3-878-928-41 (1)

Digital HD
Videocassette
Recorder
Manual de instrucciones
Antes de utilizar la unidad, lea atentamente este manual
y consérvelo para consultarlo en el futuro.

HVR-M25AE
© 2008 Sony Corporation
 Tabla de contenido

Capítulo 1 Descripción general

Características ........................................................................................... 4
Ubicación y función de los componentes............................................... 7
Panel frontal ..................................................................................................... 7
Panel posterior................................................................................................ 18
Mando a distancia suministrado..................................................................... 24
Visualización de varios datos................................................................. 26

Capítulo 2 Reproducción y grabación

Notas sobre fuentes de alimentación y videocasetes ......................... 31
Preparación de la fuente de alimentación ...................................................... 32
Encendido ...................................................................................................... 32
Inserción y expulsión de casetes .................................................................... 32
Notas sobre la reproducción y la grabación ................................................... 33
Formato de grabación y señales de entrada y salida .......................... 34
Diferencias principales entre los formatos HDV1080i, DVCAM y DV ....... 34
Señales de entrada y salida en modo EE........................................................ 35
Grabación de señales de entrada y formatos de grabación ............................ 36
Formato de las cintas de reproducción y señales de salida ............................ 36
Ajustes para las señales de salida de cada toma............................................. 37
Reproducción........................................................................................... 39
Conexiones para la reproducción ................................................................... 39
Ajustes para la reproducción.......................................................................... 41
Procedimientos de reproducción .................................................................... 41
Funciones de reproducción ............................................................................ 42
Repetición automática (CUSTOM REPEAT) ............................................... 45
EDGE CROP MARKER ............................................................................... 48
MARKER BURN .......................................................................................... 48
Utilización de la unidad como grabadora de videocasetes................. 50
Conexiones para la grabación ........................................................................ 50
Ajustes para la grabación ............................................................................... 52
Procedimientos de grabación ......................................................................... 54
Funciones de grabación.................................................................................. 55

Capítulo 3 Utilización del código de tiempo

Ajuste del código de tiempo y de los bits de usuario.......................... 56
Uso del generador de código de tiempo interno ............................................ 56

2 Tabla de contenido
Capítulo 4 Copia en otro equipo mediante la toma i.LINK, función de
duplicado, copia de audio y conexión con un ordenador
Copia en otro equipo mediante la toma i.LINK ..................................... 61
Conexiones para la copia ............................................................................... 61
Procedimientos de copia ................................................................................ 62
Duplicado (generación de una cinta de trabajo con el mismo código de
tiempo) .............................................................................................. 63
Copia de audio ......................................................................................... 68
Edición (Conexión de un ordenador)..................................................... 70
Conexión de la unidad a un ordenador........................................................... 70
Preparativos.................................................................................................... 71

Capítulo 5 Realización de ajustes mediante menús

Utilización de los menús......................................................................... 73
Organización de los menús ............................................................................ 74
Contenido del menú ....................................................................................... 75

Capítulo 6 Mantenimiento
Solución de problemas ........................................................................... 89
Indicadores de aviso y mensajes........................................................... 96
Notas sobre el uso................................................................................... 98
Notas sobre la grabadora de videocasetes...................................................... 98
Limpieza de los cabezales.............................................................................. 98
Notas sobre los videocasetes........................................................................ 100
Notas sobre la pantalla LCD ........................................................................ 100
Acerca de la condensación de humedad ...................................................... 100
Medidor digital de hora................................................................................ 101
Acerca de la batería recargable incorporada ................................................ 101
Notas sobre la licencia ................................................................................. 101

Apéndice
Notas sobre la copia.............................................................................. 102
Acerca de i.LINK .................................................................................... 105
Especificaciones.................................................................................... 106
Índice ...................................................................................................... 109
Índice de submenús .............................................................................. 111

Tabla de contenido 3

Descripción general
Características
La HVR-M25AE es una grabadora de videocasetes
digital de alta definición, compatible con los formatos
HDV y DVCAM/DV. La unidad consigue una calidad
de imagen superior y estable, ya que procesa y separa
digitalmente las señales de imagen en señales de distinto
color y de luminancia (vídeo componente).
A continuación se describen las características
principales de la unidad.
Formato HDV/DVCAM/DV
La unidad puede grabar y reproducir el formato HDV/
DVCAM/DV en videocasetes de formato DVCAM o
DV.
• Formato HDV: la unidad puede grabar y reproducir
el formato HDV (High-Definition Digital Video, vídeo
digital de alta definición). El sistema de compresión
del formato HDV es MPEG2, que se utiliza en las
emisiones de alta definición y en el sistema Blu-ray
Disc. La unidad adopta el formato de 1080 líneas de
exploración (entrelazada 1080/60i y 1080/50i,
progresiva 1080/24p, 1080/30p y 1080/25p) de las
especificaciones del formato HDV. La velocidad de
bits en la grabación es de aproximadamente 25 Mbps.
La unidad cuenta con las interfaces digitales i.LINK y
HDMI (salida), y puede conectarse digitalmente a
televisores u ordenadores compatibles con dichas
interfaces.
4 Capítulo 1 Descripción general
Capítulo 1
• El formato DVCAM/DV: el formato DVCAM está
basado en el formato DV de consumo, que utiliza el
formato digital de componente 4:1:1 (60i) o el formato
4:2:0 (50i), y ofrece un formato de grabación digital de
1/4 de pulgada para uso profesional. Esta unidad
permite la grabación y la reproducción en formato
DVCAM y en formato DV, en modo SP.
Para obtener más información, consulte “Diferencias
principales entre los formatos HDV1080i, DVCAM y DV” en
la página 34.
Compatible con el formato de
reproducción y grabación HDV progresivo
y entrelazado.
La unidad puede grabar o reproducir vídeos en formato
HDV 1080/60i, 1080/24p, 1080/30p, 1080/50i y 1080/
25p.
Asimismo, la unidad puede reproducir vídeos en
formato HDV 720/30p, 720/24p y 720/25p.
(Para la grabación, las señales sólo se pueden recibir a
través de una interfaz digital i.LINK).
Para esta unidad, 60i indica una frecuencia de campo de
59,94 Hz
24p y 30p indican la frecuencia de fotogramas 23,98 Hz y
29,97 Hz respectivamente.
Función de reducción de frecuencia de
alta definición
Para reproducir una cinta grabada en formato HDV, es
posible efectuar una conversión reductora de las
imágenes para emitirlas. Esta función permite obtener
una vista previa de las imágenes grabadas en un monitor
no compatible con el formato de alta definición (HD).
Además, puede seleccionar uno de los siguientes
formatos SQUEEZE, LETTER BOX (excepto en la
salida de la toma HDV/DV) o EDGE CROP.
Monitor LCD 16:9 en color incorporado
La unidad dispone de un monitor LCD (pantalla de
cristal líquido) en color de tipo 2,7 y formato 16:9 que
permite comprobar las imágenes al momento. Este
monitor muestra los menús de configuración, los niveles
de audio y el estado del sistema. Los menús y los datos
se pueden superponer a la imagen que se está
visualizando.
Altavoz
Si utiliza un altavoz monoaural incorporado, puede
supervisar con facilidad el sonido que se está
reproduciendo o grabando.
Varias interfaces de entrada y salida
Las siguientes tomas se suministran con la unidad y
permiten la conexión con varios dispositivos:
• Tomas de entrada: tomas S VIDEO IN, VIDEO IN
y AUDIO IN
• Tomas de salida: tomas HDMI OUT,
COMPONENT OUT, S VIDEO OUT, VIDEO OUT y
AUDIO OUT
• Toma de entrada y salida: toma HDV/DV
Acerca de HDMI (High Definition Multimedia
Interface, Interfaz multimedia de alta
definición)
HDMI es una interfaz para la conexión directa a un
televisor con imágenes digitales y señales de audio
digital. Si conecta la toma HDMI OUT a un televisor
compatible con HDMI mediante un único cable HDMI,
podrá disfrutar de imágenes y sonido digital de alta
calidad.
Varios botones e interruptores para el
funcionamiento de la videograbadora
Esta unidad dispone de varios botones para el
funcionamiento de la videograbadora como, por
Capítulo 1
ejemplo, el selector INPUT SELECT, los mandos de
control AUDIO REC LEVEL, PHONE LEVEL y un
botón STATUS CHECK.
Descripción general
Código de tiempo y bits de usuario
En la unidad, se puede utilizar tanto el código de tiempo
como los bits de usuario, que se pueden configurar
fácilmente a través del menú.
Función JOG AUDIO
Con el mando a distancia opcional DSRM-10 (no
suministrado), el audio se puede controlar a distintas
velocidades de reproducción si el equipo está en modo
de avance lento o de desplazamiento. (El audio en modo
de avance lento no se puede emitir cuando la cinta está
grabada en formato HDV.)
Configuración del idioma de pantalla
Es posible seleccionar el idioma que desea que se utilice
para las visualizaciones de la pantalla.
El idioma predeterminado es el inglés.
Consulte “LANGUAGE” en el menú “OTHERS” en la
página 86, para obtener más información sobre cómo
modificar el idioma de la pantalla.
Funciones de mantenimiento sencillas
• Funciones de autodiagnóstico/alarma:
El sistema detecta automáticamente las operaciones y
conexiones no válidas, así como los fallos de
funcionamiento, y muestra una descripción, una causa
y un método de recuperación en el monitor LCD y
envía esta información a las tomas HDMI OUT,
COMPONENT OUT, S VIDEO OUT y VIDEO OUT.
(Continúa)
Capítulo 1 Descripción general 5
 Características

• Medidor digital de hora:

Un medidor digital de hora contabiliza cuatro tipos de
datos temporales: tiempo de funcionamiento, tiempo
de rotación del tambor, tiempo de funcionamiento de
la cinta, y tiempo de carga y descarga de la cinta. Los
datos de hora digitales se indican en el menú.
Capítulo 1

........................................................................................
, y son marcas comerciales de Sony
Descripción general

Corporation.

es una marca comercial de Sony Corporation

y Victor Company of Japan, Ltd.

HDMI, el logotipo HDMI y High Definition

Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de HDMI Licensing LLC.

Los demás nombres de productos mencionados en el

presente documento pueden ser marcas comerciales o
marcas registradas de sus respectivos propietarios. “™”
y “®” no se mencionan en cada caso en este manual.

6 Capítulo 1 Descripción general

 Ubicación y función de los componentes

Panel frontal

1 Indicador q (casete) qf Compartimiento de

videocasetes

Capítulo 1
2 Selector KEY INH 4 Sección de indicadores
(bloqueo de tecla) (consulte la página 16)

Descripción general
3 Sensor remoto 2 Sección de control de
transporte de la cinta
(consulte la página 12)
4 Selector e qd Botón EJECT
indicador luminoso
ON/STANDBY

5 Selector TIMER 3 Sección de control de

audio (consulte la
página 15)
6 Selector AUDIO
OUTPUT SELECT
7 Mando de control
5/i LEVEL

8 Toma i (auriculares)

9 Botón INDEX (A1) 1 Sección de la pantalla

qa Altavoz (Panel inferior) del monitor (consulte
la página 10)
q; Selector INPUT SELECT qs Selector DISPLAY
OUTPUT

a Indicador q (casete) c Sensor remoto

Se ilumina si se ha cargado un videocasete digital.
No se enciende si no se ha insertado ninguna cinta en la
unidad.
Este indicador parpadea cuando se expulsa un casete.
Para obtener más información, consulte “Inserción y
expulsión de casetes” en la página 32.
b Selector KEY INH (bloqueo de tecla)
Al encender este selector, se desactivan todos los
botones para evitar que se activen accidentalmente.
Nota
Además del mando a distancia suministrado con la
unidad, también se aceptan señales de cualquier mando
a distancia Sony cuyo modo de comando esté ajustado
en VTR4.
Si desea desactivar el control de cualquier mando a
distancia, ajuste [COMMANDER] del menú
[OTHERS] en [CONTROL S].

Notas
• Aun cuando este selector está ajustado en ON, se
pueden utilizar los selectores 5, 6, q;, qs y 3-1,
los mandos 7 y 3-2 y el selector 4 situado en el
panel posterior.
• Incluso cuando ajuste este selector en ON, puede
accionar la unidad con el mando a distancia o a través
de las tomas LANC, CONTROL S y HDV/DV.
d Selector e indicador luminoso ON/STANDBY
El indicador luminoso ON/STANDBY se enciende en
verde o rojo cuando el interruptor POWER situado en el
panel posterior del la unidad está en la posición “|”
(ON). Pulse este interruptor mientras el indicador
luminoso está en rojo (en el modo de espera) para
encender la unidad, y el indicador luminoso se
encenderá en verde. Si vuelve a pulsar este interruptor,
la unidad cambia al modo de espera.

(Continúa)

Capítulo 1 Descripción general 7

 Ubicación y función de los componentes
Notas
• Cuando el indicador luminoso ON/STANDBY está
apagado, este interruptor no funciona. Pulse la parte
marcada con “|” (ON) del interruptor POWER en el
panel posterior antes de accionar el selector ON/
Capítulo 1
STANDBY.
Si desea obtener más información acerca del interruptor
POWER, consulte “Interruptor POWER (alimentación
Descripción general
principal)” en la página 23.
• Si el selector KEY INH 2 está ajustado en ON, el
selector ON/STANDBY no funciona. Ajuste el
selector KEY INH en OFF para activar el selector ON/
STANDBY.
e Selector TIMER
Se utiliza para seleccionar la función de repetición
automática o grabación con un temporizador de ca
externo (no suministrado).
REPEAT:
si la unidad está conectada, la cinta se rebobina
automáticamente hasta el principio y se inicia la
reproducción. Si se detecta uno de los siguientes
elementos de la cinta, por orden de prioridad, la
reproducción de repetición automática se iniciará
automáticamente.
– Señales de índice
– Partes sin grabar
– Partes grabadas en un formato distinto de
[AUTO] en [HDV/DV SEL] en el menú [IN/
OUT REC]
– El final de la cinta
La repetición automática funciona también si se
ajusta el selector en REPEAT durante la
reproducción o el rebobinado.
Para obtener más información sobre la repetición
automática, consulte “Repetición automática (CUSTOM
REPEAT)” en la página 45 y “CUSTOM REPEAT” en el
menú “VTR SET” en la página 82.
OFF: se desactiva la función de repetición automática
o la grabación con temporizador.
REC: comienza la grabación en el momento en que se
conecta la unidad a la fuente de alimentación.
Nota
El ajuste de este selector activa la unidad aunque el
selector KEY INH 2 esté ajustado en ON.
8 Capítulo 1 Descripción general
f Selector AUDIO OUTPUT SELECT
Si el modo de audio está ajustado en 32 kHz (4 canales),
utilice este selector para seleccionar el canal de audio
que desea que se emita a través de las tomas AUDIO
OUT y HDMI OUT situadas en el panel posterior de la
unidad, así como a través de la toma i (auriculares) 8
y el altavoz qa.
CH-1/2: canales 1/2 solamente
MIX: canales 1/2 y canales 3/4
CH-3/4: canales 3/4 solamente
Notas
• Durante la copia de audio, si desea escuchar un sonido
grabado en la cinta, ajuste este selector en CH-1/2; si
desea escuchar el sonido que se está copiando, ajuste
el selector en CH-3/4. (Sólo se pueden usar los canales
3 y 4 para copiar). Para verificar el sonido que desea
copiar con anterioridad, ajuste este selector en CH-3/4
y, a continuación, pulse el botón AUDIO DUB
mientras la unidad se encuentra en modo de detención.
A continuación, podrá escuchar el sonido de los
canales que se están usando para copiar (canales 3 y 4)
durante un período breve.
Para obtener más información acerca de la copia de audio,
consulte la página 68. Asimismo, consulte las instrucciones
acerca del botón “AUDIO DUB (A2) 1” en la página 12.
• Si el modo de audio está ajustado en 48 kHz (2
canales), los sonidos de los canales 1 y 2 se emiten a
través de las tomas AUDIO OUT, i (auriculares) 8,
HDMI OUT y el altavoz qa independientemente de la
posición de este selector.
• Si el selector está ajustado en MIX, se emitirá el sonido
del nivel mezclado del par de canales 1 y 3, y el de los
canales 2 y 4. El nivel de salida de audio se convierte
en el 50% (–6 dB) de los niveles de audio originales de
cada canal.
• La unidad no puede reproducir el sonido de 4 canales
grabado en formato HDV.
g Mando de control 5/i (altavoz/auriculares)
LEVEL
Controla el volumen del altavoz qa en la placa inferior
de la unidad, así como el de los auriculares conectados
a la toma i (auriculares) 8.
• El volumen del altavoz y los auriculares se ajustan
juntos. Los volúmenes no se pueden ajustar por
separado.
• Mediante el cambio del ajuste de [SPEAKER/BEEP]
en [OTHERS] (página 87), es posible activar y
desactivar la salida de audio del altavoz.
h Toma i (auriculares)
Conecte los auriculares estéreo para supervisar el
sonido durante la grabación o reproducción. Las señales
de audio que desea controlar se pueden seleccionar con
el selector AUDIO OUTPUT SELECT 6. Si cambia el
ajuste de [AUDIO MONI] en el menú [AUDIO SET]
(página 81), puede controlar únicamente el sonido de
un canal en concreto.
Cuando se conectan los auriculares, no se emite ningún
sonido desde el altavoz incorporado.
i Botón INDEX (A1)
Pulse este botón para escribir una marca de índice
durante la grabación. Elaborar índices resulta útil para
buscar escenas de una cinta. Asimismo, este botón
puede utilizarse como el botón ASSIGN (A1).
Para obtener más información sobre índices, consulte
“Funciones de grabación” en la página 55.
Si se cambia el ajuste del botón ASSIGN con [ASSIGN
[A1]] de [ASSIGN BTN] en el menú [OTHERS], este
botón ejecuta la función seleccionada.
Para obtener más información acerca de los botones
ASSIGN, consulte “ASSIGN BTN” en el menú “OTHERS” en
la página 86.
j Selector INPUT SELECT
Utilice este botón para seleccionar la toma de entrada de
la señal a partir de las tomas HDV/DV, S VIDEO IN
y VIDEO IN.
HDV/DV: las señales se reciben a través de la toma
HDV/DV.
S VIDEO: las señales se reciben a través de la toma
S VIDEO IN.
VIDEO: las señales se reciben a través de la toma
VIDEO IN.
Notas
• No cambie el ajuste del selector durante la grabación
ya que, de lo contrario, se generará ruido en la imagen
y en el sonido. Asimismo, la parte de la cinta en la que
se haya aplicado el cambio de ajuste no se grabará
correctamente. Además, es posible que el código de
tiempo no se grabe de manera continua.
• Si cambia el ajuste de este selector durante la
grabación, es posible que se interrumpa la señal que se
emite a través de la toma HDV/DV. Asimismo, es
posible que la unidad detecte señales como, por
ejemplo, la de información de derechos de autor, de
manera incorrecta.
• Al recibir una señal a través de la toma HDV/DV, los
ajustes de los menús que se muestran a continuación
no estarán disponibles.
– 60i/50i SEL
– AUDIO MODE
Capítulo 1
– AUDIO LOCK
– Selector AUDIO INPUT LEVEL (–10/–2/+4)
– Mando de control AUDIO REC LEVEL
– Selector AUDIO INPUT (AUTO/MANU/FIX)
Descripción general
k Altavoz (panel inferior)
Utilice este altavoz para supervisar los sonidos en modo
monoaural durante la grabación o reproducción. El
ajuste del nivel de control de volumen y las señales de
audio que se deben controlar son los mismos que los que
se emiten a través de la toma i (auriculares) 8.
Cuando se conectan los auriculares, no se emite ningún
sonido desde el altavoz incorporado.
Para obtener más información sobre el control de volumen,
consulte “7 Mando de control 5/i (altavoz/auriculares)
LEVEL” en la página 8. Para obtener más información
acerca de la salida de los auriculares, consulte “Toma 8 i
(auriculares)” en la página 9.
l Selector DISPLAY OUTPUT
Selecciona el destino de los datos de texto que
se superponen a través de las tomas de salida.
OFF: no se muestran datos de texto para superponer.
S VIDEO/VIDEO:
superpone datos de texto a las tomas S VIDEO
OUT y VIDEO OUT.
ALL: superpone datos de texto a las tomas HDMI
OUT, COMPONENT OUT, S VIDEO OUT y
VIDEO OUT.
m Botón EJECT
Pulse este botón para expulsar el casete. Si pulsa el
botón con un casete en el interior de la unidad, ésta lo
expulsará.
n Compartimiento de videocasetes
Inserte un casete de tamaño reducido o estándar.
Para obtener más información sobre los casetes que se
pueden utilizar, consulte “Notas sobre fuentes de
alimentación y videocasetes” en la página 31.
Capítulo 1 Descripción general 9
 Ubicación y función de los componentes

1 Sección de la pantalla del monitor

Capítulo 1

4 Sección de
indicadores (consulte
la página 16)
1 Botones J/j/K/k 8 Botón DISPLAY
Descripción general

2 Botón MENU
3 Botón EXEC (ejecutar)
7 Botón COUNTER
4 Botón STATUS SELECT
CHECK
6 Botón RESET
(reinicio del contador)
(A3)
5 Monitor LCD (pantalla
de cristal líquido) 2 Sección de control
de transporte de la
cinta (consulte la
página 12)

a Botones J/j/K/k c Botón EXEC (ejecutar)

Utilice estos botones para hacer los ajustes del menú y Utilice este botón en los ajustes del menú.
otros ajustes. Puede ajustar el brillo de las imágenes si
pulsa los botones J/j, mientras se muestran datos d Botón STATUS CHECK
importantes (formato, modo de funcionamiento de la Pulse este botón para comprobar los ajustes del nivel de
cinta) en la pantalla LCD. audio y del menú. Para mostrar la pantalla STATUS
La visualización del ajuste del nivel de brillo desaparece CHECK, pulse el botón STATUS CHECK.
un segundo después de completar el ajuste. Cada vez que pulsa los botones J/j, la pantalla
Mientras se muestra el contador de tiempo, la posición STATUS CHECK cambia en el siguiente orden:
de éste se desplazará hacia arriba o hacia abajo al pulsar AUDIO, OUTPUT, ASSIGN y CUSTOM REPEAT.
Botones J/j. Si se muestra el contador de tiempo de Para ocultar la pantalla STATUS CHECK, vuelva a
tamaño pequeño, la posición del contador de tiempo se pulsar el botón STATUS CHECK.
puede desplazar no sólo hacia arriba y hacia abajo, sino
también hacia la derecha y hacia la izquierda al pulsar Nota
los botones K/k.
La visualización del medidor de nivel de audio varía en
Mientras se muestra la pantalla STATUS CHECK,
función de los ajustes de [AUDIO MODE] en el menú
puede pulsar los botones J/j para cambiar a otra
[AUDIO SET] (página 81), el selector AUDIO
pantalla.
OUTPUT SELECT (página 8) y el modo de audio en la
cinta que se reproduzca.
b Botón MENU
Pulse este botón para visualizar la lista de menús en la
e Monitor LCD (pantalla de cristal líquido)
pantalla.
Muestra la reproducción o las imágenes EE1). También
Para obtener más información acerca de los menús, consulte
“Utilización de los menús” en la página 73. muestra de forma superpuesta datos de tiempo,
información de estado, menús, medidores de nivel de
audio, etc.

........................................................................................................................................................................................
1) “EE” significa “Electric to Electric”. En modo EE, las señales de vídeo y audio que recibe el circuito de grabación de la
videograbadora no pasan a través de ningún circuito de conversión magnético, sino que se emiten sólo a través de circuitos
eléctricos. Este modo se utiliza para comprobar las señales de entrada y para ajustar los niveles de entrada. Las imágenes
emitidas en modo EE se denominan imágenes EE.

10 Capítulo 1 Descripción general

f Botón RESET (reinicio del contador) (A3)
Pulse este botón cuando aparezca el valor de recuento
del contador. El valor de recuento se restablecerá en
0:00:00:00.
Asimismo, este botón puede utilizarse como botón
h Botón DISPLAY
Este botón se utiliza para cambiar los datos de texto que
aparecen en el monitor LCD o los datos de texto
emitidos desde las tomas de vídeo del panel posterior de
la unidad. Si pulsa este botón, la unidad mostrará sólo

ASSIGN (A3). Si se cambia el ajuste del botón ASSIGN
con [ASSIGN [A3]] de [ASSIGN BTN] en el menú
[OTHERS], este botón ejecuta la función seleccionada.
Para obtener más información sobre los botones ASSIGN,
Capítulo 1
imágenes, imágenes y datos, o imágenes y el contador
de tiempo.
Para obtener más información sobre los diferentes datos que
se pueden visualizar, consulte “Visualización de varios

Descripción general
consulte “ASSIGN BTN” en el menú “OTHERS” en la datos” en la página 26.
página 86.

Notas

• Este botón no restablece el valor del código de tiempo

ni los bits del usuario.
• Para restablecer el valor del código de tiempo o de los
bits del usuario, utilice [TC PRESET] o [UB PRESET]
en el menú [TC/UB SET].

g Botón COUNTER SELECT

Mientras se visualizan los datos o el contador del
tiempo, pulse este botón para cambiar la visualización
del contador de tiempo en el siguiente orden: código de
tiempo, bits de usuario y contador de cinta.
El valor de recuento del contador de la cinta (siete
dígitos) se muestra con un ciclo de ±12 hora.

Nota

El valor de recuento del contador de esta unidad se

determina mediante un cálculo basado en el código de
tiempo, es decir, es una simple aproximación. Por tanto,
en casos como el que se describe a continuación, es
posible que el valor resulte inexacto.
• Existe una parte en la que el código de tiempo no es
continuo en la cinta que se está utilizando.
• El código de tiempo, tanto en el modo de eliminación
como en el de no eliminación de fotogramas, se graba
en la cinta que se está utilizando (sólo para las señales
en formato 60i, como 24p/30p).
• Existe una parte en blanco entre las secciones grabadas
de la cinta que se está utilizando.
• Se está utilizando una cinta grabada mediante el
sistema 50i o 25p en esta unidad con [60i/50i SEL] en
el menú [OTHERS] ajustado en [60i].
• Se está utilizando una cinta grabada mediante el
sistema 60i o 24p/30p en esta unidad con [60i/50i
SEL] en el menú [OTHERS] ajustado en [50i].
• [TC RUN] en el menú [TC/UB SET] está ajustado en
[FREE RUN].

