NORMA TÉCNICA NTC

COLOMBIANA 5670

2013-08-28

PUERTAS INDUSTRIALES, COMERCIALES, DE

GARAJE Y PORTONES.
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD PARA PUERTAS
Y PORTONES MOTORIZADOS. REQUISITOS Y
MÉTODOS DE ENSAYO

E: INDUSTRIAL, COMMERCIAL AND GARAJE DOORS AND

GATES. SAFETY DEVICES FOR POWER OPERATED
DOORS AND GATES. REQUIREMENTS AND TEST
METHODS

CORRESPONDENCIA: esta norma es idéntica por traducción

(IDT) a la EN 12978: 2003 + A1,
2010.

DESCRIPTORES: puertas; puertas industriales; puertas

comerciales; garaje; portones;
dispositivos de seguridad; requisitos;
método de ensayo.

I.C.S.: 91.060.50

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC)

Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435

Prohibida su reproducción Editada 2013-09-04

 PRÓLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo

nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.

La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica

está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último
caracterizado por la participación del público en general.

La NTC 5670 fue ratificada por el Consejo Directivo de 2013-08-28.

Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a

través de su participación en el Comité Técnico 123, Maquinaria y equipo especial de la
Industria.

G 12 SERVICIOS TECNI-INDUSTRIAL PUERTAS ELÉCTRICAS

METROLOGÍA OCUPACIONAL

Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las

siguientes empresas:

ABC ACCESOS PUERTAS ELÉCTRICAS FONDO DE PREVENCIÓN Y ATENCIÓN

ACCESOS INTEGRALES LTDA. DE EMERGENCIAS -FOPAE-
ALFATRONIK S.A.S. GARAJES PREFABRICADOS S.A.S.
ANESGO E.U. INSTALTEC DE COLOMBIA S.A.S.
ARQUINDOOR LTDA. IVEGAS
ASIA PUERTAS ELECTRÓNICAS MEDIDORES TÉCNICA EQUIPOS. S.A. -C-
AUTOMATIZACIÓN SISTEC SISTEMAS I, VERIFYLAB-
TECNOLÓGICOS O.B. MERIK
AUTOMATIZACIONES ICARO LTDA. METRÓN
CERRAMIENTOS SERMAR LTDA. P Y A, PUERTAS Y AUTOMATISMOS
COLDISMEC SECURITY LTDA. PUERTAS ELECTRÓNICAS OSORIO E
CONSTRUC PUERTAS DE COLOMBIA HIJOS S.A.S
CONSTRUCTORA COLPATRIA SAUTO S.A.
ELECTRON PUERTAS ELÉCTRICAS SOLUCIONES VERTICALES
ELECTROPUERTAS LTDA. TECNIPUERTAS LET
FABRICA DE PUERTAS ELÉCTRICAS Y UNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIAL
ELECTRÓNICAS PARA GARAJES Y CUERPO OFICIAL DE BOMBEROS DE
BODEGAS BOGOTÁ D,C, -UAECOB-
FAWCETT TECNOLOGÍA
ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados.

DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5670 RESUMEN

CONTENIDO

Página

1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ........................................................................1

1.1 GENERALIDADES .......................................................................................................1

1.2 EXCLUSIONES ............................................................................................................2

1.3 TIPOS DE PUERTAS Y APLICACIONES ....................................................................2

2. REFERENCIAS NORMATIVAS ...................................................................................2

3. TÉRMINOS Y DEFINICIONES .....................................................................................4

4. REQUISITOS ..............................................................................................................11

4.1 GENERALIDADES .....................................................................................................11

4.2 REQUISITOS ADICIONALES PARA EQUIPO DE PROTECCIÓN SENSIBLE

A LA PRESIÓN...........................................................................................................15

4.3 REQUISITOS ADICIONALES PARA EQUIPO DE PROTECCIÓN

ELECTROSENSIBLE .................................................................................................18

5. MARCADO .................................................................................................................19

