1

ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR

____________________________________________________________________

DECRETO Nº 940

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR,

CONSIDERANDO:

I.- Que el 6 de noviembre de 2017, fue suscrito el Canje de Notas entre el Gobierno
de la República de El Salvador y el Gobierno del Japón, relativo a una donación de
cuatrocientos treinta millones de yenes japoneses.

II.- Que tal instrumento ha sido aprobado por el Órgano Ejecutivo, mediante Acuerdo
Nº 64/2018 del 17 de enero de 2018 y sometido a consideración de esta Asamblea
Legislativa para su ratificación.

III.- Que dicho Canje de Notas no contiene ninguna disposición contraria a la

Constitución, siendo procedente su ratificación.

POR TANTO,

en uso de sus facultades Constitucionales y a iniciativa del Presidente de la República, por

medio del Ministro de Relaciones Exteriores.

DECRETA:

Art. 1.- Ratifícase en todas sus partes el Canje de Notas entre el Gobierno de la República
de El Salvador y el Gobierno del Japón, relativo a una donación de cuatrocientos treinta millones de
yenes japoneses, el cual consta de una nota de propuesta y una nota de respuesta y aceptación;
las minutas de acuerdo sobre los detalles del procedimiento que incluyen: el apéndice I, lista de
productos y/o servicios elegibles y países de origen elegibles; apéndice II, alcance de los servicios
del agente; apéndice III, certificado de la adquisición elegible; apéndice IV, certificado de la
adquisición elegible para el monto remanente (procedimiento de reembolso); apéndice V, términos
de referencia del Comité y una memoria de discusión; suscrito el 6 de noviembre del 2017 y
aprobado mediante Acuerdo Ejecutivo Nº 64/2018 del 17 de enero de 2018.

Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su publicación en el
Diario Oficial.

DADO EN EL SALÓN AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los seis días del
mes de abril del año dos mil dieciocho.

GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE,

PRESIDENTE.

LORENA GUADALUPE PEÑA MENDOZA, DONATO EUGENIO VAQUERANO RIVAS,

PRIMERA VICEPRESIDENTA. SEGUNDO VICEPRESIDENTE.

JOSÉ FRANCISCO MERINO LÓPEZ, RODRIGO ÁVILA AVILÉS,

TERCER VICEPRESIDENTE. CUARTO VICEPRESIDENTE.

SANTIAGO FLORES ALFARO,

QUINTO VICEPRESIDENTE.

___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
 2
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________

GUILLERMO FRANCISCO MATA BENNETT, RENÉ ALFREDO PORTILLO CUADRA,

PRIMER SECRETARIO. SEGUNDO SECRETARIO.

FRANCISCO JOSÉ ZABLAH SAFIE, REYNALDO ANTONIO LÓPEZ CARDOZA,

TERCER SECRETARIO. CUARTO SECRETARIO.

JACKELINE NOEMÍ RIVERA ÁVALOS, SILVIA ESTELA OSTORGA DE ESCOBAR,

QUINTA SECRETARIA. SEXTA SECRETARIA.

MANUEL RIGOBERTO SOTO LAZO, JOSÉ SERAFÍN ORANTES RODRÍGUEZ,

SÉPTIMO SECRETARIO. OCTAVO SECRETARIO.

CASA PRESIDENCIAL: San Salvador, a los dieciséis días del mes de abril del año dos mil
dieciocho.

PUBLÍQUESE,
Salvador Sánchez Cerén,
Presidente de la República.

Hugo Roger Martínez Bonilla,

Ministro de Relaciones Exteriores.

D. O. N° 70
Tomo N° 419
Fecha: 18 de abril de 2018
SQ/adar
04-06-2018

___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO