mSISTEMAS

m
QDT
_Y._._<..
I

REFERENCIA PARA EL
RADI~GRAFO
. . . PARA LA EXPOSICIÓN Y PROCESAMIENTO
DE LAS PELICULAS DU PONT NDT

l.

Tmos de Películas DU PONT NDT . . . . . . . . . 1
Guía para la Selección de Películas
DU PONT NDT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Comparación de Películas . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Curvas Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Exposición a la Película
Fuente de lridio 192 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Fuente de Cobalto 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Como Usar las Gráficas de
Exposición NDT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Gráficas de Exposición
Rayos-WAcero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Rayos-WAluminio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Rayos-X, 1 MEV.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Acelerador Lineal, 7.5 MEVIAcero . . . . . . . 22
Acelerador Lineal, 7.5 MEVIPlástico . . . . . . 23
Betatron, 25 MEVIAcero ................ 24
Datos sobre Isótopos
lridio 192 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Cobalto 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
lndice de Dosis de Isótopos . . . . . . . . . . . . . 26
Gráficas de Isótopos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Gráficas de Exposición
lridio 1921Acero.. ...................... 29
Cobalto 6OIAcero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Procesamiento
Revelado Equivalente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Estableciendo Tiempos de
Ciclos Automáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Procesado Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Almacenamiento de Radiografías . . . . . . . . 41
Películas DU PONT NDT . . . . . . . . . . . . . . . . . A2
Pantallas, Químicos y Equipo
DU PONT NDT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e
DU PONT NDT Lead Screen Daypack ...... LL
Tipos de Peliculas DU PONT NDT
DU PONT NDT 35: Película de Clase I ASTM con la emul-
sión en una sola cara, de muy baja velocidad, grano ex-
tremamente fino y contraste alto. Usada principalmente
cuando el objetivo final es detalle extremamente fino.
DU PONT NDT 45: Película de Clase I ASTM con emulsión
en ambas caras, de baja velocidad, grano ultra fino y contraste
alto. Para usar con secciones delgadas o cuando se requieran
detalles sumamente finos.
DU PONT NDT 55: Película de Clase I ASTM con emulsión
en ambas caras, de velocidad media, grano muy fino, y con-
traste alto. Se utiliza principalmente para-metales livianos
y aleaciones.
DU PONT NDT 57: Película de Clase I ASTM con emulsión en
ambas caras, de grano fino y alto contraste. Velocidad de-
pende de si se usa sin o con las pantallas NDT 2. NDT 57 es
parte de un sistema único, flexible y económico.
DU PON1 NDT.65: Película de Clase II ASTM con emulsión
en ambas caras, de grano fino, alto contraste y velocidad
media. Util para radiografíade alta energía, secciones gruesas
y placas en "sandwich".
DU PONT NDT 70: Pelicula de Clase II ASTM con emulsión
en ambas caras, de velocidad media y grano fino para sec-
ciones delgadaso gruesas. Util en soldaduras o fundiciones de
acero a energía alta o baja.
DU PONT NDT 75: Pelicula de Clase II ASTM con emulsión
en ambas caras, de alta velocidad, alto contraste y grano fino.
Se emplea primordialmente con pantallas de plomo para
radiografía de secciones gruesas.
DU PONT NDT89: Pelicula de Clase IV ASTM con emulsión
en ambas caras, de velocidad muy alta y medio contraste
cuando está usada con pantallas fluorescente?. También se
puede usar sin pantallas
DAY PACK SHEET FILM: Hojas de película NDT selladas
herméticamente dentro de sobres de papel individualesy listas
para usar en radiografía de metales livianos sin pantallas de
plomo. La película DAY PACK viene con o sin refuerzos de
cartón y con las hojas empacadas individualmenteo de a dos
por sobre.
ROLL DAY PACK FILM: Película DAY PACK en rollos de 100
6 200 pies y en anchos desde 16 mm hasta 14 pulgadas. La
r l í c u l a viene dentro de una manga flexible a prueba de luz,
umedad y grasa, que hace innecesarios los chasises y los
portadorespara revelado, y se desenrollafácilmente de la caja
dispensadora con eje, facilitando grandemente su uso.
LEAD DAY PACK FILM: Pelicula DAY PACK con pantallas de
plomo disponible en diferentes tamaños de película cortada
y en rollos.
Cada una de las películas DU PONT NDT 35,45,55, 65, 75
es dos veces más rápida que la que le precede, lo cual hace
innecesariocalcular nuevamente el tiempo de exposicióncada
vez que se cambia de película.
1
WPONT NDT
Guía de Selección de Películas

Peliculas NDT Peliculas NDT de Du Pont

de Du Pont para la para la Radiografía de Rayos-X
Radiografía d e Rayos-Gamma
 r
CURVAS CARACTERISTICAS
s o . PELICULAS DU PONT NDT89,75,70,
-2a E0 O4 0 0 0 ~ 0 0000,
a="m-omN
~
2Z-N g goO 65,57,55,45,35
'
v=
U
NvaN

Exposición: 200 Kv Cuña d2

L Procesamiento: Tiempo de inmersión de 95 segundos
ggo, en el auto-revelador XlAD a 86°F
N
O
=a
0 < o0
0 m i0
c ' o~q N
mcu.-.-.-
0 0 0
N r b N
?$o0
.-.-m@J (30°C); o revelado equivalente.
Pantalla: Plomo .O05 Fl.010" B (posterior) excepto
2 5 adonde indicado.
?E, 0%
mw "
CY - i3 0 0 0 ~ 0 0 0 900,
NmlON NFaN
.-z
sgoo & o
-
<D
2 N marObN
rnN.-.-.- COK
2
m
o
-a
C
m 0
03 E
2 a .E
u
m 3 0E O- "m 3

-0
0 o
OOO~Oo,
O"'"O,~ sN - gC Oob o o00 $m E0 5
m
2 g3= -Nrr- zn o
a
> $5
.e B
3 o* S=% 2
En E 8 s z g m o Z ~ O O%so0 g:
8 00
N QX
,,.-.-.--m ,-a*.. m
,m ,U,
52
Jna
!$.S
= U)

o U,€ 9
a.='
Y
C
2- vi
U)
~5
,2 .og
La)

.-
;
u

w s a
C
g
03 2, u
mom(cmmm m
f'
(cm
0s . (ciccmmem nn8ñ
c+++k++
onnnnnn
$ + = a >>>>
YYYY W W W W f..E 2?
ZZZZZZZ W W W W 0000 g

*CRONEXes la marca registradade IaCompañía Du Pont parasus

películas, pantallas, químicos y equipos de RayosX Reg. 01.
1, Marcas y Pantentes, EEU.U.

