mena, roca, carbón y otros),
personal o suministros, en una mina
(particularmente minas subterráneas).
MALLA DE PERFORACIÓN (PERFORATION
MESH): Plano que identifica la disposición
de la perforación en una zona
determinada de la mina. Este plano sirve
para realizar la perforación. Contiene la
siguiente información básica: zona,
número de perforaciones, profundidad y
diámetro de perforación.
MANGUERA (HOSE): Comúnmente hasta la Planta de Chancado para iniciar el
conocido como manguera es un tubo proceso de concentración.
flexible de goma, es extensible usada para
MINADOR CONTINÚO (MINER
riego.
CONTINUED): Una pieza de equipo de
MANTENIMIENTO CORRECTIVO minado que produce un flujo de mineral
(CORRECTIVE MAINTENANCE): El continúo desde el frente de trabajo.
mantenimiento correctivo es un proceso
MINAS (MINES): Las minas son las fuentes
que consiste básicamente en localizar y
de material que contiene mineral y que se
corregir las averías o desperfectos que
encuentra cerca de la superficie o en el
estén impidiendo que la máquina minera
subsuelo.
realice su función de manera normal.
MINERAL (MINERAL): Una sustancia
MATA (BUSH): El producto de fundir
homogénea que ocurre naturalmente y
minerales de sulfuros de cobre y plomo y
tiene propiedades físicas y composición
de la fundición de materiales que
química definidas y que, si se forma en
contienen cobre, usualmente en un
condiciones favorables, tiene una forma
reverberatorio.
de cristal definida.
MATRIZ (MATRIX): Una herramienta
MINERAL DE SULFURO (SULPHIDE ORE):
utilizada para dar una forma al material en
Mineral caracterizado por la inclusión del
base a la forma de la herramienta misma.
metal en la estructura cristalina de un
MENA (ORE): Minerales de valor mineral de sulfuro.
económico, los cuales constituyen entre
MINERAL GANGA (MINERAL BARGAIN):
un 5 y 10% del volumen total de la roca.
Es el mineral que acompaña al oro y no
Corresponden a minerales sulfurados y
presenta valor económico.
oxidados, que contienen el elemento de
interés, por ejemplo, cobre, molibdeno, MINERALIZACIÓN (MINERALIZATION): Un
zinc, etc. depósito de roca que contiene uno o más
minerales para los cuales todavía no se ha
METALES PRECIOSOS (PRECIOUS
determinado la economía de la
METALS): Minerales de alto valor que
recuperación.
incluyen el oro, la plata, el platino y el
paladio. MINERO CONTINÚO (CONTINUOUS
MINER): Pieza del equipo de extracción
MINA A TAJO ABIERTO (MINE AT OPEN
que produce un flujo continuo de mineral
CUT): Estas minas se explotan en la
del frente de trabajo.
superficie utilizando una línea de
explosivos. Luego de la voladura, que MOLIBDENO (MOLYBDENUM): Un
remueve el material mineralizado, se elemento que se encuentra a menudo en
realiza el carguío en camiones o en cintas los depósitos de cobre porfirítico. Se usa
transportadoras, usando cargadores mucho en los aceros, particularmente en
frontales o palas mecánicas, que lo llevan
12
los aceros de molienda como material de
filamentos.
MOLIENDA (GRINDING): Manera de
reducir el mineral en partículas muy
pequeñas por medio de presión o
impacto. Se usan distintos tipos de
N
NITRATO DE AMONIO (ANFO): Mezcla de
moledoras en las plantas de
nitrato de amonio y petróleo combustible,
procesamiento para obtener la dimensión
utilizada a menudo como agente
deseada.
explosivo.
MOLINO (WINDMILL): Una planta en la
NIVEL (LEVEL): Galería o grupo de galerías
que se trata el mineral y se recupera los
con acceso directo desde el pozo, rampa
metales o se los prepara para la fundición,
de entrada de mina.
también un tambor rotatorio que se
utiliza para la molienda de minerales en NIVEL PRINCIPAL (MAIN LEVEL): Galería
tratamiento de preparación. de transporte de mineral hasta los pozos
de extracción.
MOLINO DE BOLAS (BALL MILL): Son
maquinarias que han sido usadas por
muchos años en las plantas de

procesamiento de minerales metálicos y
no metálicos. El objetivo principal es
efectuar la reducción de tamaño de los
minerales hasta uno adecuado para poder
efectuar el proceso de concentración
(flotación, gravimétrica o magnética) y/o
de lixiviación.