Capítulo 1 Descripción general 11

 Ubicación y función de los componentes
2Sección de control de transporte de la cinta
Capítulo 1
Descripción general
6 Botón/indicador REW (rebobinado)
7 Botón STOP
8 Botón/indicador PAUSE
a Botón/indicador AUDIO DUB (copia de audio)
(A2)
Utilice este botón para copiar sonidos. El indicador se
ilumina durante la copia de sonidos. Asimismo, este
botón puede utilizarse como el botón ASSIGN (A2).
Para obtener más información acerca de la copia de audio,
consulte la “Copia de audio” en la página 68.
Si la unidad se encuentra en modo de detención y el
selector INPUT SELECT se establece en un ajuste
distinto de HDV/DV y las barras de color no están
visibles, puede pulsar este botón para comprobar las
señales EE del sonido (canales 3 y 4) que desea copiar.
Durante la operación, el indicador se ilumina. Para
detener el funcionamiento, pulse el botón STOP.
Para obtener más información, consulte “EE/PB SEL” en el
menú “IN/OUT REC” en la página 79.
Si cambia el ajuste de los botones ASSIGN mediante
[ASSIGN [A2]] de [ASSIGN BTN] en el menú
[OTHERS], este botón ejecutará la función que ha
ajustado.
Para obtener más información sobre los botones ASSIGN,
consulte “ASSIGN BTN” en la página 86.
12 Capítulo 1 Descripción general
1 Botón/indicador AUDIO DUB
(copia de audio) (A2)
2 Botón/indicador DUPLICATE
3 Botón/indicador REC (grabación)
4 Botón/indicador FF (avance rápido)
5 Botón/indicador PLAY
b Botón/indicador DUPLICATE
Este botón se usa para duplicar cintas, incluido el código
de tiempo. Durante la duplicación, el indicador se
ilumina.
Para obtener más información sobre la función de duplicado,
consulte “Duplicado (generación de una cinta de trabajo con
el mismo código de tiempo)” en la página 63.
Si la unidad está en el modo de detención y se
seleccionan y reciben señales HDV/DV, podrá
comprobar las imágenes, el sonido y el código de
tiempo de las señales EE mediante la pulsación de este
botón. Mientras comprueba señales EE, el indicador se
ilumina. Para detener esta operación, pulse el botón
STOP.
Para obtener más información, consulte “EE/PB SEL” en el
menú “IN/OUT REC” en la página 79.
Para obtener más información acerca de los códigos de
tiempo, consulte “Códigos de tiempo de los modelos HVR-
M25AE” en la página 60.
c Botón/indicador REC (grabación)
Si mantiene pulsado este botón y, a continuación, pulsa
el botón PLAY, se encenderán todos los indicadores y la
grabación se iniciará. Si pulsa este botón con la cinta
detenida, podrá comprobar la imagen EE y las señales
de audio durante unos instantes. Cuando se selecciona la
toma HDV/DV, si se ajusta [HDV/DV IN TC] en el
menú [TC/UB SET] en [EXTERNAL], también se
pueden comprobar las señales EE del código de tiempo.
Pulse el botón STOP para finalizar la comprobación.
Para obtener más información, consulte “EE/PB SEL” en el
menú “IN/OUT REC” en la página 79.
Para obtener más información sobre los códigos de tiempo,
consulte “TC/UB SET” en la página 84.
Notas
• La unidad no dispone de modo de grabación LP del
formato DV de consumo. Sólo está disponible el modo
de grabación SP.
• Para ajustar la unidad en el modo de pausa de
grabación con el mando a distancia DSRM-10 (no
suministrado), pulse el botón PAUSE mientras
mantiene pulsado el botón PLAY para ajustar la
unidad en el modo de pausa de la reproducción y, a
continuación, pulse el botón REC del DSRM-10.
• Si se ajusta el modo de grabación en formato HDV, es
posible que tarde unos segundo en iniciarse la
grabación. Durante este tiempo, el indicador REC
parpadea.
d Botón/indicador FF (avance rápido)
Si pulsa este botón, el indicador se iluminará y la cinta
se avanzará rápidamente. Durante el avance rápido, la
imagen no se muestra en el monitor. (Es posible
visualizar la imagen tal como se muestra en el modo EE
durante el avance rápido). Para localizar escenas
durante la supervisión de la imagen, mantenga pulsado
este botón durante el avance rápido, la reproducción o
en el modo de pausa de reproducción (búsqueda de
imágenes).
Notas
• Si ajusta [EE/PB SEL] en el menú [IN/OUT REC] en
[PB], no se emiten señales EE de audio ni imágenes
(página 79).
• Si ajusta [FF/REW SPEED] en el menú [VTR SET] en
[SHUTTLEMAX], la imagen se reproduce durante el
avance rápido.
Para obtener más información sobre la velocidad de
funcionamiento con [SHUTTLEMAX], consulte “FF/REW
SPEED” en “Menú VTR SET” en la página 83.
e Botón/indicador PLAY
Al pulsar este botón, el indicador se ilumina y se inicia
la reproducción.
Si pulsa este botón mientras mantiene pulsado el botón
REW durante el modo de detención, la cinta se
Capítulo 1
rebobinará hasta el principio y comenzará a
reproducirse automáticamente (durante el rebobinado,
el indicador REW se ilumina y el indicador PLAY
parpadea).
Descripción general
Notas
• Si se reproduce un segmento de cinta en el que el
formato se ha cambiado a HDV, DVCAM y DV o
entre los sistemas 60i (incluidos 24p y 30p) y 50i
(incluido 25p), es posible que tanto el sonido como la
imagen estén distorsionados.
• Esta unidad no permite la reproducción de una cinta
grabada en modo LP del formato DV de consumo.
f Botón/indicador REW (rebobinado)
Si pulsa este botón, el indicador se iluminará y la cinta
empezará a rebobinarse. Durante el rebobinado, la
imagen no se muestra en el monitor. (Es posible
visualizar la imagen tal como se muestra en el modo EE
durante el rebobinado). Para localizar escenas durante la
supervisión de la imagen, mantenga este botón pulsado
durante el rebobinado, la reproducción o en el modo de
pausa de reproducción.
Si pulsa el botón PLAY mientras mantiene pulsado este
botón durante el modo de detención, la cinta se rebobina
hasta el principio e inicia la reproducción
automáticamente. (Durante el rebobinado, el indicador
REW se enciende y el indicador PLAY parpadea).
Notas
• Si ajusta [EE/PB SEL] en el menú [IN/OUT REC] en
[PB], no se emiten señales EE de audio ni imágenes
(página 79).
• Si ajusta [FF/REW SPEED] en el menú [VTR SET] en
[SHUTTLEMAX], la imagen se reproduce durante el
rebobinado.
Para obtener más información sobre la velocidad de
funcionamiento con [SHUTTLEMAX], consulte “FF/REW
SPEED” en “Menú VTR SET” en la página 83.
g Botón STOP
Pulse este botón para detener la operación de transporte
de la cinta completamente.
(Continúa)
Capítulo 1 Descripción general 13
 Ubicación y función de los componentes

Nota

Si ajusta [EE/PB SEL] en el menú [IN/OUT REC] en

[PB], no se emiten señales EE de audio ni imágenes
durante el modo detenido (página 79).
Capítulo 1

h Botón/indicador PAUSE
Pulse este botón para ajustar la unidad en el modo de
pausa. El indicador se ilumina durante la grabación,
Descripción general

reproducción o copia de audio. Si pulsa este botón de

nuevo, se reanudará la operación.

14 Capítulo 1 Descripción general

3 Sección de control de audio

Botón EJECT (consulte qd en la página 9)

Capítulo 1
1 Selector AUDIO INPUT (AUTO/MANU/FIX)

Descripción general
2 Mando de control AUDIO REC LEVEL

1Sección de la pantalla del monitor

(consulte la página 10)

a Selector AUDIO INPUT (AUTO/MANU/FIX) Notas

Permite cambiar el modo de ajuste del nivel de
grabación de audio. • Cuando se reciben señales i.LINK en la unidad, el
AUTO : ajusta AUDIO REC LEVEL sonido grabado retiene el nivel de la entrada de señal,
automáticamente. (El ajuste de los mandos de independientemente del ajuste de este selector.
control AUDIO REC LEVEL 2 está desactivado.) • Aunque este selector esté ajustado en AUTO, el ajuste
Para obtener información sobre los niveles de no será efectivo con niveles de volumen superiores al
grabación aceptables, consulte la tabla siguiente. rango dinámico del amplificador de entrada.
• Si recibe un sonido cuyo nivel supere el rango
Selector AUDIO INPUT Nivel aceptable
LEVEL (página 18) (máx.)
aceptable, el sonido grabado aparecerá distorsionado.
–10 +18 dBu
b Mandos de control AUDIO REC LEVEL
–2 +24 dBu (CH-1 (DUB CH-3) y CH-2 (DUB CH-4))
+4 +30 dBu Utilice estos mandos para ajustar los niveles de las
señales de audio analógicas que recibe la unidad a través
MANU : activa los mandos de control AUDIO REC de los canales respectivos.
LEVEL 2. Estos mandos se activan sólo cuando el selector AUDIO
FIX : fija AUDIO REC LEVEL en el valor intermedio. INPUT (AUTO/MANU/FIX) 1 se ajusta en MANU.
(Está desactivado el ajuste a través de los mandos Para visualizar los medidores del nivel de audio en el
de control AUDIO REC LEVEL 2). monitor LCD, pulse el botón STATUS CHECK.
Para obtener información sobre los niveles de Para obtener más información sobre el medidor del nivel de
grabación aceptables, consulte la tabla facilitada a audio, consulte “Pantalla STATUS CHECK” en la
continuación. página 28.
Selector AUDIO INPUT Nivel aceptable
LEVEL (página 18) (máx.) Nota
–10 +18 dBu No es posible ajustar el nivel de audio mediante estos
–2 +24 dBu mandos durante la recepción de señales i.LINK.
+4 +30 dBu

Capítulo 1 Descripción general 15

 Ubicación y función de los componentes

4 Sección de indicadores

6 Indicador 24p
7 Indicador 50i
Capítulo 1

5 Indicador 30p
8 Indicador 25p
4 Indicador 60i
9 Indicador HDV-i.LINK
3 Indicador DV
q; Indicador DVCAM-i.LINK
Descripción general

2 Indicador DVCAM
qa Indicador DV-i.LINK
1 Indicador HDV

a Indicador HDV c Indicador DV

Se ilumina si la unidad se encuentra en alguno de los
estados de funcionamiento siguientes.
• Al reproducir cintas grabadas en formato HDV.
• Si [HDV/DV SEL] en el menú [IN/OUT REC] se
ajusta en [AUTO] y se reciben las señales HDV desde
la toma HDV/DV.
• Si [HDV/DV SEL] en el menú [IN/OUT REC] está
ajustado en [HDV].
b Indicador DVCAM
Se ilumina si la unidad se encuentra en alguno de los
estados de funcionamiento siguientes.
• Al reproducir cintas grabadas en formato DVCAM.
• Cuando se cumplen las siguientes cuatro condiciones:
– Si [HDV/DV SEL] en el menú [IN/OUT REC] está
ajustado en [AUTO].
– Si [ REC MODE] en el menú [IN/OUT REC] está
ajustado en [DVCAM].
– Si se están recibiendo señales DV o DVCAM a
través de cualquiera de las tomas de entrada.
– Durante la grabación o en el modo EE.
• Cuando se cumplen las siguientes tres condiciones:
– Si [HDV/DV SEL] en el menú [IN/OUT REC] está
ajustado en [DV].
– Si [ REC MODE] en el menú [IN/OUT REC] está
ajustado en [DVCAM].
– Durante la grabación o en el modo EE.
Se ilumina si la unidad se encuentra en alguno de los
estados de funcionamiento siguientes.
• Cuando se reproduce una cinta grabada en formato DV
(sólo modo SP).
• Cuando se cumplen las siguientes cuatro condiciones:
– Si [HDV/DV SEL] en el menú [IN/OUT REC] está
ajustado en [AUTO].
– Si [ REC MODE] en el menú [IN/OUT REC] está
ajustado en [DV].
– Si se están recibiendo señales DV o DVCAM a
través de cualquiera de las tomas de entrada.
– Durante la grabación o en el modo EE.
• Cuando se cumplen las siguientes tres condiciones:
– Si [HDV/DV SEL] en el menú [IN/OUT REC] está
ajustado en [DV].
– Si [ REC MODE] en el menú [IN/OUT REC] está
ajustado en [DV].
– Durante la grabación o en el modo EE.
d Indicador 60i
Se ilumina si la unidad se encuentra en uno de los
siguientes estados de funcionamiento.
• Durante la grabación o en el modo EE cuando [60i/50i
SEL] en el menú [OTHERS] está ajustado en [60i].
• Cuando se reciben las señales 1080/60i o NTSC desde
la toma HDV/DV.
• Cuando se reproduce una cinta que tiene las señales
1080/60i o NTSC.

16 Capítulo 1 Descripción general

e Indicador 30p
Se ilumina si la unidad se encuentra en alguno de los
estados de funcionamiento siguientes.
• Cuando se reproduce una cinta grabada en los formatos
1080/30p o 720/30p.

Capítulo 1
• Cuando se reciben las señales 1080/30p desde la toma
HDV/DV.

f Indicador 24p

Descripción general
Se ilumina si la unidad se encuentra en alguno de los
estados de funcionamiento siguientes.
• Cuando se reproduce una cinta grabada en los formatos
1080/24p o 720/24p.
• Cuando se reciben las señales 1080/24p desde la toma
HDV/DV.

g Indicador 50i
Se ilumina si la unidad se encuentra en uno de los
siguientes estados de funcionamiento.
• Durante la grabación o en el modo EE cuando [60i/50i
SEL] en el menú [OTHERS] está ajustado en [50i].
• Cuando se reciben las señales 1080/50i o PAL desde la
toma HDV/DV.
• Cuando se reproduce una cinta que contiene señales
1080/50i o PAL.

h Indicador 25p
Se ilumina si la unidad se encuentra en alguno de los
estados de funcionamiento siguientes.
• Cuando se reproduce una cinta grabada en los formatos
1080/25p o 720/25p.
• Cuando se reciben las señales 1080/25p desde la toma
HDV/DV.

i Indicador HDV-i.LINK
Se ilumina al recibir/emitir señales HDV a través de la
interfaz i.LINK.

j Indicador DVCAM-i.LINK
Se ilumina al recibir/emitir señales DVCAM a través de
la interfaz i.LINK.

k Indicador DV-i.LINK
Se ilumina al recibir/emitir señales DV a través de la
interfaz i.LINK.

Capítulo 1 Descripción general 17

 Ubicación y función de los componentes

Panel posterior

1 Tomas S VIDEO
Capítulo 1

qs Selector POWER

2 Tomas VIDEO qa Botón RESET

Descripción general

3 Toma AUDIO q; Conector AC IN

4 Selector AUDIO
9 Toma HDV/DV
INPUT LEVEL
5 Tomas COMPONENT 8 Toma CONTROL S
OUT
6 Toma HDMI OUT 7 Toma LANC

a Tomas S VIDEO Es posible seleccionar que se emitan las señales de

A fin de conectar un dispositivo equipado con tomas S
VIDEO, use las tomas S VIDEO de la unidad.
Si utiliza las tomas S VIDEO, podrá recibir/emitir vídeo
de alta calidad con menos deterioro de la calidad de las
señales que con la conexión a la toma VIDEO estándar.
Cuando el selector DISPLAY OUTPUT del panel
frontal se ajusta en S VIDEO/ VIDEO o ALL, los datos
de texto, como el código de tiempo, los menús y los
mensajes de alarma se superponen en el monitor externo
conectado a la toma S VIDEO OUT (página 26).
Para obtener información acerca de la salida de las tomas S
VIDEO, consulte “Notas sobre todas las tomas de salida de
vídeo” en la página 22.
b Tomas VIDEO
Utilice estas tomas para recibir y emitir señales de vídeo
analógicas.
Los datos de texto se superponen en un monitor de la
misma manera que con una S VIDEO conexión a la
toma (página 26).
Para obtener información acerca de la salida de las tomas
VIDEO, consulte “Notas sobre todas las tomas de salida de
vídeo” en la página 22.
audio con el selector AUDIO OUTPUT SELECT
(página 8).
Cuando el modo de audio está ajustado en FS32K
(4 canales), si ajusta el selector AUDIO OUTPUT
SELECT en MIX, el nivel de salida de audio se
convierte en el 50% (–6 dB) de los niveles de audio
originales de cada canal.
Nota
• Durante la copia de audio, CH-1/3 y CH-2/4 de las
tomas AUDIO IN funcionan como tomas de entrada de
los canales 3 y 4 respectivamente.
• Para recibir señales de audio equilibradas a través de
tomas AUDIO IN, utilice un cable de conversión tal y
como se muestra a continuación. (El lado COLD está
abierto.)
Si desea obtener más información acerca de los cables de
conversión, consulte el manual de instrucciones de los
dispositivos que utiliza.
GND
HOT

COLD
c Tomas AUDIO
Utilice estas tomas para recibir y emitir señales de audio
d Selector AUDIO INPUT LEVEL (–10/–2/+4)
analógicas.
En función del nivel de audio de la señal recibida a
Durante la grabación normal, los sonidos se graban en
través de las tomas AUDIO IN, seleccione uno de los
los canales 1 y 2. Durante la copia de audio, los sonidos
siguientes niveles de audio: –10 dB –2 dB o +4 dB
se copian en los canales 3 y 4.

18 Capítulo 1 Descripción general

Nota
• Al ajustar [HDMI/CMPNT] de [VIDEO OUT] en el
menú [IN/OUT REC] en [1080i/480i] o en [1080i/
Si el ajuste de este selector no es el adecuado, es posible 576i], las señales de vídeo 1080/24p y 1080/30p se
que se produzca ruido o distorsión en la amplitud de la convierten a señales 1080/60i, y las señales de vídeo
señal de salida. 1080/25p se convierten a señales 1080/50i y, a
Para obtener más información sobre el ajuste de este

Capítulo 1
continuación, se emiten.
selector, consulte “Cuando se ajusta el selector AUDIO
• Si reproduce una cinta en formato HDV con señales
INPUT LEVEL:” en la página 95.
protegidas por derechos de autor o recibe señales HDV
con protección de derechos de autor de la toma

Descripción general
e Tomas COMPONENT OUT
Se utilizan para emitir señales de componente. HDV/DV, es posible que las imágenes se emitan en
A fin de conectar un dispositivo equipado con formato 480i (NTSC) o 576i (PAL)
conectores de entrada de vídeo componente, utilice las independientemente del ajuste de [HDMI/CMPNT] de
tomas COMPONENT OUT de la unidad. Si utiliza las [VIDEO OUT] en el menú [IN/OUT REC].
tomas COMPONENT OUT, podrá emitir vídeo de alta • El nivel de emisión de las tomas COMPONENT OUT
calidad con menos deterioro de la calidad de la señal que es el siguiente:
con la conexión a las tomas S VIDEO. Salida a 480i (NTSC)
Puede ajustar el formato de vídeo de salida a través de Con [BETACAM] seleccionado en [480i LEVEL] del
[HDMI/CMPNT] de [VIDEO OUT] en el menú [IN/ menú [IN/OUT REC]
OUT REC]. Y: 1,0 Vp-p
Si el selector DISPLAY OUTPUT está ajustado en (con 0,286 Vp-p de sincronización negativa,
ALL, los datos de texto como el código de tiempo, el impedancia de salida de 75 Ω (ohm), no
menú y los mensajes de alarma se superponen en un equilibrada)
monitor conectado a través de las tomas COMPONENT Pb/Cb/B-Y, Pr/Cr/R-Y: 0,7 Vp-p
OUT (página 26). (impedancia de salida de 75 Ω (ohm), no
equilibrada)
(75% barra de color con configuración 7,5 IRE)
Notas
Con [SMPTE] seleccionado en [480i LEVEL] del
• Si se emiten imágenes en formato de 720p, es posible menú [IN/OUT REC]
que una parte de los datos de imagen de texto (marco Y: 1,0 Vp-p
exterior: porción de subexploración) del monitor se (con 0,3 Vp-p de sincronización negativa,
corte. En tal caso, compruebe los datos de imagen de impedancia de salida de 75 Ω (ohm), no
texto del monitor LCD de la unidad o de un monitor equilibrada)
mediante las tomas S VIDEO OUT o VIDEO OUT. Pb/Cb/B-Y, Pr/Cr/R-Y: 0,7 Vp-p
Asimismo, si el monitor dispone de función de (impedancia de salida de 75 Ω (ohm), no
subexploración, podrá comprobar todos los datos de equilibrada)
texto del monitor durante la subexploración. (100% barra de color sin configuración)
• El ajuste de [HDMI/CMPNT] de [VIDEO OUT] en el Salida con otros ajustes
menú [IN/OUT REC] es efectivo para las tomas Y: 1,0 Vp-p
COMPONENT OUT y HDMI OUT (página 76). (impedancia de salida de 75 Ω (ohm), no
• Si se cambia el ajuste del formato de vídeo de [HDMI/ equilibrada)
CMPNT] de [VIDEO OUT] en el menú [IN/OUT Pb/Cb/B-Y, Pr/Cr/R-Y: 0,7 Vp-p
REC], la salida de la señal de vídeo desde las tomas S (impedancia de salida de 75 Ω (ohm), no
VIDEO OUT, VIDEO OUT o HDV/DV se puede equilibrada)
distorsionar durante unos instantes. (100% barra de color sin configuración)
• Al reproducir una cinta en formato DVCAM/DV 480i/480p:
mientras se muestra una imagen EE en formato NTSC/ Y: con 0,3 Vp-p, sincronización negativa
PAL, la señal de salida utiliza una resolución de 480i o 1080i/720p:
de 576i, independientemente del ajuste establecido en Y/Pb/Pr: con sincronización de 3 niveles de
[HDMI/CMPNT] en [VIDEO OUT] en el menú [IN/ 0,6 Vp-p
OUT REC].
(Continúa)

Capítulo 1 Descripción general 19

 Ubicación y función de los componentes

f Toma HDMI OUT • El sonido emitido a través de la toma HDMI OUT de

Utilice esta toma para emitir señales HDMI. La toma
HDMI OUT emite imágenes y audio. A fin de conectar
un dispositivo equipado con un conector de entrada
HDMI, utilice la toma HDMI OUT de la unidad.
La toma HDMI OUT emite vídeo de alta calidad con
Capítulo 1
la unidad es de 2 canales (estéreo). Para emitir el
sonido de CH3 y CH4 durante la reproducción de una
cinta grabada en 4 canales (32 kHz) la grabación de
audio o la pausa de la grabación de audio, seleccione
CH-3/4 con el selector AUDIO OUTPUT SELECT. Si

incluso menos deterioro de la calidad de la señal que las el selector está ajustado en MIX, es posible emitir
tomas COMPONENT OUT. sonido mezclado a la toma HDMI OUT.
Puede ajustar el formato de vídeo de salida a través de • Los sonidos emitidos a través de la toma HDMI OUT
Descripción general

[HDMI/CMPNT] de [VIDEO OUT] en el menú [IN/ se emiten con 16 bits de 48 kHz en modo PCM lineal
OUT REC]. de 2 canales independientemente de la cinta que se
Los datos de texto se superponen en un monitor de la reproduzca, del ajuste de los menús o del formato de
misma manera que con una conexión a las tomas señal recibida en la toma HDV/DV.
COMPONENT OUT (página 26). • Si se emiten imágenes en formato de 720p, es posible
que una parte de los datos de imagen de texto (marco
Notas exterior: porción de subexploración) del monitor se
corte. En tal caso, compruebe los datos de imagen de
Utilice un cable HDMI con el logotipo HDMI.
texto del monitor LCD de la unidad o de un monitor
Si conecta la unidad con otro dispositivo, tenga en
mediante las tomas S VIDEO OUT o VIDEO OUT.
cuenta que es posible que algunos dispositivos no
Asimismo, si el monitor dispone de función de
muestren imágenes o no emitan sonidos.
subexploración, podrá comprobar todos los datos de
Asimismo, si conecta la unidad del modo descrito a
texto del monitor durante la subexploración.
continuación, es posible que la unidad o el dispositivo
• El ajuste de [HDMI/CMPNT] de [VIDEO OUT] en el
conectado a ésta resulten dañados.
menú [IN/OUT REC] es efectivo para las tomas
– Si conecta la toma HDMI OUT de la unidad a la toma
COMPONENT OUT y HDMI OUT (página 76).
HDMI OUT de otro dispositivo
• Al ajustar [HDI/CMPNT] de [VIDEO OUT] en el
– Si conecta la toma HDMI OUT de la unidad a la toma
menú [IN/OUT REC] en [1080i/480i] o en [1080i/
HDMI OUT de otra unidad (mismo modelo)
576i], las señales de vídeo 1080/24p y 1080/30p se
Existen las restricciones siguientes en la emisión de la
convierten a señales 1080/60i, y las señales de vídeo
toma HDMI OUT.
1080/25p se convierten a señales 1080/50i y, a
• Si reproduce una cinta con formato HDV con señales
continuación, se emiten.
protegidas por derechos de autor o recibe señales HDV
• Si se cambia el ajuste del formato de vídeo de [HDMI/
con protección de derechos de autor en la toma
CMPNT] de [VIDEO OUT] en el menú [IN/OUT
HDV/DV, no es posible emitir imágenes y audio a
REC], la salida de la señal de vídeo desde las tomas S
través de la toma HDMI OUT. (También se incluyen
VIDEO OUT, VIDEO OUT o HDV/DV se puede
en esta restricción las señales y los programas
distorsionar durante unos instantes.
protegidos contra copia como, por ejemplo, las
• Si el monitor o dispositivo conectado a la unidad no
emisiones digitales).
dispone de modo de visualización para mostrar la
• No puede emitir imágenes EE de vídeo analógico
resolución seleccionada con [HDMI/CMPNT] de
(NTSC, PAL) que se reciben a través de las tomas
[VIDEO OUT] en [IN/OUT REC], es posible que se
VIDEO IN o S VIDEO IN en la toma HDMI OUT.
produzca ruido en la imagen del monitor, o que se
Asimismo, tampoco es posible mostrar los datos de
emita un zumbido desde los altavoces. Asimismo, es
texto y los menús. Si reproduce una cinta con formato
posible que no se muestre la imagen o que no se emita
DVCAM o DV (SP) grabada en formato NTSC o PAL,
el sonido. Consulte las instrucciones de
las imágenes se emiten en la toma HDMI OUT.
funcionamiento del monitor, compruebe las
• No puede emitir imágenes y sonido EE de señales
resoluciones disponibles y seleccione el menú
DVCAM/DV (NTSC, PAL) que se reciben a través de
adecuado para la unidad.
la toma HDV/DV en la toma HDMI OUT.
Asimismo, tampoco es posible mostrar los datos de
texto y los menús.

