Fotografia e Telefonia O Vale do Paranapanema

02

Fotografia e Telefonia
O Vale do Paranapanema
02
 02
Fotografia e Telefonia
O Vale do Paranapanema
 apresentação Contribuir para o desenvolvimento da sociedade
brasileira é um dos objetivos do Grupo Telefônica
desde o início de suas atividades no país, em 1998.
Para tal, a Fundação Telefônica, instituição
responsável pelo investimento social do grupo,
mantém programas voltados à promoção de
melhorias na educação e à defesa dos direitos das
crianças e adolescentes, sobretudo com a aplicação
das tecnologias voltadas para a comunicação
e a informação.
Por meio de seu programa Arte e Tecnologia, a
Fundação também se dedica a formas efetivas de
resgate e conservação da história das
telecomunicações no país, procurando difundir
aspectos da formação social brasileira e de seus
costumes, assim como os fatos mais marcantes.
A produção do livro “Fotografia e Telefonia” é fruto de
um grande trabalho de pesquisa histórica junto ao
acervo de telecomunicações da Telefônica, gerido
pela Fundação. Composta por uma caixa com cinco
volumes, a obra apresenta fotos e fatos que
marcaram o desenvolvimento social de diferentes
regiões do estado.
2
As cerca de 150 fotos da publicação mostram a
expansão da telefonia por regiões quase despovoadas,
entre o final do século XIX e meados do século XX.
Através desses cinco volumes, é possível compreender
como foi organizado o negócio das telecomunicações
desde os primeiros anos da República; saber como
ocorria a articulação entre as companhias telefônicas e
as autoridades das cidades mais pujantes do interior;
e constatar como a telefonia seguiu o caminho aberto
pela estrada de ferro e, posteriormente, se compôs
com as estradas de rodagem.
Fica também evidente como a tecnologia modificaria
gradualmente o cotidiano e a cena urbana,
encurtando distâncias, aproximando pessoas,
favorecendo o comércio e a prestação de serviços e
entrelaçando centenas de cidades.
O apoio da Lei Federal de Incentivo à Cultura foi
fundamental para viabilizar esse conjunto de livros que
oferecemos como contribuição à memória nacional.
Esperamos que você aproveite a leitura e saboreie
esse mergulho histórico!
Antonio Carlos Valente presidente do grupo telefônica no brasil
3
 santa rosa - SP, 1922

A telefonia mudou a paisagem

das pequenas cidades | Bebedouro, 1910
4

5
 A Rede Bragantina era uma potência
na década de 1910 | Cravinhos, 1916

fragmento de
A Caixa de Vozes por Ignácio de Loyola Brandão

Buscando o médico em casa

Aqui há muito de usos e costumes de algumas épocas.

Mudanças radicais em curto espaço de tempo. Os
médicos tinham telefone, mas a maioria da população
não. Assim, para chamar o médico ou marcar consulta,
era preciso alguém ir até o consultório, bater palmas,
entrar e marcar. Médicos só visitavam pacientes se a
família mandasse à casa deles um carro de aluguel, ou
seja, um táxi. Vizinho à nossa casa havia um telefone na
casa do Carlos Malkomes, chefão da Companhia Paulista
de Força e Luz. O homem precisava, pois controlava a
energia da região. Somente em casos excepcionais os
Malkomes permitiam o uso, afinal o aparelho pertencia
à empresa. Mesmo assim, em emergências cediam.
Eram vistos como pessoas excepcionais no bairro.
Nós, uma família de ferroviários, tínhamos uma
6

7
 vantagem: o uso da estrada de ferro. Claro que muito
camuflado, pois era proibido. Tratava-se da utilização
dos meios de comunicação da ferrovia, principalmente
o telefone interestações. Mandava-se recados, pedia-se
para chamar a pessoa, a estação, falava-se de graça.
Evidente que havia cumplicidade, os ferroviários eram
solidários entre si, porque as empresas eram tirânicas,
severas, suspendiam, multavam, quando não demitiam.
Nas nossas cabeças, quando assistíamos a filmes
americanos, e só havia cinema americano, instalava-se
a perplexidade. Nos filmes todo mundo tinha telefone,
8
não precisava girar manivela e chamar telefonista, era
aparelho de disco, discava e pronto. Aquelas cenas de
adolescentes deitadas no sofá – e como eram incríveis
os sofás americanos (mais tarde, a Sears vendeu no
Brasil) – falando horas ao telefone indicavam que havia
uma civilização tecnologicamente superior.
Daí acreditarmos no seriado do Flash Gordon quando
mostrava telefones e telas com imagens. Aquele era
o futuro, outro planeta! Um dia a Terra seria outro
planeta. Nunca imaginávamos que as coisas a partir de
certa época, os anos 1970, avançariam tão velozmente.
A estação telefônica, sinal de progresso
das cidades | Mococa, 1916
9
Ribeirão Preto reivindicava comunicação fácil e rápida, 1916

11
 A estação da Bragantina em Guaratinguetá, 1916
12

13
 Rio Claro: a telefonia
chegou cedo à cidade, 1916

Estação Ferroviária de Guaratinguetá: trens e telefones, signos de modernidade, 1919

14

15
 Vista de diversos trabalhos da
Companhia em Araraquara, SP, 1916

A CTB chegou a Araraquara em 1915.

Aqui, a central em 1916.

