[121][160]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.

|Napisy zostały specjalnie

dopasowane do Twojej wersji filmu.
[161][174]I don't care where he is.|Find him.
[174][186]It's urgent.
[187][203]Yes, I'll hold.
[280][313]{Y:i}He's been locked up|{Y:i}for almost a year
[313][336]{Y:i}and overnight they decide|{Y:i}to hold a trial
[337][352]{Y:i}and pronounce a death sentence?
[352][370]What did you expect?
[370][392]Hasan blew up 129 civilians|in the marketplace in Ramadi.
[393][408]I know what he did.
[408][421]I also know he's got intel
[421][437]about an imminent attack|on U.S. soil.
[437][450]He's been dangling|this so-called attack
[450][469]for the last three months.|Yeah.
[469][491]And now he'll come clean|if we commute his sentence.
[492][517]We don't dictate law|to the Iraqis anymore.
[518][532]This is their jurisdiction.
[532][544]And Hasan is their prisoner.
[544][564]David...
[639][651]Hold on a second.
[670][701]He's Abu Nazir's|bomb maker, David.
[701][725]Execute him now, and everything|he knows is gone forever.
[725][743]It's over.
[743][765]I'm on my way to the prison now.|At least petition JSOC.
[766][786]- Have them appeal to the Iraqi Army.|- JSOC can't do anything either.
[786][818]David, you're a CIA deputy|director... you can do this.
[824][848]- I told you it's over.|- Please don't shut me down.
[848][871]David, Senator Feldman's|looking for you.
[871][885]- Tell him I'll be right there.|- David, please,
[886][901]this is|my last chance with Hasan.
[902][921]- Carrie, I have to go.|- David...
[921][936]I'm hanging up.
[1062][1082]Estes didn't go for it.
[1082][1104]I knew he wouldn't.
[1135][1153]Is that him?
[1154][1174]Yes.
[1175][1205]I'm not sure we can trust him.
[1205][1219]Can he get me inside or not?
[1220][1233]He says he can.
[1283][1297]Now you have only two minutes.
[1298][1314]Understand what I say...|two minutes.
[1315][1327]Ibrahim...
[1328][1361]I tried to get the|Agency to intervene,
[1362][1378]but they couldn't do anything.
[1378][1392]I'm sorry.
[1393][1413]So I have nothing to say to you.
[1413][1426]Ibrahim, you said
[1426][1441]your family was in hiding,
[1441][1453]afraid for their lives.
[1453][1469]I can get them to Amman.
[1469][1488]Tell me what you know,
[1488][1521]and I will personally|guarantee their safety.
[1522][1550]Why should I believe|you will do what you say?
[1550][1568]We have to go.|You said two minutes.
[1568][1588]The guards, they are coming.
[1588][1606]I need more time.
[1644][1660]You don't believe me?
[1660][1684]Well, maybe I was wrong|to believe you.
[1684][1694]You said you were|an important man.
[1694][1707]You said you had information
[1708][1726]about an attack by Abu Nazir.
[1727][1746]- I have information.|- Prove it.
[1747][1767]Because unless you do,
[1768][1787]I won't protect your family.
[1850][1870]Please, we're out of time!
[1916][1926]My family!
[1940][1966]My family!|You promised to protect them!
[2018][2048]{Y:i}You're listening to "Jim|{Y:i}Dawkins in the Morning."
[2049][2065]{Y:i}Wake up, Washington.
[2065][2079]{Y:i}This is Dave sitting in|{Y:i}for Jim Dawkins.
[2079][2098]{Y:i}We got a lot|{Y:i}on the topic today.
[2099][2117]{Y:i}So why don't you get|{Y:i}your phones ready
[2117][2133]{Y:i}and give us a call.
[2133][2161]{Y:i}They say that Washingtonians|{Y:i}are apathetic and...
[2482][2499]♪ ♪
[2784][2811]♪ ♪
[2833][2853]Last night, at 2300 GMT,
[2854][2875]one of our ground assets|produced a live lead
[2875][2902]on an enemy operating base|in the Korengal Valley.
[2902][2916]Nice of you to join us, Carrie.
[2917][2934]How is it you are|the only analyst
[2935][2959]in this section that can't|get to a briefing on time?
[2959][2980]I wanted the whole|group to hear this.
[2992][3009]Within the hour,
[3009][3025]Delta Team was on site.
[3025][3050]where they identified multiple|insurgents on our hit list.
[3050][3079]Minutes later, two UH-60|Blackhawk gunships
[3079][3108]lit the target with|over 8,000 rounds.
[3108][3129]All 13 hostiles|were confirmed kills.
[3129][3147]But, during the sweep,
[3148][3180]one of the deltas found|something else...
[3180][3215]a padlocked door|to an interior room.
[3215][3236]I wanted you|to see for yourselves.
[3306][3316]Get the fuck down!
[3316][3336]Get him on his feet!
[3366][3381]What did you say?
[3400][3429]I'm an American.
[3447][3468]Turns out he's one of ours.
[3468][3494]Marine Sergeant Nicholas Brody.
[3495][3521]MIA since early 2003|and presumed dead...
[3521][3538]until now.
[3538][3560]What happened to his partner?