5.1 EQUIPO DE PROTECCIÓN ELECTROSENSIBLE ...................................................19

5.2 EQUIPO DE PROTECCIÓN SENSIBLE A LA PRESIÓN ..........................................19

6. INFORMACIONES RELATIVAS AL USO ..................................................................19

6.1 MANUAL DE INSTRUCCIONES. GENERALIDADES ...............................................19

6.2 INSTRUCCIONES RELATIVAS A LA INSTALACIÓN DE UN DISPOSITIVO

DE SEGURIDAD.........................................................................................................21

6.3 INSTRUCCIONES DE EMPLEO DEL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD ...................21

6.4 INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ......................................................22

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5670 RESUMEN

Página

7. VERIFICACIÓN Y MÉTODOS DE ENSAYO..............................................................22

7.1 GENERALIDADES .....................................................................................................22

7.2 PROBETAS ................................................................................................................22

7.3 CONDICIONES DE ENSAYO.....................................................................................24

7.4 ENSAYOS MEDIOAMBIENTALES ............................................................................24

7.5 EQUIPO ELÉCTRICO ................................................................................................26

7.6 ENVOLVENTE(S) DE EQUIPOS ELÉCTRICOS .......................................................26

7.7 ENSAYO FUNCIONAL ...............................................................................................26

7.8 REGLAJES (INTERVENCIÓNES AL SISTEMA) .......................................................28

7.9 FIJACIÓN DEL DETECTOR ......................................................................................28

7.10 CARACTERÍSTICAS FUNCIONALES DEL PSPE ....................................................28

7.11 FALLO POR DEFECTO ÚNICO.................................................................................28

7.12 MARCADO .................................................................................................................28

7.13 INFORMACIÓN PARA INSTALACIÓN Y USO .........................................................28

DOCUMENTO DE REFERENCIA ..........................................................................................30

ANEXO A (Normativo)
LISTA DE PELIGROS SIGNIFICATIVOS ..............................................................................29

FIGURAS

Figura 1. Esquema funcional del equipo de protección electrosensible (ESPE) .............5

Figura 2. Esquema funcional del equipo de protección sensible a la presión (PSPE) ....6

Figura 3. Relación fuerza/recorrido ......................................................................................8

Figura 4. Ejemplo de relación entre activación y salida ...................................................14

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5670 RESUMEN

Página

Figura 5. Dirección de la fuerza de activación F aplicada al equipo

sensible a la presión ............................................................................................................15

Figura 6. Probeta nº 1 para los bordes y barras sensibles a la presión ..........................16

TABLAS

Tabla 1. Rango de temperaturas .........................................................................................25

Tabla 2. Humedad .................................................................................................................25

Tabla 3. Vibración .................................................................................................................25

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5670 RESUMEN

PUERTAS INDUSTRIALES, COMERCIALES, DE GARAJE Y PORTONES.

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD PARA PUERTAS Y PORTONES MOTORIZADOS.
REQUISITOS Y MÉTODOS DE ENSAYO

1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

1.1 GENERALIDADES

Esta norma se aplica para el diseño, fabricación y ensayos de equipos de protección sensibles
cuando estos equipos se utilizan para detectar peatones en aplicaciones tales como personas
mayores con desplazamientos lentos, personas discapacitadas con desplazamientos lentos y
niños que corren el riesgo de ser heridos por las puertas y portones motorizados alimentados
eléctricamente por fuentes de energía y destinadas a ser instaladas en zonas accesibles a
personas y cuyo uso previsto es principalmente dar acceso seguro a mercancías y vehículos
acompañados o conducidos por personas en locales industriales, comerciales, públicos o
residenciales.

Esta norma se aplica también a dispositivos de seguridad para puertas comerciales tales como
cierres enrollables y rejas enrollables utilizadas como puertas en lugares de venta y que están
previstas para acceso de personas más que de vehículos o mercancías.

Normalmente el ruido no es un peligro relevante para este tipo de maquinaria

Esta norma trata de todos los peligros significativos enumerados en el anexo A y especifica los
requisitos a eliminar o minimizar.

Esta norma trata de requisitos relativos a equipos de protección sensibles utilizando una
alimentación eléctrica principal previstos para ser instalados en puertas motorizadas o
conjuntamente con ellas para evitar situaciones peligrosas que se pueden presentar cuando un
puerta se utiliza normalmente.