20 Capítulo 1 Descripción general

• Según el monitor del que disponga, la imagen o el
sonido del monitor pueden distorsionarse al cambiar la
resolución de imagen. No se trata de un fallo de
funcionamiento.
Algunos monitores disponen de una especificación
que no les permite mostrar el contenido personal
(como, por ejemplo, películas para uso privado) que se
reproduzca en la unidad. Para reproducir el vídeo
correctamente, utilice las tomas COMPONENT OUT
o VIDEO OUT para conectar el monitor y la unidad.
g Toma LANC
Utilice esta toma para controlar la operación de
transporte de la cinta de la unidad mediante un
dispositivo que disponga de una toma LANC1).
Notas
• La toma LANC de la unidad sólo tiene funciones
LANC-S. La unidad no tiene funciones LANC-M. No
se pueden conectar a la unidad dispositivos ajustados
en el modo LANC-S. Es posible que la unidad o el otro
dispositivo no funcionen correctamente.
• Cuando utilice la unidad como reproductor, ajuste el
modo LANC de la grabadora en M. No es posible
utilizar videograbadoras que no dispongan de la
función de conmutación M/S para accionar la unidad.
• Cuando el dispositivo que desea conectar a la unidad
dispone de función LANC-M para alternar entre
SHUTTLE A/ B, seleccione SHUTTLE A para las
cintas de formato HDV y SHUTTLE B para las cintas
de formato DVCAM/DV (SP).
• La conexión LANC transmite señales de comando
para la reproducción, detención y pausa durante la
reproducción, además del código de tiempo, el
contador de cinta y el estado de los datos de la unidad.
• Las tomas etiquetadas con CONTROL L cuentan con
la misma función que las tomas LANC.
• Existen ciertas limitaciones en la edición de cintas de
formato HDV.
Consulte “Notas” en “Edición (Conexión de un
ordenador)” en la página 70.
h Toma CONTROL S
Conecte esta toma a un mando a distancia DSRM-10 (no
suministrado) para accionar la unidad.
También puede utilizar el modelo DSRM-20 (ya no se
fabrica: no suministrado).
.......................................................................................................................................................................................
1) LANC (Sistema del bus de control de aplicación local): interfaz bidireccional utilizada para controlar videograbadoras
disponibles en el mercado
Nota
Cuando utilice un dispositivo CONTROL S, ajuste
[COMMANDER] en el menú [OTHERS] en
[CONTROL S].
Capítulo 1
i Toma HDV/DV (6 pines)
Utilice esta toma para emitir y recibir señales digitales
compatibles con el estándar i.LINK. Utilice esta toma
Descripción general
cuando conecte a la unidad un dispositivo que disponga
de una toma i.LINK. Si conecta la unidad y otro
dispositivo a través de la toma HDV/DV podrá
minimizar el deterioro de la calidad de imagen en
procesos de grabación, copia o captura de imágenes fijas
mediante un procesamiento digital de las señales.
Si desea obtener más información, consulte el manual de
instrucciones del dispositivo externo.
Notas
• Si conecta la unidad y un ordenador mediante un cable
i.LINK, compruebe la orientación de la toma. Si se
fuerza la inserción de la toma, el terminal podría
dañarse o provocar un fallo de funcionamiento en la
unidad.
• Esta toma sólo es compatible con las señales HDV
(1080i)/DVCAM/DV.
Para obtener más información, consulte “Acerca de
i.LINK” en la página 105.
• Si la unidad está conectada a un dispositivo equipado
con una toma i.LINK, cuando desee desconectar o
volver a conectar el cable i.LINK, primero apague el
dispositivo y extraiga la clavija del cable de
alimentación de la toma de corriente de ca
Si conecta o desconecta el cable i.LINK con el
dispositivo conectado a la toma de corriente de ca se
emitirá corriente de alto voltaje (ca de 8 a 40 V) desde
la toma i.LINK del dispositivo a esta unidad. Esto
puede provocar un fallo de funcionamiento.
• Aunque la toma HDV/DV de la unidad es de 6 pines,
no recibe alimentación.
Para obtener más información acerca de cada ajuste al
recibir señales HDV/DV, consulte “HDV/DV SEL”
(página 75).
(Continúa)
Capítulo 1 Descripción general 21
 Ubicación y función de los componentes
• No puede emitir imágenes y sonido EE de señales
DVCAM/DV (NTSC, PAL) que se reciben a través de
la toma HDV/DV en la toma HDMI OUT. Sin
embargo, las señales HDV se emiten a la toma HDMI
OUT.
• Si cambia el ajuste del formato de vídeo de [HDMI/
Capítulo 1
CMPNT] en [VIDEO OUT] del menú [IN/OUT REC],
es posible que se distorsione la señal de vídeo emitida
desde las tomas S VIDEO OUT, VIDEO OUT o
Descripción general
HDV/DV.
Para obtener más información acerca de la salida de la
toma HDV/DV, consulte “Notas sobre todas las tomas de
salida de vídeo” (página 22).
Notas sobre todas las tomas de salida de vídeo
• Si modifica el ajuste del formato de vídeo de [HDMI/
CMPNT] y [DOWN CONVERT] de [VIDEO OUT]
en el menú [IN/OUT REC], [ALLSCAN MODE] en el
menú [DISPLAY SET] o [HDV t DV CONV] y
[DOWN CONVERT] de [i.LINK SET] en el menú
[IN/OUT REC], es posible que la imagen se
distorsione por un momento. Asimismo, los ajustes
anteriores podrían provocar restricciones en la salida
de vídeo de la unidad.
Para obtener más información, consulte la tabla en la
página 94 y las instrucciones de cada ajuste del menú.
• Si se cambia el ajuste del formato de vídeo de [HDMI/
CMPNT] de [VIDEO OUT] en el menú [IN/OUT
REC], es posible que se distorsionen las señales de
vídeo emitidas desde las tomas S VIDEO OUT,
VIDEO OUT o HDV/DV.
• La unidad sólo es compatible con señales de vídeo
estándar. Si recibe los tipos de señales de vídeo que
aparecen a continuación, la imagen y el sonido
grabados pueden distorsionarse.
– Señales de algunas videoconsolas domésticas
– Imágenes de pantalla de fondo azul o gris de una
videograbadora disponible en el mercado
– Imágenes reproducidas a una velocidad distinta de la
normal en una videograbadora que no disponga de la
función TBC (corrector de base de tiempo)
– Señales de vídeo con las señales de sincronización
distorsionadas
– Señales provenientes de un casete defectuoso (con
defectos en la cinta o de grabación) reproducidas en
una videograbadora analógica sin TBC
22 Capítulo 1 Descripción general
• Cuando se reciben señales DVCAM/DV desde la toma
HDV/DV, o se emiten señales de vídeo desde las
tomas VIDEO IN o S VIDEO IN a cada toma de salida
analógica, la distorsión de las señales de vídeo se
produce en la parte inferior de la pantalla del monitor
del televisor debido a la inestabilidad. En función de la
zona de visualización del monitor del televisor que
utiliza, la distorsión de la imagen puede aparecer en la
parte inferior de la pantalla. No se trata de un fallo de
funcionamiento.
Según los monitores de televisor utilizados es posible
que las imágenes aparezcan distorsionadas o que no se
muestren. Sin embargo, este fenómeno no se producirá
durante la grabación con la unidad.
Téngalo presente cuando conecte otro dispositivo de
grabación a través de las tomas analógicas de la
unidad.
• En función del monitor de televisor conectado, es
posible que la pantalla parpadee o que las imágenes
aparezcan distorsionadas cuando se reciban señales
DVCAM/DV desde la toma HDV/DV, o se emitan
señales de vídeo desde las tomas VIDEO IN o S
VIDEO IN a las tomas VIDEO OUT.
Tenga en cuenta este fenómeno cuando conecte otro
dispositivo de grabación a estas tomas. Sin embargo,
este fenómeno no se producirá durante la grabación
con la unidad.
• Durante la grabación o en modo EE, la subportadora de
la señal de color que desea emitir desde la unidad no se
sincroniza con la señal de sincronización horizontal. El
color de la imagen o la señal de sincronización
horizontal se pueden distorsionar en función del tipo
de monitor conectado a la unidad.
• Para emitir señales de vídeo a las tomas VIDEO, S
VIDEO o COMPONENT OUT sin los datos de texto,
ajuste el selector DISPLAY OUTPUT en OFF, o pulse
los botones DATA CODE o SEARCH SELECT en el
mando a distancia.
j Conector AC IN
Se conecta a una toma de corriente de ca mediante el
cable de alimentación suministrado. Aunque la unidad
esté en modo de espera, sigue consumiendo energía.
Para desconectar la alimentación por completo, pulse el
lado marcado con “a” (OFF) del interruptor POWER
qs.
k Botón RESET
Si pulsa este botón con la punta de un bolígrafo o un
objeto similar, los siguientes ajustes se inicializarán.
– [CLOCK SET] (página 87) y [60i/50i SEL]
(página 88) en el menú [OTHERS].

Capítulo 1
– Los ajustes distintos de los del menú de la unidad.

l Selector POWER (alimentación principal)

El interruptor de alimentación principal de la unidad.

Descripción general
Cuando este selector está en la posición “|”, el indicador
luminoso ON/STANDBY del panel frontal se ilumina
en verde. (En el modo de espera, el indicador luminoso
ON/STANDBY se ilumina en rojo).
Si no tiene la intención de usar la unidad durante un
período prolongado, pulse el lado marcado con “a”
(OFF) del interruptor POWER.

Capítulo 1 Descripción general 23

 Ubicación y función de los componentes

Mando a distancia suministrado

Capítulo 1

1 Botón EJECT ql Botón 1

2 Botones SEARCH qk Botón END SEARCH

SELECT qj Botón INDEX MARK
Descripción general

3 Botones para
reproducir a distintas qh Botón SHUTTLE MAX
velocidades qg Botón REW&PLAY
4 Botón MENU
5 Botones J/j/K/k qf Botón COUNTER SELECT
6 Botón EXEC qd Botón DATA CODE
7 Botón REC qs Botón PAUSE
8 Botón REW qa Botón STOP

9 Botón PLAY q; Botón FF

a Botón Z EJECT g Botones REC (grabación)

b Botones SEARCH SELECT
Pulse estos botones para buscar escenas con la función
de búsqueda.
Para obtener más información sobre la función de búsqueda,
consulte “Búsqueda con la función de búsqueda” en la
página 44.
c Botones para reproducir a distintas velocidades
Estos botones permiten reproducir una cinta a velocidad
normal o a una velocidad diferente.
Para obtener más información, consulte “Reproducción a
varias velocidades” en la página 43.
d Botón MENU
Pulse este botón para visualizar el menú en la pantalla.
Para obtener más información sobre menús, consulte
“Utilización de los menús” en la página 73.
e Botones J/j/K/k
Pulse estos botones para accionar el cursor en la pantalla
del menú o para mover la posición de la visualización
del contador.
f Botón EXEC (ejecutar)
Pulse este botón para introducir el valor ajustado en
varias pantallas de ajuste del menú.
Al pulsar estos dos botones a la vez, los indicadores
REC y PLAY del panel frontal se iluminan y se inicia la
grabación.
h Botón REW (rebobinado)
i Botón PLAY
j Botón FF (avance rápido)
k Botón STOP
l Botón PAUSE
m Botón DATA CODE
Pulse este botón para visualizar los códigos de datos
(fecha y hora de grabación).
Para obtener más información acerca de los códigos de
datos, consulte “Visualización de la información (códigos de
datos) grabada en una cinta” en la página 42.
n Botón COUNTER SELECT
Mientras se visualizan los datos o el contador del
tiempo, pulse este botón para cambiar la visualización
del contador de tiempo en el siguiente orden: código de
tiempo, bits de usuario y contador de cinta.
El valor de recuento del contador de la cinta (siete
dígitos) se muestra con un ciclo de ±12 hora.

24 Capítulo 1 Descripción general

o Botón REW&PLAY (rebobinado y
reproducción)
Pulse este botón para rebobinar la cinta hasta el
principio e iniciar la reproducción automáticamente.
(Durante el rebobinado, el indicador REW se enciende
y el indicador PLAY parpadea en la unidad).
p Botón SHUTTLE MAX
Durante la reproducción de la cinta, pulse este botón
para reproducir el vídeo a la velocidad máxima.
q Botón INDEX MARK
Pulse este botón durante la grabación para marcar un
índice.
Para obtener más información sobre índices, consulte
“Marcado de un índice” en la página 55.
r Botón END SEARCH
Pulse este botón para reproducir el fin de la última parte
grabada durante 5 segundo solamente y detener la
reproducción automáticamente. Una vez que expulse el
videocasete, esta función no se acciona.
s Botón 1 (encendido/en espera)
Notas
• El modo de comando del mando a distancia
suministrado está ajustado en VTR4. El ajuste de
modo de comando no se puede cambiar.
• Ajuste [COMMANDER] en el menú [OTHERS] en
[WIRELESS] para activar el mando a distancia para
controlar la unidad (página 86).
• Además del mando a distancia suministrado con la
unidad, ésta también acepta señales de cualquier
mando a distancia Sony cuyo modo de comando esté
ajustado en VTR4.
Si desea desactivar el control de cualquier mando a
distancia, ajuste [COMMANDER] del menú
[OTHERS] en [CONTROL S].
Antes de utilizar el mando a distancia
Quite la lámina de aislamiento antes de usar el mando a
distancia.
Capítulo 1
Lámina de aislamiento
Descripción general
Cambio de la pila del mando a distancia
1 Mantenga presionada la lengüeta e inserte la uña en
la hendidura para extraer el compartimiento de la
pila.
2 Coloque una pila nueva con el lado con el signo (+)
orientado hacia arriba.
3 Vuelva a insertar el compartimiento de las pilas en
el mando a distancia hasta que se oiga un clic.
Lengüeta
Notas sobre las pilas
Cuando las pilas de litio se agotan, es posible que se
reduzca la distancia de funcionamiento del mando a
distancia o que éste no funcione correctamente. En este
caso, cambie la pila por una de litio Sony CR2025. La
utilización de otra pila puede provocar incendios o
explosiones.
ADVERTENCIA
La pila puede explotar o tener fugas si se utiliza de
forma incorrecta. No la recargue, desmonte ni
arroje al fuego.
Precaución
Cambie la pila por otra del tipo especificado
únicamente. De lo contrario, es posible que se
produzcan incendios o lesiones.
Capítulo 1 Descripción general 25
 Visualización de varios datos
Esta unidad permite la visualización de varios datos de
texto superpuestos en el monitor LCD incorporado o en
un monitor externo conectado a la unidad. Para
visualizar los datos de texto en un monitor externo,
ajuste el selector DISPLAY OUTPUT en ALL o S
VIDEO/ VIDEO. Al pulsar el botón DISPLAY se activa
Capítulo 1
o desactiva la visualización de los distintos datos de
texto.
Descripción general
En este manual de instrucciones, la pantalla de menú y
otros elementos se muestran en inglés. Es posible
cambiar el idioma deseado mediante el ajuste del idioma
de pantalla.
Para obtener más información, consulte “LANGUAGE” en
el menú “OTHERS” en la página 86.
Nota
Si se emiten imágenes en formato de 720p, es posible
que una parte de los datos de imagen de texto (marco
exterior: porción de subexploración) del monitor se
corte, en función del rango de visualización del monitor.
En tal caso, compruebe los datos de imagen de texto del
monitor LCD de la unidad o de un monitor conectado a
través de las tomas S VIDEO OUT o VIDEO OUT.
Asimismo, si el monitor dispone de función de
subexploración, podrá comprobar todos los datos de
texto del monitor durante la subexploración.
Pantalla de menú
Pulse el botón MENU para ver la pantalla del menú.
Si desea obtener información detallada sobre los menús,
consulte el “Capítulo 5: Realización de ajustes mediante
menús” en la página 73.
IN/OUT REC
HDV/DV SEL
REC MODE
VIDEO OUT
i . LINK SET
CROP ADJUST
CROP MARKER
COLOR BAR
[MENU] : END
Pantalla de visualización de datos
Para visualizar la imagen, la imagen y los datos, o la
imagen y el contador de tiempo en la pantalla de datos,
pulse el botón DISPLAY con la unidad encendida.
26 Capítulo 1 Descripción general
Pantalla de datos
En esta pantalla se puede confirmar información
importante para la reproducción o la grabación normal,
como el código de tiempo o el tiempo restante de la
cinta.
1 8
9
2 0
sc
3
4 qa
5 qs,qd
6
7 qf
1- 1-2008 12:00:00
qg
a Indicador de formato
[HDV1080i], [HDV720p], [DVCAM] o [DV SP] se
muestran.
b Indicador 60i/24p/30p/50i/25p
c Indicador de repetición
Muestra un indicador de repetición cuando el selector
TIMER está ajustado en REPEAT. Cuando [START
TIME] de [CUSTOM REPEAT] está ajustado en [ON]
en el menú [VTR SET], también se muestra c
(página 45).
d Indicador de conexión HVR-DR60/HVR-MRC1
[HDD] se muestra mientras se encuentra conectado el
modelo HVR-DR60 a través de la toma HDV/DV.
Cuando se conecta el HVR-MRC1, se muestra [CF]
(página 28).
e Indicador de alarma
Muestra el indicador de alarma.
Para obtener más información acerca de los indicadores de
alarma, consulte “Indicadores de aviso y mensajes” en la
página 96.
f Indicador x.v.Color
Muestra un indicador x.v.Color mientras se reproducen
las imágenes grabadas en x.v.Color.
Para obtener más información sobre x.v.Color, consulte
“Reproducción con salida x.v.Color” en la página 33.
g Indicador de botones ASSIGN
Muestra un indicador de los botones ASSIGN cuando se
ajusta una función distinta de la predeterminada en un
botón ASSIGN.
Si desea obtener más información acerca de “Botones
ASSIGN”, consulte la página 86.
h Indicador del modo de transporte de la cinta l Indicador (índice)
Muestra el modo de transporte de la cinta. Muestra cuando se ha marcado un índice.

i Indicador del contador de tiempo (código de m Indicador de búsqueda

tiempo/bits de usuario/valor de recuento del Muestra el modo de búsqueda cuando se buscan escenas
contador) con el mando a distancia.

Capítulo 1
Muestra el valor de recuento del contador, el código de Para obtener más información sobre la función de búsqueda,
tiempo o los bits de usuario. Si pulsa el botón consulte “Búsqueda con la función de búsqueda” en la
COUNTER SELECT del panel frontal, puede página 44.

seleccionar el elemento que desea que se muestre.
El código de tiempo se muestra con TC a su izquierda.
En el modo de eliminación de fotogramas, se muestra un
punto entre los minuto y los segundo (por ejemplo,
00:12.58:00)
Los bits de usuario se muestran con UB a su
izquierda.
Si el valor de recuento del contador es negativo, “–”
aparecerá como primer dígito (dígito situado más a la
izquierda). Si el valor es positivo, el primer dígito
aparecerá en blanco.
El valor de recuento del contador está compuesto por
siete dígitos.
Si la función de autodiagnóstico está activada, se
mostrarán los números de código de los diagnósticos.
Nota
Cuando se reproduce una cinta sin código de tiempo o
con un código de tiempo registrado en formatos
distintos, el código de tiempo no se puede mostrar
correctamente.
j Indicador de tiempo restante de la cinta
Muestra el tiempo restante de la cinta.
Para obtener más información, consulte “ REMAINING”
en el menú “DISPLAY SET” en la página 80.
Notas
Descripción general
n Indicador de modo de audio
En el modo de grabación, se muestra si selecciona
[FS32K] en [AUDIO MODE] en el menú [AUDIO
SET].
Al seleccionar [FS48K], se muestra .
Durante la reproducción o copia de audio, de muestra el
modo de audio grabado en la cinta. Durante la entrada
i.LINK, se muestra el modo de audio de la señal recibida
en la toma HDV/DV.
Notas
• No se mostrará el modo de audio si [HDV/DV SEL] en
el menú [IN/OUT REC] está ajustado en [HDV].
• Las señales distintas de las del modo de bloqueo HDV/
DVCAM se convertirán en audio no estándar y se
mostrará / durante la reproducción o
cuando la señal se reciba a través de la toma HDV/
DV.
o Indicador de fecha y hora
Si pulsa el botón DATA CODE del mando a distancia o
ajusta [DATA CODE] en el menú [DISPLAY SET] en
[DATE], es posible visualizar la fecha y hora de
grabación.
Para obtener más información sobre el indicador de fecha y
hora, consulte “Visualización de la información (códigos de
datos) grabada en una cinta” en la página 42.

• El tiempo restante de la cinta que se muestra es un

valor aproximado.
• Si inserta una cinta que se ha rebobinado hasta el
principio, este indicador no mostrará el tiempo restante
de la cinta. El tiempo restante de la cinta se muestra
una vez que ésta ha estado en funcionamiento durante
unos instantes.

k Indicador INPUT SELECT

Cambia según la posición del selector INPUT SELECT.
([HDV/DV IN], [S VIDEO IN] o [VIDEO IN])

(Continúa)

Capítulo 1 Descripción general 27

 Visualización de varios datos
Pantalla del contador de tiempo
Para visualizar el contador de tiempo en el monitor
LCD, pulse el botón DISPLAY. En la pantalla del
contador de tiempo, se muestran los datos del tiempo
(valor de recuento del contador/código de tiempo/bits
de usuario).
Capítulo 1
Mientras se muestra el contador de tiempo, la posición
de éste puede desplazarse hacia arriba o hacia abajo al
pulsar los botones J/j. Si se muestra el contador de
Descripción general
tiempo de tamaño pequeño, la posición del contador de
tiempo se puede desplazar no sólo hacia arriba y hacia
abajo, sino también hacia la izquierda y hacia la derecha
mediante la pulsación de los botones K/k.
00:10:26:12
Si el valor de recuento del contador es negativo, “–”
aparecerá como primer dígito (dígito situado más a la
izquierda). Si el valor es positivo, el primer dígito
aparecerá en blanco. Si el formato del código de tiempo
que se muestra está en modo de eliminación de
fotogramas, el indicador de eliminación de fotogramas
se muestra como un punto entre los minuto y los
segundo (por ejemplo, 00:12.58:00).
Cuando se muestran los bits de usuario, el espacio entre
las hora, los minuto y los segundo aparece en blanco.
Notas
• En el modo de reproducción, si la cinta contiene una
porción en la que las señales grabadas no son
continuas:
– Es posible que el valor de recuento del contador no
avance correctamente desde dicha parte.
– Es posible que el valor mostrado del código de
tiempo o de los bits de usuario sea inexacto de forma
temporal.
• Cuando la unidad reproduce una parte de la cinta
donde se mezclan los sistemas grabados de 60i
(incluidos 24p y 30p) y 50i (incluido 25p), es posible
que el valor visualizado del contador no sea exacto.
• Si esta unidad reproduce una parte de la cinta en la que
se ha cambiado el formato de grabación entre HDV,
DVCAM y DV, es posible que el valor visualizado sea
inexacto.
• El contador funciona en un ciclo de ±12 hora. No es
posible hacer que funcione en un ciclo de 24 hora.
28 Capítulo 1 Descripción general
• El valor de recuento del contador está compuesto por
siete dígitos. El valor correspondiente a las decenas de
hora no se muestra. (Por ejemplo, si el valor real del
contador es “11:22:11:22”, el valor que se visualizará
es “1:22:11:22”). Sin embargo, la unidad reconoce que
el valor correspondiente a las hora es “11”.
Configuración del contador de tiempo
Es posible ajustar la configuración de visualización del
contador de tiempo en [COUNTER SET] en el menú
[DISPLAY SET].
DISPLAY : permite seleccionar si se desea mostrar el
contador de tiempo o no.
SIZE : permite seleccionar el tamaño del contador de
tiempo.
COLOR : permite seleccionar el color del contador de
tiempo.
Para obtener más información acerca de [COUNTER SET],
consulte la página 79.
Pantalla STATUS CHECK
Para mostrar la pantalla STATUS CHECK, pulse el
botón STATUS CHECK.
Cada vez que pulsa los botones J/j, la pantalla
STATUS CHECK cambia en el orden siguiente:
AUDIO, OUTPUT, ASSIGN y CUSTOM REPEAT.
Para ocultar la pantalla STATUS CHECK, vuelva a
pulsar el botón STATUS CHECK.
Mientras se encuentre conectado un modelo HVR-
DR60 o HVR-MRC1 mediante la toma HDV/DV, la
información del dispositivo se puede visualizar
mediante los botones J/j de la unidad.
Pantalla del medidor del nivel de audio y de
ajuste del audio
La pantalla de ajuste de audio se muestra cuando la
pantalla STATUS CHECK está ajustada en [AUDIO].
Esta pantalla muestra el medidor de nivel de audio y los
valores ajustados de [AUDIO MONI] en el menú
[AUDIO SET].
Para obtener más información acerca del menú [AUDIO
SET], consulte “Menú AUDIO SET” en la página 81.
Medidor del nivel de audio
El medidor del nivel de audio se puede utilizar para
confirmar y ajustar el nivel de audio.
El medidor del nivel de audio se muestra en patrones
diferentes, en función del modo de audio y del selector
AUDIO OUTPUT SELECT.
La unidad detecta el modo de audio de la manera
siguiente:
En el modo de reproducción: detecta el modo de
audio grabado en la cinta.
En el modo de grabación/EE: detecta el modo de
audio seleccionado en [AUDIO MODE] del menú
[AUDIO SET].
Cuando el selector INPUT SELECT se ajusta en
HDV/DV y se reciben señales HDV o DV: detecta
el modo de audio de las señales que se están
recibiendo. (Si se reciben señales i.LINK, no es
posible modificar el ajuste de [AUDIO MODE] en
el menú [AUDIO SET].)
Modo de audio: 48 kHz (2 canales, 16 bits)
1/4
AUDIO MONI: CH1, CH2
(Se muestran los niveles de dos canales, el 1 y el 2.)
Modo de audio: 32 kHz (4 canales, 12 bits)
(a) Cuando el selector AUDIO OUTPUT SELECT
está ajustado en CH-1/2 o en CH-3/4
(Se muestran los niveles de cuatro canales, del 1 al 4. Durante
la reproducción, si los sonidos han sido grabados en los
canales 3 y 4, sus medidores de nivel fluctúan. No obstante,
durante la grabación normal, no es posible grabar sonidos en
los canales 3 y 4 de la unidad.)
(b) Cuando el selector AUDIO OUTPUT SELECT
está ajustado en MIX
(Se muestra el nivel mezclado de los canales 1 y 3 en CH1/3;
el de los canales 2 y 4 se muestra en CH2/4. El nivel de salida
de audio se convierte en el 50% (–6 dB) de los niveles de
audio originales.)
(c) Cuando la unidad se encuentra en modo de copia
de audio y el selector AUDIO OUTPUT SELECT
está ajustado en CH-1/2 o CH-3/4
Capítulo 1
Descripción general
(Los niveles del sonido de reproducción se muestran en CH1
y CH2. Los niveles del sonido recibido que se va a grabar se
muestran en CH3 y CH4. Si el selector AUDIO OUTPUT
SELECT está ajustado en MIX, se muestra el nivel mezclado
del par de canales 1 y 3 y el de los canales 2 y 4. El nivel de
salida de audio se convierte en el 50% (–6 dB) de los niveles
de audio originales de cada canal. En este caso, los medidores
se muestran como indica la ilustración (b) en esta página. Para
comprobar únicamente el sonido que desea copiar antes de
copiarlo, pulse el botón AUDIO DUB con la unidad en modo
de detención. Los medidores de nivel fluctúan únicamente
cuando los canales 3 y 4 se encuentran seleccionados para la
copia de audio.)
Nota
En los modos EE, de grabación o de copia de audio (sólo
los canales utilizados para copiar), las porciones de los
medidores se iluminan en rojo si los niveles de entrada
superan los 0 dB (No obstante, cuando el modo de audio
está ajustado en 32 kHz (4 canales, 12 bits), mientras el
selector AUDIO OUTPUT SELECT está ajustado en
MIX, los niveles de audio mezclado que superan los
0 dB no se indican en rojo.) Durante la reproducción o
mientras se reciben señales HDV/DV, los medidores de
niveles no utilizan el rojo.
Pantalla OUTPUT
La pantalla OUTPUT se muestra cuando la pantalla
STATUS CHECK está ajustada en [OUTPUT].
Puede confirmar los siguientes valores de ajustes:
– [HDV/DV SEL] en el menú [IN/OUT REC]
– [HDMI/CMPNT], [DOWN CONVERT] de
[VIDEO OUT] en el menú [IN/OUT REC]
– [HDV t DV CONV], [DOWN CONVERT] de
[i.LINK SET] en el menú [IN/OUT REC]
Para obtener más información sobre los ajustes de OUTPUT,
consulte “Menú IN/OUT REC” en la página 75.
OUTPUT 2/4
HDV/DV SEL :
VIDEO OUT
AUTO
HDMI/CMPNT: 1080i / 480i
DOWN CONVERT: SQUEEZE
i.LINK SET
HDV DV CONV: OFF
DOWN CONVERT: SQUEEZE
[ STATUS CHECK ] : END
(Continúa)
Capítulo 1 Descripción general 29
 Visualización de varios datos