LOGARITMO EXPOSlClON RELATIVA

 .-

ROENTGENS - DATOS DE DENSIDAD PARA PELICULAS NDT CON IRlDlO 192

- --

Roentgens a la pelicula para las siguientes densidades: -

PELICULA 1.0 1.25 1.50 1.75 2.00 2.25 2.50 2.75 3.00 3.25 3.50

NDT 75 .22 .26 -29 .33 .36 .41 .44 .48 .51 .55 .58

NDT 70 .28 .36 .44 .55 .62 .71 .78 .87 1.0 1.1 1.2

NDT 65 .55 .65 .80 .94 1.1 1.2 1.4 1.6 1.7 2.0 2.2

NDT55 1.0 1.3 1.6 1.8 2.0 2.3 2.6 2.9 3.2 3.6 4.1

NDT45 2.9 3.6 4.4 5.2 6.0 6.7 7.5 8.3 9.3 10.2 11.2

Las siguientes aproximaciones pueden hacerse para ajustar las exposiciones con el isótopo
(para densidades r 1.0):

IRID10 192
Para cada cambio de densidad .25, sumar o restar
NDT 75-.04R NDT 70-.09R NDT'65-.15R NDT 55-.30R NDT 45-.80R

ROENTGENS - DATOS DE DENSIDAD PARA PELICULAS NDT CON COBALTO 60

Roentgens a las peliculas para las siguientes densidades:

PELICULA 1.0 1.25 1.50 1.75 2.00 2.25 2.50 2.75 3.00 3.25 3.50

NDT 75 .28 .40 .50 .62 -75 .87 1.0 1.1 1.3 1.5 1.6

NDT 70 .85 1.1 1.3 1.5 1.7 1.9 2.0 2.2 2.4 2.5 2.6

NDT65 1.2 1.5 1.8 2.1 2.3 2.6 2.9 3.2 3.4 3.7 4.0

NDT55 2.2 2.7 3.1 3.6 4.0 4.4 4.8 5.2 5.6 6.0 6.4

NDT45 7.0 8.6 10.5 12.0 14.0 16.0 17.0 19.0 21.0 23.0 25.0

Las siguientes aproximaciones pueden hacerse para ajustar las exposiciones con el isótopo
(para densidades 2 1.0):
COBALTO 60
Para cada cambio de densidad .25 sumar o restar
NDT 75-.12R NDT 70-.20R NDT 65-.30R NDT 55-.40R NDT 45-2.OR
Cómo Utilizar las Gráficas de Exposición
NDT
Radiación: RAYOS-X
Gráficas de Rayos-X
Medir el espesor de la pieza de acero o aluminio en el área que
Material: ACERO
se va a examinar. Escoger
- el tipo de película según
- la Guía en Pelicula: DU PONT NDT 35
las páginas 2 y 3.
Buscar la gráfica de exposición en este folleto que corres-
ponda a la película y al material que se va a probar. Leer hacia Densidad de Pelicula: 2.0
arriba a lo largo de la curva del espesor correcto hasta donde Distancia: 36 pulgadas
esta se cruce con la línea de kilovoltaje. Seleccione el Procesamiento: Procesador automático; tiempo de in-
apropiado Kvlespecor en el punto de intersección y pasar mersión de95 segundos usando Du Pont
horizontalmente hacia la izquierda para determinar los
Miliamperios-Minutos (MAM) necesarios para producir una NDT AutoRevelador(X1AD)a 86"F(30"C)
densidad de 2.0. o revelado equivalente.
Ejemplo: Condiciones-Película: NDT 75; Acero: 1.0 pulgadas Pantallas: Plomo .005" Fl.010" B (posterior)
de espesor. En la gráfica de exposición para NDT 75 Acero, Equipo: 3 0 0 Kv Cp (Potencia Constante)
la línea correspondienteal espesor de 1.0 pulgada cruza con
las siguientes líneas de Kv a los niveles de MAM indicados
(aproximados):
300 KV- 1.9MAM
(10MA - 0.19 min. 6 5MA - 0.38 min.)
250 KV- ~ . O M A M
(IOMA - 0.50 rnin. 6 5MA - 1.O min.)
-
220 KV 12MAM
-
(10MA - 1.2 rnin. 6 5MA 2.4 min.)
-
200 KV 27MAM
-
(10MA - 2.7 min. 6 5MA 5.4.min.)
180 KV- 57MAM
160 KV- 16OMAM
-
(10MA - 5.7 min. 6 5MA 11.4 rnin.) -
(IOMA - 16 rnin. 6 5MA - 32 min.)
Todas estas combinaciones KV-MAMgeneran una densidad
de aproximadamente 2.0 bajo una pulgada de acero; sin em-
bargo, debe escogerse el kilovoltaje mínimo que sea práctico
con el fin de maximizar el contraste. La selección del Kv de-
pende también del tiempo de exposición que el radiógrafo
esté dispuesto a aceptar para producir la densidad deseada.
El tiempo de exposicibn se determinará dividiendo el MAM
escogido por el MA al cual usualmente opera la máquina en
cuestión (la tabla de arriba muestra entre paréntesis ejemplos
a 10 y 5MA).