MUESTRA (SAMPLE): Una pequeña
porción de roca o de un depósito mineral
que se toma para poder determinar por
ensayo el contenido de metales.
MUESTREO (SAMPLING): La selección de
una parte fraccional pero representativa
de un depósito mineral para el análisis.
O
ONDA DE DETONACIÓN (DETONATION
WAVE): Dilatación expansiva en los
alrededores donde se produce la
explosión.
ONZA (OUNCE): Una unidad de masa. En
la industria de los metales preciosos, una
onza significa una onza troy equivalente a
31.1035 gramos.
ONZA TROY (TROY OUNCE): Unidad
universal de medida de masa para los
metales preciosos que equivale a 31.1035
gramos. Una onza troy equivale a 1.09714
onzas avoirdupois, o normales.
OPERACIONES MINERAS (MINING
OPERATIONS): Todas y cada una de las

13
actividades que tengan por objeto el
desarrollo de la minería.
ORO DE ALUVIÓN (GOLD OF ALUVIÓN):
Depósito formado en porciones de aguas
tranquilas de un río, por la acción del agua
corriente sobre oro en depósitos en una
montaña.
ORO DE VETA (VETA GOLD): Es aquel que
se extrae de un yacimiento mineral
epigenético que rellena una fractura de la
corteza terrestre.
ÓXIDO (OXIDE): La porción de un depósito
de mineral dentro de la que se han
oxidado los minerales de sulfuro,
generalmente por el proceso de erosión
superficial.
P
PESO ESPECÍFICO (SPECIFIC WEIGHT):
Cada mineral tiene un peso definido por
centímetro cúbico; este peso
característico se describe generalmente
comparándolo con el peso de un volumen
igual de agua; el número de masa
resultante es lo que se llama 'peso
específico' o 'densidad' del mineral.
PERFORACIÓN DIAMANTINA (DIAMOND
DRILLING): Perforación rotatoria de roca
que corta una muestra de roca que se
recupera en secciones cilíndricas largas de
dos centímetros o más de diámetro.
14
PERFORACIÓN DIRECCIONAL
(DIRECTIONAL DRILLING): Método de
perforación utilizando estabilizadores y
cuñas para dirigir la orientación del hoyo.
PERFORACIÓN GIRATORIA (ROTARY
DRILLING): Máquina que perfora hoyos
girando un calibrador tubular y rígido de
varillas cilíndricas, el cual está conectado
a una broca. Usualmente, es utilizada para
perforar barrenos de diámetro grande en
las minas a cielo abierto.
PERFORADORA (PUNCHER): Agujereador
hidráulico para perforar las rocas
formando agujeros de diámetro pequeño
destinados a la detonación o a la
instalación de pernos de anclaje para la
roca.
PIE DE BANCO (BANK FOOT): Es la
intersección del talud del banco superior
con la berma del banco inferior.
PILA (PILLAR): Un bloque de mineral
sólido u otra roca que se deja en el lugar
para soportar estructuralmente la
chimenea, las paredes o el techo de una
mina.
PLAN MINERO (MINING PLAN): Programa
de producción de corto, mediano y largo
plazo de una faena minera, que
contempla a lo menos el ritmo de
producción (toneladas de mineral y
estéril), sectores por explotar, leyes y
destinos de los diferentes materiales que
se extraen.
PORTAL: Bocamina boca de una galería o
pozo que sirve de entrada en la mina: la
bocamina se derrumbó.
POTENCIA (POTENCY): Es el ancho de una
veta.
POZO (WELL): Excavación vertical o de
fuerte inclinación para extracción o
acceso principal.
PROSPECTO (LEAFLET): Un prospecto es la
etapa inicial de una evaluación geológica
de un proyecto posible que requiere de
perforación para evaluar.
PUNTO DE REFERENCIA (BENCHMARK):
Punto de referencia, hito, punto
topográfico de referencia (agrimensura).
PROYECTO (DRAFT): Un proyecto es un
prospecto que luego del programa de
perforación inicial indica la existencia de
un posible depósito mineral que requiere
mayor evaluación a través de un extenso
programa de perforaciones para
continuar con la evaluación.
R
RAMPA (RAMP): Labor de accesos de
equipos y maquinarias pesadas
(perforación, transporte, relleno) al
interior Mina desde la superficie.