El dispositivo de protección sensible se diseña para dar un cambio en el estado del interruptor
de salida que puede ser utilizado para asegurar la protección de la persona expuesta al riesgo.
Esta norma se aplica a equipos de protección sensibles preparados para el empleo y a los
equipos de protección sensibles integrados (colocados sobre una puerta motorizada o
conectados a la puerta motorizada en utilización normal).

Esta norma se aplica únicamente a los dispositivos de seguridad de puertas fabricados

después de la fecha de su publicación.

1 de 30
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5670 RESUMEN

1.2 EXCLUSIONES

Esta norma no se aplica a equipos de protección a instalar sobre puertas destinadas a un uso
distinto del especificado anteriormente, tales como:

- puertas de esclusas y de diques;

- puertas de ascensores;

- puertas de vehículos;

- puertas principalmente utilizadas para la retención de animales;

- telones de teatro;

- barreras de pasos a nivel;

- barreras de uso exclusivo para tráfico de vehículos.

Esta norma no se aplica a dispositivos utilizados únicamente para el control y la parada de

puertas motorizadas en condiciones normales, incluyendo la parada de emergencia.

Esta norma no se aplica a equipos o dispositivos de seguridad destinados a máquinas distintas

que las puertas.

Esta norma no cubre el funcionamiento en ambientes en los que las perturbaciones

electromagnéticas quedan fuera del rango especificado en la Norma EN 61000-6-4 o, para las
puertas de garaje privado, en la Norma EN 55014-2.

Esta norma no cubre los productos destinados a ser utilizados en atmósferas potencialmente
explosivas o en puertas blindadas.

Esta norma no cubre los dispositivos programables (véase la serie IEC 61508).

Esta norma no trata de la resistencia a los choques de componentes (por ejemplo código IK).

Las exclusiones arriba mencionadas están basadas en el estado de tecnologías utilizadas en el

momento de la publicación de esta norma.

1.3 TIPOS DE PUERTAS Y APLICACIONES

Las puertas y portones pueden ser deslizantes, plegables lateralmente, basculantes,

pivotantes, enrollables, de traslación vertical y otros tipos, ofreciendo cada tipo innumerables
variantes. Salvo lo contrario, el término "puerta" se refiere a cualquiera de estos tipos y
variaciones de puertas y portones.

Esta norma no especifica la configuración del equipo de protección sensible en función de la

puerta a proteger.

2. REFERENCIAS NORMATIVAS

Los siguientes documentos normativos referenciados son indispensables para la aplicación de

este documento normativo. Para referencias fechadas, se aplica únicamente la edición citada.

2
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5670 RESUMEN

Para referencias no fechadas, se aplica la última edición del documento normativo referenciado
(incluida cualquier corrección).

NTC 5974-1, Puertas industriales, comerciales, de garaje y portones. Terminología. Parte 1:

Tipos de puertas. (EN 12433-1)

NTC 5974-2, Puertas industriales, comerciales, de garaje y portones. Terminología. Parte 2:

Componentes de puertas. (EN 12433-2)

NTC 6009, Puertas industriales, comerciales, de garaje y portones. Seguridad de utilización de

puertas motorizadas. Métodos de ensayo. (EN 12445:2000).

NTC 5999, Puertas industriales, comerciales, de garaje y portones. Seguridad de utilización de

puertas motorizadas. Requisitos. (EN 12453:2000).

EN 292-2:1991, Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el

diseño. Parte 2: Principios y especificaciones técnicas.

EN 954-1, Seguridad de las máquinas. Partes de los sistemas de mando relativas a la

seguridad. Parte 1: Principios generales para el diseño.

EN 982, Seguridad de las máquinas. Requisitos de seguridad para sistemas y componentes

para transmisiones hidráulicas y neumáticas. Hidráulica.

EN 983, Seguridad de las máquinas. Requisitos de seguridad para sistemas y componentes de

transmisiones hidráulicas y neumáticas. Neumática.

EN 1760-1:1997, Seguridad de las máquinas. Dispositivos de protección sensibles a la presión.

Parte 1: Principios generales para el diseño y ensayo de alfombras y suelos sensibles a la
presión.

EN 1760-2:2001, Seguridad de las máquinas. Dispositivos de protección sensibles a la presión.

Parte 2: Principios generales para el diseño y ensayo de bordes y barras sensibles a la presión.

prEN 12650-1:1996, Herrajes para la edificación. Puertas peatonales motorizadas. Parte 1:

Requisitos de producto y métodos de ensayo.