Pantalla ASSIGN Nota

La pantalla ASSIGN se muestra cuando la pantalla
STATUS CHECK está ajustada en ASSIGN.
Puede confirmar los valores de ajuste de [ASSIGN
BTN] en el menú [OTHERS].
Capítulo 1
Los elementos que no se han configurado se muestran
con el ajuste [OFF].
Para obtener más información sobre CUSTOM REPEAT,
consulte “CUSTOM REPEAT” en el menú “VTR SET” en la

Para obtener más información acerca de los botones

ASSIGN, consulte “ASSIGN BTN” en el menú “OTHERS” en página 82.
la página 86.
Descripción general

Pantalla CUSTOM REPEAT

La pantalla CUSTOM REPEAT se muestra cuando la
pantalla STATUS CHECK está ajustada en [CUSTOM
REPEAT].
Se visualizan los ajustes de [CUSTOM REPEAT] en el
menú [VTR SET]. Con la función CUSTOM REPEAT
en curso, también es posible confirmar el estado actual
de CUSTOM REPEAT.

1
sc

2
3
1- 5-2008 12 : 00 : 00 5
4

a REMAINING : muestra el tiempo restante

aproximado de CUSTOM REPEAT.

b REPEAT TIMES : muestra las veces que se ha

reproducido la cinta y el número total de repeticiones
ajustado en [REPEAT TIMES].

c REPEAT CYCLE : muestra el tiempo de

reproducción y el intervalo de tiempo de la cinta que se
ha ajustado en [REPEAT CYCLE].

d START TIME : muestra la hora de inicio de

CUSTOM REPEAT, ajustada en [START TIME].

e Fecha y hora : muestra la fecha y la hora ajustadas

mediante [CLOCK SET] en el menú [OTHERS], si
[START TIME] está ajustado en [ON].

30 Capítulo 1 Descripción general

 Capítulo 2
Reproducción y
grabación

Notas sobre fuentes de alimentación y videocasetes

Casetes que pueden utilizarse
Para grabar en formato HDV/DV, se recomienda
utilizar un casete DigitalMaster™ como, por ejemplo,
los casetes HDV/DVCAM/DV de tamaño estándar
(PHDV-276DM, etc.), o los casetes mini HDV/
DVCAM/DV (PHDVM-63DM, etc.).
Para grabar en formato DVCAM, se recomienda utilizar
un casete DVCAM de tamaño estándar, un casete mini
DVCAM, o un casete DigitalMaster™, como se
menciona anteriormente.
Minicasete Casete de tamaño estándar
una cinta HDV también es el mismo que el de una cinta
DV (SP).
El paso de pista de una cinta en formato DVCAM es de
15 µm 1,5 veces superior al de una cinta en formato
HDV/DV (SP). Por lo tanto, el tiempo de grabación en
formato DVCAM de la misma cinta será de dos tercios
del tiempo disponible cuando se utilice una grabación
en formato HDV/DV (SP).
Memoria en casete
Algunos minicasetes y casetes de tamaño estándar
tienen la siguiente marca de memoria en casete (marca
). Sin embargo, esta unidad no es compatible con la
función de memoria en casete.
No obstante, si utiliza el modelo DSR-25/45/50 como
grabadora, la unidad accederá a la memoria en casete
únicamente si la grabadora está ajustada en [AUTO
].

Compatibilidad de casetes Para guardar una grabación

Una cinta de casete en formato DV puede utilizarse para
Ajuste el interruptor REC/ SAVE del casete en SAVE
el formato HDV. La velocidad de bits en la grabación y
para evitar que una grabación se borre accidentalmente.
el paso de pista de grabación en una cinta de sistema
Para grabar o copiar audio en una cinta, ajuste el
HDV1080i utilizada en la HVR-M25AE son de
interruptor en REC.
aproximadamente 25 Mbps y 10 µm respectivamente.
Las especificaciones son las mismas que las de las cintas
DV (SP) de uso doméstico. El tiempo de grabación de
(Continúa)

Capítulo 2 Reproducción y grabación 31

 Notas sobre fuentes de alimentación y videocasetes

Inserción y expulsión de casetes

Para insertar un casete

Después de comprobar que la cinta está tensa, sostenga

Ajustado en
SAVE el casete de manera que la ventana de la cinta quede
hacia arriba y, a continuación, insértelo en la unidad.
Selector REC/SAVE

Minicasete
Capítulo 2

(Inserte el minicasete
Comprobación de holguras en la cinta en el centro del
compartimiento para
casetes).
Con un clip de papeles o un objeto similar, gire
Reproducción y grabación

suavemente la bobina en la dirección que indica la

flecha. Si la bobina no se mueve, significa que no hay Casete de
tamaño
holguras. estándar

Clip de papeles, etc.

La ventana de la cinta debe quedar orientada hacia arriba

Bobina

Notas

• No inserte el casete a la fuerza. Podría dañar la unidad.

Preparación de la fuente de
alimentación
Conecte el cable de alimentación (suministrado) al
conector AC IN. A continuación, conecte el enchufe de
alimentación a la toma de pared.
Antes de desconectar el cable de alimentación de la
toma de pared, primero asegúrese de desenchufar el
enchufe de alimentación.
Encendido
Coloque el interruptor POWER situado en el panel
posterior de la unidad en la posición “|” (ON). A
continuación, pulse el botón ON/STANDBY situado en
el panel frontal.
Al encender la unidad por primera vez, aparece la
pantalla [CLOCK SET].
Para obtener más información acerca de [CLOCK SET],
consulte la página 87.
• No expulse ni cargue el casete en lugares expuestos a
la luz. El sensor interno de la unidad podría no
funcionar correctamente si la unidad recibe demasiada
luz.
• Al insertar un casete, sujételo por la parte central del
borde posterior y empújelo hasta que se inserte
completamente en la unidad. Si lo sujeta por los
extremos, es posible que no se cargue correctamente.
• Si el casete no se carga o se carga sólo hasta la mitad,
expúlselo y, a continuación, vuelva a insertarlo. En tal
caso, si inserta el casete por la fuerza, es posible que no
se cargue o que no funcione correctamente.
• La unidad tarda unos segundo en reconocer el casete y
encontrar la ubicación adecuada en la cinta que se está
cargando.

32 Capítulo 2 Reproducción y grabación


Para expulsar el casete
Con la unidad encendida, pulse el botón EJECT.
La unidad descarga y expulsa el casete.
Notas sobre la reproducción y la
grabación
Imposibilidad de compensar el contenido de la
grabación
No se ofrecerá compensación alguna por el contenido de
una grabación si ésta o la reproducción no fueran
satisfactorias debido a un fallo de funcionamiento de la
unidad, de la cinta de vídeo, etc.
Precauciones sobre los derechos de autor
Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo
y demás materiales pueden estar protegidos por
derechos de autor. La grabación no autorizada de tales
materiales puede ir en contra de las leyes sobre derechos
de autor.
Señales de protección de derechos de autor
Reproducción
Al reproducir en esta unidad un casete que contenga
señales de protección de los derechos de autor, no podrá
copiarlo a una cinta en otro dispositivo conectado a la
unidad.
Grabación
Esta unidad no permite grabar ningún software que
contenga señales de protección de derechos de autor.
Si intenta grabar dicho software, la pantalla LCD
mostrará el mensaje [Cannot record due to copyright
protection.]. Al grabar, esta unidad no graba señales de
protección de derechos de autor en la cinta.
Limitaciones causadas por diferencias en el
formato
Esta unidad puede grabar y reproducir cintas grabadas
en formato HDV (1080/60i, 1080/24p, 1080/30p, 1080/
50i y 1080/25p), formato DVCAM o formato DV
(modo SP).
Esta unidad puede recibir, emitir y grabar señales a
través de la toma HDV/DV.
Esta unidad puede reproducir imágenes grabadas en
formato HDV (720/24p, 720/25p o 720/30p), pero no
Capítulo 2
puede recibir ni emitir dichas imágenes a través de la
toma HDV/DV.
Esta unidad no puede recibir ni emitir, grabar o
Reproducción y grabación
reproducir cintas grabadas en formato HDV (720/60p o
720/50p) ni en formato SD (480p/576p).
Para obtener más información, consulte “Diferencias
principales entre los formatos HDV1080i, DVCAM y DV” en
la página 34.
Si una cinta contiene partes grabadas en dos formatos
diferentes o más, la reproducción de la cinta en esta
unidad sufrirá las siguientes limitaciones:
• Es posible que la imagen se distorsione y que se
produzcan ruidos en el punto de la cinta en el que
cambia el formato de grabación.
• Es posible que los botones de control de transporte
queden inactivos hasta que se estabilice la velocidad de
la cinta.
Nota sobre la reproducción en otro equipo
No se puede reproducir una cinta grabada en formato
HDV con esta unidad en dispositivos que no sean
compatibles con dicho formato. Se recomienda
reproducir una cinta con esta unidad para confirmar el
contenido antes de reproducirla en otro equipo de vídeo.
Reproducción con salida x.v.Color
Esta unidad puede reproducir imágenes grabadas en
x.v.Color.
• x.v.Color es un nombre comercial que Sony propone
como nombre fácil de recordar para la norma xvYCC.
• La norma xvYCC es una norma internacional para el
espacio de color dentro de las imágenes en
movimiento. La norma xvYCC estándar puede
reproducir una gama de colores más amplia en
comparación con los estándares utilizados en las
emisiones actuales.
Capítulo 2 Reproducción y grabación 33
 Formato de grabación y señales de entrada y salida

Diferencias principales entre los formatos HDV1080i, DVCAM y DV

(Es posible que se haya ampliado la funcionalidad de esta unidad y otros equipos de uso profesional. Para obtener
más información, consulte las notas situadas debajo de la tabla).
Especificación HDV1080i 1) DVCAM DV (SP)
Paso de pista 10 µm 15 µm 10 µm
Frecuencia de muestreo de 16 bits: 48 kHz 12 bits: 32 kHz 12 bits: 32 kHz
audio 16 bits: 48 kHz 16 bits: 32 kHz 44,1 kHz
48 kHz 3)
Capítulo 2

Modo de grabación de audio 2) Modo de bloqueo Modo de bloqueo Modo de desbloqueo 4)

Código de tiempo Modo de eliminación NTSC: código de tiempo SMPTE Modo de eliminación de
Reproducción y grabación

de fotogramas (DF/NDF, con bits de usuario) fotogramas

(sólo 60i/24p/30p) 5) PAL: código de tiempo EBU (sólo NTSC) 5)
(con bits de usuario)
Sin bits de usuario 5) Sin bits de usuario 5)
1) La unidad puede grabar sonido de 4 canales de formato HDV.
2) Existen dos modos para grabar una señal de audio: modo de bloqueo y modo de desbloqueo. En el modo de bloqueo, las
frecuencias de muestreo de audio y vídeo se sincronizan. En el modo de desbloqueo, adoptado por el formato DV de consumo,
las dos frecuencias de muestreo son independientes. El modo de bloqueo mantiene una compatibilidad alta con formatos
superiores y ofrece un procesamiento digital mejor y una transición más suave que el modo de desbloqueo cuando se edita
audio.
3) Esta unidad no puede grabar en formato DV con 16 bits: 32 kHz o 44,1 kHz
4) Esta unidad se ha ampliado con una función para alternar entre el modo de bloqueo y el de desbloqueo.
5) Esta unidad se ha ampliado con una función que permite la selección de DF/NDF y el ajuste de los bits de usuario para 60i
(incluidos 24p y 30p) con formato HDV o DV (SP).

34 Capítulo 2 Reproducción y grabación

 Señales de entrada y salida en modo EE
Seleccione la entrada de señal con el selector INPUT SELECT del panel frontal (página 9).

a: Salida, —: No hay salida o no está disponible Toma de salida

HDV/DV
Señal de Formato de señal de
Toma de entrada COMPONENT VIDEO/
entrada salida HDMI OUT
OUT S VIDEO
Formato de entrada DVCAM/DV HDV

Capítulo 2
1080/60i — — a 1) a 1) a (480i) 2)
1080/24p — — a 1) a 1) a (480i) 2)
HDV 1080/30p — — a 1) a 1) a (480i) 2)

Reproducción y grabación
Señal digital HDV/DV 1080/50i — — a 1) a 1) a (576i) 2)
1080/25p — — a 1) a 1) a (576i) 2)
720/30p/25p/24p — — — — —
3)
DVCAM/DV — — — a a 3)
Señal
VIDEO/S VIDEO a — — a 3) a 3) 4)
analógica
1) El formato de la salida de imágenes de las tomas HDMI OUT y COMPONENT OUT puede ajustarse en [HDMI/CMPNT] de [VIDEO OUT] en el menú [IN/
OUT REC] (página 76). Para obtener más información, consulte los ajustes para la conversión reductora (página 37).
2) Se efectúa la conversión reductora de las señales y éstas se emiten.
El formato de la salida de imágenes de las tomas VIDEO OUT y S VIDEO OUT puede seleccionarse entre [SQUEEZE], [LETTER BOX] y [EDGE CROP]
en [DOWN CONVERT] de [VIDEO OUT] en el menú [IN/OUT REC] (página 76).
3) Cuando se reciben señales DVCAM/DV desde la toma HDV/DV, o se emiten señales de vídeo desde las tomas VIDEO IN o S VIDEO IN a cada toma de
salida analógica, la distorsión de las señales de vídeo se produce en la parte inferior de la pantalla del monitor del televisor debido a la inestabilidad. En función
de la zona de visualización del monitor del televisor que utiliza, la distorsión de la imagen puede aparecer en la parte inferior de la pantalla. No se trata de un
fallo de funcionamiento.
Según los monitores de televisor utilizados es posible que las imágenes aparezcan distorsionadas o que no se muestren. Sin embargo, este fenómeno no se
producirá durante la grabación con la unidad.
Téngalo presente cuando conecte otro dispositivo de grabación a través de las tomas analógicas de la unidad.
4) En función del monitor de televisor conectado, es posible que la pantalla parpadee o que las imágenes aparezcan distorsionadas cuando se reciban señales
DVCAM/DV desde la toma HDV/DV, o se emitan señales de vídeo desde las tomas VIDEO IN o S VIDEO IN a las tomas VIDEO OUT.
Tenga en cuenta este fenómeno cuando conecte otro dispositivo de grabación a estas tomas. Sin embargo, este fenómeno no se producirá durante la grabación
con la unidad.

Notas

• Las señales HDV 720/30p/25p/24p pueden reproducirse, pero no pueden ser recibidas ni emitidas a través de la
toma HDV/DV de la unidad.
• Esta unidad no puede recibir, emitir, grabar ni reproducir señales HDV 720/60p, HDV720/50p y SD 480p/576p.

Capítulo 2 Reproducción y grabación 35

 Formato de grabación y señales de entrada y salida

Grabación de señales de entrada y formatos de grabación

Seleccione la entrada de señal con el selector INPUT SELECT del panel frontal (página 9).

a: Grabable, —: No grabable Formato de grabación

Señal de Toma de entrada

HDV DVCAM DV (SP)
entrada Formato de entrada
1080/60i a — —
1080/24p a — —
Capítulo 2

HDV 1080/30p a — —
Señal digital HDV/DV 1080/50i a — —
1080/25p a — —
Reproducción y grabación

720/30p/25p/24p — — —
DVCAM/DV — a a
Señal
VIDEO/S VIDEO — a a
analógica

Notas

• Las señales HDV 720/30p/25p/24p pueden reproducirse, pero no pueden ser recibidas ni emitidas a través de la
toma HDV/DV de la unidad.
• Esta unidad no puede recibir, emitir, grabar ni reproducir señales HDV 720/60p, HDV720/50p y SD 480p/576p.

Formato de las cintas de reproducción y señales de salida

a: Salida, —: No hay salida o no está Tomas de salida

disponible HDV/DV
Formato de señal de
COMPONENT
salida HDMI OUT VIDEO/S VIDEO
OUT
Formato de las señales grabadas en la
DVCAM/DV HDV
cinta
1080/60i a a a 1) a 1) a (480i) 2)
1080/24p a a a 1) a 1) a (480i) 2)
1080/30p a a a 1) a 1) a (480i) 2)
HDV 1080/50i a a a 1) a 1) a (576i) 2)
1080/25p a a a 1) a 1) a (576i) 2)
720/30p/24p — — a 1) a 1) a (480i) 2)
720/25p — — a 1) a 1) a (576i) 2)
DVCAM/DV (SP) a — a a a
1) El formato de la salida de imágenes de las tomas HDMI OUT y COMPONENT OUT puede ajustarse en [HDMI/CMPNT] de [VIDEO OUT] en el menú [IN/
OUT REC] (página 76). Para obtener más información, consulte los ajustes para la conversión reductora (página 37).
2) Se efectúa la conversión reductora de las señales y éstas se emiten.
Para obtener más información acerca del formato de las señales emitidas por cada toma, consulte los ajustes para la conversión reductora (página 37).

Notas

• Las señales HDV 720/30p/25p/24p pueden reproducirse, pero no pueden ser recibidas ni emitidas a través de la
toma HDV/DV de la unidad.
• Esta unidad no puede recibir, emitir, grabar ni reproducir señales HDV 720/60p, HDV720/50p y SD 480p/576p.

36 Capítulo 2 Reproducción y grabación

 Ajustes para las señales de salida de cada toma

Ajustes de las señales de salida de las tomas HDMI OUT/COMPONENT OUT/VIDEO OUT/
S VIDEO OUT
Ajuste las señales de salida en [HDMI/CMPNT] de [VIDEO OUT] en el menú [IN/OUT REC] (página 76).

[60i/50i Formato de las Ajuste del menú Formato de las señales emitidas desde cada toma
SEL] señales originales [HDMI/CMPNT]

Capítulo 2
HDMI OUT COMPONENT OUT VIDEO/S VIDEO
480i 1)
HDV 1080/60i 480/60i
HDV 1080/24p 480p/480i 480/60p 1)
HDV 1080/30p 480/60i 1)

Reproducción y grabación
HDV 720/24p 1080i/480i 1080/60i
HDV 720/30p 720p/480i 720/60p
480i 480/60i
480p/480i 480/60p 2)
60i DVCAM/DV 480/60i 480/60i 480/60i
1080i/480i 480/60i
720p/480i 480/60i
480i
Entrada S VIDEO/ 480p/480i
— 480/60i 480/60i
VIDEO 1080i/480i
720p/480i
576i 576/50i 1)
HDV 1080/50i 576p/576i 576/50p 1)
HDV 1080/25p 576/50i 1)
HDV 720/25p 1080i/576i 1080/50i
720p/576i 720/50p
576i 576/50i
576p/576i 576/50p 2)
50i DVCAM/DV 576/50i 576/50i 576/50i
1080i/576i 576/50i
720p/576i 576/50i
576i
Entrada S VIDEO/ 576p/576i
— 576/50i 576/50i
VIDEO 1080i/576i
720p/576i

1) Es posible seleccionar entre [SQUEEZE], [LETTER BOX] y [EDGE CROP] en [DOWN CONVERT] de [VIDEO OUT] en el menú [IN/OUT REC]
(página 76).
2) El ajuste de [480p/480i] y [576p/576i] sólo resulta efectivo para la salida de la toma HDMI OUT.

Notas

• Las señales HDV 720/30p/25p/24p pueden reproducirse, pero no pueden ser recibidas ni emitidas a través de la
toma HDV/DV de la unidad.
• Esta unidad no puede recibir, emitir, grabar ni reproducir señales HDV 720/60p, HDV720/50p y SD 480p/576p.

Capítulo 2 Reproducción y grabación 37

 Formato de grabación y señales de entrada y salida

Ajuste de las señales de salida de la toma HDV/DV

Ajuste las señales de salida en [HDV t DV CONV] de [i.LINK SET] en el menú [IN/OUT REC] (página 77).
El ajuste está disponible si [HDV/DV SEL] está ajustado en [AUTO] o en [HDV].

Formato de las señales Formato de las señales emitidas desde

Ajuste del menú [HDV t DV CONV]
originales la toma HDV/DV
OFF Compatible con las señales de entrada.
HDV 1080/60i
Capítulo 2

HDV 1080/30p DVCAM DVCAM 480/60i 1)

HDV 1080/24p
DV SP DV 480/60i 1)
OFF Compatible con las señales de entrada.
Reproducción y grabación

HDV 1080/50i
DVCAM DVCAM 576/50i 1)
HDV 1080/25p
DV SP DV 576/50i 1)

1) Es posible seleccionar [SQUEEZE] o [EDGE CROP] en [DOWN CONVERT] de [i.LINK SET] en el menú [IN/OUT REC] (página 77).
No es posible ajustar [LETTER BOX] en este menú.

38 Capítulo 2 Reproducción y grabación

 Reproducción

En esta sección se describen las conexiones y los ajustes

para la reproducción, así como funciones como, por
ejemplo, la reproducción a varias velocidades y la
búsqueda de una escena específica en una cinta grabada.

Conexiones para la reproducción

Conexión de la unidad a un monitor sin

una toma i.LINK

Capítulo 2
Puede conectar la unidad a un monitor o una grabadora
de vídeo sin una toma i.LINK. Conecte los cables de

Reproducción y grabación
vídeo y audio como se muestra a continuación. Para
obtener información acerca de cada toma, consulte la
página 18.