RAMPLOS Y COLADEROS (AND LIKE OPEN
DOORS RAMPLOS): Pequeños túneles que
se realizan entre chimeneas en los talleres
con el fin de comunicar ambas.
RANGOS DE DETONACIÓN (DETONATION
RANGES): Para los explosivos químicos de
uso industrial existen rangos de velocidad
de detonación que van desde los 2.500
m/s a los 70.000 m/s. Esto tiene especial
importancia para determinar el poder
rompedor del explosivo a través del
15
desarrollo de la energía para un diámetro
determinado.
RECUPERACIÓN (RECOVERY): El
porcentaje de metal valioso en el mineral
que se recupera por medio de un
tratamiento metalúrgico.
REFINACIÓN (REFINEMENT): Purificación
de la mata o del metal impuro que se
realiza para obtener un metal o mezcla
puros con propiedades.
REFINACIÓN ELECTROLÍTICA
(ELECTROLYTIC REFINING): Se coloca
ánodos de cobre alternativamente con
placas de cobre refinado en un tanque a
través del cual se circula una solución de
sulfato y ácido sulfúrico. Luego se
introduce corriente (voltaje), la que causa
que el cobre se transfiera de los ánodos a
las placas de cobre puro, produciendo
cátodos de 99.9% de cobre. Las
impurezas, que a menudo contienen
metales preciosos, se asientan en el fondo
del tanque.
REFINERÍA (REFINERY): Una planta
metalúrgica en la que se lleva a cabo la
refinación del metal.
REGALÍA (ROYALTY): Un monto de dinero
que el concesionario u operador de una
exploración o propiedad minera paga a
intervalos regulares al propietario de la
tierra. Generalmente en base a un cierto
monto por tonelada o a un porcentaje de
la producción total o de las utilidades.
También es la tarifa que se paga por el
derecho al uso de un proceso patentado.
RELAVES (TAILINGS): Material de desecho
de una molienda luego de que se ha
recuperado los minerales valiosos. Los
cambios de precios en los metales
preciosos y las mejoras de la tecnología a
veces pueden hacer que los relaves
adquieran un valor económico y se
reprocesen en una fecha posterior.
RELLENO (BACKFILL): El proceso de
rellenar con material los huecos creados
en los trabajos de minería, es esencial en
muchas operaciones subterráneas para
un proceso integral de extracción.
REPRESAS (ESTANQUES) DE RELAVES
(TAILINGS DAMS): Una depresión a un
nivel inferior que se utiliza para confinar
los relaves, la función primaria de la cual
es permitir suficiente tiempo para que los
metales pesados se sedimenten o para
que el cianuro se destruya antes de
descargar el agua en los cursos de agua
locales.
RESCATE O RECUPERACIÓN (RESCUE OR
RECOVERY): La restauración de un sitio
luego que se ha concluido con la actividad
de minado o de exploración.
RESERVA (RESERVATION): Esa parte de un
depósito mineral que se puede extraer o
producir de manera económica y legal en
el momento de la determinación de la
reserva.
RESERVAS DE MINERAL (ORE RESERVES):
El tonelaje y ley calculada de
mineralización que se pueden extraer con
rentabilidad, clasificada como posibles,
probable y probado de acuerdo con el
nivel de confianza que se pueda atribuir a
los datos.
RESERVAS PROBABLES (PROBABLE
RESERVES): Reservas para las cuales la
cantidad y la ley se calculan a partir de
16
información similar a la que se utiliza para
las reservas probadas, pero los sitios de
inspección, muestreo y revisión están más
alejados o están menos adecuadamente
espaciados. El grado de seguridad,
aunque menor que el de las reservas
probadas, es suficientemente alto como
para asumir una continuidad entre los
puntos de observación.
RESERVAS PROBADAS (PROVED
RESERVES): Reservas para las cuales (a) se
calcula cantidades a partir de
dimensiones que se revelan en los
afloramientos, zanjas, obras o huecos de
voladura; (b) la ley y/o la calidad se
calculan a partir de los resultados de
muestreo detallado; y (c) los sitios para la
inspección, el muestreo y las mediciones
se espacian tan estrechamente que el
carácter geológico está suficientemente
definido como para que el tamaño, la
forma, la profundidad y el contenido
mineral de las reservas se encuentren
bien determinados.
RETACAR (PEEN): Incorporar la pega de
dinamita introducida dentro del barreno
un taco de arcilla para hacer presión en la
pega.