Pirajuhy
Pirajuhy, 12 – Consta com bons fundamentos que a Empresa Telephonica desta cidade, no intuito de por Pirajuhy
em communicação directa com todos os bairros e villas do município, extenderá brevemente uma linha até ao
próspero povoado da Corredeira.
A julgar pela boa vontade que os empresários J. Mario e Comp. têm de servir o público, é de suppor que tal consta se
torne em realidade.
correio paulistano. são paulo, 13 DE maio DE 1916, p. 4 | telegrammas
16

17
 Estação de Santos, 1916:
pioneirismo na telefonia pública

Em torno do Paranapanema

O centro-sul de São Paulo é um dos eixos de comunicação deste estado com o Paraná –
o outro é a região oeste. O centro, “coração de São Paulo”, em especial, constituiu outro
vínculo importante, também a oeste, com o Mato Grosso. Vários fatores favorecem
essa comunicação. Primeiro, o rio Paranapanema, que nasce em Capão Bonito, no sul
de São Paulo, e desemboca no rio Paraná, contribuindo para o intercâmbio entre os
três estados. Segundo, a região é igualmente cortada pelo Tietê, cuja foz é o mesmo rio
Paraná.

Em seguida, a Estrada de Ferro Sorocabana, criada em 1870 para movimentar o

comércio de algodão e de café, que inicialmente rumava a oeste e, mais tarde, em
1904, quando incorporada à Brazil Railway Company, passou a integrar uma rede que
promovia a ligação entre as regiões sudeste e sul. Por sua vez, as estradas de rodagem
ampliaram a comunicação das cidades do sul do estado nas primeiras décadas do
século 20, agilizando a expansão de outros melhoramentos como as linhas telefônicas.

A telefonia chegou a esta região ainda no século 19, mas em poucas cidades. Em Jaú, a
“capital da terra roxa”, por exemplo, a firma J. Corrêa & Cia começou a operar o serviço
em 15 de setembro de 1897, com apenas 13 assinantes. Em Sorocaba, somente
em 1910 começaram a funcionar os primeiros telefones, sob a administração da
Companhia Telefônica Bragantina. Nesse mesmo ano, Abel Cunha, sócio da Companhia
Telefônica Campineira, percorria o sul do estado para negociar a extensão da linha da
empresa por cidades como Ribeirão Branco e Apiaí.
18

19
 Estação telefônica de Sorocaba antes da Torre de distribuição de circuitos | Sorocaba, 1919
remodelação, 1919
20

21
 É de se imaginar o que significava naquela época a chegada deste serviço a essa parte
do estado, naquele período. Quase despovoadas no início do século 20, as cidades
sofriam com a precariedade dos serviços públicos e a distância em relação aos centros
mais desenvolvidos. Em 9 de abril de 1910, o Correio Paulistano noticiava uma epidemia
de tifo em localidades de Faxina (atual município de Itapeva) e a dificuldade de
comunicação com a presidência do Estado para providenciar o socorro às vítimas.
Havia quatro dias que o vereador Álvaro Queiroz mandara um telegrama ao vice-
presidente do Estado, coronel Fernando Prestes, sem obter resposta até aquela data.
Não por coincidência, em suas andanças pelo sul, o empresário Abel Cunha também
foi a Faxina negociar com a municipalidade a instalação de um ramal telefônico, uma
demanda de primeira ordem, como se podia perceber.

Em 1916, o Correio referia-se à empresa Samarco e Irmão como proprietária de uma

das redes telefônicas atuantes em Itapetininga. Os irmãos industriais, que eram donos
da fábrica de farinha de milho da cidade, construíram naquele ano uma linha até Capão
Bonito do Paranapanema, com ligação de 30 quilômetros, passando pelo distrito de
Gramadinho. A empresa também atendia à cidade de Sarapuí (região Sorocaba-Jundiaí).

Quando, a partir de 1915, a Companhia Telefônica Brasileira (CTB) fez uma série de
incorporações de empresas no interior do estado, as cidades do centro-sul passaram
a ter seus serviços remodelados ou atualizados. Tal como acontecia em outras regiões,
esse eixo ressentia-se da precariedade das ligações telefônicas devido à falta de
investimento em tecnologia por parte da maioria das concessionárias, sobretudo as
de pequeno porte.

O prédio da central de São João da Bocaina,

atual Bocaina, 1921
22

23
 Na década de 1920, a CTB seguia o curso das estradas de rodagem para substituir
centrais de magneto por baterias centrais, melhorar os métodos de transmissão dos
interurbanos ou construir novos prédios para as estações. Como ocorreu em Sorocaba
em 1928 e Bauru em 1929, que receberam baterias centrais, figurando entre as poucas
cidades do estado a possuir tal sistema. Ou como em Jaú, que recebeu o desejado
sistema automático em 1930. Nesse mesmo ano, o serviço de Sorocaba foi novamente
melhorado com a instalação de um novo circuito de interurbano, recuperando ramais
que estavam abandonados em várias cidades, e a introdução do “rapidíssimo CLR”, como
registrou a Sino Azul sobre o método que tornava as ligações mais ágeis.