ESPESOR (PULGADAS)
GRAFICA DE EXPOSlClON GRAFICA DE EXPOSlClON
Radiación: RAYOS-X Radiación: RAYOS-X
Material: ACERO Material: ACERO
Pelicula: DU PONT NDT45 Película: DU PONT NDT 55
p~ -

Densidad de Película: 2.0 Densidad de Película: 2.0

Distancia: 36 pulgadas
Procesamiento: Procesador automático: t i e m ~ ode in-
mersiónde95 ~e~undos'usando DUPont
NDT AuteRevelador(XIAD)a86"F (30°C)
o revelado equivalente.
Pantallas: Plomo .005" F/.010" 6(posterior)
Equipo: 300 Kv Cp (PotenciaConstante)
Distancia: 36 pulgadas
Procesamiento: Procesador automático; tiempo de in-
mersión de95 segundosusando DU Pont
NDT AuteRevelador(XIAD)a86"F(30"C)
o revelado equivalente.
Pantallas: Plomo .005" F/.OIOn B (posterior)
Equipo: 300 Kv Cp (PotenciaConstante)

ESPESOR (PULGADAS) , ESPESOR (PULGADAS)

GRAFICA DE EXPOSlClON GRAFICA DE EXPOSlClON
Radiación: RAYOS-X Radiación: RAYOS-X
Material: ACERO Material: ACERO
Pelicula: DU PONT NDT 65 Película: DU PONT NDT 70
Densidad de Película 2.0
Densidad de Película 2.0
Distancia: 36 pulgadas
Distancia: 36 pulgadas
Procesamiento: Procesador automático; tiempo de in-
Procesamiento: Procesador automático; tiempo de in- mersiónde95 segundos usandoDu Pont
mersiónde95 segundos usando Du Pont NDT Auto-Revelador (XIAD)a86"F(3O0C)
NDTAut~Revelador(X1AD) a86"F(30"C) o revelado equivalente.
o revelado equivalente.
Pantallas: Plomo .005" Fl.010" B (posterior)
Pantallas: Plomo .005" F/.01OUB (posterior)
Equipo: 300 Kv Cp (Potencia Constante)
Equipo: 300 Kv Cp (Potencia Constante)

ESPESOR (PULGADAS) ESPESOR (PULGADAS)

GRAFICA DE EXPOSlClON GRAFICA DE EXPOSlClON
Radiación: RAYOS-X Radiación: RAYOS-X
Material: ACERO Material: ALUMINIO
Pelicula: DU PONT NDT 75 Película: DU PONT NDT 35
Densidad de Película: 2.0
Densidad de Película: 2.0
Distancia: 36 pulgadas
Distancia: 3 6 pulgadas
Procesamiento: Procesador automático; tiempo de in-
Procesamiento: Procesador automático; tiempo de in-
mersiónde95 segundos usando Du Pont
mersión de95 segundos usando Du Pont
NDTAuteRevelador(X1AD)a86"F(30"C)
NDT AuteReveladoríXIAD) a86"Fí3O0Ci
o revelado equivalente. o revelado equivale&e. '
Pantallas: Plomo .005" F/.OIOn B (posterior)
Pantallas: Plomo ,005" F/.010" B (posterior)
Equipo: 300 Kv Cp (Potencia Constante)
Equipo: 300 Kv Cp (Potencia Constante)

ESPESOR (PULGADAS) ESPESOR (PULGADAS) \

GRAFICA DE EXPOSICION GRAFICA DE EXPOSICION
Radiacien: RAYOS-X Radiación: RAYOS-X
Material: ALUMINIO Material: ALUMINIO
Pelicula: DU PONT NDT45 Pelicula: DU PONT NDT 5 5

Densidad de Película 2.0 Densidad de Película: 2.0

Distancia: 36 pulgadas
Procesamiento: Procesador automático; tiempo de in-
mersión de95 segundos usando Du Pont
NDT AuteRevelador(X1AD)a86"F(30"C)
o revelado equivalente.
Pantallas: Plomo .005" F/.010" B (posterior)
Equipo: 300 Kv Cp (Potencia Constante)
Distancia: 36 pulgadas
Procesamiento: Procesador automático; tiempo de in-
mersiónde95 segundos usando Du Pont
NDT AuteRevelador(X1AD)a86"F(3O0C)
o revelado equivalente.
Pantallas: Plomo .005" F1.010" B (posterior)
Equipo: 300 Kv Cp (Potencia Constante)

ESPESOR (PULGADAS) ESPESOR (PULGADAS)

GRAFICA DE EXPOSlClON GRAFICA DE EXPOSlClON
Radiación: RAYOS-X Radiación: RAYOS-X
Material: ALUMINIO Material: ALUMINIO
Película: DU PONT NDT65 Película: DU PONT NDT 70

Densidad de Película 2.0 Densidad de Película 2.0

Distancia: 36 pulgadas
Procesamiento: Procesador automático; tiempo de in-
mersiónde95 segundos usandoDu Pont
NDT AuteRevelador(XIAD)a86"F(3O0C)
o revelado equivalente.
Pantallas: Plomo .005" F/.OIOn B (posterior)
Equipo: 300 Kv Cp (Potencia Constante)
Distancia: 36 pulgadas
Procesamiento: Procesador automático; tiempo de in-
mersión de95 segundos usando Du Pont
NDT AuteRevelador(XIAD)a86"F(30°C)
o revelado equivalente.
Pantallas: Plomo .005" Fl.010" B (posterior)
Equipo: 300 Kv Cp (PotenciaConstante)

ESPESOR (PULGADAS) ESPESOR (PULGADAS)

GRAFICA DE EXPOSlClON GRAFICA DE EXPOSlClON
Radiación: RAYOS-X Radiación: RAYOS-X, 1 MEV
Material: ALUMINIO Material: ACERO
Película: DU PONT NDT 75 Película: DU PONT NDT 35,45,55,
65,70,75
Densidad de Película: 2.0
Distanoia: 36 pulgadas Densidad de Película: 2.0
Procesamiento: Procesador automático; tiempo de in- Distancia: 14 pies
mersiónde95 segundos usando Du Pont
NDT AuteRevelador(X1AD)a86"F(30"C) Procesamiento: Procesador automático; tiempo de in-
mersiónde95 segundos usando Du Pont
o revelado equivalente.
NDT AuteRevelador(XIAD)a86"F(30"C)
Pantallas: Plomo .005" Fl.010" B (posteriorj o revelado equivalente.
Equipo: 300 Kv Cp (Potencia Constante) Pantallas: Plomo .O10" Fl.010" B (posteriorj