[3561][3580]Brody was a scout sniper.|They work in pairs.
[3580][3601]Corporal Thomas Walker also|went missing that day.
[3602][3616]According to Sergeant Brody,
[3616][3634]Walker was killed|during their captivity.
[3634][3651]But that shouldn't dampen
[3652][3669]what is a major win|for the agency and for everyone
[3670][3693]in this room.|You should all take a moment...
[3693][3714]give yourselves a big hand.
[3715][3741]Because of you, an American hero|is coming home.
[3741][3764]Good job.
[4157][4177]What were his exact|words, please?
[4177][4210]{Y:i}An American prisoner of war|{Y:i}has been turned.
[4210][4222]He said this in English?
[4222][4235]Yes. He whispered it|into my ear
[4235][4248]right before the|guards pulled me away.
[4249][4265]And when he used|the expression "turned..."
[4265][4301]He meant turned...|working for Abu Nazir.
[4302][4317]Why am I just hearing|about this now?
[4317][4331]Because until ten minutes ago,
[4332][4363]I didn't know there were any P.O.W.'s|still alive in Iraq or
Afghanistan.
[4364][4377]So you're suggesting|that Abu Nazir...
[4418][4444]You're suggesting|that Abu Nazir
[4444][4469]planted intelligence in|his own safe house
[4469][4494]just so we could recover|Sergeant Brody?
[4494][4515]I realize it sounds|like a reach.
[4515][4542]To say the least.
[4542][4558]Why not just drop him|near a checkpoint
[4558][4574]and make it look|like he escaped.
[4575][4588]Why would you sacrifice|13 trained fighters?
[4589][4600]Because Abu Nazir
[4600][4613]is playing the long game.
[4614][4627]This way, no one|suspects a thing.
[4627][4638]Except you.|Yeah, except me.
[4639][4655]Yeah.
[4655][4666]And Sergeant Brody's due home
[4667][4681]from Germany tomorrow morning,
[4681][4704]which gives us|just under 22 hours.
[4704][4715]To do what?
[4719][4752]To authorize a|surveillance package.
[4752][4774]To tap his phones,|wire his house,
[4774][4789]follow him wherever he goes.
[4789][4806]David will never sign off|on that and you know it.
[4806][4816]Of course he won't.
[4817][4835]The White House needs|a poster boy for the war,
[4836][4851]and David just served|him up on a platter.
[4851][4862]That's why I'm coming to you.
[4862][4879]I'm not going over his|head, not on a hunch.
[4879][4903]But if I'm right,|if he is a terrorist,
[4903][4928]we need eyes and ears|on Brody from the minute
[4928][4939]he steps off the plane.
[4939][4947]- Never happen.|- But...
[4948][4981]Out of the question.|Carrie...
[5010][5030]All right, fine.|What do I have to do?
[5065][5089]Prove that the safe house|leak was planted.
[5090][5111]Or at least give me a reason|to doubt its authenticity.
[5111][5129]I'm in the penalty box, Saul.
[5129][5151]I'm 5,000 miles away|from my contacts.
[5151][5173]I can't collect intelligence|from behind a desk.
[5174][5190]Find a way.
[5217][5237]No, don't look at me that way.
[5237][5265]We're all fighting|the same enemy here.
[5478][5501]We're ready for you,|Sergeant Brody.
[5530][5555]Your debriefing.
[5556][5595]I want to call my wife first.
[6082][6102]Oh, I think that's mine.
[6102][6121]Oh, no. Oh...
[6122][6143]Don't get it. Don't.
[6143][6164]It might be one of my kids.
[6204][6223]Hello.
[6223][6237]Jessica?
[6254][6281]It's me. Brody.
[6304][6325]Brody?
[6373][6389]Come on, Jess, talk to me.
[6389][6406]What do you want me to say?
[6406][6423]Tell me that you're okay.
[6423][6444]I'm not okay.
[6445][6468]I'm a long way from okay.
[6483][6501]Hey.
[6848][6866]Mom!
[6866][6888]Where's your sister?
[6888][6906]I thought you were|at the movies with Jody.
[6906][6927]Dana!|Is she in her room?
[6928][6940]Mom...|Come with me. Dana?!
[6940][6956]Mom, just wait a second.
[6957][6971]Come on. I have some|incredible news for you guys.
[6971][6982]Mom! Come on, Mom!
[6982][7000]Dana!|Mom, don't go in there!
[7000][7037]Mom, just...|Tried to stop her.
[7053][7068]How come you're home so early?
[7068][7078]Who is he?
[7078][7102]Xander.|Xander...
[7102][7118]you need to leave right now.
[7119][7139]I'll text you later.
[7140][7164]Xan, your jacket.
[7218][7239]Why are you making such|a big deal out of this, Mom?
[7240][7261]Gee, Dana, I don't know, it's|either the lying or the drugs.
[7261][7281]You're supposed to be looking|after your brother.
[7282][7298]Well, he didn't|burn down the house.
[7298][7311]Why don't you just do what|you say you're gonna do
[7311][7326]for a change? What?|Mom!
[7327][7347]You said you had something|important to tell us.
[7348][7363]Shit!
[7364][7383]What, Ma?
[7383][7408]Come here, you two.