Essas modificações na tecnologia telefônica faziam diferença não apenas na qualidade

da transmissão, mas no visual das cidades. Postes, cabos e fios ficavam mais ordenados
em ruas e estradas, dentro da perspectiva de progresso como sinônimo de higienização
e regulação da paisagem urbana. Segundo A. Fonseca, chefe de Distrito do Tráfego de
Sorocaba, com a substituição dos velhos ramais de tronco da cidade,

vêem-se hoje, ao longo das excelentes rodovias que cortam aquela região, intermináveis
fileiras dos novos ramais, com postes pesados, possantes, linhas todas de cobre,
transposições exatas, cuja construção obedeceu a mais rigorosa e moderna técnica e
que são, na sua solidez e eficiência, para a nossa engenharia um padrão e para o futuro
das comunicações telefônicas, [...] uma garantia.

A instalação de cabos na rua principal

de São Roque, 1927
24

25
 O mesmo se deu em Tatuí (região de Itapetininga), também em 1930, com a remodela-
ção do sistema, de magneto para bateria central. A cidade, servida pela Sorocabana e
descrita na Sino Azul como sendo de “ruas largas, compridas, direitas, otimamente ape-
dregulhadas e asseadas, lindas praças e moderna avenida”, precisava de uma telefonia à
altura, portanto.

Assim, entre outros melhoramentos, foram substituídas as linhas simples, aéreas, por
circuitos metálicos de cabos aéreos, e muitos dos antigos postes de trilho e madeira
foram substituídos por postes tubulares, remodelação esta que veio emprestar à cidade
um novo e moderno aspecto, mais condizente com o seu progresso.

A inauguração dos edifícios, dos sistemas, das melhorias, enfim, era oportunidade para
homenagens e festas. Quando Agudos (região de Bauru) recebeu seu novo sistema de
interurbano, em 1930, houve uma série de festejos promovidos pela municipalidade e pela
companhia. Depois do ato solene da inauguração, marcado pela ligação feita por autoridades
presentes para a capital, houve uma “passeata de regozijo”, acompanhada de banda de músi-
ca, pelas principais ruas da cidade. Depois, no salão nobre do Teatro São Pedro, a companhia
ofereceu um baile à sociedade agudense. “As contradanças prolongaram-se animadíssimas
até alta madrugada do dia seguinte”, registrou a Sino Azul.

A importância da telefonia ficava ainda mais evidente em momentos nada festivos, como
as calamidades públicas, porém decisivos para se testar a eficiência do sistema. Foi assim
em janeiro de 1929, quando várias cidades do interior do estado ficaram isoladas o mês
inteiro devido a tempestades. No centro-sul, além do prejuízo às lavouras de café, as chuvas
interditaram pontes, estradas de ferro e rodovias.

A antiga estação de Campinas,

desativada em 1930
26

27
 A antiga linha de assinantes
e entrada da torre de Campinas, 1930

Itapetininga (Do correspondente, em 3) - Na tarde de 30 de abril, com

direcção de sul a norte, passou por esta cidade durante mais ou menos
uma hora, uma enorme nuvem de gafanhotos. A sua passagem foi a
pequena altura, tendo cahido grande quantidade sobre as ruas e praças,
pousando outros nos fios telephonicos, da força eléctrica e arvoredos.
Esses terríveis insectos, segundo consta-nos, vieram do Gramadinho,
deste município, e representam o producto da nuvem que ali permaneceu
por muito tempo e que grande damno fez á lavoura daquelle bairro.
– Os srs. Samarco e Irmão, operosos industriaes e proprietários de uma
das rêdes telephonicas desta cidade, estão construindo uma linha até
Capão Bonito do Paranapanema, havendo já ligação até Gramadinho,
numa distância de 24 kilômetros.
Sarapuhy (Do correspondente, em 5) – A serviço da Companhia
Telephonica, que liga esta cidade á se Itapetininga, hontem, aqui esteve
o proprietário da mesma, sr. Affonso Samarco.

correio paulistano. são paulo, 8 DE maio DE 1916, p. 2 | mala do interior

28

29
 Cabos aéreos em 1930:
a telefonia em Campinas em nova fase nos anos 20

Praticamente tudo parou, menos os serviços telefônicos. Ou, como dizia um articulista
da Sino Azul:

Todos os serviços públicos podem sofrer deficiência nestas ocasiões, o telefônico, não.
Os bondes podem parar por falta de corrente elétrica; os autos podem ser poucos para
atender àqueles que querem alcançar a casa distante de qualquer modo; os ônibus podem
ficar detidos em ruas onde a enchente não os deixa atravessar – mas o serviço telefônico
deve se manter imperturbável, sempre pronto e rápido, resistindo à fúria dos elementos.

Para enfrentar essas situações, era montada uma força-tarefa composta por técnicos,
telefonistas e os gerentes das centrais. Assim se deu em Sorocaba: a cidade, totalmente
isolada, dependeu da CTB e do Telégrafo Nacional para suas comunicações de emergência e
auxílio às vítimas. Como testemunhou A. Grellet, chefe de Divisão do Tráfego de São Paulo:

Enquanto turmas de telefonistas mantinham a comunicação ininterrupta revezando-se,

grupos de empregados e operários acudiam aos pontos onde a rede sofrera danos,
a fim de os reparar, erguendo postes derrubados pelas enchentes e restaurando as
linhas arrebentadas.
30