ESPESOR (PULGADAS)
 GRAFICA DE EXPOSICION GRAFICA DE EXPOSICION
Radiación: ACELERADOR LINEAL, Radiación: ACELERADOR LINEAL,
7.5 MEV 7.5 MEV
Material: ACERO Material: PLASTICO ACRILICO
Película: DU PONT NDT 65 I Película: DU PONT NDT 65
Densidad de Película 2.0 Densidad de Pelicuh 2.0
Procesamiento: Procesador automático: t i e m ~ ode in- Procesamiento: Procesador automático; tiempo de in-
mersiónde95 segundo~usando DU Pont mersión de95 segundosusando Du Pont
NDTAuteRevelador(XIAD)a86"F(3O0C) NDT AuteRevelador(XIAD)a86"F(3O0C)
o revelado equivalente. o revelado equivalente.
Pantallas: Plomo .030" Fl.030" B (posterioo Pantallas: Plomo ,030" F1.030" B (posterior)
Nota Para usar esta gráfica con otras películas NDT, Nota: Para usar esta gráfica con otras peliculas NDT, -
multiplique la dosis total por los siguientes factores: multiplique la dosis total por los siguientes factores:
NDT 75-0.48 NDT 70-0.75 NDT 55-2.2 NDT 75-0.48 NDT 70-0.75 NDT 55-2.2
NDT 45-6.5 NDT 35-1 3.0 NDT 45-6.5 NDT 35-1 3.0

ESPESOR (PULGADAS) ESPESOR (PULGADAS)

22 23
 Datos Sobre Isótopos
Radiación: BETATRON, 25 MEV IRlDlO 192
Material: ACERO Vida-Media = 75 días. En este período la fuente ha perdido la
mitad de su actividad y el número de desintegraciones
Pelicula: DU PONT NDT 45,55,65, atómicas por segundo (curies) se ha reducido a la mitad
70,75 gradualmente.
Promedio de Nivel Energbtico = 375 Kev (Kilo-electrón
voltios).
Densidad de Película 2.0
Salida de Radiación por Curie = 0.55 RHM (Roentgens por
Distancia: 36 pulgadas hora a distancia de 1 metro).
Procesamiento: Procesador automático; tiempo de im Tamaño Tlpico de la Fuente = Trozo sólido, diámetro ll~s"x
mersión de95 seaundos usando Du Pont longitud '116'' puede producir hasta 24 curies de actividad. Para
~ ~ ~ ~ u t c A e v e l ~a86"F(30"C)
d o r ( ~ l ~ ~ ) mayor intensidad (más curies), se apilan 15 wáfers de 1 1 ~ ~ "
o revelado equivalente. (diámetro) y ,006" de espesor para producir 100 curies de
Pantallas: Plomo .060n F/.01OVB (posterior) actividad. Las fuentes apiladas generalmente producen más
irradiación en los costados (se usa la fuente en posición hori-
zontal) que en el extremo (fuente en posición vertical) del
cilindro apilado.
Actividad Específica Típica = aproximadamente 400 curies
por gramo de material de fuente irradiado.
Tiempo de Activaci6n Típico = 25 días en un reactor pro-
duciendo un flujo neutrónico de densidad 4 x loT4.
Poder de Penetración Útil = de % a 3 pulgadas de acero con
buena sensibilidad en penetrómetro.
Vida Útil = Hasta que los tiempos de exposición lleguen a ser
excesivos. Dichos tiempos aumentan en relacióndirectacon la
disminución de la actividadde la fuente (tasa de generación de
inadiación medida en curies).

COBALTO 60
Vida-Media = 5.3 años.
Promedio de Nivel Energético = 1200 Kevo 1.2 MEV (millón
de electrón voltios).
Salida de Radiaci6n por Curie = 1.35 RHM.
Tamaño Tlpico de la Fuente = Trozo sólido de llls" de
diámetro x '11.~"de largo produce hasta 10 curies de actividad.
Actividad Específica Típica = Aproximadamente 300 curies
por gramo de material de fuente irradiado.
Tiempo de Activaci6n Típico = 5 atíos en flujo neutrónicode
densidad 4 x 1014.
Poder de Penetraci6n Útil = de 2 a 8 pulgadasde acero con
buena sensibilidad en penetrómetro.

ESPESOR (PULGADAS)
 lndice de Dosis de Isótopos vs. Distancia*

lndice de Dosis por Hora por Curie

Distancia IridiolS2 CobaltoG0

1 PIE 5.9 R 14.5 R

2 PIES 1.5 R 3.6 R
4 PIES 400 MR + 900 MR
8 PIES 90 MR + 230 MR
10 PIES 60 MR 145 MR

*Calculado con base en irradiación de fuente dada;

la irradiación secundaria y la absorción por el aire
afectan estos valores.

Espesor del Blindaje para Detener las Radiaciones de Isótopos

lridio 192 Cobalto 60

Capa de '11 o Capa de Y2 Capa de ll10 Capa de l/2
Material
del Valor* del Valor* del Valor* del Valor*