[7535][7558]Touchdown in about two hours.
[7559][7573]You need anything?
[7573][7597]No, I'm good. Thanks.
[7597][7628]You'll have some time|with your family first.
[7628][7649]Then you'll meet|the Vice President,
[7650][7668]who'll introduce you to|every major media outlet
[7669][7686]in the whole country.
[7740][7771]{Y:i}The turnout is overwhelming|{Y:i}here at Andrews Air Force Base
[7771][7811]where Sergeant Nicholas Brody|is scheduled to land
[7812][7824]in just under two hours.
[7825][7839]Now a White House spokesman|confirms
[7839][7862]that the Vice President|will be on hand.
[7862][7890]Do you even remember him?
[7891][7911]Not really.
[7911][7937]As we reported, Sergeant Brody|is one of two Marines
[7937][7956]who went missing in action|eight years ago,
[7957][7995]during a mission into|Iraq, near the Syrian border.
[7996][8024]A former Marine Scout sniper,|Sergeant Brody was operating
[8024][8050]in hostile territory|when his spotter...
[8050][8068]Hi, Brody.
[8068][8088]The soldiers|were then separated...
[8106][8120]You coming or not, Mom?
[8139][8163]'Cause I don't think it'd|appropriate if we were late.
[8164][8191]Yeah, let me just get my coat.
[8191][8210]Are you really wearing|that dress?
[8210][8224]But after the announcement
[8225][8251]that Sergeant Brody,|in fact, survived
[8251][8291]the eight-year ordeal and was|greeted by a wave of enthusiasm
[8291][8334]from an American public|eager to greet a true hero.
[8334][8351]More details on|Sergeant Brody's captivity
[8351][8367]are expected to come out
[8367][8402]over the coming days,|but a military spokesman...
[8444][8467]You look pretty, Mom.
[8467][8490]Thank you.
[8573][8585]Let's go.
[8795][8812]Start in the living room.
[8871][8884]I got 30 minutes.
[8884][8910]And good to see|you, too, Carrie.
[8952][8967]Who the fuck is he?!
[8967][8986]Relax, it's all good.|It's my brother Max.
[8986][9002]Max, say hi to the client.
[9002][9015]Hi.
[9016][9029]What happened|to Nick and Eddie?
[9030][9043]Out of your price range.
[9043][9059]I told you, for a grand a day,
[9060][9075]it's gonna be bare bones.
[9075][9089]Hey, you got|a bad feeling about this?
[9089][9109]You want to roll this thing up
[9109][9130]before we get started,|you just say the word.
[9146][9174]Eyes and ears in every room.
[9175][9200]Then it's back to my place|to set up the monitors.
[9299][9315]No way you could delay|the ceremony?
[9315][9344]Not without looking|like a complete asshole.
[9345][9368]He's in the head now|puking his guts out.
[9368][9387]I thought the Army docs|did a complete psych eval.
[9388][9406]They did.|So what's the problem?
[9406][9430]I don't know, David.|Maybe eight years at the bottom
[9431][9446]of a hole had something|to do with it.
[9446][9468]I have the Vice President|arriving as we speak.
[9468][9489]And I need him smiling and|waving like a hero,
[9489][9513]like it's the fucking|Macy's Day Parade.
[9720][9740]The President asked me|to thank you personally.
[9741][9768]I have to think the short list|for the directorship
[9769][9783]just got a lot shorter.
[9784][9796]Well, I appreciate|the consideration, sir.
[9797][9811]Not that I'm pushing for it.
[9812][9830]Sure you are.
[10513][10530]Hi, Dad.
[10585][10599]Dana.
[10627][10639]How was your trip?
[10666][10685]Look at how beautiful you are.
[10796][10809]Chris.
[10825][10842]Pleased to meet you.
[10858][10884]Hug him, Chris.
[11043][11058]Where's Mom?
[11110][11122]When?
[11122][11147]Four years ago.
[11178][11206]Sergeant Brody,|the Vice President's here.
[11283][11302]Sergeant Brody.
[11331][11342]It's an honor.
[11371][11389]Thank you, sir.
[11603][11625]You okay?|Yeah.
[11757][11775]Good morning, Marines.
[11775][11789]Good morning, sir!
[11789][11806]I said, "Good morning, Marines."
[11806][11822]Good morning, sir!
[11823][11840]Stand at ease.
[11840][11866]{Y:i}Sergeant Brody, on behalf|{Y:i}of the President
[11867][11888]of the United States and|a grateful nation,
[11888][11914]it is my privilege to welcome|you home!
[11914][11930]Oorah!
[11931][11947]Sergeant Nicholas Brody.
[12026][12045]Thank you, Mr. Vice President.
[12045][12077]I'm not really too good|at making speeches.
[12078][12111]My wife does most of the talking|in the family.
[12143][12169]Even though|I can't mention 'em by name,
[12169][12220]I want to thank the Special|Forces team that saved my life.
[12244][12262]And thanks|to all of you out there
[12262][12282]for your prayers|and your good wishes.
[12282][12294]It made all the difference.
[12294][12304]Most of all,
[12305][12331]I want to say...
[12331][12368]I want to say|thank you to my family
[12368][12403]for their strength|in my absence...