RIPER (RIPER): elemento trasero de los
tractores (bulldozer) que se utiliza para
romper el piso mediante la incrustación
de éste y el posterior arrastre hasta
fragmentar el material.
ROCA (ROCK): Una masa que contiene
una combinación de minerales.
ROCA INFÉRTIL (BARREN ROCK): Estéril,
borra, roca económicamente inútil.
ROCA MADRE (MOTHER ROCK): La roca
que rodea un depósito de mineral.
ROCA MINERAL (MINERAL ROCK):
Denominación que se le da a la roca de
cierta calidad (ley)
ROCA SOBRE YACIENTE AL DEPÓSITO
MINERAL (ROCK OVER THE MINERAL
DEPOSIT): Material de desecho que se
encuentra sobre el mineral en una mina
de tajo abierto.
ROZADORA (ROZADORA): Máquina que
se utiliza en capas verticales para arrancar
el carbón.
S
SÍLICE (GROG): Denominado así en el
ámbito minero.Este compuesto ordenado
espacialmente en una red tridimensional
forma el cuarzo y todas sus variedades.
SISTEMA DE ARRASTRE AUTOMATIZADO
(AUTOMATED UNDERGROUND HAULAGE
SYSTEM): Sistema para la manipulación de
mercancías más eficiente y rentable.
SISTEMA DE DESPACHO (DISPATCH
SYSTEM): Sistema aplicado para los
vehículos de transporte o de trabajo.
SITIO DE VOLADURA (BLASTING SITE):
Área donde se manipula el material
explosivo durante la carga, incluyendo el
perímetro formado por los taladros y 50
pies (15,25m) en todas las direcciones
desde los taladros cargados.
17
SOCAVÓN (ADIT): Hundimiento que se
produce en el suelo, generalmente por
haber una corriente subterránea o algún
espacio hueco bajo tierra.
SOCAVÓN (MINESHAFT): Galería de
acceso desde el exterior horizontal con
pendiente de drenaje.
SUBNIVEL (SUBLEVEL): Galería desde la
que se ejecuta labores de arranque y/o
carga a una cota determinada.
SUELO PARA EXPLOSIONAR (BURST
PRONE GROUND): Terreno propenso a
sufrir estallidos de roca.
SUSPENSIÓN DE ACTIVIDADES (HOLD
UP): Cuando ocurre algún imprevisto en
las actividades de mina, se usa el siguiente
termino para analizar y dar solución de la
forma más rápida al problema.
T
TAJEO VERTICAL POR ACUMULACIÓN
(VERTICAL ACCUMULATION RATE): Un
método de escalonamiento que usa parte
del mineral roto como plataforma de
trabajo y como soporte de las paredes de
la grada.
TAJO (TAGUS): Expresión utilizada para
designar el lugar de trabajo asignado.
TARJETA DE EMBARQUE (BOARDING
PASS): Sirve para permitir el acceso al
vehículo transportador.
TASA DE DESBROCE (CLEARING RATE): La
tasa de materiales de desecho más
mineral lixiviado respecto del mineral
minado en el material que se mueve en
una operación de tajo abierto.
TERMINAL DE EQUIPAMIENTO
(TERMINAL EQUIPAMENT): Es la galería
exterior a la mina, encargada del
monitoreo de esta misma teniendo el
control de programas de la mina.
VOLADURA (BLASTING): Técnica para
romper mineral en una mina subterránea
o de tajo abierto.
VOLADURA CONTROLADA (CONTROLLED
BLASTING): Operación de voladura
supervisada.

Y
TERRENO NO APTO (BAD GROUND):
Terreno inadecuado para el trabajo.
TONELADA (TONELADA MÉTRICA) –
(TON): Una unidad de masa equivalente a
1,000 kilogramos o a 2,204.6 libras.
TRIFILAR (THREE – WIRE): Reducir la
sección cruzada del alambre jalándolo a YACIMIENTO (DEPOSIT): Utilizado para
través de una matriz. referirse al yacimiento a explotar.

V
VACIADO (EMPTYING): El acto de vaciar
metal fundido en molde para producir un
objeto de la forma deseada.
VELOCIDAD DE DETONACIÓN
(DETONATION VELOCITY): También
conocida como velocidad explosiva, es la
velocidad a la que el frente de onda de
choque viaja a través de un explosivo en
detonación.
VENA (COME TO): Una fisura, falla o
rajadura en una roca llena de minerales
que han viajado hacia arriba desde una
fuente profunda.

18