Plomo 0.64 pulgada 0.19 pulgada 1.62 pulgadas 0.49 pulgada

Acero 2.0 pulgadas 0.61 pulgada 2.90 pulgadas 0.87 pulgada
Concreto 6.2 pulgadas 1.9 pulgadas 8.6 pulgadas 2.6 pulgadas
Aluminio 6.2 pulgadas 1.9 pulgadas 8.6 pulgadas 2.6 pulgadas
Tierra apisonada 7.8 pulgadas 2.4 pulgadas 10.8 pulgadas 3.3 pulgadas
'Las capas de valor '110 y de Yz son los espesores de material necesarios para reducir la intensidad de la irradiación
(Roentgenslhr.) a '110 y lh de la intensidad original.
Gráficas de Isótopos
Nota: Como el iridio 192 y el cobalto 60 no suelen utilizarse Radiación: IRlDlO 192
con aluminio ni aleaciones livianas, las gráficas de exposición
para acero junto con los factores de equivalencia radiográfica Material: ACERO
que aparecen en este folleto deben bastar para el trabajo
con isótopos. Película: DU PONT NDT 35 45, 55,
Medir el espesor de la pieza en el área que se va a examinar.
65,70, 75
Escogiendo la gráfica de exposición para el isótopo deseado.
leer hacia arriba a lo largo de la curva de espesor hasta donde Densidad de Pelicula: 2.0
esta cruce con la Iínea de tipos de película. Escoger el apro-
piado punto de intersección de película/espesor y pasar Procesamiento: Procesador automático; tiempo de in-
horizontalmente hacia la izquierda para determinar los mersión de95 segundos usando Du Pont
Curies-Minutos de exposición necesarios para producir la NDT Auto-Revelador(X1AD)a86"F(30"C)
densidad de 2.0 sobre la cual se basa la gráfica. o revelado equivalente.
Ejemplo: Condiciones-Película: NDT 75; Distancia Fuente- Pantallas: Plomo .005" F/.010" B (posterior)
Película: 24"; Fuente disponible: 50 Curies Ir 192; Objeto: Distancia FuentePelícula: 24 pulgadas
acero de 2 pulgadas de espesor. Posición de Fuente: Horizontal (ver información sobre
En la Gráficade Exposicióncon Ir 192, la linea correspondiente tamaño típico de la fuente en la
al espesor de 2.0 pulgadas cruza con la Iínea NDT 75 en página 25)
los niveles de Curies-Minutos (clm) indicados (aproximados):
NDT 75-21 0 clm 10,000
(50 Curies-4.2 min. 6 10 Curies-21 min.) 8.000
Todas estas combinaciones tipo de película-clm producen 6.000
aproximadamente la misma densidad bajo dos pulgadas de 4.000
acero y a una distancia fuente-película de 24 pulgadas; sin
embargo, debe emplearse la máxima distancia fuente- 3.000
película que se acorde con el tiempo de exposición que el
2.000
radiógrafo esté dispuesto a aceptar, con el fin de minimizar la
borrosidad geométrica y maximizar la definición.
Determinar el tiempo de exposición dividiendo los curies- 1.000
minutos esco idos por el número de curies de actividad pre- 800
sentes en la fuente el día que se va a tomar la radiografía.
Relaciones tipicas de curie-minutos que producirán densi-
$ 600

dades iguales se muestran entre parentesis en el ejemplo

de arriba.
2 400
2 300
Para densidades que sean diferentes de 2.0, un Ajustador
I
9 200
Du Pont de Exposición de Rayos-X (Regla de Cálculo) está
disponible para simplificar la obra de obtener la densidad 43O
radio ráfica deseada. Lo único que se necesitaes una exposi- 100
ción %eprueba y un factor de ajuste. La base para este factor 80
de ajuste es la forma de la curva característica o densidad vs.
la curva del logaritmo de exposición. En práctica, se ajusta la 60
densidad con el uso de una curva característica, interpretando 40
una gráfica, sustraendo la exposición relativa logarítmica, y
consultando una tabla logaritmica. La regla de cálculo, sin 30
embargo, requiere solamente un valor de densidad y un factor 20
de ajuste.

1o
O 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5
ESPESOR (PULGADAS)
29
 Cambiando Distancias
Radiación: COBALTO 60 Las graficas de exposici6n en las paginas anteriores se han
W r a d o para distancias únicas fuente-a-película; pero
Material: ACERO se puede adaptar cualquier distancia, multiplicando los fac-
tores de exposicibn (MAM, clm o Roentgens) por los factores
Pelicula: DU PONT NDT 35,45,55, indicados en las dos siguientes paginas.
65,70,75

Densidad de Película: 2.0

Procesamiento: Procesador automático; tiempo de in-
mersiónde95 segundosusando Du Pont
NDT Auto-Revelador(X1AD)a86"F(30"C)
o revelado equivalente.
Pantallas: Plomo .O1 0" F/.010"B (posterior)
Distancia Fuente-Película:24 pulgadas
Posición de Fuente: Horizontal (ver información sobre
tamaño típico de la fuente en la
página 25)