[12437][12483]and for their undying faith|this day would come.
[12484][12504]I'm a lucky man.
[12564][12580]Guy's got game.
[12639][12651]How long before you're set up?
[12651][12668]The feed will be live|by the time
[12668][12684]Sergeant Brody|gets back to his house.
[12701][12724]More details on|Sergeant Brody's captivity
[12724][12738]are expected to come out.
[12738][12762]So, uh, you and Carrie,
[12763][12785]how long you guys|known each other?
[12786][12800]Long enough.
[12800][12821]'Cause I'd kind of feel|a lot better
[12821][12835]if I had a clear picture
[12836][12848]about who we're dealing with.
[12848][12877]We are breaking, like,|12 federal laws.
[12878][12906]You would, would you?|A clearer picture?
[12906][12921]Why don't you shut the fuck up
[12921][12935]and get back to work, okay?
[12951][12972]Hey...
[12972][13001]I'm sorry, um... let's just say
[13001][13016]that she's a little intense.
[13017][13030]Yeah.
[13030][13046]Yeah.
[13083][13098]What's that?
[13099][13117]It's what she hides|in her aspirin bottle
[13117][13129]instead of aspirin.
[13146][13166]I have one of my migraines|coming on, so...
[13166][13182]Let me see that.
[13196][13218]What do you think it is?
[13248][13268]I don't know.
[13370][13383]I'm driving.
[13384][13403]Are you sure|that's a good idea?
[13403][13428]Jesus, Mom, just let him drive.
[13428][13454]Okay, I guess.
[13455][13474]Marine!
[13474][13495]Mike?
[13532][13542]Welcome back.
[13542][13552]Thanks, man.
[13578][13588]How you holding up?
[13588][13598]You look good.
[13598][13615]It's great to be home.
[13616][13635]It's great to have you home.
[13636][13652]This is for real?|You stayed in?
[13652][13666]Military intelligence.
[13666][13690]I know, right?|Me, of all people, huh?
[13701][13724]And Megan? How's she?
[13724][13740]Long gone, buddy.
[13740][13767]She divorced me between|my second and third tours.
[13767][13784]Ah.
[13784][13808]Look, I hate to bring this|up, but Langley wants to
[13808][13825]schedule a follow-up to|your debrief in Germany.
[13826][13842]- They asked me to arrange it.|- When?
[13842][13865]- Tomorrow.|- Tomorrow?!
[13866][13889]I know. I said the|same thing, but...
[13889][13911]this guy Estes, he wants it|done sooner than later.
[13911][13937]He just got here.|It's okay, Jess.
[13937][13958]I'd rather just|get it over with.
[13958][13980]Well, I'll send|a car in the morning.
[13980][13991]Good.
[13992][14002]And when you're up for it...
[14020][14041]I'm taking you to the Greeks|for some steak and beer, buddy,
[14041][14065]'cause we got a lot of lost|time to start making up for.
[14066][14086]Huh?
[14086][14109]Yeah. God, it's good|to see you, buddy.
[14109][14141]You, too.|You, too.
[14342][14362]Look.
[14362][14375]We're famous.
[14465][14482]You said you'd be ready|by the time they got home.
[14482][14517]It's just a minor glitch,|give me a few minutes.
[14582][14600]You painted the house.
[14601][14613]Mike's brother did it.
[14635][14666]He's a contractor.|He gave us a really great rate.
[14666][14692]What do you think of the color?
[14692][14709]I like it.
[14709][14727]Come on.
[14727][14749]I'll show you|what we did inside.
[14947][14966]How's it feel to be back?
[14966][14987]Can we get a group shot|with the yellow ribbon?
[14998][15013]What do you think?
[15014][15036]Sure.|Sure.
[15037][15047]Come on, come on.
[15084][15116]Yeah. If you could just line up|in front of the tree, yeah.
[15117][15141]Family shot.|That's fantastic.
[15203][15226]Big smile.
[15226][15256]I'm having trouble collecting|that intel. I need you to get me
[15256][15276]into Sergeant Brody's debrief|tomorrow morning.
[15276][15300]And what good|would come of that?
[15300][15324]I'm a trained interrogator.|I'll ask him a few questions,
[15324][15338]poke around his story a little.
[15339][15361]principals only.
[15361][15381]David's all about punishing me.
[15381][15404]And not just for what|happened in Baghdad.
[15404][15419]- Do you blame him?|- No, but...
[15419][15441]this shouldn't be personal;|I belong in that room.
[15441][15453]Will you behave yourself?
[15471][15485]Carrie?
[15485][15501]Carrie?|Sorry.
[15502][15515]Uh, yeah.
[15515][15527]I need you to promise.
[15528][15549]You will raise|no eyebrows in there.
[15549][15564]You will break no china.
[15585][15597]I promise.
[15597][15616]Good.
[15616][15639]Then you can have your face|time with Sergeant Brody.
[15639][15666]Thank you, Saul.
[15666][15685]Yep.
[15686][15705]Oh, Christ.
[15720][15753]Well?
[15754][15779]Hello, Big Brother.
[15922][15942]So when do you want|me back tomorrow?
[15942][15960]Carrie.