31
 NAZARETH
Melhoramentos locaes | Festas das aves | Outras notas

Nazareth, 1 – Muito em breve serão iniciados os trabalhos para ligação telephonica desta cidade, e da
vizinha localidade de Perdões, ao centro telephonico de Atibaia, em communicação com essa capital e
demais cidades do Estado.
Para a execução desse melhoramento, de incalculáveis vantagens para o nosso munícipio, obrigou-se
a Câmara Municipal desta cidade, em accôrdo que, por intermédio do seu digno e operoso prefeito, sr.
coronel Francisco Antonio Deresa, acaba de firmar com a Companhia Telephonica Bragantina, a fazer a
construcção da respectiva linha desta cidade á estação do Guaxinduva, no ramal de Piracaia, passando
pela povoação de Perdões, onde, como nesta cidade, será estabelecido um posto telephonico.
A ligação de Guaxinduva ao centro telephonico de Atibaia será por conta da Bragantina.
correio paulistano. são paulo, 3 de abr.il de1916, p. 4 | telegrammas

Construção da estação telefônica

de Santo André, 1930
32

33
Nova linha interurbana entrando
em São José do Rio Pardo

Outro articulista observou:

Ninguém se lembra que a própria estação telefônica, em virtude do temporal, pode estar
desfalcada do pessoal que aquela hora a chuva não deixa locomover-se em demanda do
serviço. Ninguém percebe que telefonistas que já tiveram seu dia de trabalho têm que
dobrar o serviço para suprir a falta daquelas que não puderam comparecer.

Naquele ano, a companhia foi alvo de uma manifestação pública de agradecimento

da prefeitura municipal e de elogios da imprensa. Certamente não seriam os últimos
temporais a enfrentar nem os últimos regozijos a experimentar. O tempo era imperativo
e impunha novos desafios não apenas no centro-sul, mas onde houvesse o chamado
público.

35
 Estação Brás Cubas em Santos,
1934
36

37
 Prédio da central de serviços de Cesário Lange, 1937

Central telefônica em Santa Eudóxia, 1938

38

39
 A capital d’Oeste e o seu progresso - uma reserva para o futuro
Camillo de MATTOS (Advogado e lavrador, ex-prefeito de Ribeirão Preto)

[...] RIBEIRÃO PRETO, cidade moderna, edificada com carinho e administrada com dedicação,
teve a ventura de se dotar de quasi todos os melhoramentos modernos: calçamento,
galerias de águas pluviaes, lindas praças, óptimas estradas, magníficos edifícios – sem
contarmos água, luz eléctrica e telephone – nos tempos anteriores á crise actual. Entendiam
muito bem os seus administradores que as municipalidades e os Estados não são sociedades
anonymas que devem dar dividendos no fim do anno. Os dividendos são o conforto, a
hygiene, o progresso, o bem público.
diário de são paulo. são paulo, 27 DE dezEMBRO DE 1932, p. 6 | ribeirão preto industrial