10.000
8.000
6.000

4.000
3.000

2.000

1.000
800
800

400
300

100
80
60
40
30

20

lo 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0

ESPESOR (PULGADAS)
Para pasar de una distancia dada a una distancia deseada, se
encuentra la distancia dada en la parte de arribade la gráfica;
luego se lee hacia abajo y hacia la izquierda hasta encontrar la
distancia deseada. La exposición se multiplica por la cifra en la
casilla que sea común a la columna de distancia dada y a,la fila
de distancia deseada, y esto dá la exposiciónque se requierea
Distancia (Gráfica) Dada (pulgadas)
hnueva distancia. Por ejemplo, paracambiarla distancia de la
fuente de 3 6 (pulgadas) a 48" (pulgadas), buscar la columna
3o para distancia-daday leer hacia abajó hasta donde cruce
con la fila 48" Dara distancia deseada. v encontrar el factor 1.8
por el cual hay que multiplicar la exposici6n a 3 6 para obtener
a exposición necesaria a 48" de manera que se produzca una
densidad similar.
Factores de Equivalencia Radiográfica
La absorción absoluta de irradiación por un objeto depende de
su espesor, densidad (porosidad) y números atómicos de los
elementos presentesen él. De estos factores, el que más suele
afectar la absorción de rayos-X son los elementos atómicos.
Aquellos elementos con números atómicos altos absorben
más radiación que los de números bajos.
Es fácil determinar la absorción relativa de radiación por un
material, y estos factores relativos se pueden aprovechar para
ampliar la utilidad de las gráficas de exposición NDT aplicán-
dolas a materialesdistintos de losque les sirvieron de base. En
la página siguiente se indica la absorción relativa,o factores de
equivalencia radiográfica, para algunos metales.
Como se utilizó el acero para comparar todos los demás
metales de esta gráfica, podemos obtener el espesor equiva-
lente a l acero para cualquier otro metal multi licando su
espesor por su factor de equivalencia radiográlca. Así, se
pueden utilizar las Gráficas de Exposición NDT del acero para
determinar directamente la exposición en miliamperios-
minutos (MAM) para usarse al kilovoltaje aproximado para el
cual se determinó el factor de equivalencia.
Ejemplo: Para hacer-laradiografíade 2.0 pulgadas de titanio a
220 kilovoltios, multiplicar 2.0 por el factor de equivalencia
radiográficadel titanio a 220 Kv, 6 0.54. Este producto, 1.08, es
el espesor de acero, en pulgadas, que equivale radio-
gráficamente a 2.0 pulgadas de titanio. Si se toma acero de
1.O8 pulgadas y titanio de 2.0 pulgadas y se exponen en forma
idéntica a 220 Kv, y luego se procesan en forma identica
también, las densidades de película bajo uno y otro metal
serán iguales.
Para utilizar 1.08, consultar las Gráficas de Exposición NDT
para acero y escoger la correspondiente a aquella pellcula
NDT que se prefiere para acero de 2 pulgadas. Luego leer
hacia arriba siguiendo la línea aproximada de 1.08 pulgadas
hastael cruce con el nivel MAM de ese punto. Para NDT 75, la
línea de espesor 1.08 cruza la Iínea de 220 Kv a 15MAM
aproximadamente. Entonces, la técnica de exposición para
producir una densidad de película de 2.0 bajo 2.0 pulgadas de
titanio sería:
NDT 75 con pantallas de plomo ,005"FI.010" 6 (posterior)
220 Kv a 36" DFP (Distancia Fuente-Película)
15MAM 6 1.5 min. a lOMA
Tiempo de inmersión de 95 segundos a 86°F (30°C)
usando XIAD-Auto-Revelador NDT.
 Procesamiento
Revelado Equivalente
El tiempo de inmersi6n en revelador que ha servido de base
para las gráficas de este folleto es 95 segundos (a 86°F en
Auto-revelador NDT). Se puede obtener un revelado automá-
tico equivalente usando la Iínea "revelador-inmersibn" en la
Gráfica de Relación Tiempo-Temperaturapara procesamiento
automático que aparece en la página 37.
Cuando se utilicen procesadoresde otros tipos, será necesario
igualar la relación tiempo-temperatura de la inmersión en
revelador para obtener resultados análogos. Abajo aparecen
las relaciones entre tiempo de ciclo y tiempo de inmersión
para dos máquinas.
Se puede encontrar un revelado manual equivalente en cual-
quier punto tiempo-temperatura a lo largo de la línea de
"revelado prolongado" en la gráfica de Relación Tiempo-
Temperatura para el procesamiento manual en la página 39.
Aunque iak películas Du Pont NDT se adaptan a los agentes
químicos de procesamiento Du Pont NDT, son bastante c o m
~atiblescon otras marcas Si se em~leanotros aaentes
químicos, puede graduarse la temperatura o el tienipo de
inmersiónpara dar las mismasdensidadesen exposicionesde
Determinación de los Tiempos
para Ciclo AutomAtico
b s tiempos de inmersión en fijador o lavado determinarán el
M p o del ciclo total. Se comienza graduando la velocidad de
a máquina para que dé un tiempo de inmersión en fijador de 60
ssgundos a 81°F ( 2 P C )temperaturadel fijador. Si las pruebas
de tiosulfato (hipo) residual indican lavado satisfactorio con
este ciclo, se mide el tiempo de inmersión en revelador y se
escoge la temperatura apropiada para el revelador consul-
tando la Iínea "revelador-inmersi6nnen la gráfica de Relación
Tiempo-Temperaturapara procesamiento automático.
Si el lavado no es adecuado, se puede aumentar el tiempo de
mmersión en lavado hasta que las pruebas muestrentiosulfato
residual bajo. Entonces el tiempo de lavado final determinará
el tiempo de inmersión en revelador y la correspondiente tem-
peratura. También se pueden disminuir los nivelesde tiosulfato
residual aumentando las temperaturas del fijador y el lavado.
Relación Tiempo-Temperatura
del Revelador
Procesamiento Automático
Pellcula Du Pont NDT
Revelador Du Pont NDT Autorevelador (XIAD)

NOTA: Se encuentran ligeras diferencias entre distintos

modelos de procesadores. Esta gráfica es un
promedio a manera de guía al escoger tem-
peraturas para varios tiempos d e inmersión.