[15960][15981]I need to be in the office|by 9:00, so get here at 8:00.
[15981][15993]Okay.
[16343][16366]Hello?
[16377][16397]Hello?
[16397][16419]Hello?
[16463][16474]Who was that?
[16474][16488]Oh, Jesus, you scared me.
[16511][16535]Nobody. They hung up.
[16554][16581]How was your shower?
[16616][16639]God, you look beautiful.
[16676][16700]How about a glass of wine?|I opened a bottle.
[16700][16717]Oh, I see what this is now.
[16717][16743]Dimming the lights,|plying me with liquor.
[16743][16759]Is it that obvious?
[16759][16782]Kind of.
[16782][16817]I gotta say, I like you in|that nightgown, though.
[16817][16835]My mother wears a nightgown.
[16835][16866]This is a negligee.
[16937][16954]How about that wine,|what do you say?
[16985][17008]Sure.
[17097][17109]The tag is still...
[17422][17444]Is that okay?
[17444][17466]Yeah.
[17724][17735]Jess...
[17735][17764]Jess...|Hmm?
[17765][17788]Oh, my...
[17832][17857]Hey.
[17857][17872]What they did to you...
[17872][17904]Hey. Hey...
[17905][17929]Baby...|Oh, Jess...
[17947][17978]Oh, God...|Hey.
[17978][17988]I'm sorry.
[17988][18005]No, it's okay.
[18006][18016]I'm so sorry.
[18016][18045]Let's sit down here.
[18066][18083]It's over.
[18084][18100]It's over now, baby.
[18100][18115]I'm home.
[18115][18142]Okay.|I'm home now, baby.
[18143][18179]Okay. Oh, baby.
[18417][18428]Oh, God...
[18606][18623]It hurts...
[19160][19185]What time is it?
[19186][19201]Quarter after 8:00.
[19201][19212]The debrief!|I'm late!
[19212][19226]- Shit!|- Want a donut?
[19226][19252]Two calls came in;|both hang-ups.
[19252][19270]Yeah?|One last night, one this morning.
[19271][19291]Both times the wife answered;|both times there was no one
[19291][19310]on the other end of the line.|Did a number pop up on a tracer?
[19310][19343]No, and the calls were blocked.|Is there any way that...
[19343][19356]No, not without a subpoena.
[19357][19374]Look, Virgil,|if somebody's trying
[19374][19391]to make contact with Brody,|it'll only happen once.
[19391][19406]And when it does,|we'll be there.
[19406][19423]All right?|It's all good. Relax.
[19423][19443]All right.|I've got to get dressed.
[19528][19547]{Y:i}Many of the men and women|{Y:i}in this room are involved
[19548][19573]in the operation which resulted|in your rescue, so we take
[19574][19592]an extra measure of pride|in welcoming you.
[19592][19606]Thank you, sir.
[19606][19619]Now, we've all|read your debrief
[19619][19633]from Germany, so|today we just have
[19633][19655]a few more questions...|clarifications, really...
[19655][19679]that might help us in our|ongoing fight against Al Qaeda.
[19679][19707]- I understand.|- Good.
[19708][19735]Good. We'll, uh, start|with Stuart Strickland,
[19735][19757]lead analyst in|our Iraq section.
[19757][19774]Sergeant Brody,|it's a pleasure.
[19775][19797]A few weeks after your capture,|Special Forces conducted
[19798][19814]a direct action mission against
[19814][19829]a former police HQ in Garma...
[19829][19841]According to your debrief,
[19841][19859]most of your incarceration
[19859][19890]was spent at a secret military|facility outside Damascus.
[19890][19909]What landmarks
[19909][19937]or structural details can you|give us to help pinpoint...?
[19937][19952]Eight months you were|smuggled overland
[19952][19972]to an enemy operating base in|Afghanistan.
[19972][19994]Now, after so many years,|what prompted...?
[19995][20011]Sergeant Brody, my name|is Carrie Mathison.
[20011][20030]I served as a case officer|in Iraq.
[20031][20051]Your picture was on|our MIA wall.
[20052][20079]I saw it every day|for five years.
[20080][20092]It's good to meet you in person.
[20092][20110]Thank you, ma'am.
[20110][20126]I'm sorry we were unable|to find you sooner.
[20127][20142]I appreciate that.|I'd like to start
[20142][20158]with the first few days|of your captivity
[20158][20177]if you don't mind.|Not at all.
[20178][20211]How soon after you were taken|did the interrogations begin?
[20211][20224]Pretty much right away.
[20224][20243]What did they want to know?
[20243][20274]Anything I could tell 'em|about U.S. ground operations,
[20274][20316]supply routes, communication|codes, rules of engagement.
[20316][20333]When you were debriefed|in Germany,
[20333][20360]you said you gave up|no such information.
[20360][20383]My SERE training was excellent.
[20383][20398]And Corporal Walker?
[20399][20416]Ma'am?
[20417][20434]Did he give anything up?
[20434][20473]We were never interrogated|together, so I don't know.
[20473][20500]But still you must have|wondered, especially
[20500][20514]after you learned of his death.
[20514][20526]I'm assuming
[20527][20544]there's a point|to all this, Carrie?
