La Mistica ebraica e il Commento al Cantico dei Cantici (di R.Simini). http://simmetria.org/sezione-articoli/articoli-alfabetico/56-spiritualita-e-m...

La Mistica ebraica e il Commento al Cantico dei Cantici (di R.Simini).

Ultima modifica: Lunedì, 25 Ottobre 2010 14:26 | Pubblicato: Lunedì, 20 Novembre 2006 22:49 |
Stampa | Visite: 16716
(conferenza nell'ambito del convegno su Mistici e Scienza sacra Promosso da Simmetria presso il Centro
"Russia Ecumenica")
Si è molto discusso se si possa parlare di una mistica ebraica, almeno nel senso che, nella percezione
comune, viene attribuito a questa parola, pensatori autorevoli come René Guénon, Graetz, Zunz, Luzzato,
Steinschneider negano la qualifica di mistica, alla Qabbalah, definendola piuttosto una metafisica, ma se
assumiamo, per la parola mistica, la definizione di san Tommaso: “Cognitio Dei experimantalis”, ossia
conoscenza sperimentale di Dio acquisita attraverso l’esperienza, non possiamo non condividere
l’impostazione di G. Scholem, M. Idel, M. Buber, S. Agnon e di tanti altri studiosi ebrei contemporanei, che
le rivendicano la qualifica di mistica, a pieno diritto.
Ma, se ogni mistica è conoscenza sperimentale di Dio: Gustate e vedete com’è buono il Signore (Sal 34,9),
molto profonde sono le differenze fra le stesse, non solo nei metodi utilizzati per raggiungere
quest’esperienza, ma nell’intera concezione del rapporto Creatore – creatura.
Si sente spesso dire che Dio è uno, chiamato in molti modi, ma uno solo. È sicuramente così, ma una
religione non si esaurisce in un modo di chiamare il suo Dio, ma è causa e, nello stesso tempo, è l’esito di
un’antropologia spesso molto differente. Perché è l’idea di uomo, del suo ruolo nell’universo e del suo
rapporto col Creatore, che si presenta come molto differente a seconda delle diverse religioni.
Nella religione ebraica come in quella musulmana la relazione Creatore – creatura è sì una relazione
d’amore, ma marginalizzata dalla grande trascendenza di Dio, Dio ama la sua creatura, Dio è misericordioso,
si prende cura di lei, ma è una relazione d’amore che si sustanzia nel proporre una condotta morale, perché
l’uomo viva meglio, perché trovi una via di progresso, legata ad una legislazione, ad un insieme dettagliato
di comportamenti da tenere, per essere considerati degni della benevolenza divina, qui ed ora, e del premio
futuro. Lo stesso premi futuro consiste in un Regno di giustizia e di pace, dove sarà asciugata ogni lacrima,
nei giardini de Paradiso, non nella condivisione della vita divina. Dio è totalmente altro rispetto all’uomo e
così rimane, anche nel mondo a venire.
La visione cristiana è totalmente differente, Dio è sempre trascendente, non c’è posto per il panteismo, in
essa, ma questo Dio trascendente si è fatto uomo e morendo e risorgendo ha portato l’umanità in Dio stesso.
Nella Trinità è presente l’umanità di Cristo, questa mediazione permette al cristiano di dire, come la Chiesa
ortodossa ci ricorda nella veglia di Natale, che Dio si è fatto uomo perché l’uomo possa diventare Dio. Il
mondo a venire non è solo un giardino meraviglioso, è il luogo dell’incontro con Dio faccia a faccia.
In questo panorama generale, la mistica si pone come un’anomalia, per la religione ebraica e per quella
musulmana e questo spiega il perché di tanto accanimento contro i maestri Sufi, molti dei quali barbaramente
massacrati o nei confronti dei Cabalisti, da parte della teologia “ufficiale”. I Sufi si permettono di parlare
della possibilità di realizzare un’unione mistica con Dio, così i Cabalisti, pretendono di contemplare il
mistero di Dio, di insegnare i modi per giungere al mondo divino e scoprirne i segreti.