Estação telefônica de Barra Bonita, 1938

40

41
 Trecho em Pirassununga
da linha Limeira-Ribeirão Preto, 1938
42

43
 Prédio da central de Guariba, 1942

A telefônica de Glicério, 1942

Estação telefônica de Ibitinga, 1942

A central de Itatiba, 1942

44
 A central telefônica de Itapetininga,
1950

Outro aspecto da central

de São João da Bocaina A telefônica de Guaratinguetá
46

47
 São José dos Campos: postes, fios e cabos compõem o cenário urbano
48
A central de São João
da Boa Vista

51
 PRESENTACIÓN
Contribuir al desarrollo de la sociedad
brasileña es uno de los objetivos del Grupo
Telefónica desde 1998, cuando inició
sus actividades en el país. Una forma de
lograr este objetivo es mediante la acción
de la Fundación Telefónica, institución
responsable de la inversión social del Grupo,
cuyos programas tienen por objeto promover
mejoras en la educación y defender los
derechos de los niños y adolescentes, sobre
todo con la aplicación de tecnologías de
comunicación e información.
A través de su programa Arte y Tecnología,
la Fundación también se ocupa de formas
efectivas de rescatar y preservar la historia
de las telecomunicaciones en el país, y
versión en español busca divulgar aspectos de la formación de
la sociedad brasileña, sus costumbres y los
acontecimientos más notables.
La publicación del libro «Fotografia e
Telefonia no Interior de São Paulo» es el
resultado de un gran trabajo de investigación
histórica del fondo de telecomunicaciones
de Telefónica, cuya gestión está a cargo de la
Fundación. Presentar y valorizar las fotos y
los hechos que marcaron el desarrollo social
de las diferentes regiones del estado es uno
de los objetivos de los cinco volúmenes que
integran esta caja.
Hay alrededor de 150 fotografías que
muestran la expansión de la telefonía en
regiones casi despobladas, entre fines del
siglo XIX y mediados del siglo XX. A través de
estos cinco volúmenes, es posible entender
la forma en que se organizó el negocio de
las telecomunicaciones desde los primeros
años de la República; ver como se daba la
articulación entre las compañías telefónicas
52
y las autoridades de las ciudades más
florecientes del interior o comprobar que el
teléfono siguió la vía abierta por el ferrocarril
y, más tarde, a lo largo de las carreteras.
Es una oportunidad para observar el modo
en que la tecnología iba gradualmente
modificando la vida cotidiana y la escena
urbana, acortando las distancias y acercando
a la gente, o incluso, facilitando el comercio
y la prestación de servicios y entrelazando
cientos de ciudades.
Nos enorgullece presentar este conjunto de
libros como una contribución a la memoria
nacional, para lo cual contamos con el apoyo
de la Ley para el Fomento de la Cultura,
al que dejamos constancia de nuestro
agradecimiento.
Esperamos que disfrute de la lectura y se
complazca con esta inmersión histórica.
Antonio Carlos Valente
Presidente del Grupo Telefónica en Brasil
Extracto de
A Caixa de Vozes
Ignácio de Loyola Brandão
Buscando al médico en casa
Aquí hay mucho de usos y costumbres de
algunas épocas. Cambios radicales en corto
espacio de tiempo. Los médicos tenían
teléfono, pero la mayoría de la población
no. Por ello, para llamar al médico o marcar
consulta, era necesario que alguien fuera
al consultorio, golpeara, entrara y marcara.
Médicos solamente visitaban pacientes si
la familia le mandara a la casa un auto de
alquiler, es decir, un taxi. Vecino a nuestra
casa había un teléfono en la casa de Carlos
Malkomes, jefe de la Companhia Paulista
de Força y Luz. El hombre lo necesitaba,
pues controlaba la energía de la región.
Solamente en casos excepcionales los
Malkomes permitían su uso, pues, el aparato
le pertenecía a la empresa. Sin embargo, en
emergencias lo cedían. Eran vistos como
personas excepcionales en el barrio.
Nosotros, una familia de ferroviarios,
teníamos una ventaja: el uso de la ferrovía.
Claro que muyo camuflado, pues era
prohibido. Se trataba de la utilización de
los medios de comunicación de la ferrovía,
principalmente el teléfono interestaciones.
Se mandaban recados, se pedía para llamar
a la persona, a la estación, se hablaba
gratis. Evidente que había complicidad,
los ferroviarios eran solidarios entre sí,
porque las empresas eran tiránicas, severas,
suspendían, multaban, cuando no demitían.
En nuestras cabezas, cuando veíamos
películas norteamericanas, y solamente
había cine norteamericano, se instalaba la
perplejidad. En las películas todos tenían
teléfono, no era necesario girar manivela y
llamar a la telefonista, era aparato de disco,
se marcaba y listo. Aquellas escenas de
adolescentes acostadas en el sofá – y como
eran increíbles los sofás norteamericanos (más
tarde, Sears los vendió en Brasil) – hablando
horas por teléfono indicaban que había una
civilización tecnológicamente superior. Por ello
creíamos en el seriado de Flash Gordon cuando
mostraba teléfonos y pantallas con imágenes.
¡Aquél era el futuro, otro planeta! Un día la
Tierra sería otro planeta. Nunca imaginábamos
que las cosas a partir de cierta época, los años
1970, avanzarían tan velozmente.
53
 Alrededor del Paranapanema
El centro-sur de São Paulo é uno de los
ejes de comunicación de este estado
con Paraná – el otro es la región oeste. El
centro, “corazón de São Paulo”, en especial,
constituye otro vínculo importante, también
a oeste, con Mato Grosso. Varios factores
favorecen esa comunicación. Primero, el río
Paranapanema, que nasce en Capão Bonito,
en el sur de São Paulo y desemboca en el río
Paraná, contribuyendo para el intercambio
entre los tres estados. Segundo, la región
es igualmente cortada por el Tietê, cuya
desembocadura es el mismo rio Paraná.
A continuación, la Estrada de Ferro
Sorocabana, creada en 1870 para mover
el comercio de algodón y de café, que
inicialmente rumbeaba a oeste y, más
tarde, en 1904, cuando incorporada a Brazil
Railway Company, pasó a integrar una red
que promovía el vínculo entre las regiones
sudeste y sur. A su vez, las carreteras
ampliaron la comunicación de las ciudades
en el sur del estado en las primeras décadas
del siglo 20, agilizando la expansión de otras
mejoras como las líneas telefónicas.
La telefonía llegó a esta región todavía en
el siglo 19, pero a pocas ciudades. En Jaú,
la “capital de la tierra morada”, por ejemplo,
la empresa J. Corrêa & Cia empezó a operar
el servicio el 15 de septiembre de 1897,
con solamente 13 abonados. En Sorocaba,
solamente en 1910 empezaron a funcionar