200

100
80
60

40
30

20

'O "F 78 82 86 90 94 98
I I I I l I I I I I
TIEMPO DE INMERSIÓN EN REVELADOR (SEGUNDOS) "C 26 28 30 32 34 36 38
TEMPERATURA
NOTA: Los tiempos de inmersíon en fijador y lavado en estos
36 procesadores son iguales a los tiempos de inmersíon en
revelador.
Controles del Sistema Automático NDT Relación Tiempo-Temperatura
Actividad del Revelador-Se verifica con exposiciones de Rocesamiento Manual
prueba hechos diariamenteo una tira pre-expuestadel "Kit de Película: DU PONT NDT
Control de Calidad Du Pont para N D T y se conserva la ac-
tividad agregando 60-85cc de Auto-revelador NDT por cada
película NDT de 14" x 17" que se procese. Revelador: Revelador Manual MXD
La vida de la solución depende del mantenimiento de un refor-
zamiento adecuado y una buena filtración de la solución. Si Agitación de Película: No requiere agitación excepto
el sistema de filtro y circulación funciona correctamente, el al principio cuando se introduce
revelador se debe conservar transparente, pero puede la película en el revelador. Agite
oscurecerse con USO. por 5 segundos. Esto elimina
Tiempo-Temperatura del Revelador-La temperatura se
burbujas de la superficie de
verifica colocando un termómetro directamente en el tanque la película y ayuda en mezclar
del revelador mientras que el procesadorfunciona a la circula- el revelador.
ción normal y a la temperatura indicada. El tiempo de inmer-
sión se determina quitando el cruce de revelador-fijador y
entrada, y midiendo el período desde que el primer borde de la
película entra en la solución hasta que salga. La gráfica de
procesamiento automático en la página 37 muestra las tem-
peraturas relacionadascon tiempos específicos.
Bario Detenedor-No suele usarse en los procesadores
totalmente automáticos.
Actividad del Fijador-La acidez y la acción de endure-
cimiento se verifican lo mismo que en el sistema manual; pero
se reabastece la solución. Todas las películas NDT requieren
120-140 cc para cada película de 14" x 17" que se procese.
La vida de la solución depende de que se mantenga una
frecuencia de reforzamiento suficiente para que el tiempo de
aclaramiento y el pH permanezcan constantes. El refor-
zamiento insuficiente de fijador suele producir problemas de
aclaramiento o secado.
Frecuencia de Lavado-El punto inicial es inmersión de 60
segundos a 81°F (27%) temperatura del agua con flujo de
entrada de 3.5 galones por minuto; pero hay que hacer
pruebas de tiosulfato residual para determinar la combinación
final de tiempo de lavado-temperatura.
Fecuencla de Secad-Generalmente deoende de la v e
locidad requeridapor el procesadorpara tiemposde inmersión
esoec¡ficosen el revelador,fijador o lavado. La temperaturadel
secador debe graduarse e" el minimo necesario para secar
película NDT 70 en forma sostenida Las demás películas
Du Pont NDT se secarán bajo las condiciones fijadas para TEMPERATURA
NDT 70.
Controles del Sistema NDT Manual
Actividad del revelador-Se verifica diariamente pro-
cesando una película ue ha tenido una exposición deter-
minada y midiendo la aensidad de película que resulta. Se
prefieren las películas recién expuestas ya que puede haber
pérdida de densidad por el desvanecimiento de la imagen
latente en las películas expuestas. La actividad se conserva
agregando 2.5 onzas de reforzador MXD por cada placa de 14"
x 1 7 que se haya procesado (0.01 onzas [0.3 cc] por pulgada
cuadrada), revolviendo muy bien antes de usar.
Se puede seguir utilizando la solución hasta que el refor-
zamiento normal no logre mantener una densidad adecuada y
la cantidad de reforzamiento necesaria para corregir la den-
sidad sea económicamente excesiva.
Tiempo y Temperatura del Revelador-La temperatura se
verifica colocando un termómetrodirectamenteenel revelador
después de revolver bien. El. tiempo se determina leyendo
horizontalmente hacia la izquierda desde el punto donde la
temperatura cruza la línea de revelado en la gráfica Tiempo-
Temperatura para procesamiento manual, página 39.
Baño Detenedor-Se prepara mezclando 16 onzas (473 cc)
de ácido acético al 28% 6 4.5 onzas (133 cc) de ácido acético
glacial por cada galón de solución. Si no se emplea un balio
indicador (que cambia de color al agotarse), la solución se
debe cambiar después de procesar 20 placas de 14" x 17"
por galón.
Actividad del Fijador-La acidez se puede verificar con
papel de pH (la gama normal es 4.0-5.0) pero el pH no mide
directamente el contenido de endurecedor. Para determinar
cualquier dismjnución de la actividad, lo me'or es verificar
diariamenteel tiempo de aclaramiento del ND+~O.Las demás
peliculas NDT se aclaran bajo las condiciones fijadas para el
NDT 70. El tiempo de fijado total siempre es dos veces el
tiempo de aclaracidn, y se rige según este Último, de manera
que el endurecimiento sea adecuado. Se puede utilizar la
solución hasta que el tiempo total de fijado o de secado se
torne excesivo.
Contenido de Endurecedor en el Fijador-La disminución
en los valores de tiosulfato residual y el aumento en el tiempo
de secado para películas lavadas bajo las mismas condiciones
de tiempo, temperatura y flujo, son indicativos de un
agotamiento anormal del endurecedor. Se pueden hacer
pruebas de residuo, sin costo alguno, recurriendo al Repre-
sentante Técnico de Du Pont en su localidad.
Frecuencia de Lavado-Diez minutos a un flujo de 5.5 cam-
bios del volúmen del tanque por hora. La velocidadde flujo por
hora se puede determinar dividiendoel tiempo en minutospara
llenar un tanque vacío por 60 (10 min. tiempo de llenado = 6
cambios por hora).
Como las películas mal lavadas se descoloran con el tiempo,
'ay que hacer una prueba de tiosulfato residual para asegurar
me el lavado ha sido adecuado y que las radiografíasdurarán
definidamente.
Sistema de Procesamiento Manual
Las películas DU PONT NDT son más rápidas de procesar
tanto manual como automáticamente. Por ejemplo, si el agua
de entrada es lo bastante caliente o si se utilizan calentadores
de inmersión, los tiempos de revelado y fijado manuales con
los químicos del sistema manual pueden reducirse a 60
segundos cada uno. Con tales técnicas, el sistema de pro-
cesamiento manual NDT puede producir radiografías para
lecturas húmedas en unos dos minutos y placas secas en
25 minutos.
Para reducir aun más el tiempo total del ciclo a 18 minutos, se
puede añadir un agente de eliminador de hipo (ayuda de
bvado) al sistema después del fijado.
Almacenamiento de Radiografias a Largo Plazo
Rollos-No deben estar enrollados debajo alta tensión. Usar
ejes plásticos o no-corrosivos si se desea usar ejes. No usar
gomas. Si se usan tiras o envolturas, esas deben estar libres
de fibros en la superficie, partículas de metal, ceras o plas-
Mcantes. Se recomienda usar papel interfoliado de películas
de rayos->(o papel de similar calidad. Este papel puede com-
prarse separadamente de su representante de Du Pont en su
localidad. Los envases para los rollos deben estar tapados
firmemente para la adicional protección de la humedad.
Placas-Guardar en envolturas de papel o cartón, pero
teniendo en cuenta la misma recomendación que se hizo para
los rollos.
Area de Almacenamiento-El aire debe estar libre de con-
centraciones altas de bióxido de sulfuro, sulfuro de hidrbgeno
y óxidos de nitrógeno. Vapores de pintura también pueden
degradar las imágenes.
La humedad relativa para radiografias con base de poliester
debe ser entre 30 y 60 por ciento. Humedades altas (85-100°/~)
por períodos largos pueden causar fungo o radiografias
pegajosas. Humedades bajas (menos del 30%) pueden rajar
lasradio rafías si son maltratadas. En estas condiciones, las
radiograjas deben ser manipuladas por las esquinas o es-
perar hasta que se estabilizen por una hora en areas de más
alta humedad (30-85%).
Generalmente, radiografías deben ser almacenadas en am-
bientes adonde "viven la gente" cuando se piensa en términos
de alta humedad y temperatura.
 W PONT NDT 35 w w
Tiosulfato Residual-Radiografías que no se han lavado
suficientemente pueden retener fijador (tiosul!ato) y pueden DU PONT NDT 45
descolorarse permanentemente durante su almacenamiento
aunque estén almacenadas a las recomendaciones que se
han discutido. DU PONT NDT 55
El límite recomendado por ANSl es de 26 microgramos de DU PONT NDT 57
tiosulfato residual por el cuadrado de una pulgada. total para
ambas caras de la radiografia. A este nivel, a las condiciones DU PONT NDT 65
de almacenamiento recomendadas, las radiografías deben
durar 40 6 más anos sin degradación apreciable. Ya que la
mancha que se produce es una reacción química entre el
tiosulfato en la radiografiay contaminantes en el aire. el tiempo
para producir la mancha durante almacenamiento depende en
el volúmen de aire húmedo y los contaminantes en el aire que
pasen alrededor de la radiografía. Por eso es muy difícil en DU PONT NDT 89 Y NDT 91
pronosticar la vida de una radiografíaalmacenada que no esté
bien lavada.
El representante técnico de Du Pont en su localidad puede
hacer un exámen cuantitativo con una pelicula de rayos-X pro-
cesada sin exposición. Este servicio es gratuito. Se reco-
mienda usar una película rápida (NDT 75 6 70) para hacer el Pantallas NDT 2,5, y 9
exámen de residuo porque estas películas tienen la capa de
gelatina más gruesa y pueden retener más tiosulfato. Las pantallas NDT permiten reducir el tiempo de exposición,
usar energías mas bajas y a la misma vez ahorrar tiempo y
Peliculas DU PONT NDT dinero. A medida que los numeros aumentan de NDT 2 a 9, la
velocidad también aumenta. La nitidezde la imagenaumenta a
Du Pont ofrece una línea de películas NDT que cubre la gama medida que los números disminuyen.
de velocidades y detalle necesarios desde la velocidad más
rápida hasta el detalle más fino. En la página 1 hay una des- CRONEX MXD
cripción de las películas.
Un reveladorlreforzadormanualde alta estabilidad. Disponible
Las películas DU PONT NDT, con las siguientes carac- en envases que permiten hacer dos unidades de 5 galones.
terísticas, dan un brillo máximo, mhxima calidad y la mayor
eficiencia. CRONEX XLF
Pelicula de Base de Poliéster-Esta base fuerte no se Fijador manual líquido que también permite hacer dos uni-
desgarra ni se enrolla; es ópticamente clara, dando imá- dades de 5 galones.
genes nítidas.
NDT 100
Pelicula de Alta Velocidad-La película DU PONT NDT 75
permite reducir el tiempo,de exposición hasta en un 5qO/0, Procesadora automática de Du Pont con velocidad variable y
ahorrando así tiempo y energía eléctrica en la generación alta capacidad para revelar películas industriales NDT.
de rayos-X.
Interfoliaci6n-En situaciones que exigen protección extra, Sistema Daylight
se ofrece película interíoliada. Un sistema automático de películas que permite cargar, ex-
Variedad de Envases-Las películas DU PONT NDT vien- poner, descargar e incluso revelar películas a la luz del día, sin
en en una variedad de cartones y cajetillas internas para necesidad de cuarto oscuro.
facilitar su manejo.
Muescas-Las placas traen muescas arriba y abajo para
facilitar su identificación en el cuarto oscuro, aun estando
dentro de la caja abierta.
 DU PONT NDT Lead-Screen Day Pack Tabla de Conversión
Gula para Ajustar la Exposición Para Convertir -A Multiplique Por
nipadas centímetros 2.540
Estas curvas muestran como reducir el tiempo de exposición
cuando se usa DU PONT NDT Lead-Screen Day Pack y se
m'gadas metros 2.540 x lo-*
3es centímetros 30.48
sabe el tiempo de exposición para una película sin y con
es metros 0.3048
pantallas de plomo.
centímetros pulgadas 0.3937
metros pulgadas 39.37
centímetros pies 3.281 x
metros pies 3.281
fahrenheit centígrados ("F -32) x Y9
centígrados fahrenheit ("Cx 9/5) + 32
' galones (U.S.A.) litros 3.785
litros * galones (U.S.A.) 0.2642
'Galones Imperialesson exactamente un 20% mas en volumen.