[20544][20574]There is, sir.|As you know, the first 72 hours
[20574][20587]after a soldier's capture|are critical.
[20587][20611]What he knows can be|used by the enemy
[20611][20629]during that period to|devastating effect.
[20629][20653]The point is Sergeant Brody|stopped being a source
[20653][20674]of actionable intelligence|fairly quickly,
[20674][20706]and yet he was kept|alive for eight more years.
[20707][20728]I'd like to ask him|if he knows why.
[20744][20768]I often wondered that myself.
[20803][20820]Who was your interrogator?
[20821][20832]An Al Qaeda commander.
[20832][20856]His name was Zayadi.
[20857][20877]Zayadi?
[20878][20901]That's what he told me|his name was, anyway.
[20902][20931]Was this him?
[20998][21011]No.
[21011][21031]But you know who this man is.
[21031][21045]Of course.
[21045][21061]Every Marine in country|was briefed
[21061][21079]on high-value targets.
[21080][21099]Did you ever meet him?|Abu Nazir?
[21099][21120]Was he ever present during|any of your interrogations?
[21120][21131]No.
[21167][21191]Look again.
[21477][21496]{Y:i}Sergeant Brody?
[21533][21551]No, I never met him.
[21570][21602]What-what... what about Walker?
[21602][21617]Did he ever mention Abu Nazir?
[21617][21628]No.
[21628][21653]You sure?|Carrie, how many times
[21654][21675]does the man have|to answer the question?
[21676][21706]It's just, I'm just|a little surprised, sir.
[21706][21726]Abu Nazir was in charge|of coordinating attacks
[21726][21739]against coalition forces|at the time.
[21739][21756]No one had more
[21756][21777]reason to sit down with the only|two American P.O.W.'s
[21777][21790]in his custody.
[21791][21823]Well, apparently, he didn't.
[21849][21869]Is there anything else, Carrie?
[21869][21899]No, sir, that's it.
[21899][21910]Thank you, Sergeant Brody.
[21910][21922]Thank you.
[21922][21936]Moving on, Sergeant Brody,
[21936][21953]I'd like to turn your attention
[21953][21970]to anything you may have|witnessed
[21970][21982]or overheard when in captivity.
[21982][22002]Remember Mrs. Base?
[22003][22028]The math teacher?|Yeah.
[22028][22048]Yeah, she was, like, my|least-favorite teacher of all time.
[22049][22063]She's so annoying.
[22063][22082]Hey, can you guys|come in here a second?
[22082][22100]Hey, I need help|getting ready for tonight.
[22100][22111]What's tonight?
[22112][22128]Some of your father's buddies
[22128][22147]from Bravo Company are coming|over for a barbecue.
[22147][22170]There's a bag of corn|that needs to be shucked,
[22171][22185]and the grill needs|to be cleaned.
[22186][22214]I'll do the corn.
[22214][22233]So, do I have to be here?
[22233][22264]Why is everything always|a problem with you?
[22265][22284]I was just asking a question.
[22285][22309]I know things haven't|been easy between you and me.
[22309][22325]But we all have to find a way
[22325][22341]to be there|for each other now, okay?
[22341][22368]Yeah, okay.
[22369][22382]Clean the grill.
[22414][22428]Hello?
[22428][22442]Hey, Jess.
[22442][22455]Hey. How did it go?
[22456][22476]I'm actually still here|at Langley.
[22476][22491]I'm stuck in this debrief,
[22491][22505]and it's taking a little|longer than I expected.
[22506][22519]How much longer?
[22520][22543]Oh, only an hour or two maybe.
[22544][22570]Well, don't forget,|everybody's coming at 5:00.
[22570][22582]Sure. I won't be late.
[22582][22607]Okay. Bye, honey.
[22650][22676]Sergeant Brody|you're a man who's endured
[22677][22695]a terrible ordeal.
[22695][22709]Thank you, Mr. Vice President.
[22728][22745]Anything?
[22745][22773]As a matter of fact, yeah.|Brody just lied to his wife.
[22773][22785]- Tell me.|- Max is tailing his town car.
[22786][22804]Brody just said|he was still at Langley,
[22805][22824]but he told his driver to|drop him off at Bluemont Park.
[22825][22848]This is it.|He's making contact.
[22848][22862]All right, I'll meet you there.
[22862][22880]Where's-Where's Bluemont Park?
[22909][22929]Saul?
[22929][22955]Hey. Late for a|meeting off campus.
[22955][22988]How many boards|can one man sit on?
[22988][23020]You kissed Carrie Mathison|into my debrief this morning.
[23021][23047]I'm curious if that was|her request or yours.
[23047][23086]Hers. Frankly, I'm surprised|you didn't assign her yourself,
[23086][23113]since she's the only one in the|section who's ever been to Iraq.
[23114][23132]It's not her resume|I have a problem with.
[23132][23146]It's her temperament.
[23147][23164]What happened?
[23164][23195]She turned a routine follow-up|into a cross-examination.
[23195][23230]Kept trying to connect|Brody to Abu Nazir.
[23230][23240]It's always Nazir with her.
[23240][23256]I won't deny
[23257][23275]she can be a little obsessive|on the subject.
[23276][23301]Is there something|I should know, Saul?