los primeros teléfonos, bajo la administración
de la Companhia Telefônica Bragantina.
Ese mismo año, Abel Cunha, socio de la
Companhia Telefônica Campineira, recorría
el sur del estado para negociar la ampliación
de la línea de la empresa por ciudades como
Ribeirão Branco y Apiaí.
54
Es posible imaginar qué significaba en
esa época la llegada de este servicio a
esa parte del estado. Casi despobladas al
inicio del siglo 20, las ciudades sufrían con
la precariedad de los servicios públicos y
la distancia en relación a los centros más
desarrollados. El 9 de abril de 1910, el Correio
Paulistano noticiaba una epidemia de tifus
en localidades de Faxina (actual municipio de
Itapeva) y la dificultad de comunicación con
la presidencia del Estado para providenciar
el socorro a las víctimas. Hacía cuatro
días que el concejal Álvaro Queiroz había
mandado un telegrama al vicepresidente
del Estado, coronel Fernando Prestes, sin
obtener respuesta hasta esa fecha. No por
coincidencia, en sus andanzas por el sur, el
empresario Abel Cunha fue también a Faxina
a negociar con la municipalidad la instalación
de una extensión telefónica, una demanda
de primer orden, como se podía percibir.
En 1916, el Correio se refería a la empresa
Samarco e Irmão como propietaria de
una de las redes telefónicas actuantes en
Itapetininga. Los hermanos industriales, que
eran dueños de la fábrica de harina de maíz
de la ciudad, construyeron ese año una línea
hasta Capão Bonito do Paranapanema, con
conexión de 30 kilómetros, pasando por el
distrito de Gramadinho. La empresa atendía
también a la ciudad de Sarapuí (región
Sorocaba-Jundiaí).
Cuando, a partir de 1915, la Companhia
Telefônica Brasileira (CTB) realizó una serie
de incorporaciones de empresas en el interior
del estado, las ciudades del centro-sur
pasaron a tener sus servicios remodelados
o actualizados. De la misma forma que en
otras regiones, ese eje sufría la precariedad
de las llamadas telefónicas debido a la
falta de inversión en tecnología por parte
de la mayoría de las concesionarias,
principalmente las pequeñas.
En la década de 1920, CTB seguía el curso
de las carreteras para sustituir centrales de
magneto por baterías centrales, mejorar los
métodos de transmisión de los interurbanos
o construir nuevos edificios para las
estaciones. Como ocurrió en Sorocaba en
1928 y en Bauru en 1929, que recibieron
baterías centrales, figurando entre las pocas
ciudades del estado que tenían ese sistema.
O como en Jaú, que recibió el deseado
sistema automático en 1930. Ese mismo
año, el servicio de Sorocaba fue nuevamente
mejorado con la instalación de un nuevo
circuito de interurbano, recuperando ramales
que estaban abandonados en varias ciudades
y con la introducción del “rapidísimo CLR”,
como registró Sino Azul sobre el método que
tornada más ágil las llamadas.
Esas modificaciones en la tecnología
telefónica hacían eran un diferencial
no solo en la calidad de la transmisión,
sino en el visual de las ciudades. Postes,
cables y alambres se se presentaban más
ordenados en calles y carreteras, dentro de
la perspectiva de progreso como sinónimo de
higienización y estandarización del paisaje
urbano. Según A. Fonseca, jefe de Distrito de
Tráfico de Sorocaba, con la sustitución de los
antiguos ramales de tronco de la ciudad,
Se ven hoy, a lo largo de las excelentes
carreteras que cortan aquella región,
interminables hileras de los nuevos
ramales, con postes pesados, poderosos,
líneas todas de cobre, transposiciones
exactas, cuya construcción obedeció la
más rigurosa y moderna técnica e que son,
en su solidez y eficiencia, para nuestra
ingeniería un estándar y para el futuro de las
comunicaciones telefónicas, [...] una garantía.
Lo mismo ocurrió en Tatuí (región de
Itapetininga), también en 1930, con la
remodelación del sistema, de magneto
a batería central. La ciudad, servida por
Sorocabana y descrita en Sino Azul como
siendo de “calles anchas, largas, derechas,
excelentemente adosadas y limpias, lindas
plazas y moderna avenida”, necesitaba una
telefonía a su altura, por lo tanto.
De esa forma, entre otras mejoras, se
sustituyeron las líneas simples, aéreas,
por circuitos metálicos de cables aéreos
y muchos de los antiguos postes de riel y
madera se sustituyeron por postes tubulares,
remodelación esta que le dio a la ciudad un
nuevo y moderno aspecto, más acorde con
su progreso.
La inauguración de los edificios, de los
sistemas, de las mejoras, era una oportunidad
para homenajes y fiestas. Cuando Agudos
(región de Bauru) recibió su nuevo sistema
de interurbano, en 1930, hubo una serie de
festejos promovidos por la municipalidad y por
la compañía. Después del acto solemne de la
inauguración, marcado por la llamada realizada
por autoridades presentes a la capital, hubo
una “paseata de regocijo”, acompañada de
banda de música, por las principales calles
de la ciudad. Más tarde, en el salón noble del
Teatro São Pedro, la compañía ofreció un baile
a la sociedad de Agudos. “Las danzas siguieron
animadísimas hasta alta madrugada del día
siguiente”, registró Sino Azul.
La importancia de la telefonía se tornaba aún
más evidente en momentos nada festivos,
como las calamidades públicas, sin embargo,
decisivos para probar la eficiencia del
sistema. Fue así en enero de 1929, cuando
varias ciudades del interior del estado se
quedaron aisladas el mes completo a causa
de tormentas. En el centro-sur, además del
perjuicio a las plantaciones de café, las lluvias
bloquearon puentes, ferrovías y carreteras.
Prácticamente todo se paró, menos los
servicios telefónicos. O, como decía un
articulista de Sino Azul:
Todos os servicios públicos pueden sufrir
deficiencia en estas ocasiones, el telefónico,
no. Los tranvía pueden parar por falta de
corriente eléctrica; los autos pueden ser
pucos para atenderá aquellos que llegar
a su casa distante de cualquier forma; los
ómnibus pueden quedarse detenidos en
calles donde la inundación no los deja pasar
– pero el servicio telefónico debe mantenerse
imperturbable, siempre listo y rápido,
resistiendo a la furia de los elementos.
Para enfrentar esas situaciones, se armaba
una fuerza de trabajo formada por técnicos,
telefonistas y los gerentes de las centrales.
Así es como ocurrió en Sorocaba: la ciudad,
totalmente aislada, dependió de CTB y del
Telégrafo Nacional para sus comunicaciones
de emergencia y auxilio a las víctimas. Como
lo presenció A. Grellet, jefe de División de