Recita la Mishnah (Hagigag II):
Chiunque indaga quattro cose meglio per lui se non fosse venuto al mondo: ciò che è sopra, ciò che è sotto,
ciò che è davanti e ciò che è indietro.
Questa proibizione, che sembra in modo categorico restringere il campo d’azione del mistico, è stata
ampiamente disattesa dai cabalisti, che anzi si sono spinti fin dentro il Mistero di Dio.
Nella religione ebraica, che, è bene ricordarlo, costituisce la più antica forma di monoteismo, centrale è
La Mistica ebraica e il Commento al Cantico dei Cantici (di R.Simini). http://simmetria.org/sezione-articoli/articoli-alfabetico/56-spiritualita-e-m...

l’importanza della Rivelazione che Dio fa di sé al popolo, miticamente rappresentato da Mosè, sul Sinai: la
Torah. La religiosità ebraica si sviluppa intorno a questo nucleo centrale, allo studio intenso e creativo della
Torah.
Il pio israelita è colui che studia la Torah, che medita su di essa giorno e notte, che la insegna ai suoi
discepoli, ai suoi figli, la trasmette, scoprendone sempre nuovi significati, in una costante e continua opera di
attualizzazione. Questo studio costante della Torah è stato nei secoli l’elemento catalizzatore della presenza
ebraica e ha permesso a questo popolo, pur disperso tra i popoli, di sopravvivere a reiterati tentativi di
assimilazione forzata e a ritornanti persecuzioni.
Distrutto il Tempio di Gerusalemme, il complesso dei riti e dei sacrifici scomparve dalla vita religiosa del
popolo, lasciando allo studio della Torah ed alla preghiera nella Sinagoga, insieme alle tradizioni
domestiche, il compito di mantenere viva l’identità religiosa
Una religiosità basata sullo studio e sulla conoscenza, oltre che sulla preghiera, in cui la conoscenza
dettagliata degli, oltre seicento, precetti, positivi e negativi, può condurre alla salvezza. Chi non si cura di
conoscere i precetti della Torah è considerato ateo, anche se dovesse sostenere di credere nell’esistenza di
Dio, sul presupposto che non ha senso credere in Dio e non cercare di compierne la volontà
Una religiosità molto intellettuale, che non ammette l’ignoranza, la sua mistica non potrà che essere, quindi,
di tipo gnostico. E infatti la Qabbalah si caratterizza come una trasmissione (la parola Qabbalah ha il
significato di tradizione) di sapere esoterico, che ha come esito il contatto diretto con le energie divine, con il
mondo di Dio e con i suoi abitanti, angeli e uomini già giunti alla loro meta.
Lo stesso Paradiso, immaginato dai musulmani come un giardino di delizie, è immaginato dai mistici ebrei
come un’immensa distesa di scuole rabbiniche in cui si scoprono i misteri della Torah, ossia di Dio, e si
avanza nella conoscenza, si discute con i più grandi maestri in un eterno svelamento del mistero infinito di
Dio.
Dio è amore, anche per i mistici ebrei, come per tutti gli altri, ma a questo amore si giunge, non tanto
abbandonandosi alla contemplazione del mistero stesso di questo amore, quanto attraverso metodi di
concentrazione, combinati con la respirazione, con la posizione del corpo, con lo studio delle combinazioni
delle lettere del Nome di Dio, (quello di settantadue lettere), con lo studio e la meditazione delle stesse
grandi opere cabalistiche, come lo Zohar o il Sefer ha Temunah.
Ma non è certo un caso che i libri della Bibbia maggiormente meditati e commentati dai mistici ebrei siano
proprio la Genesi e il Cantico dei Cantici, due testi fortemente simbolici.