Monitor/grabadora
HVR-M25A
(panel posterior)

A la entrada de S-video
A la entrada de vídeo
A la entrada de audio
A la entrada HDMI
A la entrada de vídeo
componente

Cable de S-video (no suministrado)

Cable de vídeo (no suministrado)

Cable de audio (no suministrado)

Cable HDMI (no suministrado)

Cable de vídeo componente (no suministrado)

: Flujo de señales

(Continúa)

Capítulo 2 Reproducción y grabación 39

 Reproducción

Notas Conexión de la unidad a un monitor con

• Para reproducir una imagen grabada en formato HDV
al conectar el monitor a través de un cable HDMI o a
través de un cable de vídeo componente, ajuste
[HDMI/CMPNT] de [VIDEO OUT] en el menú [IN/
OUT REC] de acuerdo con los requisitos de su monitor
(página 76).
• Si reproduce una imagen grabada en formato
DVCAM/DV, sólo podrá emitir imágenes que tengan
Capítulo 2
toma i.LINK
Las señales de vídeo y audio se envían casi sin
degradación, lo cual permite una reproducción de alta
calidad en monitores con conector i.LINK que admitan
los formatos HDV, DVCAM y DV.
Para obtener más información sobre los formatos de salida
i.LINK, consulte la página 103.

una calidad equivalente a la de los formatos DVCAM/

DV de 480i (NTSC) o de 576i (PAL) a través de las
HVR-M25A
tomas COMPONENT OUT, independientemente del (panel posterior)
Reproducción y grabación

ajuste de [HDMI/CMPNT].
• Para obtener más información acerca del nivel de
emisión de la toma HDMI OUT y de las tomas
COMPONENT OUT, consulte “Especificaciones”
(página 106).
• Para cambiar el nivel de salida de las tomas
COMPONENT OUT, consulte [480i LEVEL] en el
menú [IN/OUT REC] (página 79).
• Existen algunas restricciones en la emisión de Cable i.LINK (no suministrado)
imágenes desde la toma HDMI OUT y las tomas
COMPONENT OUT de esta unidad.
Consulte la información relacionada con la toma HDMI
OUT 6 (página 20) y las tomas COMPONENT OUT 5
(página 19) en “Ubicación y función de los componentes”.
Si desea obtener más información, consulte “Formato de
grabación y señales de entrada y salida” en la página 34.
• Si conecta los conectores de entrada de esta unidad a A la toma i.LINK (toma HDV/DV)
los conectores de salida de un monitor, es posible que
se genere un zumbido o que la imagen aparezca
distorsionada. Si esto sucede, utilice el selector INPUT Monitor con toma i.LINK
SELECT para seleccionar una señal que no se esté
recibiendo, o bien desconecte los cables.
• Si reproduce una cinta en formato HDV con señales : Flujo de señales
protegidas por derechos de autor o recibe señales HDV
con protección de derechos de autor de la toma
HDV/DV, es posible que las imágenes se emitan en Notas
formato 480i (NTSC) o 576i (PAL) • Asegúrese de ajustar [HDV/DV SEL] en el menú [IN/
independientemente del ajuste de [HDMI/CMPNT] de OUT REC] en [AUTO] (ajuste predeterminado) antes
[VIDEO OUT] en el menú [IN/OUT REC]. de conectar el monitor a esta unidad con el cable
• La unidad no puede convertir grabaciones de formato i.LINK. Si cambia el ajuste después de conectar el
DVCAM/DV en HDV en la emisión. cable i.LINK, es posible que el monitor no reconozca
• Al ajustar [HDMI/CMPNT] de [VIDEO OUT] en el las señales de vídeo correctamente (página 75).
menú [IN/OUT REC] en [1080i/480i] o en [1080i/ • Para conectar la unidad a un monitor equipado con una
576i], las señales de vídeo 1080/24p y 1080/30p toma i.LINK, es posible que necesite ajustar el monitor
reproducidas son convertidas a señales 1080/60i, las de modo que reconozca la unidad.
señales de vídeo 1080/25p a señales 1080/50i, y son Para obtener más información, consulte el manual de
emitidas a través de las tomas COMPONENT OUT y instrucciones del monitor.
de la toma HDMI OUT. • Al conectar un cable i.LINK, la unidad no podrá emitir
únicamente vídeo o audio.

40 Capítulo 2 Reproducción y grabación

• Si conecta los conectores de entrada de esta unidad a
los conectores de salida de un monitor, es posible que
se genere un zumbido o que la imagen aparezca
distorsionada. Si esto sucede, utilice el selector INPUT
SELECT para seleccionar una señal que no se esté
recibiendo, o bien desconecte los cables.
• Para conectar un monitor y la unidad mediante el cable
i.LINK, utilice un monitor compatible con HDV o DV.
Para reproducir una cinta grabada en modo HDV en un
monitor compatible con DV, ajuste [HDV t DV
1 Conecte el monitor y, a continuación, ajuste el
interruptor de entrada del monitor según las señales
recibidas.
2 Encienda la unidad.
Procedimientos de reproducción
1 Inserte un casete y compruebe que el indicador
q (casete) se encienda.

Capítulo 2
CONV] de [i.LINK SET] en el menú [IN/OUT REC]
en [DVCAM] o [DV SP] antes de conectar la unidad 2 Pulse el botón PLAY de la unidad.
con el cable i.LINK.

Para obtener más información, consulte el manual de
instrucciones del monitor.
• No es posible convertir señales HDV de entrelazado a
progresivo ni de progresivo a entrelazado y emitirlas a
través de la toma HDV/DV.
• Al efectuar la conversión reductora de las señales
HDV al formato DVCAM (o DV) durante la
reproducción señales de formato HDV grabadas en
modo progresivo y emitidas a través de la toma
HDV/DV, las señales se convierten al modo
entrelazado. 1080/24p y 1080/30p se convierten a
480i, y 1080/25p a 576i, respectivamente (página 38).
• Algunos televisores disponibles en el mercado se
suministran con una función de control de equipos
conectados mediante el cable i.LINK. Sin embargo, es
posible que dicha función no funcione en esta unidad.
Ajustes para la reproducción
Preparación de la unidad
Notas
Reproducción y grabación
La unidad inicia la reproducción.
Para detener la reproducción
Pulse el botón STOP de la unidad.
Para introducir una pausa en la reproducción
Pulse el botón PAUSE de la unidad.
Notas
• Es posible que durante la reproducción la imagen se
distorsione y se produzcan ruidos en el punto en el que
cambia el formato de grabación.
• No es posible reproducir imágenes grabadas en modo
DV (LP) en esta unidad.
• Si la unidad reproduce una cinta grabada con señales
de vídeo de los sistemas de 60i y 50i mezcladas, la
imagen y el sonido quedarán distorsionados en
cualquier parte de la cinta en la que cambie el sistema
de grabación.
• Durante la pausa, las imágenes grabadas en una cinta
en formato HDV no podrán emitirse a través de la toma
HDV/DV.

• La información de texto se superpone a la toma

VIDEO OUT, a la toma S VIDEO OUT, a las tomas
COMPONENT OUT y a la toma HDMI OUT. Si desea
emitir señales de vídeo sin datos de texto, ajuste el
selector DISPLAY OUTPUT en OFF.
Para obtener más información acerca del selector
DISPLAY OUTPUT, consulte la página 9.
Para obtener más información acerca de datos de texto,
consulte “Visualización de varios datos” en la página 26.
• Para ver una cinta grabada en formato HDV mediante
la conexión de la unidad a un monitor de formato 4:3,
ajuste [DOWN CONVERT] de [VIDEO OUT] en el
menú [IN/OUT REC] en el modo que desee
(página 76).

Capítulo 2 Reproducción y grabación 41

 Reproducción

Funciones de reproducción
Esta sección describe las funciones útiles que pueden
utilizarse durante la reproducción.

Visualización de la información (códigos

de datos) grabada en una cinta

Si realiza una grabación en una cinta mediante una

Capítulo 2

videocámara HD digital de Sony o una videocámara

digital, la información de la grabación (códigos de
datos) se graba en la cinta.
Reproducción y grabación

Durante la reproducción, podrá comprobar la fecha y

hora de la grabación a través de los códigos de datos que
se muestran en esta unidad. Cada vez que pulse el botón
DATA CODE del mando a distancia, podrá alternar
entre la visualización de la hora y fecha de la grabación
y la no visualización de los códigos de datos. Asimismo,
podrá cambiar la visualización con el ajuste de [DATA
CODE] en el menú [DISPLAY SET].
Para obtener más detalles, consulte “DATA CODE” en la
página 80.

Ningún indicador

Fecha y
hora de
grabación

Fecha
1- 1-2008 12:00:00 Hora

Notas

• Si no se han grabado códigos de datos, en la pantalla

aparecerá “- - -”.
• Esta unidad no graba ni reproduce datos de la cámara.

42 Capítulo 2 Reproducción y grabación

Reproducción a varias velocidades

Con el mando a distancia es posible reproducir una cinta

a distintas velocidades.
Con el mando a distancia DSRM-10 (no suministrado),
puede buscar imágenes mientras se reproduce el vídeo
de +24 a –24 veces aproximadamente su velocidad
habitual.
Cinta de formato HDV

Capítulo 2
Salida analógica o de panel Salida i.LINK
Botón Velocidad de funcionamiento Hacia delante Hacia atrás Hacia delante Hacia atrás

Reproducción y grabación
× 1/10 1/10 de la velocidad normal —* —* —*
× 1/3 1/5 de la velocidad normal —* —* —*
×1 Reproducción a velocidad normal
×2 Reproducción a velocidad normal —* —* —* —*
FRAME Exploración progresiva fotograma a —* —* —*
c/C fotograma
/ Velocidad 8×
SHUTTLE Velocidad 24×
MAX

* La salida será igual que la de ×1.

: reproducción a velocidad normal.
: se emite una imagen poco nítida.
— : no hay reproducción.

Cinta de formato DVCAM/DV

Opciones de reproducción
Reproducción a 1/10 de la velocidad normal
Reproducción a 1/3 de la velocidad normal
Reproducción a velocidad normal
Reproducción al doble de la velocidad normal
Reproducción fotograma a fotograma
Avance rápido de la cinta mientras se supervisan Pulse el botón
imágenes
Rebobinado de la cinta mientras se supervisan
imágenes
Reproducción a la velocidad máxima
Funcionamiento
Pulse el botón × 1/10 durante la reproducción.
Pulse el botón × 1/3 durante la reproducción.
Pulse el botón × 1 durante la reproducción.
Pulse el botón × 2 durante la reproducción.
Pulse los botones FRAME c/C durante la pausa. Para reproducir hacia
delante, pulse el botón C, para reproducir hacia atrás, pulse el botón c.
Si mantiene pulsado uno de estos botones, continúa la reproducción
fotograma a fotograma.
durante la reproducción normal o la reproducción a
varias velocidades.
Pulse el botón durante la reproducción normal o la reproducción a
varias velocidades.
Pulse el botón SHUTTLE MAX durante la reproducción.

(Continúa)

Capítulo 2 Reproducción y grabación 43

 Reproducción

Para cambiar el sentido de la reproducción

Búsqueda con la función de búsqueda
Pulse los botones FRAME c/C durante la
reproducción normal o la reproducción a varias
La unidad puede acceder inmediatamente a las señales
velocidades. Para reproducir hacia delante, pulse el
siguientes grabadas en una cinta.
botón C, para reproducir hacia atrás, pulse el botón
– Búsqueda del principio de las grabaciones:
c.
Búsqueda de índices
– Búsqueda de un punto de la cinta en el que cambia la
Notas fecha de grabación: Búsqueda de fechas
• Cuando el modo de comando de un dispositivo Sony o
Capítulo 2

de un mando a distancia está ajustado en VTR4:
– Si pulsa el botón ×1/3 del mando a distancia
suministrado mientras lo orienta hacia un dispositivo
Sony que no sea esta unidad, es posible que la
Reproducción y grabación
Para buscar escenas, utilice el mando a distancia
suministrado. Asimismo, es posible asignar la misma
función de búsqueda a los botones ASSIGN.
Para obtener más información acerca de los botones

velocidad de reproducción cambie a 1/5 de la ASSIGN, consulte “ASSIGN BTN” en el menú “OTHERS” en
velocidad normal. la página 86.
– Cuando se reproduce una cinta en formato DVCAM/
DV y se pulsa el botón ×1/5 del mando a distancia
1 Pulse el botón SEARCH SELECT del mando a
distancia para seleccionar el tipo de búsqueda.
mientras se orienta hacia esta unidad, la velocidad de
reproducción cambia a 1/3 de la velocidad normal.
El tipo de búsqueda cambiará en el orden siguiente:
• Si la unidad sigue reproduciendo a 1/10 de la velocidad
Búsqueda de índices t Búsqueda de fechas t
normal hacia delante o hacia atrás durante más de 1
(Sin indicación).
minuto, la unidad comenzará a reproducir a velocidad
normal.
Al seleccionar INDEX SEARCH
Para escuchar el sonido durante la
reproducción a varias velocidades
INDEX 00
Para escuchar el sonido durante la reproducción a varias SEARCH
velocidades, ajuste [JOG AUDIO] en el menú [AUDIO
SET] en [ON].
Para obtener más información acerca del menú [AUDIO
(Las pantallas de búsqueda sólo se muestran
SET], consulte “Menú AUDIO SET” en la página 81. en la pantalla de visualización de datos).

Nota

No es posible escuchar sonido durante la reproducción

2 Pulse varias veces el botón . / > para
localizar la escena que desee.
de cintas grabadas en formato HDV a varias
velocidades.
Cada vez que pulse el botón . / >, la unidad
buscará el punto de búsqueda anterior o siguiente.
Cuando se localiza un punto de búsqueda, se indica
el número correspondiente en la pantalla del
monitor. La unidad inicia la búsqueda hacia delante
o hacia atrás hasta que alcanza el número cero y, a
continuación, reproduce la escena.

Modo de grabación de las señales

Existen cuatro tipos distintos de señales, uno para cada
método de búsqueda: señales de índice, título, fecha y
fotografía. La unidad sólo puede grabar las señales de
índice o de fecha en una cinta.

44 Capítulo 2 Reproducción y grabación

Notas Para ajustar CUSTOM REPEAT
• Si graba otro programa sobre el principio de las señales
de búsqueda, no podrá localizar el programa original. Ajuste los siguientes submenús de [CUSTOM
REPEAT] en el menú [VTR SET].

Señal de búsqueda REPEAT TIMES

ON/OFF : permite seleccionar si desea activar o
Si D se ha grabado sobre
desactivar el ajuste REPEAT TIMES.
A B C el principio de B...
TIMES : permite ajustar el número de veces que se
desea repetir la reproducción.

Capítulo 2
No se podrá buscar B
Es posible ajustar de 1 a 99 repeticiones.
A D B C Pulse los botones J/j de la unidad para ajustar el

Reproducción y grabación
número de repeticiones.

REPEAT TIMES
• El intervalo de una fecha o de un índice debe ser de 2
minuto como mínimo. Si el intervalo es inferior, es
TIMES
posible que las señales de búsqueda no se detecten 45
correctamente. [ MENU] : END

• Si en la cinta existen partes sin grabar, es posible que

la búsqueda de señales no se realice correctamente.
• No es posible añadir señales de búsqueda una vez
terminada la grabación.
• La unidad no admite la búsqueda, lectura ni escritura
de datos en la memoria del casete. Para obtener
información sobre cómo duplicar con el modelo DSR-
25/45/50, consulte “Memoria en casete” en la página
31.
• Es posible que la búsqueda no se realice correctamente
si las cintas no se han grabado con un equipo de vídeo
digital de la marca Sony.
Repetición automática (CUSTOM
REPEAT)
Esta unidad puede repetir la reproducción de una parte
Pulse el botón EXEC para finalizar la operación.
REPEAT CYCLE
ON/OFF : permite seleccionar si desea activar o
desactivar el ajuste REPEAT CYCLE.
CYCLE : ajusta el tiempo de los intervalos de la
reproducción.
El tiempo del intervalo de repetición es equivalente al
tiempo total de reproducción, rebobinado y detención de
la cinta.
Es posible seleccionar intervalos de repetición de entre
15 y 300 minuto en incrementos de 5 minuto.
Pulse los botones J/j de la unidad para ajustar el
número deseado.
REPEAT CYCLE

o de toda la cinta. Si se buscan los siguientes elementos

en la cinta, la unidad rebobina la cinta hasta el principio
CYCLE
e inicia la repetición automática. 60min

– Señales de índice [ MENU] : END

– Partes sin grabar

– Partes grabadas en un formato distinto de [AUTO] en Pulse el botón EXEC para finalizar la operación.
[HDV/DV SEL] en el menú [IN/OUT REC]
– El final de la cinta
Si ajusta [CUSTOM REPEAT] en el menú [VTR SET],
podrá personalizar el número de repeticiones, el ciclo de
repetición y la hora de inicio de las reproducciones
repetidas.

(Continúa)

Capítulo 2 Reproducción y grabación 45

 Reproducción

START TIME 2 Pulse el botón REW. (Si la cinta ya está rebobinada,

ON/OFF : permite seleccionar si desea activar o
desactivar [START TIME].
TIME : permite ajustar la hora de inicio de [CUSTOM
REPEAT].
Es posible ajustar la hora de inicio de [CUSTOM
REPEAT].
Pulse los botones J/j de la unidad para ajustar los
números correspondientes a la hora y los minuto.
Capítulo 2
pulse el botón PLAY).
La unidad rebobinará la cinta hasta el principio e
iniciará la reproducción automáticamente.
Si se buscan los siguientes elementos en la cinta, se
iniciará la repetición automática.
– Señales de índice
– Partes sin grabar
– Partes grabadas en un formato distinto de [AUTO]

Pulse el botón EXEC una vez ajustada la hora y, a en [HDV/DV SEL] en el menú [IN/OUT REC]
continuación, ajuste los minuto. – El final de la cinta
Cuando se ajusta [REPEAT CYCLE], la unidad
Reproducción y grabación

START TIME continúa la reproducción hasta unos minuto antes de

TIME
[MENU] : END
Pulse el botón EXEC para finalizar la operación.
Para iniciar la reproducción a una hora de inicio
preajustada (START TIME), rebobine la cinta de
antemano. Si la cinta no está rebobinada, la unidad la
rebobinará hasta el principio a la hora de inicio
seleccionada (START TIME) y, a continuación, se
iniciará la reproducción.
Nota
que se alcance la hora seleccionada o se detecte en
la cinta alguno de los elementos mencionados
anteriormente. La cinta se rebobina hasta el
principio y se reinicia la reproducción cuando llega
la hora seleccionada en CYCLE. Si ajusta
[REPEAT TIMES], la unidad repetirá la
reproducción según el tiempo que haya
seleccionado.
Repetición automática mediante un
temporizador de ca externo
Asegúrese de que el selector POWER situado en el
panel posterior de la unidad esté en la posición “|” (ON)
de antemano.

Mientras la unidad esté en modo de espera, no se

1 Conecte la unidad a un temporizador de ca externo
(no suministrado).
encenderá automáticamente, incluso si aplica el ajuste
START TIME y llega la hora de inicio.
Para obtener más información acerca de “CUSTOM
HVR-M25A (panel posterior)
REPEAT”, consulte página 82.
Asimismo, consulte “Selector TIMER” (página 8), “Pantalla
STATUS CHECK” (página 28) y “Pantalla CUSTOM
REPEAT” (página 30).

Temporizador de ca
Para iniciar CUSTOM REPEAT

Cuando [START TIME] está ajustado en [OFF]

1 Ajuste el selector TIMER en REPEAT.

A una toma de corriente de ca

Se mostrará s en la pantalla de visualización de

datos (página 26).
2 Ajuste el selector TIMER del panel frontal de la
unidad en REPEAT.

46 Capítulo 2 Reproducción y grabación

3 Ajuste la hora de inicio del temporizador de ca
externo.
A la hora programada, se enciende la unidad y,
después de unos diez segundo, se inicia la repetición
automática. Si se buscan los siguientes elementos en
la cinta, la unidad rebobina la cinta hasta el principio
e inicia la repetición automática.
– Señales de índice
– Partes sin grabar
– Partes grabadas en un formato distinto de [AUTO]
en [HDV/DV SEL] en el menú [IN/OUT REC]
– El final de la cinta
Cuando [START TIME] está ajustado en [ON]
Ajuste el selector TIMER en REPEAT. Cuando la
unidad se enciende, no inicia la reproducción repetida
hasta la hora ajustada en [START TIME]. Asimismo,
cuando el selector TIMER está ajustado en REPEAT y
se enciende la unidad, la reproducción automática se
ajusta en modo de espera hasta que llega la hora de
inicio.
Notas
• Se mostrará sc en la pantalla de visualización de
datos. Si la cinta en la unidad no está en modo de
reproducción como, por ejemplo, durante una
grabación o si no hay ninguna cinta en la unidad, se
muestran los símbolos sc . Si la unidad continúa en
este estado cuando llega la hora establecida para el
inicio de la reproducción, la reproducción automática
no se inicia hasta la próxima hora de reproducción
establecida.
• Para utilizar la función CUSTOM REPEAT
automáticamente, la cinta debería detenerse antes de
que llegue la hora de inicio.
• Si [START TIME] se ha ajustado en [CUSTOM
REPEAT], encienda la unidad antes de que llegue la
hora de inicio real.
Para detener la función CUSTOM REPEAT con
la unidad en funcionamiento
Pulse el botón STOP del panel frontal.
Si se detiene la función CUSTOM REPEAT cuando se
han ajustado las funciones [REPEAT TIMES] y
[START TIME], la unidad esperará a que llegue la hora
de inicio de START TIME, independientemente del
ajuste de REPEAT TIMES. Cuando llega la hora de
inicio, el valor de REPEAT TIMES se restablece a cero
y se inicia la reproducción repetida.
Para cancelar CUSTOM REPEAT
Ajuste el selector TIMER en OFF.
Mediante la función CUSTOM REPEAT, es
posible realizar las acciones siguientes
(ejemplo):
Reproducciones repetidas a intervalos de 30 minuto:
1 Ajuste [ON/OFF] de [REPEAT CYCLE] en [ON].
Capítulo 2
2 Ajuste [CYCLE] de [REPEAT CYCLE] en [30
min].
Reproducción y grabación
3 Pulse el botón REW o PLAY.
Reproducciones repetidas con intervalos de 2 hora, 5
veces al día, a partir de las 9:00:
1 Ajuste [ON/OFF] de [REPEAT CYCLE] en [ON].
2 Ajuste [CYCLE] de [REPEAT CYCLE] en [120
min].
3 Ajuste [ON/OFF] de [REPEAT TIMES] en [ON].
4 Ajuste [TIMES] de [REPEAT TIMES] en [5].
5 Ajuste [ON/OFF] de [START TIME] en [ON].
6 Ajuste [TIME] de [START TIME] a las [9:00].
7 Encienda la unidad antes de las 9:00.
Notas
• Esta unidad no puede detectar señales de señales de
índice, señales distintas de la ajustada mediante
[AUTO] en [HDV/DV SEL] o porciones no grabadas
en los 20 segundo posteriores al inicio de la
reproducción.
• Antes de apagar la unidad, pulse el botón STOP de la
misma para detener la operación de transporte de la
cinta. Si apaga la unidad mientras se está
reproduciendo una cinta, por ejemplo, mediante la
utilización de un temporizador de ca es posible que se
dañen la cinta o la unidad.
(Continúa)
Capítulo 2 Reproducción y grabación 47
 Reproducción
• El software de edición utilizado por el sistema de
edición digital no lineal puede marcar señales de índice
en la propia cinta. Por lo tanto, si utiliza una cinta en la
que se hayan grabado señales transmitidas desde un
controlador de edición digital no lineal o una cinta
grabada mediante la copia digital, es posible que la
función CUSTOM REPEAT no se lleve a cabo
correctamente.
EDGE CROP MARKER
Capítulo 2
La unidad permite ajustar la posición del recorte de
bordes al emitir imágenes HDV de formato panorámico
Reproducción y grabación
16:9 convertidas a imágenes de formato de televisión
estándar 4:3.
Al visualizar el marcador de recorte de bordes del
monitor, podrá comprobar la posición de recorte en
monitores LCD de antemano.
Para ajustar EDGE CROP MARKER
Compruebe que se hallan llevado a cabo los ajustes
mencionados a continuación antes de ajustar [CROP
MARKER] en el menú [IN/OUT REC] en [ON]
(página 77):
– [DOWN CONVERT] de [VIDEO OUT] en el menú
[IN/OUT REC] se ha ajustado en [EDGE CROP]
(página 76).
– [DOWN CONVERT] de [i.LINK SET] en el menú
[IN/OUT REC] se ha ajustado en [EDGE CROP]
(página 77).
Aparece la pantalla EDGE CROP MARKER:
• Posición de recorte de la pantalla de formato 4:3
• Marcador central
• Zona de seguridad del 80%
CROP ADJUST
CROP ADJUST
+2
MENU
[[MEN
MENU : END
] :]END
Seleccione [CROP ADJUST] en el menú [IN/OUT
REC] (página 77) y pulse de nuevo el botón EXEC
después de que aparezca la pantalla de confirmación. A
continuación, aparecerá el marcador de recorte de
bordes en el monitor. Pulse los botones K/k para
desplazar el marcador hacia la izquierda y hacia la
derecha, y ajustar la posición de recorte. Pulse el botón
EXEC para ejecutar la función.
48 Capítulo 2 Reproducción y grabación
Notas
• Cuando CROP MARKER aparece en el monitor LCD,
los datos de texto y el marcador de recorte que se
muestran en el monitor LCD no se emiten a través de
las tomas del panel posterior de la unidad. Para emitir
un marcador de pantalla de formato 4:3, consulte
“MARKER BURN” (página 48).
• Para emitir una imagen de formato HDV con bordes
recortados convertida al formato 4:3, consulte
“VIDEO OUT” (página 76) y “i.LINK SET”
(página 77) en el menú “IN/OUT REC”.
MARKER BURN
Esta unidad puede mostrar y emitir a través de cada una
de las tomas de vídeo un marcador de pantalla de
formato 4:3 en las imágenes de pantalla de 16:9. Al
crear una cinta de edición a partir de una cinta original,
se puede utilizar la función MARKER BURN.
Para ajustar MARKER BURN
Ajuste [MARKER BURN] en el menú [DISPLAY
SET] en [ON] (página 80).
Notas
• MARKER BURN resulta eficaz bajo las condiciones
siguientes.
– Durante la reproducción de una cinta en formato
HDV o si se recibe una señal HDV a través de la
toma HDV/DV, y la opción [DOWN CONVERT]
de [VIDEO OUT] en el menú [IN/OUT REC] está
ajustada en [SQUEEZE] o [LETTER BOX]
– Al reproducir señales panorámicas grabadas en
formato DVCAM o DV, o al recibir señales HDV/
DVCAM/DV de pantalla panorámica en cada una de
las tomas VIDEO
• Si se recibe una señal HDV a través de la toma HDV/
DV y la opción [DOWN CONVERT] de [VIDEO
OUT] en el menú [IN/OUT REC] está ajustada en
[EDGE CROP], no se visualizará el marcador.
• Los marcadores visualizados mediante EDGE CROP
MARKER y MARKER BURN muestran el rango
horizontal disponible de la pantalla de 4:3 que se va a
recortar. El tamaño de imagen que puede visualizarse
en el monitor de televisión estándar de 4:3 puede
parecer más pequeño que el tamaño marcado en el
monitor de la unidad.
• Si EDGE CROP MARKER y MARKER BURN están
activados a la vez, EDGE CROP MARKER tiene
prioridad.
• Si ajustar [MARKER BURN] y [ALLSCAN MODE]
en el menú [DISPLAY SET] en [ON] a la vez, el
marcador no aparecerá en la posición correcta en el
monitor LCD. No se trata de un fallo de
funcionamiento. El marcador se emitirá correctamente
a través de cada toma de vídeo.

Capítulo 2
Reproducción y grabación

Capítulo 2 Reproducción y grabación 49

 Utilización de la unidad como grabadora de videocasetes

En esta sección se describen las conexiones, los ajustes

y las operaciones necesarias para realizar grabaciones
en esta unidad. Se aplican los mismos ajustes y
operaciones cuando se utiliza la unidad para realizar
copias.