Tráfico de São Paulo:
Mientras grupos de telefonistas mantenían
la comunicación ininterrumpida, turnándose,
grupos de empleados y obreros se dirigían a
los puntos donde la red había sufrido daños,
con el objetivo de repararlos, levantando
postes derribados por las inundaciones y
restaurando las líneas rotas.
Otro articulista observó:
Nadie se recuerda que la propia estación
telefónica, en virtud del temporal, puede estar
desfalcada del personal que en ese momento
la lluvia no deja que locomoverse en demanda
del servicio. Nadie percibe que telefonistas
que ya tuvieron su día de trabajo tienen que
trabajar en jornada doble para suplir la falta de
aquellas que no pudieron comparecer.
Ese año, la compañía fue recibió una
manifestación pública de agradecimiento
de la municipalidad y elogios de la prensa.
Seguramente no serían los últimos temporales
por enfrentar ni los últimos regocijos por
experimentar. El tiempo era imperativo e
imponía nuevos desafíos no solo en el centro-
sur, sino donde hubiera el llamado público.
Pág. 17
Pirajuí
Pirajuí, 12 – Consta con buenos fundamentos
que la Empresa Telefónica de esta ciudad,
con el objetivo de poner a Pirajuí en
comunicación directa con todos los barrios
y villas del municipio, ampliará en breve una
línea hasta el próspero poblado de Corredeira.
Considerando la buena voluntad que los
empresarios J. Mario e Comp tienen de servir al
público, se supone que eso se torne realidad.
Correio Paulistano. São Paulo, 13 de mayo de
1916, p. 4. Telegramas
Pág. 29
Itapetininga (Del corresponsal, en 3):
En la tarde del 30 de abril, con dirección de
sur a norte, pasó por esta ciudad durante
55
 más o menos una hora, una enorme nube
de saltamontes. Su pasada fue a pequeña
altura, cayendo una gran cantidad sobre las
calles t plazas, posando otros en los cables
telefónicos, de energía y árboles.
Esos terribles insectos, según nos consta,
vinieron de Gramadinho, de este municipio,
y representan el producto de la nube que allí
permaneció por mucho tiempo y que gran daño
le causó a las plantaciones de esa localidad.
– Los srs. Samarco e Irmão, industriales e
propietarios de una de las redes telefónicas
de esta ciudad, están construyendo una
línea hasta Capão Bonito do Paranapanema,
habiendo ya conexión hasta Gramadinho, en
una distancia de 24 kilómetros.
Correio Paulistano. São Paulo, 8 de mayo
de 1916, p. 2. Mala do Interior
Pág. 32
NAZARETH
Nazareth, 1 – Muy en breve empezarán
los trabajos para conexión telefónica de
esta ciudad y de la vecina localidad de
Perdões, al centro telefónico de Atibaia,
en comunicación con esa capital y demás
ciudades del Estado.
Para la ejecución de esa mejora, de
incalculables ventajas a nuestro municipio,
se obligó la Cámara Municipal de esta
ciudad, en acuerdo que, por intermedio
de su digno y laborioso alcalde, sr. coronel
Francisco Antonio Deresa, acaba de firmar
con la Companhia Telefônica Bragantina, la
construcción de la respectiva línea de esta
ciudad a la estación del Guaxinduva, en el
ramal de Piracaia, pasando por el pueblo de
Perdões, donde, como en esta ciudad, se
establecerá un puesto telefónico.
56
La conexión de Guaxinduva al centro
telefónico de Atibaia será por cuenta de
Bragantina.
Correio Paulistano. São Paulo, 3 de abril de
1916, p. 4. Telegramas
Pág. 40
Ribeirão Preto industrial
La capital del Oeste y su progreso –
una reserva para el futuro
Camillo de MATTOS (Abogado y labrador, ex-
alcalde de Ribeirão Preto)
[...] RIBEIRÃO PRETO, ciudad moderna,
edificada con cariño y administrada con
dedicación, tuvo la ventura de dotarse de
casi todas las mejoras modernas: veredas,
galerías de aguas pluviales, lindas plazas,
excelentes carreteras, magníficos edificios
– sin contar agua, luz eléctrica y teléfono –
en los tiempos anteriores a la crisis actual.
Entendían muyo bien sus administradores
que las municipalidades y los Estados no
son sociedades anónimas que deben dar
dividendos al final del año. Los dividendos
son la comodidad, la higiene, el progreso, el
bien público.
Diário de São Paulo. São Paulo, 27 de
diciembre de 1932, p. 6
Bibliografia
BRUNO, Ernani Silva. São Paulo: terra e
povo. Porto Alegre: Editora Globo, 1967.
MASSARANI, Emanuel Von Lauenstein.
A paisagem paulistana à época do
telefone: São Paulo em 1884. São Paulo:
Telesp, 1984.
SOUKEF JUNIOR, Antonio. Trilhos e trens.
In: CAMARGO, Ana Maria de A. (Coord.).
São Paulo: uma longa história. São Paulo:
CIEE, 2004, p. 146-166. (Série Nossa
História).
ZOCCHI, Paulo. Rio Paranapanema da
nascente à foz. Horizonte Geográfico. São
Paulo, outubro de 2003. Disponível em:
http://premio reportagem.org.br/article.
sub?docId=7902&c=Brasil&cRef=Brazil
&year=2004&date=outubro%202003.
Acessado em: 29 de março de 2010.
Periódicos
CAMPINAS. Correio Paulistano. São
Paulo, 9 de abril de 1910. Mala do
Interior, p. 3. Sobre a visita de Abel Cunha
a cidades do sul de São Paulo.
O TYPHO em Faxina. Correio Paulistano.
São Paulo, 9 de abril de 1910. Mala do
Interior, p. 4.
ITAPETININGA. Correio Paulistano.
São Paulo, 8 de maio de 1916. Mala do
Interior, p. 2.
SARAPUHY. Correio Paulistano. São Referências eletrônicas
Paulo, 8 de maio de 1916. Mala do
Interior, p. 2. ESTAÇÕES FERROVIÁRIAS DO
BRASIL. Disponível em: http://www.
ITAPETININGA. Correio Paulistano. São estacoesferroviarias.com.br/index.html.
Paulo, 7 de junho de 1916. Mala do Acesso em períodos diversos entre 2009
Interior, p. 2. e 2010.
SINO AZUL. Rio de Janeiro, setembro PORTAL Nosso São Paulo (municípios
de 1928. Suplemento especial sobre de São Paulo). São Paulo. Disponível em:
Sorocaba, p. 4. http://www.nossosaopaulo.com.br/
MunicipiosDeSaoPaulo.htm. Acesso em
GRELLET, A. Temporaes em São Paulo. períodos diversos entre 2009 e 2010.
Sino Azul. Rio de Janeiro, fevereiro de
1929, pp. 3-5.
O SERVIÇO telephonico e as
tempestades. Sino Azul. Rio de Janeiro,
fevereiro de 1929, p. 10.
BAURU. Sino Azul. Rio de Janeiro, junho
de 1929, p. 13.
TATUHY: seus novos serviços
telephonicos. Sino Azul. Rio de Janeiro,
fevereiro de 1930, pp. 5-8.
AGUDOS: inauguração de seu novo
serviço telephonico. Sino Azul. Rio de
Janeiro, junho de 1930, pp. 14-15.
JAHÚ. Sino Azul. Rio de Janeiro, julho de
1930, pp. 7-8.
FONSECA, A. Inauguração dos novos
circuitos interurbanos... Sino Azul. Rio de
Janeiro, setembro de 1930, pp. 10-11.
______. Inauguração dos novos serviços
telephonicos de Baurú. Sino Azul, janeiro
de 1931, pp. 26-27.
57
 FUNDAÇÃO TELEFÔNICA Editora Tempo d’Imagem