[23301][23320]Not that I'm aware of.|Because the last time
[23320][23337]I heard her like this,|she bribed her way
[23337][23362]into an Iraqi prison,|caused an international crisis.
[23362][23377]I appreciate your concern.
[23378][23400]Carrie has learned her lesson.
[23400][23419]And we both know|how good she is.
[23419][23436]What did I tell you|when I agreed
[23436][23452]to give her one more chance?
[23452][23488]You said only if I agreed|to do the babysitting.
[23488][23504]I said it would end badly.
[23505][23519]For both of you.
[23548][23578]You've got a big blind spot|where she's concerned.
[23578][23598]Trust me.|I did, too.
[23598][23615]Now my wife lives in Palm Beach,
[23615][23637]and I only see my kids|twice a year.
[24044][24061]Did you fix the audio?
[24061][24075]Well, we'll know soon enough.
[24075][24089]I set up a directional mic
[24090][24117]near the band shell.|Max, switch
[24118][24129]to channel three.
[24129][24144]Somebody's approaching Brody
[24144][24169]from 1:00...|a female, dark red coat.
[24297][24316]I didn't think|you'd be able to make it.
[24316][24342]I don't understand why|you had to go through Mike.
[24343][24361]Why didn't you just|call me yourself?
[24361][24385]I did. Twice.
[24386][24397]Are you recording this?
[24398][24414]But your wife answered.
[24414][24431]She didn't give me|any messages.
[24431][24446]Because I hung up.
[24446][24466]She hates me, Brody.
[24466][24480]Hates you? Why?
[24480][24502]Because I got remarried.
[24502][24523]Jessica reacted like|it was a personal insult.
[24523][24548]Like I was publicly|giving up hope that you
[24548][24560]and Tom were still alive.
[24561][24583]What the...?|Who the hell is she?
[24583][24610]Helen Walker. It's the wife|of the other missing Marine.
[24610][24632]Ah, well, then,|she's not Brody's contact.
[24632][24660]Just keep listening.
[24677][24696]The Pentagon said|you both were dead.
[24697][24717]And now they're refusing|to give me any information
[24717][24732]about what happened to Tom.
[24732][24757]What do you want to know?
[24757][24776]How he died.
[24776][24791]He's gone.
[24792][24814]Does it really matter|how it happened?
[24814][24841]It does to me.
[24869][24895]He was beaten to death.
[24921][24947]Were you there?
[25043][25071]No.
[25083][25114]Thank you for telling me.
[25141][25155]I'm going home.
[25156][25170]Want to be there|in time for this barbecue.
[25171][25183]Hold on a second.
[25184][25214]Max, will you give us a minute?
[25230][25254]Max, step out of the van.
[25328][25347]I didn't think that this was|any of my business.
[25348][25364]Now I'm thinking that it is.
[25379][25396]Clozapine?
[25430][25447]I'm sorry.
[25447][25471]Was I supposed to say something?
[25471][25487]Just tell me I'm not out here
[25488][25503]risking federal prison|on behalf of a crazy person.
[25504][25527]I am crazy.|It's not funny.
[25528][25553]If anybody at the Agency|finds out about this...
[25568][25584]I've got a mood disorder, okay?
[25584][25598]I looked it up, Carrie.
[25599][25616]Clozapine's an anti-psychotic.
[25616][25632]I'm dealing with it.
[25633][25655]I've-I've been dealing with it|since I was 22.
[25656][25681]- Does Saul know?|- God, no.
[25707][25731]No. Nobody does.
[25732][25749]Don't act so shocked.
[25750][25783]I mean, it can't come|as a complete surprise.
[25783][25814]You know I love you, Carrie,|but I got to be honest.
[25814][25835]None of this is making me feel|any better.
[25835][25851]What are you saying?
[25851][25888]That I'm making this shit up?
[25888][25913]Well, maybe I am; you know,|maybe it is all in my head,
[25913][25935]but you're in it now, Virgil,|up to your fucking neck,
[25935][25951]and so is your weird|little brother,
[25951][25975]so don't even think|about bailing on me.
[26164][26187]You think for one minute|you get away with this?
[26206][26231]I thought that once|I had some proof...
[26231][26246]Do you have any?
[26268][26293]Anything?
[26293][26327]Even suggesting that Sergeant|Brody's what you think he is?
[26369][26384]No.
[26385][26402]Then get a lawyer.
[26402][26415]'Cause you're gonna need|one when you report
[26415][26435]to the IG first thing|in the morning.
[26436][26455]- Saul, please...|- There isn't anything to say.
[26455][26478]I-I'm just making sure|we don't get hit again.
[26478][26496]Well, I'm glad someone's|looking out for the country, Carrie.
[26497][26521]I'm serious...|I missed something once before;
[26522][26550]I won't... I {Y:i}can't|let that happen again.
[26550][26565]It was ten years ago.
[26565][26581]Everyone missed|something that day.
[26582][26603]Yeah, everyone's not me.|I understand that.
[26604][26624]I doubt a grand jury will.
[26650][26678]Come on, you recruited me, Saul.
[26679][26692]You trained me.
[26692][26727]You put me in the field.
[26727][26764]Tell me what I can do|to make this right between us.
[26803][26836]What the fuck are you doing?