Nota

Para obtener más información acerca de las conexiones

del reproductor y la unidad, consulte el manual de
Capítulo 2

instrucciones del reproductor.

Para obtener más información, consulte también las
páginas 70 y 71.
Reproducción y grabación

Conexiones para la grabación

A un equipo de vídeo sin toma i.LINK

Puede conectar la unidad a un equipo de vídeo sin una

toma i.LINK. Utilice esta unidad como grabadora de la
manera siguiente.

Monitor Monitor
HVR-M25A (panel posterior)
Reproductor

A la salida de S-video
A la salida de vídeo
A la salida de audio

Cable de S-video (no suministrado)

Cable de vídeo (no suministrado)

Cable de audio (no suministrado)

: Flujo de señales

Conecte un cable de S-video o de vídeo.

50 Capítulo 2 Reproducción y grabación

Notas Monitor
• Si conecta los conectores de salida de esta unidad a los HVR-M25A (panel posterior)

conectores de entrada del reproductor, es posible que

se genere un zumbido o que la imagen quede
distorsionada. Si esto sucede, ajuste el selector INPUT
SELECT en una posición en la que no se estén
recibiendo señales, o bien desconecte los cables.
• Es posible que las señales distorsionadas (por ejemplo,
cuando se reproduce a una velocidad que no es la

Capítulo 2
normal) no se graben o queden distorsionadas.
• Si sólo conecta las tomas AUDIO IN con el indicador
HDV iluminado, no se recibirá audio. Debe conectar la Cable i.LINK (no suministrado)

Reproducción y grabación
toma VIDEO IN a la vez o ajustar la opción [HDV/DV
SEL] en el menú [IN/OUT REC] en [DV].

A un equipo de vídeo digital con toma

i.LINK Monitor
A la toma i.LINK
Si graba señales i.LINK con formato HDV (1080/60i,
1080/24p, 1080/30p, 1080/50i, 1080/25p), DVCAM o
DV, las señales de vídeo y audio se enviarán sin ninguna
degradación de la calidad, con lo que obtendrá
Equipo de vídeo digital
grabaciones de alta calidad. El flujo de las señales se con una toma i.LINK
detecta automáticamente, de modo que no es necesario
: Flujo de señales
realizar conexiones distintas para la recepción y la
emisión.
Notas

• Cuando grabe vídeo con un equipo compatible con el

formato HDV, ajuste la opción [HDV/DV SEL] en el
menú [IN/OUT REC] en [AUTO]. Para grabar vídeo
con un equipo DVCAM/DV, ajuste la opción [HDV/
DV SEL] en el menú [IN/OUT REC] en [AUTO] o
[DV] antes de conectar el cable i.LINK (página 75). Si
cambia el ajuste después de conectar el cable i.LINK,
es posible que el equipo de vídeo no reconozca las
señales de vídeo correctamente.
• Los programas protegidos contra la copia como, por
ejemplo, las emisiones digitales, no pueden recibirse a
través de la toma HDV/DV.
• Con la conexión HDV/DV, el sonido se graba en el
mismo modo de grabación de audio que el de la cinta
de origen. Para grabar en un modo de grabación de
audio distinto al de la cinta de origen, conecte el
equipo como se muestra en “A un equipo de vídeo sin
toma i.LINK” en la página 50.

(Continúa)

Capítulo 2 Reproducción y grabación 51

 Utilización de la unidad como grabadora de videocasetes
• Con una conexión HDV/DV, los códigos de datos
(fecha y hora de grabación, datos de la cámara)
grabados en la cinta de origen son transmitidos a la
grabadora (es decir, a esta unidad). Por lo tanto, al
reproducir una cinta grabada en esta unidad y al pulsar
el botón DATA CODE del mando a distancia, en la
pantalla del monitor se muestran los mismos códigos
de datos grabados en la cinta original.
• Si no aparece ninguna imagen a través de la toma
HDV/DV, desconecte el cable i.LINK y vuelva a
Capítulo 2
conectarlo.
• La unidad no puede grabar vídeo o audio por separado.
• Si graba imágenes en formato DVCAM/DV en modo
Reproducción y grabación
de pausa de reproducción, es posible que la imagen
pierda definición.
Si la grabación está ajustada en HDV, la imagen no se
grabará.
• Si la unidad está conectada a un dispositivo equipado
con una toma i.LINK, cuando desee desconectar o
volver a conectar el cable i.LINK, primero apague el
dispositivo y extraiga la clavija del cable de
alimentación de la toma de corriente de ca
Si conecta o desconecta el cable i.LINK con el
dispositivo conectado a la toma de corriente de ca se
emitirá a esta unidad una corriente de alto voltaje (ca
de 8 a 40 V) desde la toma i.LINK del dispositivo, lo
que puede provocar un fallo de funcionamiento.
• Si reinicia la grabación después de una pausa o una
detención, las imágenes grabadas antes y después de
reiniciar la operación no serán continuas.
• Si conecta los conectores de salida de esta unidad a los
conectores de recepción de un reproductor o de un
monitor, es posible que se genere un zumbido o que la
imagen quede distorsionada. Si esto sucede, utilice el
selector INPUT SELECT para seleccionar una señal
que no se esté recibiendo, o bien desconecte los cables.
• Esta unidad no puede grabar señales MPEG2, excepto
las señales 1080/60i, 1080/24p, 1080/30p, 1080/50i,
1080/25p del formato HDV.
• Si graba señales HDV recibidas a través de la toma
HDV/DV, la conexión entre las señales grabadas se
interrumpirá durante aproximadamente un segundo.
• Esta unidad no puede grabar las barras de color
emitidas mediante el sistema progresivo. Las barras de
color emitidas están grabadas en formato 1080/60i o
1080/50i según los ajustes de [60i/50i SEL] en el menú
[OTHERS] (página 88).
52 Capítulo 2 Reproducción y grabación
Ajustes para la grabación
Preparación de la grabadora (esta unidad)
Notas
• Antes de iniciar la grabación, ajuste la fecha y la hora
en la unidad para que la hora de grabación quede
registrada en la señal de búsqueda. Puede ajustar la
fecha y la hora mediante la opción [CLOCK SET] en
el menú [OTHERS] (página 87).
• Es posible que no se pueda realizar la edición de
señales protegidas por derechos de autor.
• Durante la grabación, los botones de control de
transporte de la cinta (excepto STOP y PAUSE) están
desactivados para evitar que cambie el modo de
funcionamiento de la cinta por error. Para desactivar
los botones STOP y PAUSE, ajuste el selector KEY
INH en ON después de que la unidad comience a
grabar. En este caso, ajuste primero el selector KEY
INH en OFF y, a continuación, detenga o introduzca
una pausa en la grabación.
1 Encienda el monitor y, a continuación, ajuste la
recepción del monitor según las señales recibidas.
2 Configure el reproductor para la reproducción de
una cinta.
Para obtener información detallada, consulte el manual
de instrucciones del reproductor.
3 Encienda la unidad.
4 Cuando el reproductor esté conectado a las tomas IN
de la unidad, ajuste [60i/50i SEL] en el menú
[OTHERS] según las señales recibidas (página 88).
Cuando reciba señales del sistema 60i, ajuste [60i/
50i SEL] en [60i]. Cuando reciba señales del
sistema 50i, ajuste [60i/50i SEL] en [50i]
(página 88).
Notas
• No cambie el ajuste de [60i/50i SEL] durante la
grabación.
• Al seleccionar S VIDEO o VIDEO con el selector
INPUT SELECT, si la frecuencia del campo de la
señal de entrada es distinta de la del ajuste [60i/50i
SEL], la imagen desaparece.
• Cuando se reciben las señales mediante la interfaz
i.LINK, la unidad detecta automáticamente la
frecuencia del campo de la señal de entrada. No es
necesario cambiar el ajuste de [60i/50i SEL]. Sin
embargo, cuando se ajusta [60i/50i SEL] en [50i], el
código de tiempo que genera la unidad se fija en el
modo de no eliminación de fotogramas. Aunque se
reciban señales del sistema 60i a través de la toma
i.LINK, el código de tiempo que genera la unidad es el
de no eliminación de fotogramas, independientemente
del ajuste de [TC FORMAT] en el menú [TC/UB
SET]. Para grabar en modo de eliminación de
fotogramas, ajuste [60i/50i SEL] en [60i].
5 Seleccione las señales de entrada mediante el
selector INPUT SELECT de esta unidad.
HDV/DV: para grabar señales de entrada a través de
la toma HDV/DV
S VIDEO: para grabar señales de entrada a través
de la toma S VIDEO IN
VIDEO: para grabar señales de entrada a través de
la toma VIDEO IN
Es necesario ajustar [HDV/DV SEL] (página 75) y
[ REC MODE] (página 75) en el menú [IN/OUT
REC] en el formato de grabación que desee.
Para obtener más información sobre los formatos de las
cintas de grabación, consulte la página 104.
Notas
• No cambie el ajuste del selector INPUT SELECT
durante la grabación. Si cambia el ajuste de este
selector durante la grabación, ésta se detendrá durante
varios segundo. La grabación se reiniciará después de
cambiar los circuitos internos. Durante este período,
no se grabará ninguna imagen.
• Cuando se reciben señales DVCAM/DV desde la toma
HDV/DV, o se emiten señales de vídeo desde las
tomas VIDEO IN o S VIDEO IN a cada toma de salida
analógica, la distorsión de las señales de vídeo se
produce en la parte inferior de la pantalla del monitor
del televisor debido a la inestabilidad. En función de la
zona de visualización del monitor del televisor que
utiliza, la distorsión de la imagen puede aparecer en la
parte inferior de la pantalla. No se trata de un fallo de
funcionamiento.
Capítulo 2
Según los monitores de televisor utilizados es posible
que las imágenes aparezcan distorsionadas o que no se
muestren. Sin embargo, este fenómeno no se producirá
Reproducción y grabación
durante la grabación con la unidad.
Téngalo presente cuando conecte otro dispositivo de
grabación a través de las tomas analógicas de la
unidad.
• En función del monitor de televisor conectado, es
posible que la pantalla parpadee o que las imágenes
aparezcan distorsionadas cuando se reciban señales
DVCAM/DV desde la toma HDV/DV, o se emitan
señales de vídeo desde las tomas VIDEO IN o S
VIDEO IN a las tomas VIDEO OUT.
Tenga en cuenta este fenómeno cuando conecte otro
dispositivo de grabación a estas tomas. Sin embargo,
este fenómeno no se producirá durante la grabación
con la unidad.
6 Seleccione el modo de audio. (Con una conexión
HDV/DV, omita este paso).
Al seleccionar las opciones S VIDEO o VIDEO con
el selector INPUT SELECT, ajuste el modo de
audio con [AUDIO MODE] en el menú [AUDIO
SET] (página 81).
FS32K: permite cambiar el modo de audio al modo
de 4 canales
FS48K: permite cambiar el modo de audio al modo
de 2 canales
Durante la grabación de una cinta en modo DV (SP),
es posible ajustar la opción [AUDIO LOCK] en el
menú [AUDIO SET] (página 81).
(Continúa)
Capítulo 2 Reproducción y grabación 53
 Utilización de la unidad como grabadora de videocasetes

Nota Procedimientos de grabación

Si las señales se reciben desde la toma HDV/DV, el
En esta sección se describen los procedimientos que se
modo de audio es el mismo que el de las señales de
utilizan para grabar las señales enviadas desde otra
entrada recibidas desde el reproductor.
Para copiar audio después de la grabación, consulte la
videograbadora a esta unidad.
página 68. Para obtener más información acerca del funcionamiento de
la unidad cuando está conectada a un ordenador a través de
7 Ajuste el selector AUDIO INPUT LEVEL del panel
la toma HDV/DV, consulte “Edición (Conexión de un
ordenador)” en la página 70.
posterior correctamente de acuerdo con el nivel de
Capítulo 2

audio del reproductor. 1 Inserte un casete y compruebe que el indicador

q (casete) se encienda.
8 Seleccione el modo de ajuste del nivel de grabación
mediante el selector AUDIO INPUT. 2
Reproducción y grabación

Pulse el botón de reproducción del reproductor.

Nota El reproductor inicia la reproducción.

No es posible ajustar el nivel de grabación cuando se
graban señales recibidas a través de la toma HDV/DV.
9 Si fuera necesario, gire los mandos de control
AUDIO REC LEVEL para ajustar el nivel de
grabación de audio.
Es posible ajustar el nivel de grabación con los
mandos de control AUDIO REC LEVEL si ha
seleccionado la opción MANU en el paso 8.
Mientras observa la pantalla STATUS CHECK,
gire los mandos de control AUDIO REC LEVEL
para ajustar el nivel de grabación. Ajuste el nivel de
grabación de audio de modo que no exceda los 0 dB
cuando las señales de audio estén en su valor
máximo. Si el nivel de grabación excede los 0 dB el
sonido grabado quedará distorsionado.
3 En esta unidad, pulse el botón PLAY mientras
mantiene pulsado el botón REC.
Nota
Cuando la unidad graba imágenes en formato HDV, la
grabación tarda un poco en empezar. No se trata de un
error. (Se mostrará [STBY] en la pantalla y el indicador
REC parpadeará hasta que se inicie la grabación.)
Para detener la grabación
Pulse el botón STOP de la unidad.
Para introducir una pausa en la grabación
Pulse el botón PAUSE de la unidad.
Nota

No es posible convertir señales NTSC o PAL en el

Notas
formato HDV para la grabación.
• Si la unidad graba en formato DVCAM (DV), admite
dos modos de audio, con 2 canales en FS48K o con 4
canales en FS32K. No es posible seleccionar otros
modos (por ejemplo, con 2 canales en FS32K).
• Durante la grabación, no se puede cambiar el modo de
audio.
• Para copiar audio después de grabar con esta unidad,
ajuste [AUDIO MODE] en el menú [AUDIO SET] en
[FS32K] (modo de 4 canales) antes de la grabación.
Para obtener más información acerca del menú [AUDIO
SET], consulte “Menú AUDIO SET” en la página 81.
• La unidad puede copiar audio en una cinta grabada en
formato DVCAM con sonido 4 canales (FS32K).

54 Capítulo 2 Reproducción y grabación

 Funciones de grabación
Marcado de un índice
Si pulsa el botón INDEX de la unidad o el botón INDEX
MARK del mando a distancia durante la grabación,
podrá marcar una señal de índice en cualquier punto de
la cinta. Si marca un índice en la escena que desea poder
buscar, después podrá localizarla fácilmente. Si la
unidad comienza a grabar cuando [AUTO INDEX] del
menú [VTR SET] está ajustado en [ON] (página 82),
mientras la cinta está parada, la unidad marcará
automáticamente un índice. Cuando se marca el índice,
aparece el indicador durante aproximadamente siete
segundo en la pantalla de visualización de datos
(página 26).
Notas
• No se puede marcar un nuevo índice mientras se
muestre el indicador .
• Si graba sobre una parte de la cinta en la que se ha
marcado un índice, éste se borrará. No es posible
eliminar solamente el índice y mantener la imagen o el
sonido.
• No es posible marcar un índice durante las funciones
de reproducción o de copia de audio. Los botones
INDEX y INDEX MARK están desactivados durante
estas operaciones.
Para usar un índice durante la reproducción
Consulte “Búsqueda con la función de búsqueda” en la
página 44.
Grabación con temporizador de ca
Si conecta la unidad a un temporizador de ca externo (no
suministrado), puede iniciar la grabación a una hora
programada.
Asegúrese de que el selector POWER situado en el
panel posterior de la unidad esté en la posición “|” (ON)
de antemano.
1 Conecte la unidad a un temporizador de ca externo
(no suministrado).
Fuente de grabación
(sintonizador externo, etc.) HVR-M25A (panel posterior)
Toma VIDEO INPUT
Temporizador de ca
Capítulo 2
A una toma de corriente de ca
Reproducción y grabación
2 Inserte una cinta para la grabación.
3 Ajuste el selector INPUT SELECT de la unidad
para seleccionar las señales de entrada.
4 Ajuste el selector TIMER del panel frontal de la
unidad en REC.
5 Ajuste la hora en el temporizador de ca conectado.
A la hora programada, se enciende la unidad
automáticamente y después de unos diez segundo,
se inicia la grabación. Ajuste el temporizador de
modo que exista un margen para que comience la
grabación. No es necesario pulsar el botón REC.
Nota
Para apagar la unidad, pulse el botón STOP de la misma
para detener la operación de transporte de la cinta de
antemano. Si apaga la unidad mientras se está
reproduciendo una cinta, por ejemplo, mediante la
utilización de un temporizador de ca es posible que se
dañen la cinta o la unidad.
Si la cinta se acaba antes de que la fuente de
grabación deje de funcionar
La cinta se detiene.
Para detener la grabación con temporizador
Pulse el botón STOP de la unidad.
Para desactivar el modo de grabación del
temporizador de ca
Ajuste el selector TIMER del panel frontal de la unidad
en OFF.
Capítulo 2 Reproducción y grabación 55

Utilización del código de tiempo
Ajuste del código de tiempo y de los bits de usuario
Esta unidad permite ajustar, mostrar, grabar y
reproducir el código de tiempo y los bits de usuario.
Notas
• Cuando se graban las señales HDV desde la toma
HDV/DV en la unidad, los bits de usuario se copian
automáticamente y no se pueden programar en esta
unidad. Sin embargo, el código de tiempo se suele
ajustar de acuerdo con el ajuste de [TC MAKE]. Para
copiar el código de tiempo de una cinta de origen,
ajuste [HDV/DV IN TC] en el menú [TC/UB SET] en
[EXTERNAL] (página 84).
• Si las imágenes grabadas en formato DVCAM/DV se
reciben a través de la toma HDV/DV, puede
programar los bits de usuario y el código de tiempo en
la unidad. Para copiar los bits de usuario y el código de
tiempo de una cinta de origen, utilice [DUPLICATE
PLUS] del menú [VTR SET] (página 82).
• En cintas grabadas en los formatos HDV y DVCAM/
DV, es posible que el código de tiempo se vuelva
ininteligible en las porciones en las que se conectan las
escenas de la cinta.
• Si reproduce una cinta HDV sin señales grabadas, es
posible que el código de tiempo no se visualice
correctamente.
• El código de tiempo y los bits de usuario no pueden
reiniciarse en la unidad desde un mando a distancia
equipado con función de reinicio del contador.
56 Capítulo 3 Utilización del código de tiempo
Capítulo 3
Uso del generador de código de
tiempo interno
Puede ajustar el valor inicial de código de tiempo que
genera el generador de código de tiempo interno.
También puede ajustar los bits de usuario para grabar
datos como, por ejemplo, la fecha, la hora, el número de
escena, el número de bobina u otra información útil. Los
ajustes de datos de tiempo se realizan en el menú.
Para obtener más información, consulte “Menú TC/UB SET”
en la página 84.
Para ajustar el valor inicial del código de
tiempo
En esta sección se describe la forma de ajustar el valor
inicial del código de tiempo.
Nota
Para ajustar el valor inicial del código de tiempo, ajuste
en primer lugar [TC MAKE] del menú [TC/UB SET] en
[PRESET].
Para obtener más información, consulte “Menú TC/UB SET”
en la página 84.
1 Pulse el botón MENU para ver el menú.
Para obtener más información sobre menús, consulte
“Utilización de los menús” en la página 73.
(Puede ajustar [TC FORMAT] sólo cuando [60i/50i
SEL] del menú [OTHERS] está ajustado en [60i]
(página 88)).
2 Pulse los botones J/j para seleccionar la opción
[TC/UB SET] y, a continuación, pulse el botón
EXEC.
Se muestra la siguiente lista de menú.
3 Pulse los botones J/j para seleccionar la opción
[TC PRESET] y, a continuación, pulse el botón
EXEC.
Se muestra el siguiente menú.
TC PRESET
OK
PRESET
RESET
00:00:00:00
[ MENU] : END
4 Pulse los botones J/j para seleccionar la opción
[PRESET] y, a continuación, pulse el botón EXEC.
Se muestra el siguiente menú.
TC PRESET
OK
PRESET 00:00:00:00
RESET
[ MENU] : END
5 Ajuste los dos primeros dígitos. Pulse los botones
J/j para seleccionar el número y, a continuación,
pulse el botón EXEC.
6 Repita el paso 5 para ajustar los otros ocho dígitos.
7 Pulse los botones J/j para seleccionar la opción
[OK] y, a continuación, pulse el botón EXEC.
Se ha ajustado el valor del código de tiempo. La
pantalla del menú volverá al paso 3.
8 Pulse los botones J/j para seleccionar la opción
[OK] y, a continuación, pulse el botón EXEC.
La pantalla del menú volverá al paso 1.
Para cancelar el ajuste del código de tiempo
Seleccione [CANCEL] en el paso 7 y, a continuación,
pulse el botón EXEC.
Para restablecer el código de tiempo
Capítulo 3
Seleccione [RESET] en el paso 4 y, a continuación,
pulse el botón EXEC.
Utilización del código de tiempo
Para ajustar el valor de los bits de usuario
Puede ajustar los bits de usuario como valores
hexadecimales de ocho dígitos (base 16) para que la
fecha, la hora, el número de escena y otra información
quede insertada en la pista de código de tiempo.
Nota
Al recibir señales HDV a través de la toma HDV/DV,
se aplicarán los bits de usuario de las señales HDV.
En tal caso, no necesita seguir los procedimientos que se
indican a continuación.
Si graba las barras de color internas en formato HDV,
los bits de usuario todavía podrán ajustarse.
1 Pulse el botón MENU para ver el menú.
Para obtener más información sobre menús, consulte
“Utilización de los menús” en la página 73.
(Continúa)
Capítulo 3 Utilización del código de tiempo 57
 Ajuste del código de tiempo y de los bits de usuario
2 Pulse los botones J/j para seleccionar la opción
[TC/UB SET] y, a continuación, pulse el botón
EXEC.
Se muestra la siguiente lista de menú.
3 Pulse los botones J/j para seleccionar la opción
[UB PRESET] y, a continuación, pulse el botón
EXEC.
Capítulo 3
Se muestra el siguiente menú.
UB PRESET
Utilización del código de tiempo
OK
PRESET 00:00:00:00
RESET
[ MENU] : END
4 Pulse los botones J/j para seleccionar la opción
[PRESET] y, a continuación, pulse el botón EXEC.
Se muestra el siguiente menú.
UB PRESET
OK
PRESET 00 00 00 00
RESET
[ MENU] : END
5 Ajuste los dos primeros dígitos. Pulse los botones
J/j para seleccionar el número y, a continuación,
pulse el botón EXEC.
6 Repita el paso 5 para ajustar el resto de dígitos.
7 Pulse los botones J/j para seleccionar la opción
[OK] y, a continuación, pulse el botón EXEC.
Se ajusta el valor de los bits de usuario. La pantalla
del menú volverá al paso 3.
8 Pulse los botones J/j para seleccionar la opción
[OK] y, a continuación, pulse el botón EXEC.
La pantalla del menú volverá al paso 1.
Para cancelar el ajuste de los bits de usuario
Seleccione [CANCEL] en el paso 7 y, a continuación,
pulse el botón EXEC.
58 Capítulo 3 Utilización del código de tiempo
Para restablecer los bits de usuario
Seleccione [RESET] en el paso 4 y, a continuación,
pulse el botón EXEC.
Nota
El bit de usuario se graba en intervalos de tres
fotogramas en las cintas grabadas en formato
HDV1080i.
Para seleccionar el código de tiempo
cuando graba una señal recibida a través
de la toma HDV/DV
Ajuste [HDV/DV IN TC] en el menú [TC/UB SET] para
seleccionar si desea registrar el código de tiempo
interno o uno externo (página 84).
INTERNAL: graba el código de tiempo que se genera
internamente.
EXTERNAL: graba el código de tiempo con entrada
de señales de vídeo y audio a través de la toma
HDV/DV.
Notas
• Cuando este elemento se ajusta en [EXTERNAL], se
graban el código de tiempo recibido a través de la toma
HDV/DV y los bits de usuario ajustados en la opción
[UB PRESET].
• Cuando se reciben señales HDV desde la toma
HDV/DV, el valor de los bits de usuario también se
graba independientemente del ajuste de [HDV/DV IN
TC].
• Las barras (– –:– –:– –:– –) se graban como código de
tiempo si empieza a grabar cuando este elemento está
ajustado en [EXTERNAL], el selector INPUT
SELECT del panel frontal está ajustado en HDV/DV y
no se recibe ninguna señal a través de la toma HDV/
DV o el software del controlador de edición no emite
ningún código de tiempo.
Cuando no se reciben señales, se graba el código de
tiempo de esas señales.
• Si este elemento está ajustado en [EXTERNAL] y el
código de tiempo recibido a través de la toma HDV/
DV no es continuo o no avanza correctamente, es
posible que el valor del código de tiempo grabado o
visualizado no coincida con el valor real introducido.
Si utiliza una cinta que presente este problema, es
posible que no pueda realizar búsquedas o ediciones,
según los dispositivos que use.
Para ajustar el código de tiempo cuando
comienza la grabación
Ajuste [TC MAKE] en el menú [TC/UB SET] para
seleccionar el código de tiempo que se grabará cuando
comience la grabación (página 85).
REGENERATE: el valor del código de tiempo se
ajusta de modo que continúe a partir del código de
tiempo grabado en la cinta. Si inicia la grabación
desde una parte en blanco de la cinta, el código de
tiempo comienza desde “00:00:00:00”.
PRESET: el código de tiempo comienza a partir del
valor ajustado en la opción [TC PRESET] en el
menú [TC/UB SET].
Para ajustar el modo de avance
Ajuste [TC RUN] en el menú [TC/UB SET] para
cambiar al modo de avance (recuento ascendente)
(página 84).
REC RUN: el código de tiempo avanza sólo durante
la grabación.
FREE RUN: el código de tiempo avanza incluso
cuando la unidad no realiza ninguna grabación y el
indicador de tiempo está en pausa. Utilice este
ajuste para establecer la hora actual como código de
tiempo predeterminado, etc.
Nota
• Para grabar el código de tiempo según [TC RUN],
ajuste [TC MAKE] en [PRESET] (página 85).
• Si ajusta el modo de avance en [FREE RUN], el reloj
interno actualizará el código de tiempo mientras la
unidad esté apagada. Es posible que el código de
tiempo se retrase o adelante si vuelve a encender la
unidad y reproduce una cinta o ajusta el selector
INPUT SELECT en HDV/DV.
Para ajustar el modo de fotograma
(solamente para 60i)
Ajuste [TC FORMAT] en el menú [TC/UB SET] para
seleccionar el modo de fotograma (página 85).
AUTO: ajusta automáticamente el modo según la
cinta cargada.
Si la cinta no está grabada, el modo se ajusta en
modo de no eliminación de fotogramas. Si la
unidad no puede leer correctamente el modo de
fotograma de la cinta, utilizará el modo ajustado en
la última posición de la cinta que ha podido leer
correctamente. Si se extrae la cinta, el modo de la
última posición que ha podido leer correctamente
Capítulo 3
se elimina y se ajusta en el modo de no eliminación
de fotogramas. Si [TC MAKE] se ajusta en
[PRESET], el modo también se ajusta en el modo
Utilización del código de tiempo
de no eliminación de fotogramas.
DF: selecciona el modo de eliminación de fotogramas.
NDF: selecciona el modo de no eliminación de
fotogramas.
Nota
Si ajusta la opción [60i/50i SEL] del menú [OTHERS]
en [50i], la unidad aplicará la especificación del sistema
50i. Por lo tanto, el código de tiempo que genera la
unidad durante la grabación corresponde al del modo de
no eliminación de fotogramas. Incluso si se reciben
señales del sistema 60i en la toma HDV/DV, cuando
[60i/50i SEL] en el menú [OTHERS] se ajusta en [50i],
el código de tiempo generado por la unidad estará en
modo de no eliminación de fotogramas,
independientemente del ajuste de [TC FORMAT]. Si
desea que la unidad genere el código de tiempo en modo
de eliminación de fotogramas, ajuste la opción [60i/50i
SEL] en [60i].
Capítulo 3 Utilización del código de tiempo 59
 Ajuste del código de tiempo y de los bits de usuario

Códigos de tiempo de los modelos

HVR-M25AE

La unidad dispone de una toma HDV/DV. El código

de tiempo visualizado y grabado en la cinta varía tal y
como se muestra a continuación en función de si el
selector INPUT SELECT está ajustado en HDV/DV o
en un ajuste distinto de HDV/DV.
Menú [HDV/ Selector INPUT Se muestra y graba el código de tiempo y los bits de
Modo
DV IN TC] SELECT usuario
Reproducción
Copia de audio
Reproducción a
Reproducción Código de tiempo/bits de usuario de la cinta
varias
Capítulo 3

velocidades a)
DUB1 b)
Duplicado Código de tiempo y bits de usuario de otro dispositivo
DUPLICATE1 b) conectado a la toma HDV/DV c)
Utilización del código de tiempo

HDV/DV Grabación Pausa Código de tiempo/bits de usuario generados internamente c)

de grabación Si la señal de entrada es de formato HDV: entrada de bits de
INTERNAL
REC1 b) usuario a través de la toma HDV/DV
Grabación Pausa
S VIDEO
de grabación Código de tiempo/bits de usuario generados internamente c)
VIDEO
REC1 b)
EE Duplicado Código de tiempo y bits de usuario de otro dispositivo
DUPLICATE1 b) conectado a la toma HDV/DV c)
Entrada de código de tiempo desde otro dispositivo
HDV/DV Grabación Pausa conectado a la toma HDV/DV y bits de usuario generados
de grabación internamente
EXTERNAL
REC1 b) Si la señal de entrada es de formato HDV: entrada de bits de
usuario a través de la toma HDV/DV
Grabación Pausa
S VIDEO
de grabación Código de tiempo/bits de usuario generados internamente c)
VIDEO
REC1 b)

a) Se incluye la detención, el avance rápido o el rebobinado.