Presidente do Conselho Curador Fortaleza

Antonio Carlos Valente
Diretor-presidente
Sérgio E. Mindlin
Gerente
Maria Gabriella Bighetti
Programa Arte e Tecnologia
Mateus Vieira Villela de Lima
Comunicação
Fernando Casagrande da Silva
FICHA TÉCNICA DO LIVRO
Av. Dom Luis, 906, sala 802
60160-230 Fortaleza, CE, Brasil
Tel. 55 85 3261-2398
São Paulo
Rua Aimberê, 1465, sala 02
01258-020 São Paulo, SP, Brasil
Tel. 55 11 3862-1098
tempodimagem@uol.com.br
www.tempodimagem.com.br
Fundação Telefônica
Av. Brigadeiro Faria Lima, 1.188 - 3º andar,
Pinheiros, São Paulo, SP, Brasil
55 11 3035 1976
Fax 55 11 3035 1950

Projeto Editorial
Rosely Nakagawa

Coordenação Editorial
Rosely Nakagawa

Coordenação Gráfica
Isabel Santana Terron

Crônica
Ignácio de Loyola Brandão

Redação e Pesquisa
Rose Silveira

Projeto Gráfico
Soter Design

Pré-Impressão
Ponto&Meio

Revisão Todos os direitos reservados. É proibida a

Thaïs Costa reprodução desta obra ou parte dela, por qualquer
meio ou forma, seja ela eletrônica ou mecânica,
Impressão fotocópia, gravação ou outro meio de reprodução,
Ipsis Gráfica e Editora sem a permissão expressa dos autores.
58

59
 CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE
SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ
F859
v.2

Fotografia e telefonia, 02 : o Vale do Paranapanema / [organização Rosely Nakagawa ;

texto Ignácio de Loyola Brandão]. - Fortaleza, CE : Tempo d’Imagem ; São Paulo :
Fundação Telefônica, 2011.
60p. : il.

ISBN 978-85-60195-13-8

1. Sistemas telefônicos - São Paulo (Estado) - História. 2. Sistemas telefônicos - São

Paulo (Estado) - História - Obras ilustradas. 3. Telefones - Paranapanema, Rio, Vale (SP
e PR) - História. 4. Telecomunicação - Brasil - História. I. Nakagawa, Rosely. II. Brandão,
Ignácio de Loyola, 1936-. III. Fundação Telefônica. IV. Título: O Vale do Paranapanema.

11-0607. CDD: 384.6098161

CDU: 654.15(815.6)

01.02.11 03.02.11 024316

60