a>

2 'Multiplique su tiempo de exposición por el factor para obtener el nuevo tiempo

de exposición usando DU PONT NDT Lead-Screen Day Pack.

Para el que usa isótopos: Estas ventajas son para Ud. tam-
bién. Uselo solo o pon a una lámina de plomo de .O05pul-
gadas debajo del Day Back para protección adicional contra
la raciación secundaria. No se requiere ningún cambio en
exposición cuando se cambia de película con plomo .005"1
.010"a DU PONT NDT Lead-Screen Day Pack.
DUPONT Lead-Screen Day Pack es una hoja de pelicula NDT sellada her-
mblicamente con pantallas de plomo disponible dentro de un sobre de papel
flexible a Drueba de luz.
Este folleto se ofrece a manera de uía para el uso
de los productos radiográficos C R ~ N E X ' NDT de
Du Pont. Se basa en información y pruebas que se
creen confiables, pero el usuario debe efectuar sus
propias pruebas para confirmar que sean apropiados
para el fin específico que se propone. Los consejos
incluidos en este folleto se ofrecen y se reciben al riesgo
del usuario, y la Compatiía DuPont no garantiza los
resultados ni asume responsabilidad u obligaci6n nin-
guna por este concepto. Esta publicación no deberá
interpretarse como permiso para operar bajo ninguna
patente ni como una recomendación de que se infrinja
patente alguna.