Si la unidad no puede leer el código de tiempo de la cinta
correctamente, en el contador se visualizará
“– –:– –:– –:– –”.
b) “DUB1”, “DUPLICATE1” y “REC1” representan el
estado de la unidad cuando pulsa cada uno de estos botones
(AUDIO DUB, DUPLICATE o REC) en el modo de
detención.
c) El código de tiempo también se muestra en la pantalla del
contador de tiempo. Para obtener más información sobre el
contador de tiempo, consulte la página 28.

60 Capítulo 3 Utilización del código de tiempo

 Copia en otro equipo
mediante la toma i.LINK,
función de duplicado,
copia de audio y conexión
con un ordenador
Copia en otro equipo mediante la toma i.LINK
En esta sección se describen las conexiones y ajustes
necesarios para realizar copias en otros equipos
mediante esta unidad como reproductor de vídeo.
Conexiones para la copia
Conecte la unidad a la grabadora con un cable i.LINK
tal y como se muestra a la derecha.
El flujo de las señales se detecta automáticamente, de
modo que no es necesario realizar conexiones distintas
para la recepción y la emisión. Además, la conexión de
la unidad a un controlador de edición mediante la toma
HDV/DV permite configurar un sistema de edición
digital no lineal.
Si desea obtener más información sobre las conexiones del
controlador de edición y esta unidad, consulte el manual de
instrucciones del controlador de edición.
Capítulo 4 Copia en otro equipo mediante la toma i.LINK, función de duplicado, copia de audio y conexión con un ordenador
Capítulo 4
Antes de realizar la copia, debe ajustar el formato en el
que desea emitir las señales. Realice los ajustes de
[HDV/DV SEL] (página 75) y [i.LINK SET]
(página 77) en el menú [IN/OUT REC].
Para obtener más información, consulte “Diferencias
principales entre los formatos HDV1080i, DVCAM y DV” en
la página 34.
Para obtener más información sobre los formatos de salida
i.LINK, consulte la página 103.
Para copiar una cinta grabada en formato HDV
mediante la función de duplicado en otras unidades,
como la DSR-25/45/50, seleccione [DVCAM] en [HDV
t DV CONV] de [i.LINK SET] en el menú [IN/OUT
REC].
(Continúa)
61
 Copia en otro equipo mediante la toma i.LINK

• Cuando se reproducen señales progresivas en formato

Monitor
HVR-M25A (panel posterior)
HDV y se realiza la conversión reductora al formato
DVCAM (o DV) para emitirlas a través de la conexión
i.LINK, las señales se convierten al sistema
entrelazado. 1080/24p y 1080/30p se convierten a
480i, y 1080/25p a 576i, respectivamente.

Procedimientos de copia
1 Prepare la unidad.
Cable i.LINK (no suministrado)
2 Prepare la grabadora.
Si la grabadora dispone de interruptor de selección
de entrada, seleccione una entrada.
Para obtener más información, consulte el manual de
instrucciones de la grabadora.

A la toma i.LINK
3 Inicie la reproducción en esta unidad y la grabación
Capítulo 4

Monitor
en la grabadora.
Consulte “Procedimientos de reproducción” en la
página 41.
Copia en otro equipo mediante la toma i.LINK, función de duplicado, copia de audio y conexión con un ordenador

Para obtener más información, consulte el manual de

Equipo de vídeo digital instrucciones de la grabadora.
con una toma i.LINK

: Flujo de señales 4 Cuando finalice la copia, detenga la grabación de la

grabadora y, a continuación, la reproducción en esta
Existen algunas limitaciones en la conversión reductora unidad.
de cintas grabadas en formato HDV a formato DVCAM.
Para obtener más información, consulte “i.LINK SET” en el
menú “IN/OUT REC”, en la página 77.

Notas

• Si se emiten imágenes en el modo de pausa de

reproducción a través de una conexión i.LINK, las
imágenes grabadas pueden aparecer distorsionadas.
• Cuando la cinta se graba en formato HDV, la imagen
se emite como una imagen simplificada durante la
reproducción a varias velocidades (página 43).
• Cuando se utiliza la conexión i.LINK, no es posible
emitir imágenes o sonidos por separado.
• Si duplica señales convertidas de HDV a DVCAM en
una cinta HDV/DV de formato DVCAM, se reducirá
el tiempo de grabación disponible unos 2/3 del tiempo
de grabación que se indica en la cinta. No obstante, si
una cinta DVCAM se graba en formato DVCAM, el
tiempo de grabación disponible será el mismo que el
que se indica en la cinta DVCAM.

62 Capítulo 4 Copia en otro equipo mediante la toma i.LINK, función de duplicado, copia de audio y conexión con un ordenador
 Duplicado (generación de una cinta de trabajo con el
mismo código de tiempo)
DUPLICATE PLUS es una función de copia que
permite duplicar la cinta con códigos de tiempo a través
de una conexión i.LINK. El botón DUPLICATE le
permitirá crear fácilmente una cinta de trabajo que
contenga exactamente el mismo código de tiempo que la
cinta original.
DUPLICATE PLUS puede aplicarse con los formatos
HDV1080, DVCAM y DV (SP). Asimismo, es posible
cambiar la cinta del reproductor y de la grabadora
durante el duplicado (página 65) mediante la utilización
del botón STOP al final de la cinta o cuando ésta se
encuentra en el modo PAUSE.
Por tanto, es posible duplicar varias cintas a partir de
varias cintas de origen de manera continua.
(La unidad no es compatible con la función memoria en
casete .)
Nota
Utilice esta función para realizar conexiones uno a uno.
Asimismo, asegúrese de que el cable i.LINK no se
desconecte durante el duplicado.
Ajuste del modo DUPLICATE PLUS
Ajuste el modo [DUPLICATE PLUS] en el menú [VTR
SET] (página 82).
Ajuste del formato de duplicado
Seleccione el formato de duplicado con [FORMAT
SEL] en el modo [DUPLICATE PLUS]. Si la unidad
detecta un formato diferente al seleccionado
(página 66), ésta funcionará del mismo modo que si
hubiera detectado una parte en blanco en la cinta.
ALL : duplica la cinta original en la grabadora.
HDV1080: el reproductor detecta automáticamente
sólo el formato HDV 1080 (tanto en modo
entrelazado como progresivo) y lo duplica.
HDV1080(i): el reproductor detecta automáticamente
sólo el formato HDV 1080 en modo entrelazado y
realiza el duplicado.
HDV1080(p): el reproductor detecta automáticamente
sólo el formato HDV 1080 en modo progresivo y lo
duplica.
DVCAM : el reproductor detecta automáticamente el
formato DVCAM y realiza el duplicado.
DV SP : el reproductor detecta automáticamente el
formato DV (SP) y realiza el duplicado.
Capítulo 4 Copia en otro equipo mediante la toma i.LINK, función de duplicado, copia de audio y conexión con un ordenador
Notas
• Si la señal original se mezcla con otros tipos de señales
mientras se transfiere la imagen a un ordenador, es
posible que los procedimientos de transferencia se
interrumpan. Si desea transferir una imagen mediante
una cinta copiada con DUPLICATE PLUS desde la
unidad a un ordenador, es recomendable que la
duplique en un solo formato.
• Si se reciben señales HDV no compatibles (720/60p,
etc.) durante el duplicado después de ajustar
[FORMAT SEL] en [ALL], las señales HDV se
grabarán como una porción sin grabaciones.
Asimismo, si se reciben señales DV no compatibles
(DV LP, etc.), la señal se grabará en formato DV SP.
• Si el formato de la cinta se cambia a un formato
distinto durante la duplicación, la señal
correspondiente al punto en que se cambió de formato
puede estar distorsionada.
Capítulo 4
• Cuando se selecciona [HDV1080(i)] o [HDV1080(p)]
en [FORMAT SEL] de [DUPLICATE PLUS], la
velocidad de búsqueda es igual a la que se registra
Copia en otro equipo mediante la toma i.LINK, función de duplicado, copia de audio y conexión con un ordenador
durante la reproducción normal.
Ajuste de la función de rebobinado automático
Ajuste [AUTO REW] en [DUPLICATE PLUS] para
seleccionar si desea utilizar la función de rebobinado
automático.
ON : rebobina la cinta en el reproductor y la grabadora
e inicia el duplicado. Asimismo, si continúa
duplicando una cinta de origen a partir de varias
cintas, la nueva cinta de trabajo se rebobinará
automáticamente y, a continuación, se iniciará el
duplicado.
OFF : inicia el duplicado a partir de la parte actual de
la cinta.
Nota
En función de las especificaciones del reproductor, es
posible que no pueda buscar el principio de una cinta.
En tal caso, ajuste [AUTO REW] en [OFF].
63
 Duplicado (generación de una cinta de trabajo con el mismo código de tiempo)
Utilización de DUPLICATE PLUS
El procedimiento de duplicado varía en función de los
ajustes de [DUPLICATE PLUS].
Nota
Si utiliza el reproductor durante el duplicado, es posible
que dicho proceso se interrumpa y que la cinta no se
duplique correctamente. No utilice el reproductor
durante el duplicado.
Si [AUTO REW] en [DUPLICATE PLUS] está
ajustado en [ON]:
1 Utilice un cable i.LINK (no suministrado) para
conectar la unidad y el reproductor. Tras encender la
unidad, coloque el selector INPUT SELECT de ésta
en la posición HDV/DV.
Capítulo 4
2 Pulse el botón STOP de la unidad para detener la
cinta.
Copia en otro equipo mediante la toma i.LINK, función de duplicado, copia de audio y conexión con un ordenador
3 Mientras mantiene pulsado el botón DUPLICATE,
pulse el botón PLAY de la unidad.
La unidad y el reproductor rebobinarán
automáticamente la cinta hasta el principio. La
unidad entra en el modo de duplicado en espera. El
reproductor entra en el modo de pausa de
reproducción. A continuación, los indicadores
DUPLICATE y PLAY de la unidad se iluminan y
comienza el duplicado.
Notas
• Antes de iniciar el duplicado, asegúrese de que el
reproductor ha acabado de cargar el casete.
• El duplicado se inicia una vez establecida la conexión
i.LINK, de modo que la primera parte de la cinta de
origen se graba en la cinta copiada.
• Si el reproductor dispone de funciones como la
repetición automática, ajústelas en OFF.
• Si el reproductor dispone de la función de
temporizador fijo, ajústelo en la mayor duración
posible para asegurarse de que haya suficiente tiempo
para rebobinar la cinta hasta el principio.
• Si utiliza el modelo DSR-45 como reproductor,
coloque el selector REMOTE/LOCAL de la unidad
DSR-45 en [LOCAL].
64 Capítulo 4 Copia en otro equipo mediante la toma i.LINK, función de duplicado, copia de audio y conexión con un ordenador
• Si utiliza el reproductor durante el duplicado y aparece
el mensaje de advertencia PLAYER
UNCONTROLLABLE y el duplicado se detiene,
pulse el botón EXEC de la unidad una vez para
finalizar el duplicado y, a continuación, repita los
procedimientos.
Si [AUTO REW] en [DUPLICATE PLUS] está
ajustado en [OFF]:
1 Utilice un cable i.LINK (no suministrado) para
conectar la unidad y el reproductor. Tras encender la
unidad y el reproductor, coloque el selector INPUT
SELECT de la unidad en HDV/DV.
2 Localice los puntos en los que desea iniciar la
reproducción y la grabación en cada cinta.
3 Pulse el botón STOP de la unidad.
4 Mientras mantiene pulsado el botón DUPLICATE,
pulse el botón PLAY de la unidad.
La unidad entra en el modo de duplicado en espera.
El reproductor entra en el modo de pausa de
reproducción. A continuación, los indicadores
DUPLICATE y PLAY de la unidad se iluminan y
comienza el duplicado.
Para ajustar el punto de inicio del duplicado, pulse los
botones PAUSE y PLAY en el paso 4 mientras
mantiene pulsado el botón DUPLICATE. La unidad no
iniciará el duplicado hasta que pulse el botón PAUSE de
nuevo. Después de confirmar que la pantalla PLAYER
ha cambiado a [READY] (parpadeando) en el monitor
LCD, ajuste el punto de inicio del duplicado mediante el
reproductor y, a continuación, pulse el botón PAUSE de
la unidad para iniciar el duplicado.
Notas
• Antes de iniciar el duplicado, asegúrese de que el
reproductor ha acabado de cargar el casete.
• El duplicado se inicia una vez establecida la conexión
i.LINK, de modo que la primera parte de la cinta de
origen se graba en la cinta copiada. Reproduzca la
cinta hasta unos fotogramas anteriores al punto donde
desea iniciar el duplicado.
• Si el reproductor dispone de funciones como la
repetición automática, ajústelas en OFF. Asimismo, si
el reproductor dispone de función de rebobinado
automático, ajústela en ON.
• Es posible que no pueda duplicar el inicio de la cinta 2 Expulse la cinta del reproductor y cargue la otra
de origen. Localice el inicio de la parte grabada de la cinta.
cinta de origen y, a continuación, inicie el duplicado.
• Si existe una porción en blanco en la cinta, es posible DUPLICATE PLUS
00:12:34:12

que la primera parte de la porción grabada siguiente se Can adjust star t

grabe en la cinta copiada. position or change
cassette.

• Si el código de tiempo de un reproductor funciona de PLAYER :

[ X ] : RESTART [ x ] : END
manera discontinua o incorrecta, es posible que se
produzca una diferencia en los valores de fotogramas Si se ajusta [AUTO REW] en [ON], se muestra .
entre los valores de los códigos de tiempo numéricos.
Ahora ya puede extraer la cinta e insertar una nueva.
Para cancelar el duplicado

1 Pulse el botón STOP de la unidad e introduzca una

3 Pulse el botón J.
pausa en el duplicado. El duplicado se iniciará de nuevo.
Durante la pausa, aparecerá la siguiente pantalla de Si [AUTO REW] se ha ajustado en [ON], la cinta
confirmación. introducida se rebobina de forma automática.

Capítulo 4
00:12:34:12
DUPLICATE PLUS
Notas
Can adjust star t
position or change
cassette. • Si cambia las cintas de origen, es posible que se
produzca una distorsión en el principio de la porción

Copia en otro equipo mediante la toma i.LINK, función de duplicado, copia de audio y conexión con un ordenador
[ X ] : RESTART [ x ] : END
de conexión del contenido grabado de la cinta de
2 Pulse el botón j. trabajo.
• Si vuelve a iniciar el duplicado, es posible que el
El modo de duplicado finalizará. comienzo del contenido grabado de la cinta de trabajo
aparezca ininteligible cuando vuelva a iniciarse la
reproducción.
Duplicado de una serie de cintas

Con el modo de duplicado pausado, es posible cambiar

la cinta del reproductor. Por lo tanto, puede duplicar una
serie de cintas en una sola cinta.

Para cambiar las cintas

1 Para comprobar si el reproductor entró en el modo

de pausa de reproducción, reproduzca la cinta en el
reproductor hasta el final o pulse el botón STOP de
la unidad.
Durante la pausa, aparecerá la pantalla de
confirmación.

00:12:34:12
DUPLICATE PLUS

Can adjust star t

position or change
cassette.

[ X ] : RESTART [ x ] : END

Capítulo 4 Copia en otro equipo mediante la toma i.LINK, función de duplicado, copia de audio y conexión con un ordenador 65
 Duplicado (generación de una cinta de trabajo con el mismo código de tiempo)

Detección de una parte en blanco durante Notas

el duplicado • Es posible que la función de omisión no funcione en
algunos reproductores dependiendo de sus
Si la unidad detecta un segmento sin señal en la cinta de especificaciones.
origen durante la duplicación, la unidad omite el • Cuando la unidad reanuda la duplicación, es posible
segmento sin señal de forma automática y, de este que la primera parte de la porción grabada de la cinta
modo, se reduce la duración de la parte grabada de la de origen se grabe en la cinta copiada.
cinta. • Es posible que no se dupliquen porciones grabadas de
El funcionamiento del reproductor y la grabadora (esta menos de un minuto entre dos partes en blanco.
unidad) cuando se detecta una parte en blanco es el
siguiente:
Estado detectado en la Funcionamiento del
cinta de origen reproductor/grabadora
(esta unidad)
Detecta una parte en Reproductor: continúa la
blanco reproducción de la
cinta.
Grabadora: continúa la
Capítulo 4

grabación.
Algunos segundo después Reproductor: continúa la
de detectar una parte en reproducción de la
blanco cinta durante unos
Copia en otro equipo mediante la toma i.LINK, función de duplicado, copia de audio y conexión con un ordenador

segundo y realiza una

búsqueda hacia
delante.
Detecta la siguiente
porción grabada
Regresa a la posición
inmediatamente antes de
que finalice la parte en
blanco
Grabadora: se detiene.
Reproductor: rebobina la cinta
a una velocidad
aproximadamente 2
veces inferior a la
normal hasta la
posición
inmediatamente
anterior a la
finalización de la parte
en blanco.
Grabadora: sigue detenida.
Reproductor: después de
entrar en el modo de
pausa de
reproducción, inicia la
reproducción de la
cinta.
Grabadora: después de entrar
en el modo de pausa
de grabación, inicia la
grabación.

La unidad realiza las operaciones mencionadas

anteriormente de forma automática para reducir las
partes en blanco de una cinta durante el duplicado.

66 Capítulo 4 Copia en otro equipo mediante la toma i.LINK, función de duplicado, copia de audio y conexión con un ordenador
Mensajes de advertencia sobre el duplicado
Si se produce un error durante el duplicado, aparecerá un número STOP/CAUTION y un mensaje de advertencia en
el monitor LCD y en la pantalla de salida de vídeo.
En la siguiente tabla se muestran los mensajes y advertencias.
Si aparece un mensaje de advertencia, consulte esta tabla y efectúe la acción correspondiente.
N.° STOP/
Mensaje de advertencia Causa/solución
CAUTION
RECORDER: El selector INPUT SELECT de la grabadora (la unidad) no se ha ajustado en HDV/
00 INPUT SELECT is not set to DV.
HDV/DV. t Ajuste el selector INPUT SELECT en HDV/DV.
i.LINK : El cable i.LINK no está conectado correctamente.
01
Cable not connected. t Conecte el cable i.LINK correctamente.
i.LINK : Existen varias conexiones i.LINK o la conexión i.LINK queda atrapada en un bucle.
02 Check i.LINK connection. t No es posible conectar varios dispositivos. Conecte sólo un reproductor a la
unidad.
i.LINK : El cable i.LINK se ha desenchufado y vuelto a enchufar.
03
Check i.LINK connection. t Revise la conexión del cable i.LINK. Intente volver a efectuar el duplicado.
PLAYER: El reproductor se encuentra en modo de grabación.
10
Recording.

Capítulo 4
PLAYER: No hay ningún casete en el reproductor.
11
No cassette
PLAYER: No se puede utilizar el reproductor.
12
Cannot control.

Copia en otro equipo mediante la toma i.LINK, función de duplicado, copia de audio y conexión con un ordenador
PLAYER: El reproductor no responde a las funciones.
13
Cannot control.
PLAYER: El reproductor está desactivado o se encuentra en un modo diferente al que
14
Cannot control. requiere la grabadora (esta unidad).
PLAYER: El reproductor está en una condición no apropiada.
15
Cannot control.
PLAYER: El videocasete del reproductor contiene una señal protegida por derechos de autor.
16 Cannot record due to t No se puede copiar la cinta con señales protegidas por derechos de autor
copyright protection. superpuestas.
PLAYER: El reproductor ha detectado la función de autodiagnóstico.
17
Error detected.
PLAYER: Se ha producido condensación de humedad en el reproductor.
18
Moisture t Consulte el manual de instrucciones del reproductor.
RECORDER: No hay ningún casete en la grabadora.
20
No cassette inserted.
RECORDER: El selector REC/SAVE está ajustado en SAVE en el casete.
21 The tape is locked t Deslice el selector REC/SAVE hacia la posición REC en el casete.
–check the tab.
RECORDER: La grabadora (esta unidad) ha detectado la función de autodiagnóstico.
22
Reinsert the cassette. t Inserte un casete de nuevo.
RECORDER: La grabadora (esta unidad) ha detectado la función de autodiagnóstico.
23
Re-attach the power source t Desconecte el cable de alimentación de la grabadora.
RECORDER: Se ha producido condensación de humedad en la grabadora (la unidad) con el
24 Moisture condensation. casete en su interior.
Eject the cassette t Retire el casete y deje la unidad durante sin utilizar durante más de una hora.
RECORDER: Se ha producido condensación de humedad en la grabadora con el casete
25 Moisture condensation. extraído.
Turn off for 1H. t Deje la unidad sin utilizar durante más de una hora.
RECORDER: Los cabezales de vídeo de la grabadora (la unidad) están obstruidos.
26 Dirty video head. t Limpie los cabezales de vídeo con el casete limpiador suministrado (consulte la
Use a cleaning cassette. página 98).

Nota

Si aparece un mensaje de advertencia distinto de los anteriores, póngase en contacto con su distribuidor Sony.

Capítulo 4 Copia en otro equipo mediante la toma i.LINK, función de duplicado, copia de audio y conexión con un ordenador 67
 Copia de audio

Sólo es posible grabar el sonido en una cinta grabada.

(Copia de audio)

Notas

• Sólo es posible copiar el sonido en una cinta de

formato DVCAM grabada en el modo de audio de
32 kHz (4 canales/12 bits). No es posible copiar el
sonido de una cinta en el modo de audio de 48 kHz
(2 canales, 16 bits). Si el modo de audio de la cinta
grabada es de 32 kHz se puede copiar el sonido
independientemente del ajuste de [AUDIO MODE] en
el menú [AUDIO SET].
Para obtener más información acerca de “AUDIO
MODE”, consulte “Menú AUDIO SET” en la página 81.
• El sonido se copia solamente en los canales 3/4.
No es posible copiar el sonido en los canales 1/2.

Conexión de dispositivos externos

Capítulo 4

A continuación se muestra un ejemplo de una conexión

básica para la copia de audio.
Copia en otro equipo mediante la toma i.LINK, función de duplicado, copia de audio y conexión con un ordenador

HVR-M25A (panel frontal)

Auriculares

Fuente de sonido HVR-M25A i

(panel posterior)

Salida de audio

AUDIO INPUT

Monitor Entrada de audio

AUDIO OUTPUT

COMPONENT OUTPUT
HDMI OUTPUT : Flujo de señales
Entrada de vídeo

Si utiliza la toma HDMI OUT, no es necesario conectar

un cable de audio aparte.