EN 55014-1, Compatibilidad electromagnética. Requisitos para aparatos electrodomésticos,

herramientas eléctricas y aparatos análogos. Parte 1: Emisión (CISPR 14-1:2000).

EN 55014-2, Compatibilidad electromagnética. Requisitos para aparatos electrodomésticos,

herramientas eléctricas y aparatos análogos. Parte 2: Inmunidad. Norma de familia de
productos (CISPR 14-2:1997).

EN 60068-2-6, Ensayos ambientales. Parte 2: Ensayos. Ensayo Fc: vibración (sinusoidal).

EN 60068-2-14, Ensayos ambientales. Parte 2: Ensayos. Ensayo N: variación de la

temperatura.

EN 60068-2-78, Ensayos ambientales. Parte 2-78: Ensayos. Ensayo Cab: calor húmedo,
ensayo continuo.

EN 61000-6-3, Compatibilidad Electromagnética (CEM). Parte 6-3: Normas genéricas. Norma

de emisión en entornos residenciales, comerciales y de industria ligera.

3
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5670 RESUMEN

EN 61000-6-4, Compatibilidad Electromagnética (CEM). Parte 6-4: Normas genéricas. Norma

de emisión en entornos industriales.

EN 60204-1:1997, Seguridad de las máquinas. Equipo eléctrico de máquinas. Parte 1:

Requisitos generales (IEC 60204-1:1997).

EN 60439-1:1999, Conjuntos de aparamenta de baja tensión. Parte 1: Conjuntos de serie y

conjuntos derivados de serie (IEC 60439:1999).

EN 60529, Grados de protección previstos por envolturas (Código IP) (IEC 60529:1989).

EN 60825-1:1994 Seguridad de productos láser. Parte 1: Clasificación de los equipos,

requisitos y guía de seguridad (IEC 60825-1:1993).

EN 61496-1:1997, Seguridad de las máquinas. Equipos de protección electrosensibles. Parte 1:

Requisitos generales y ensayos (IEC 61496-1:1997).

IEC 61496-2:1997, Seguridad de las máquinas. Equipos de protección electrosensibles. Parte 2:

Requisitos particulares en un equipo que utiliza dispositivos protectores optoelectrónicos
activos (AOPD's).

3. TÉRMINOS Y DEFINICIONES

Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones incluidos en las
Normas NTC 5974-1y NTC 5974-2-además de los siguientes:

3.1 Equipo de protección electrosensible (ESPE)1. Conjunto de dispositivos y/o de

componentes actuando de forma conjunta no mecánicamente para poner en funcionamiento
una protección o detectar una presencia e incluyendo como mínimo:

- una función de detección;

- una función de control/mando;

- uno o varios interruptores de salida.

NOTA 1 Ejemplos: Células fotoeléctricas, aparatos capacitivos, aparatos activos con infrarrojo o con ultrasonido y
equipos de vigilancia de imagen.

NOTA 2 El sistema de mando relacionado con la seguridad asociado al equipo de protección electrosensible o el
equipo de protección electrosensible en sí mismo puede además incluir un interruptor secundario, funciones
antirruido, un aparato de control de parada, un bloqueo de salida, un bloqueo de puesta en marcha, etc. A efectos de
comprender mejor la relación entre los diferentes elementos principales del equipo de protección electrosensible y
los sistemas de mando asociados conectados con la seguridad, en la Figura 1 aparece un esquema funcional.

1
NOTA Acrónimo de Electro-Sensitive Protective Equipment.
4
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5670 RESUMEN

IMPORTANTE

Este resumen no contiene toda la información necesaria para la aplicación del documento normativo original al que se
refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar
su consulta. Este resumen es de libre distribución y su uso es de total responsabilidad del usuario final.

El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de información de ICONTEC en
Bogotá, Medellín, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, también puede adquirirse a través de nuestra página web o en
nuestra red de oficinas (véase www.icontec.org).

El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen están cubiertos por las leyes de
derechos reservados de autor.

Información de servicios aplicables al documento aquí referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del
contacto cliente@icontec.org

ICONTEC INTERNACIONAL