Lo Zohar, o in modo più completo, il Sefer ha Zohar (libro dello splendore), è di gran lunga il testo più
importante della produzione letteraria cabalistica. Non è un libro nel senso accettato del termine, ma
piuttosto un Corpus, ossia un insieme di più libri, che includono brevi affermazioni midrashiche, lunghe
omelie e discussioni su vari argomenti. Secondo la suddivisione più comunemente accettata, è composto da
cinque libri, di cui il secondo si presenta come un midrash al Cantico dei Cantici
Dieci grandi studiosi, chiamati “compagni”: Simeon b. Yohai, suo figlio Eleazar, Abba, Judah, Yose, Isaac,
Hezekiah, Hiyya, Yeisa e Aha, si incontrano per meditare le Sacre Scritture, alcuni di essi sono amoraim, che
vengono fittiziamente spostati al periodo dei tannaim.
L’autore usa quindi fonti talmudiche, ma i personaggi sono evanescenti, si riscontrano anche errori circa i
loro legami di parentela, nello Zohar stesso.
È un’opera scritta in pieno Medioevo, intorno alla fine del tredicesimo, inizi del quattordicesimo secolo, da
autore ignoto, forse Moshe de Leon (Leon in Castiglia 1240 – Arèvalo 1305). Scritto in un aramaico
ricostruito a tavolino, lo Zohar è fittiziamente collocato nella Palestina dei tempi della mishnah (I – II sec. d.
C.)
La Mistica ebraica e il Commento al Cantico dei Cantici (di R.Simini). http://simmetria.org/sezione-articoli/articoli-alfabetico/56-spiritualita-e-m...

Il suo contenuto è quanto mai vario e complesso, ma si riallaccia, ripensandole ad antiche tradizioni
precedenti, dal Sefer Yetzirah, al Targum Onqelos, come nel caso del midrash al Cantico dei Cantici.
Il primo, più importante commento al Cantico dei Cantici, dal quale tutti i successivi hanno attinto, è
quello contenuto nel Targum Onqelos, la cui redazione si può datare tra i secoli V e VII dell’era comune.
L’autore è ignoto e gli studiosi che hanno tentato di approfondire le questioni relative alla sua stesura e
alla sua datazione, come E. Z. Melamed, affermano che, se pur la redazione è piuttosto tarda, i materiali
utilizzati sono molto antichi, Le Déaut R., Introduction à la littérature targumique I, Roma 1966 (ad
usum privatum) sostiene che risalgano a epoca precristiana.
Il nome Onqelos non ci aiuta a capire chi fosse l’autore, perché Onqelos è una deformazione del nome
Aquila, che con Teodozione, fu uno dei traduttori della Bibbia dall’ebraico all’aramaico e al greco.
Ma i Tagumim non sono semplici traduzioni, anzi non sono affatto delle traduzioni, ma piuttosto degli
elementi sussidiari al testo biblico, strumenti per comprendere la parola di Dio, che viene proclamata ad
alta voce durante la lettura del Targum. Tutti gli ebrei devono conoscere la lingua sacra in cui è scritta la
Torah, perché possano studiarla e meditarla sempre, secondo le parole del Deuteronomio (11, 19-21).
Il targumista è quindi, non tanto un traduttore, quanto un interprete, un omileta, un rivelatore di misteri.Il
targumista gode di un’ampia libertà, che non sconfina però mai nell’arbitrio e neppure nell’invenzione.
La sua è una libertà teologicamente fondata, radicata nella convinzione dell’infinita ricchezza del testo
biblico e della polisemia delle sue parole.
Per l’antico esegeta di scuola rabbinica, è chiaro che quanto una parola può significare, nel contesto
globale della rivelazione, questo effettivamente lo significa, senza dubbio, anzi, essa significa anche
infinitamente di più, innumerevoli altre cose che nel futuro saranno forse tratte dall’oblio, o che Dio si
riserva di rivelare al suo popolo nel grande giorno della redenzione
I margini di libertà erano comunque molto ampi e consentivano agli autori di scegliere fra diverse
traduzioni e quindi diverse interpretazioni dei medesimi brani.