[26888][26905]Good-bye, Carrie.
[26996][27020]Aw, fuck!
[27020][27047]Shit. Shit.
[27270][27299]♪ ♪
[27542][27564]♪ ♪
[27835][27857]♪ ♪
[27944][27962]You know, I'm|shaking his hand...
[27962][27975]he's the vice president...
[27976][28001]and I suddenly realize...
[28001][28017]I don't even know|the guy's name.
[28063][28088]Hey.
[28088][28108]Hi.
[28108][28129]Geez, you don't call,|you don't write...
[28180][28192]We have to talk.
[28193][28211]'Cause you can't|keep ducking me.
[28211][28232]I'm not ducking you.
[28232][28252]I'm just trying to deal
[28252][28266]with the situation.|Yeah, well,
[28267][28289]you're not the only one.
[28314][28326]Look...
[28327][28351]I understand you want|to do the right thing
[28351][28372]and I support you, but, Jess...
[28372][28400]three days ago we were|about to tell your kids.
[28401][28420]We were talking about|moving in together.
[28420][28432]Mike,
[28433][28447]please.
[28448][28471]♪ ♪
[28471][28490]Hey, you want me to forget it?
[28490][28516]You know, all you|got to do is tell me
[28516][28531]that it wasn't great between us.
[28600][28630]♪|♪ (indistinct|chatter continues)
[28631][28656]He's my husband, Mike.
[28818][28834]♪ ♪
[28847][28867]They're gonna burn.
[28867][28889]The burgers.|Oh.
[28889][28902]Right.
[28902][28924]Here.
[28944][28975]So, Mike's been a big|help to your mom, huh?
[28975][28996]He comes around|whenever she needs him.
[29010][29027]You like him?
[29028][29047]Yeah, he's cool.
[29060][29076]There you go.
[29076][29103]One's for Mom.|Thanks.
[29103][29121]Ow!
[29191][29213]I'm just saying that I think
[29213][29242]that somebody somewhere is|looking at him right now and thinking
[29243][29269]congressman or senator or...
[29270][29290]You know?
[29334][29353]Can I ask you a|personal question?
[29353][29379]Don't you want to get|a couple more drinks in me first?
[29380][29398]You're married?
[29399][29417]No.
[29417][29435]But you wear a ring.
[29435][29470]Oh, weeds out the guys|looking for a relationship.
[29509][29525]What?
[29526][29551]Uh, I... I don't know,|I guess I've never
[29551][29573]heard it put so bluntly before.
[29573][29590]I just find it a lot easier
[29590][29614]not to screw things up|with people I don't know.
[29614][29645]Come on, you can't|be all that bad.
[29678][29695]What if I told you I betrayed
[29695][29718]my only true friend|in the world today,
[29718][29740]just played him for a fool,
[29740][29775]put his 35-year|career at risk?
[29776][29803]I would say that in this town|you're in good company.
[29803][29823]Yeah.
[29886][29907]♪ ♪
[29928][29946]Another, please.
[29947][29973]Coming right up.
[29995][30009]These guys are pretty good.
[30009][30022]You want to grab a table?
[30054][30077]I'd rather just get out of here.
[30097][30126]Okay. Where should we go?
[30126][30142]I'm done making the decisions.
[30142][30164]You're in charge now.|Wow.
[30164][30183]Okay, I like it.
[30391][30403]Are you coming?
[30404][30416]Hey, Carrie, are you okay?
[30417][30441]♪ ♪
[30683][30711]What am I looking at here?|His right hand.
[30765][30780]He's just nervous.
[30781][30794]No. No. Look again.
[30794][30809]It's a pattern that repeats,
[30809][30822]like a musical phrase.
[30835][30850]There.
[30899][30921]That's hardly definitive.|No.
[30921][30946]Just... wait.
[30974][30990]This is him outside his house.
[30991][31014]And here he is at|Andrews Air Force Base.
[31015][31046]Okay,|do you... do you see?
[31046][31062]It happens
[31063][31086]whenever he's on camera,|whenever he knows the world
[31086][31114]is watching... it's the same|sequence over and over again.
[31140][31156]A code of some kind.
[31156][31176]He's making contact, Saul.
[31177][31200]He's sending a message|to somebody... a handler,
[31201][31227]a sleeper cell, somebody.
[31302][31326]We should explore this further.
[31327][31341]Let's get the|crypto guys on it.
[31341][31357]Pittman's team is|the best... plus,
[31357][31371]he knows how to be discreet.
[31372][31395]I'll get his number.
[31427][31458]So am I still going to jail?
[31459][31481]Not just yet.
[31661][31679]{Y:i}What do you want to know?
[31679][31695]{Y:i}How he died.
[31707][31719]{Y:i}Were you there?
[31719][31730]{Y:i}No.
[31763][31784]- {Y:i}Did you ever meet him?|- {Y:i}Abu Nazir?
[31784][31808]{Y:i}Was he ever present during|{Y:i}any of your interrogations?
[31823][31833]Again.
[31834][31848]{Y:i}No, I never met him.
[31849][31858]Harder.
[31971][32002]Shh. Shh.
[32012][32052]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie
dopasowane do Twojej wersji filmu.