L’esegesi ebraica è fondata su un principio irrinunciabile: la Scrittura è storia della salvezza. Quindi
anche quando il testo non sembra riferirsi ad eventi storici precisi, gli interpreti “cercano” la vicenda, il
fatto storico e non si danno pace finché non riescono a ricostruirlo, con un’esigenza di concretezza che
rasenta il parossismo.
La speranza messianica si fa sempre più presente nei testi del Targum e fornisce un altro importante
criterio ermenteutico: il testo biblico è interpretato in chiave di attesa, promessa messianica.
Il Cantico dei Cantici che è di Salomone, titolo completo del libro della Bibbia, viene parafrasato nel
Targum con:
Cantici e lodi che Salomone profeta, re d’Israele, disse in spirito di profezia davanti al Sovrano di tutto il
mondo, il Signore”.
Questo a significare che è opera di profeta e l’essere opera di profezia è ribadito in tutto il prologo.In tutta
la tradizione ebraica, dai tempi più remoti, è proclamata la santità del Cantico dei Cantici e la sua
appartenenza di diritto alla Sacra Scrittura. Disse Rabbi Aqiba:
In Israele mai nessuno ha negato, riguardo al Cantico dei Cantici, che esso rende impure le mani (che
esso sia scrittura sacra): poiché il mondo intero non vale il giorno in cui fu dato il Cantico dei Cantici.
Tutte le Scritture infatti sono sante: ma il Cantico dei Cantici è santo dei santi. I
l Cantico dei Cantici è quindi considerato il vertice della rivelazione.
Il Cantico dei Cantici lo dissero gli angeli del servizio: è il cantico dei principi (in ebraico sirim per
La Mistica ebraica e il Commento al Cantico dei Cantici (di R.Simini). http://simmetria.org/sezione-articoli/articoli-alfabetico/56-spiritualita-e-m...

assonanza con shirim ossia cantici), il cantico che dissero i principi all’eccelso
Esso è:
Il libro glorioso e tutto delizie, e fra tutti i mille e cinque cantici del re Salomone, non ce n’è nessuno
al pari di questo. Perciò sta scritto: Cantico dei Cantici che è di Salomone: questo cantico, infatti, fra
tutti i cantici di Salomone è il più sublime.
La lode più sublime, però, è proprio nello Zohar:
Questo cantico lo proferì il re Salomone quando fu costruito il tempio, e quando tutti i mondi – il
superiore e l’inferiore – furono definitivamente compiuti… Esso non fu pronunciato finché non giunse
tale compimento, …finché cioè il tempio non fu costruito, a immagine del tempio celeste. E quando il
tempio inferiore fu costruito, vi fu tale gioia davanti al Santo – benedetto Egli sia – quale non c’era
mai stata dal giorno che fu creato il mondo fino a quel giorno. (…)
Allora il mondo fu posto sul suo fondamento, e tutte le finestre del cielo si spalancarono per irradiare
la luce, e in tutti i mondi mai vi fu tanta gioia come in quel giorno; fu allora che tutti gli esseri del
cielo e della terra intonarono un canto: il Cantico dei Cantici. (…)
Questo inno di lode è più sublime di tutte le lodi che l’hanno preceduto, e il giorno in cui questo inno
fu rivelato sulla terra è il giorno più perfetto di tutti: perciò è “santo dei santi”. (…)
Questo è il canto che comprende tutta la Torah, il canto al quale partecipano gli esseri del cielo e
quelli della terra, il canto immagine del mondo celeste che è superno sabato, il canto col quale il
santo nome celeste è coronato: perciò è “santo dei santi”. (…)
Nel giorno in cui questo canto fu rivelato, la Dimora scese sulla terra; come sta scritto: I sacerdoti
non potevano reggere il servizio a causa della nube (1Re 8, 11). Per quale motivo? Perché la gloria
del Signore riempì la casa del Signore (ibidem). Fu quello il giorno in cui fu rivelato questo inno di
lode, e Salomone in Spirito Santo disse la lode di questo cantico. (…)
Esso è il canto di lode dell’Assemblea d’Israele quando è coronata nel cielo: perciò di nessun inno
del mondo il Santo – benedetto Egli sia – si compiace quanto di quest’inno.
È assolutamente vietato ed empio interpretare il Cantico in modo profano. La sua lettura fu vietata
severamente nelle taverne e durante le feste.
Colui che dice un versetto del Cantico dei Cantici facendone una canzone, e colui che ne dice un
versetto fuori tempo, in un festino, porta sventura nel mondo. Poiché la Torah si veste di sacco e si
presenta davanti al Santo – benedetto Egli sia – e dice davanti a lui: Sovrano del mondo! I tuoi figli
hanno fatto di me una cetra sulla quale suonano beffardi!.
Non vi è nulla d’erotico, quindi nel Cantico, in questa visione. L’Assemblea d’Israele è qui
rappresentata come una sposa e il Santo come il suo diletto, così come si esprimono i profeti. Isaia,
infatti, dice:
Canto del mio diletto alla sua vigna (Is 5, 1),
Come la gioia dello sposo per la sposa (Is 62, 5).
Ezechiele
Ti si formarono i seni e il pelo ti spuntò, ma eri nuda e scoperta (Ez 16, 7) e io coprii la tua nudità e
feci un patto con te (Ez 8)
Osea dice continuamente:
La Mistica ebraica e il Commento al Cantico dei Cantici (di R.Simini). http://simmetria.org/sezione-articoli/articoli-alfabetico/56-spiritualita-e-m...

Ti sposerò a me per sempre (Os 2, 21). Va’, ama la donna (Os 3, 1)..
E' il Cantico dei Cantici un’allegoria, dicono i commentatori ebrei, che se così non fosse non
sarebbe annoverato tra i libri sacri.
Il Cantico dei Cantici, quindi, come parola di Dio, deve avere come argomento la storia della
salvezza. Dio rivela al suo popolo le meraviglie del suo amore. È un Dio che ama, che raduna il suo
popolo e lo conduce sulla via della salvezza.
Recita ancora lo Zohar:
Questo cantico comprende tutta la Torah; comprende tutta l’opera della creazione, comprende il
mistero dei Padri; comprende l’esilio in Egitto e l’uscita d’Israele dall’Egitto e il canto del mare;
comprende l’essenza del decalogo e il patto del monte Sinai e il pellegrinare d’Israele nel deserto,
fino all’ingresso nella terra e alla costruzione del tempio; comprende l’incoronazione del santo
nome celeste nel’amore e nella gioia; comprende l’esilio d’Israele fra le nazioni e la sua
redenzione; comprende la resurrezione dei morti, fino al giorno che è sabato del Signore.
Il Targum al Cantico dei Cantici, infatti, riprende tutta la storia d’Israele passata e futura, dall’esodo
alla resurrezione dei morti, celebrandone la gloria e confessandone i peccati, passando dalla
nostalgia del Paradiso perduto alla redenzione messianica.Come si vede, è un ruolo
importantissimo, nella tradizione mistica, quello ricoperto da questo piccolo libro, il ruolo cioè di
rivelare Dio come amante: non solo come creatore o legislatore, ma come trepidante innamorato
della sua creatura: la comunità d'Israele e, attraverso di essa, nella visione più ampia evocata da
Profeti come Isaia e Zaccaria, l'umanità intera. L'esegesi cristiana introdurrà, nel IV secolo, con
Origene, un elemento nuovo, che influenzerà a sua volta la successiva esegesi mistica del
giudaismo, ossia il rapporto tra lo sposo-Dio e la sposa-anima del mistico, in una ricchezza di
contenuti sempre nuova.