68 Capítulo 4 Copia en otro equipo mediante la toma i.LINK, función de duplicado, copia de audio y conexión con un ordenador
 Para introducir una pausa en la copia de audio
Copia de sonido
Pulse el botón PAUSE.
La copia de audio se reanudará cuando vuelva a pulsar
1 Conecte la toma AUDIO IN de la unidad y la fuente
el botón PAUSE.
de sonido mediante un cable de toma fonográfica
(no suministrado). Para detener la copia de audio
Pulse el botón STOP.
2 Ajuste el selector INPUT SELECT en una posición
distinta de HDV/DV. Para controlar el sonido deseado
Ajuste el selector AUDIO OUTPUT SELECT de la
3 Cambie el selector AUDIO INPUT LEVEL para siguiente manera:
seleccionar el nivel de la señal de entrada de audio CH-1/2: permite escuchar el sonido grabado en los
(–10, –2 o +4). canales 1 y 2 de la cinta.
CH-3/4: permite escuchar el sonido que se grabará en
4 Reproduzca la cinta que ha insertado en esta unidad. los canales 3 y 4.
MIX: permite escuchar el sonido de la cinta y el
5 Cuando desee iniciar la copia, pulse el botón sonido copiado.
PAUSE para ajustar la unidad en el modo de pausa Para obtener más información acerca de la visualización del
de reproducción. nivel de audio en el modo de copia de audio, consulte la

Capítulo 4
página 28.
6 Mientras mantiene pulsado el botón AUDIO DUB,
pulse el botón PLAY para ajustar la unidad en modo Notas
de copia de audio en pausa.

Copia en otro equipo mediante la toma i.LINK, función de duplicado, copia de audio y conexión con un ordenador
• Puede controlar el sonido de la cinta mientras lo copia.
El indicador AUDIO DUB de la unidad se ilumina. Sin embargo, existen ciertos retrasos entre el sonido
que se está grabando y el que se está reproduciendo.
7 Ajuste el selector AUDIO INPUT para establecer el Cuando reproduce la cinta después de copiar el audio,
método de ajuste del nivel de grabación. es probable que escuche el sonido copiado más tarde
que el sonido controlado durante la copia de audio.
8 Gire los mandos de control AUDIO REC LEVEL • No es posible copiar sonidos en las partes en blanco de
para ajustar el nivel de grabación. la cinta.
Es posible ajustar el nivel de grabación con los
mandos de control AUDIO REC LEVEL si ha
seleccionado la opción MANU en el paso 7.
Mientras observa los medidores del nivel de audio
en la pantalla STATUS CHECK, gire los mandos de
control AUDIO REC LEVEL y ajuste el nivel de
grabación. Ajuste el nivel de grabación de audio de
manera que no exceda los 0 dB cuando la señal de
audio esté en su punto máximo. Si el nivel de
grabación excede los 0 dB el sonido se
distorsionará.

9 Pulse el botón PAUSE.

El indicador PAUSE se apaga y comienza la copia
de audio.

Capítulo 4 Copia en otro equipo mediante la toma i.LINK, función de duplicado, copia de audio y conexión con un ordenador 69
 Edición (Conexión de un ordenador)

Es posible configurar un sistema de edición mediante la Notas

conexión de la unidad a un ordenador (unidad de
edición) a través de la toma HDV/DV (conexión
i.LINK) de la unidad.
La unidad puede emitir señales HDV 1080/24p, 1080/
30p o 1080/25p (progresivas) sin conversión sólo
mediante una conexión i.LINK.
Para obtener más información acerca de la conexión de la
unidad de edición, consulte el manual de instrucciones
suministrado con ésta.
Las funciones de edición que puede utilizar dependen del
software de edición. Si desea obtener información detallada
sobre los métodos de edición, consulte el manual de
instrucciones del software de edición.
Conexión de la unidad a un
ordenador
Capítulo 4
• Asegúrese de conectar el cable i.LINK al ordenador
(unidad de edición) primero y, a continuación,
conéctelo a la unidad. Si conecta el cable i.LINK
primero a esta unidad, podría causar un fallo de
funcionamiento en la misma debido a la electricidad
estática.
• Si la unidad está conectada a un ordenador equipado
con una toma i.LINK y desea desconectar o volver a
conectar el cable i.LINK, primero apague el ordenador
y extraiga la clavija del cable de alimentación de la
toma de pared. Si conecta o desconecta el cable i.LINK
con el ordenador conectado a la toma de pared de ca se
suministrará a esta unidad una corriente de alto voltaje
(ca de 8 a 40 V) desde la toma i.LINK del dispositivo,
lo que puede provocar un fallo de funcionamiento.
• Antes de conectar el cable i.LINK, ajuste [HDV/DV
SEL] e [i.LINK SET] en el menú [IN/OUT REC]. Si

HVR-M25A (panel posterior)

lleva a cabo los ajustes después de conectar el cable, es
posible que el ordenador (unidad de edición) no
reconozca la unidad correctamente o que se cuelgue.
Copia en otro equipo mediante la toma i.LINK, función de duplicado, copia de audio y conexión con un ordenador

• Si recibe o emite señales en un formato no compatible

con el ordenador (unidad de edición), es posible que
éste no reconozca la unidad correctamente o que se
cuelgue.
• Cuando está ajustada en el modo EE, la unidad emite
señales analógicas que se reciben a través de la toma
HDV/DV en el ordenador. Las señales S VIDEO o
VIDEO se emiten desde la toma HDV/DV, de
acuerdo con el ajuste del selector INPUT SELECT.
Cable i.LINK Para emitir la imagen de reproducción desde la unidad
(no suministrado)
únicamente a través de la toma HDV/DV, ajuste el
selector INPUT SELECT en HDV/DV.

Ordenador
(unidad de edición)

70 Capítulo 4 Copia en otro equipo mediante la toma i.LINK, función de duplicado, copia de audio y conexión con un ordenador

Preparativos
Transferencia de datos de imagen de la
unidad a un ordenador (unidad de edición)
• Para transferir datos de imagen grabados en una cinta
a un equipo de edición en formato HDV, ajuste [HDV/
DV SEL] en el menú [IN/OUT REC] en [HDV]
(página 75) y, a continuación, ajuste [HDV t DV
CONV] de [i.LINK SET] en el menú [IN/OUT REC]
en [OFF] (página 77).
• Si desea transferir los datos de imagen grabados en una
cinta en formato DVCAM (DV) a una unidad de
edición, ajuste [HDV t DV CONV] de [i.LINK
SET] del menú [IN/OUT REC] en [OFF] (página 77).
• Si desea transferir los datos de imagen grabados en una
cinta en formato HDV a una cinta de edición en
formato DVCAM (DV), seleccione [DVCAM] o [DV
SP] en [HDV t DV CONV] de [i.LINK SET] en el
menú [IN/OUT REC] y, a continuación, ajuste
[DOWN CONVERT] (página 77).
Notas
• Es posible que la operación no funcione con algún
programa de software de la unidad de edición. Antes
de utilizar el software, compruebe que es compatible
con la unidad.
• La unidad no puede convertir cintas grabadas en
formato DVCAM (DV) al formato HDV durante la
transferencia de datos de imagen en una unidad de
edición.
• Si utiliza una cinta grabada en los formatos HDV y
DVCAM (DV) cuando [HDV/DV SEL] del menú [IN/
OUT REC] está ajustado en [AUTO], es posible que el
ordenador (unidad de edición) no reconozca la unidad
o que no edite la cinta correctamente.
• Existen restricciones en la salida de vídeo cuando se
reproduce una cinta grabada en el formato HDV a
varias velocidades. Consulte la tabla para obtener
información acerca de la “Cinta de formato HDV” en
“Reproducción a varias velocidades” (página 43).
• Si utiliza una cinta convertida del formato HDV a
DVCAM o DV, es posible que algún software de
edición de formato DVCAM/DV convencional no
pueda realizar la búsqueda de códigos de tiempo o que
esta operación no se realice correctamente.
Capítulo 4 Copia en otro equipo mediante la toma i.LINK, función de duplicado, copia de audio y conexión con un ordenador
• Si graba las señales HDV que se reciben a través de la
toma HDV/DV, la parte de la conexión entre las
escenas de la cinta se mostrará como imagen fija
durante aproximadamente 1 segundo. Es
recomendable que la edición digital se lleve a cabo en
modo no lineal.
• Si su software de edición puede emitir el código de
tiempo junto con las señales de audio y vídeo a la
unidad y desea grabar el código de tiempo, ajuste
[HDV/DV IN TC] del menú [TC/UB SET] de la
unidad en [EXTERNAL].
Para obtener más información acerca del menú TC/UB
SET, consulte “Menú TC/UB SET” en la página 84.
• Si recibe un código de tiempo que no sea continuo o
que no avance correctamente a la toma HDV/DV
con [HDV/DV IN TC] del menú [TC/UB SET]
ajustado en [EXTERNAL], es posible que el valor que
se muestre en el panel o el de la grabadora no coincidan
con el valor real de la señal recibida. Si utiliza una
Capítulo 4
cinta grabada en dichas condiciones, es posible que no
pueda realizar búsquedas o ediciones de imágenes
según el dispositivo que use.
Copia en otro equipo mediante la toma i.LINK, función de duplicado, copia de audio y conexión con un ordenador
• Si desea obtener más información acerca del
controlador de edición y de sus dispositivos
periféricos, consulte el manual de instrucciones del
controlador de edición y el del software de edición que
utilice.
• Las funciones de edición que puede utilizar dependen
del software de edición. Si desea obtener información
detallada sobre los métodos de edición, consulte el
manual de instrucciones del software de edición.
• Esta unidad dispone de una función para realizar una
conversión reductora de las señales HDV a DVCAM
(DV) y emitirlas a través de la toma HDV/DV. Es
posible que determinados programas de software no
editen de forma correcta señales DVCAM/DV que se
hayan sometido a una conversión reductora a partir de
señales HDV. En este caso, utilice los siguientes
procedimientos para duplicar cintas y, a continuación,
utilice la cinta duplicada al editar la imagen.
Creación de cintas compatibles con el formato
DVCAM
Ajuste [HDV t DV CONV] de [i.LINK SET] del
menú [IN/OUT REC] en [DVCAM] y, a
continuación, efectúe la grabación en formato
DVCAM mediante un dispositivo de grabación
compatible con el formato DVCAM.
(Continúa)
71
 Edición (Conexión de un ordenador)

Creación de cintas compatibles con el formato

DV de consumo general
Ajuste [HDV t DV CONV] de [i.LINK SET] en
el menú [IN/OUT REC] en [DV SP], ajuste [DOWN
CONVERT] y, a continuación, lleve a cabo la
grabación en formato DV mediante un dispositivo
de grabación compatible con el formato DV.

Transferencia de datos de imagen de un

ordenador (unidad de edición) a la unidad

• Para transferir datos de salida a un ordenador (unidad

de edición) en formato HDV, ajuste [HDV/DV SEL]
en el menú [IN/OUT REC] en [HDV] (página 75).
• Para transferir datos de salida a un ordenador (unidad
de edición) en formato DVCAM (DV), ajuste [HDV/
DV SEL] en el menú [IN/OUT REC] en [DV]
(página 75). A continuación, ajuste [ REC MODE]
Capítulo 4

en [DVCAM] o [DV SP], de acuerdo con el formato de

grabación deseado (página 75).
Copia en otro equipo mediante la toma i.LINK, función de duplicado, copia de audio y conexión con un ordenador

Nota

Antes de conectar el equipo a un ordenador (unidad de

edición), ajuste [HDV t DV CONV] de [i.LINK SET]
en el menú [IN/OUT REC] en [OFF] para HDV, o bien
en [DVCAM]/[DV SP] para DVCAM (DV)
(página 77).

72 Capítulo 4 Copia en otro equipo mediante la toma i.LINK, función de duplicado, copia de audio y conexión con un ordenador
 Capítulo 5
Realización de ajustes
mediante menús

Utilización de los menús

La unidad permite establecer distintos parámetros en los
Cambio de los ajustes del menú
menús. Antes de comenzar a utilizar la unidad, ajuste el
reloj interno en [CLOCK SET] en el menú [OTHERS].
Puede utilizar los ajustes predeterminados para todos
1 Pulse el botón MENU.
los demás parámetros, excepto el del reloj, o cambiarlos
si lo considera necesario.
2 Mediante la pulsación de los botones J/j,
seleccione el icono del menú que desea cambiar y, a
continuación, pulse el botón EXEC.
Notas

• No desenchufe el cable de alimentación mientras 3 Mediante la pulsación de los botones J/j,

utiliza los menús. De lo contrario, los ajustes del menú
podrían cambiar accidentalmente.
• Si la batería de respaldo interna está agotada, se
inicializarán la hora ajustada en el reloj interno, el
ajuste de [60i/50i SEL] y el código de tiempo del ajuste
[FREE RUN]. La batería de respaldo interna se cargará
totalmente si conecta la alimentación de la unidad
durante aproximadamente 24 hora. Las baterías
internas totalmente cargadas pueden durar
aproximadamente 1 mes.
seleccione el submenú que desea cambiar y, a
continuación, pulse el botón EXEC.
4 Mediante la pulsación de los botones J/j, cambie
el ajuste.
5 Pulse el botón EXEC para volver al submenú.
6 Repita los pasos 1 al 5, según sea necesario.
Para volver al nivel de menú anterior, pulse los botones
J/j y seleccione [ RETURN].

Puede utilizar los botones K/k para desplazar el

cursor del menú y ajustar o aumentar o disminuir los
valores de ajuste.

Capítulo 5 Realización de ajustes mediante menús 73

 Utilización de los menús

Organización de los menús

El menú de esta unidad contiene los siguientes menús y
submenús.

IN/OUT REC HDV/DV SEL (página 75)

REC MODE (página 75)
VIDEO OUT (página 76)
i.LINK SET (página 77)
CROP ADJUST (página 77)
CROP MARKER (página 77)
COLOR BAR (página 78)
BARS TYPE (página 78)
DV BARS (página 78)
EE/PB SEL (página 79)
480i LEVEL (página 79)
DISPLAY SET COUNTER SET (página 79)
MARKER BURN (página 80)
ALLSCAN MODE (página 80)
DATA CODE (página 80)
LETTER SIZE (página 80)
DATE DISPLAY (página 80)
TIME DISPLAY (página 80)
REMAINING (página 80)
LCD BRIGHT (página 80)
LCD COLOR (página 80)
LCD BLACK (página 81)
Capítulo 5

AUDIO SET AUDIO MODE (página 81)

AUDIO MONI (página 81)
AUDIO LOCK (página 81)
JOG AUDIO (página 81)
Realización de ajustes mediante menús

VTR SET DUPLICATE PLUS (página 82)

CUSTOM REPEAT (página 82)
AUTO INDEX (página 82)
STILL PICT (página 82)
FF/REW SPEED (página 83)
STILL TIME (página 83)
FROM STILL (página 83)
FROM REC P (página 83)
TC/UB SET TC PRESET (página 84)
UB PRESET (página 84)
HDV/DV IN TC (página 84)
TC RUN (página 84)
TC MAKE (página 85)
TC FORMAT (página 85)*
OTHERS ASSIGN BTN (página 86)
LANGUAGE (página 86)
COMMANDER (página 86)
PB YNR (página 87)
PB CNR (página 87)
SPEAKER/BEEP (página 87)
CLOCK SET (página 87)
HOURS METER (página 87)
AC ON MODE (página 87)
AUTO STANDBY (página 87)
60i/50i SEL (página 88)
INITIALIZE (página 88)

* disponible únicamente si utiliza una señal 60i

74 Capítulo 5 Realización de ajustes mediante menús

 Contenido del menú
Los ajustes predeterminados se indican con rectángulos.

Menú IN/OUT REC

Icono/menú Submenú Ajuste

IN/OUT HDV/DV SEL Normalmente, este menú se ajusta en [AUTO]. Seleccione este menú cuando desee limitar
REC (páginas 40, el formato de salida durante la reproducción de una cinta o limitar las señales que desee
51, 61, 70) recibir o emitir a través de la toma HDV/DV.
Este ajuste afectará a las salidas analógicas.
BAUTO : cambia automáticamente las señales al formato HDV o DVCAM/DV
durante la reproducción de una cinta.
Al conectar un cable i.LINK, las señales en formato HDV o DVCAM/DV
cambiarán automáticamente y las señales de la toma HDV/DV se
recibirán o emitirán para la grabación/reproducción.
HDV : emite partes de señales grabadas en formato HDV durante la reproducción
de una cinta. Al conectar un cable i.LINK, sólo las señales en formato HDV
de la toma HDV/DV se recibirán o emitirán para la grabación o
reproducción. Seleccione también este ajuste cuando la unidad esté
conectada mediante un cable i.LINK a un ordenador compatible con el
formato HDV (consulte las páginas 51, 61).
DV : emite señales de partes grabadas en formato DVCAM/DV durante la
reproducción de una cinta. Al conectar un cable i.LINK, sólo las señales en
formato DVCAM/DV de la toma HDV/DV se recibirán o emitirán para la
grabación o reproducción. Seleccione también este ajuste cuando la

Capítulo 5
unidad esté conectada mediante un cable i.LINK a un ordenador
compatible con el formato DV (consulte las páginas 51, 61).
Notas

Realización de ajustes mediante menús

• Antes de cambiar el ajuste, asegúrese de desconectar el cable i.LINK o de apagar el otro
dispositivo. Si al cambiar el ajuste hay un cable i.LINK conectado, es posible que el equipo
de vídeo no reconozca correctamente las señales.
• Si selecciona [AUTO], la pantalla se apaga temporalmente cuando las señales HDV
cambian a DVCAM/DV o viceversa. Asimismo, el audio y vídeo se detienen a la vez.
• Para obtener más información acerca de la salida i.LINK y del formato de las cintas de
grabación, consulte las páginas 103 y 104.
REC Cambia el modo de grabación entre los formatos DVCAM y DV (sólo en modo SP).
MODE BDVCAM : graba en formato DVCAM.
(páginas 53, DV SP : graba en formato DV (modo SP).
72)
Nota
No es posible cambiar este ajuste durante la grabación.

(Continúa)

Capítulo 5 Realización de ajustes mediante menús 75

 Utilización de los menús

Icono/menú Submenú Ajuste

IN/OUT VIDEO OUT Selecciona el modo de las tomas de salida de vídeo.
REC (página 37) HDMI/CMPNT
Selecciona el formato de salida de la toma HDMI OUT y de las tomas COMPONENT OUT.
Seleccione entre [480i], [480p/480i], [1080i/480i] o [720p/480i] si el valor de [60i/50i SEL] en
el menú [OTHERS] está ajustado en [60i].
Seleccione entre [576i], [576p/576i], [1080i/576i] o [720p/576i] si el valor de [60i/50i SEL] en
el menú [OTHERS] está ajustado en [50i].
DOWN CONVERT
Permite seleccionar el ajuste para efectuar la conversión reductora de las imágenes
emitidas desde la toma HDMI OUT, las tomas COMPONENT OUT y las tomas de vídeo
analógico cuando se reproducen señales en formato HDV o bien cuando se reciben señales
HDV a través de la toma HDV/DV.
BSQUEEZE : mantiene el tamaño vertical y horizontal de la imagen mediante la
compresión del formato horizontal. Las imágenes se visualizan
alargadas verticalmente.
LETTER BOX : mantiene el formato de la imagen mediante la compresión vertical de
ésta.
EDGE CROP : mantiene el tamaño de imagen original y recorta los bordes derecho e
izquierdo de las imágenes.
Notas
• Independientemente de la cinta de reproducción o del formato recibido a través de la toma
HDV/DV, los valores de ajuste seleccionables mostrados en el menú varían en función
del ajuste de [60i/50i SEL].
• La señal de pantalla panorámica (WSS) no se emitirá si la imagen se emite a las tomas
COMPONENT OUT en formato 480p o 576p. Configure su monitor en función del formato
de conversión reductora de la imagen que se emite desde la unidad.
Capítulo 5

• Al reproducir una cinta en formato DVCAM (DV) mientras se muestra una imagen EE en
formato NTSC/PAL, la señal de salida utiliza una resolución de 480i o de 576i,
independientemente del ajuste establecido en [HDMI/CMPNT].
• Si reproduce una cinta con formato HDV con señales protegidas por derechos de autor o
Realización de ajustes mediante menús

recibe señales HDV con protección de derechos de autor en la toma HDV/DV, es posible
que las imágenes se emitan en formato 480i (NTSC) o 576i (PAL) independientemente del
ajuste de este submenú.

76 Capítulo 5 Realización de ajustes mediante menús

Icono/menú Submenú Ajuste
IN/OUT i.LINK SET Ajusta el formato de conversión reductora. Este menú está disponible si [HDV/DV SEL] está
REC (páginas 38, ajustado en [AUTO] o en [HDV].
48, 70) HDV t DV CONV
BOFF : desactiva la conversión reductora.
DVCAM : realiza la conversión reductora al formato DVCAM.
DV SP : realiza la conversión reductora al formato DV SP.
DOWN CONVERT
Este menú está disponible si [HDV t DV CONV] está ajustado en [DVCAM] o en [DV SP].
BSQUEEZE : reproduce con imágenes de pantalla horizontal comprimida y mantiene
todas las imágenes en la pantalla. Las imágenes se visualizan alargadas
verticalmente.
EDGE CROP : reproduce con ambos lados de las imágenes de la pantalla cortados y
mantiene el aspecto de la imagen original.
Notas
• La selección de [DVCAM] presenta algunas limitaciones que se describen a continuación.
– ATN (Absolute Track Number) emite el valor contabilizado en el formato DVCAM
únicamente durante la reproducción a velocidad normal (×1) o al grabar las barras de
color internas.
Durante la reproducción a velocidades irregulares distintas de las descritas
anteriormente, ATN ofrece la calidad de una cinta grabada en formato HDV.
– Cuando la velocidad de reproducción de la unidad es normal (×1) y se detecta una parte
en blanco en la cinta, la unidad lo incluye en DVCAM con formato ATN.
– Cuando utilice la función de duplicado equipada con dispositivos como el DSR-25/45/50,
seleccione [DVCAM].
– Tenga en cuenta que la cinta duplicada y la cinta de origen grabada en formato HDV con
la opción [DVCAM] seleccionada no tengan el mismo ATN (el valor del código de tiempo

Capítulo 5
se mostrará correctamente).
• Si cambia el ajuste del formato de vídeo de [DOWN CONVERT] en [i.LINK SET] en el
menú [IN/OUT REC], es posible que la señal de vídeo emitida a través de las tomas

Realización de ajustes mediante menús

COMPONENT OUT, S VIDEO OUT o VIDEO OUT se distorsione un momento.
• Antes de cambiar el ajuste, asegúrese de desconectar el cable i.LINK. Si cambia el ajuste
con el cable i.LINK conectado, es posible que el dispositivo de vídeo no reconozca el
nuevo ajuste.
• Al seleccionar [EDGE CROP], se limitan las emisiones de S VIDEO y VIDEO.
Para obtener información detallada, consulte la página 94.
CROP Ajusta la posición de recorte del borde al realizar la conversión reductora del formato 16:9 a
ADJUST 4:3.
(página 48) Ajuste la posición del marcador de recorte mediante la pulsación de los botones K/k para
desplazarlo hacia la izquierda o la derecha y, a continuación, pulse el botón EXEC.
(También puede utilizar los botones J/j).
CROP Selecciona si se muestra EDGE CROP MARKER o no.
MARKER BOFF : no muestra el marcador de recorte.
(página 48) ON : muestra el marcador de recorte.
Notas
• Este ajuste se encuentra disponible sólo si [DOWN CONVERT] de [VIDEO OUT], o bien
[DOWN CONVERT] de [i.LINK SET] en el menú [IN/OUT REC] está ajustado en [EDGE
CROP].
• El marcador de recorte de bordes se muestra bajo las siguientes condiciones:
– Cuando se reproduce una cinta con formato HDV
– Cuando se reciben señales HDV a través de la toma HDV/DV
– Cuando se reproduce una cinta con formato DV panorámico
– Cuando se reciben señales DV panorámicas (SD) a través de las tomas HDV/DV, S
VIDEO IN o VIDEO IN

(Continúa)

Capítulo 5 Realización de ajustes mediante menús 77

 Utilización de los menús

Icono/menú Submenú Ajuste

IN/OUT COLOR BAR Permite seleccionar si desea que se muestren barras de color o no. Asimismo, es posible
REC seleccionar barras de color con o sin señales de tono (bit completo de 1 kHz –20 dB a 60i,
bit completo de 1 kHz –18 dB a 50i).
BOFF : no muestra barras de color ni señales de tono.
ON : muestra barras de color sin señales de tono.
ON[TONE] : muestra barras de color con señales de tono.
Notas
• Las barras de color y las señales de tono se emiten desde la toma HDMI OUT, HDV/DV,
las tomas COMPONENT OUT y las tomas de salida analógicas.
• Las barras de color y las señales de tono no se pueden emitir con la cinta en modo de
reproducción.
• Tanto las barras de color emitidas a i.LINK, como las barras de color y las señales de tono
grabadas en cintas, como el formato de las señales de tono se pueden ajustar mediante
las opciones [HDV/DV SEL] y [ REC MODE].
– Si [HDV/DV SEL] se ajusta en [AUTO], el formato de la barra de color y de las señales
de tono se emitirá/grabará según el formato de vídeo visualizado en “1 Indicador de
formato” (página 26) de la pantalla de datos de texto de un monitor.
– Si [HDV/DV SEL] se ajusta en [HDV], las barras de color y las señales de tono se
emitirán/grabarán en formato HDV.
– Si [HDV/DV SEL] se ajusta en [DV] y [ REC MODE] en el menú [IN/OUT REC] se
ajusta en [DVCAM], las barras de color y las señales de tono se emitirán/grabarán en
formato DVCAM.
– Si [HDV/DV SEL] se ajusta en [DV] y [ REC MODE] en el menú [IN/OUT REC] se
ajusta en [DV SP], las barras de color se emitirán/grabarán en formato DV (SP).
• Las barras de color emitidas están grabadas en formato 1080/60i o 1080/50i según el
Capítulo 5

ajuste de [60i/50i SEL] en el menú [OTHERS] y no podrán ser grabadas en modo

progresivo (página 88).
• Si la unidad se apaga y se vuelve a encender, [COLOR BAR] se ajusta automáticamente
en [OFF].
Realización de ajustes mediante menús

BARS TYPE Selecciona el tipo de barras de color.

TYPE 1 : muestra barras de color TYPE 1.
BTYPE 2 : muestra barras de color TYPE 2.
TYPE 3 : muestra barras de color TYPE 3.
Notas
• Si en la unidad se emiten barras de color en modo NTSC (60i), se emitirán señales sin
configuración (0 IRE).
• Aun cuando el formato de la pantalla de la unidad sea 4:3, las barras de color se generarán
como 16:9.
Cuando una imagen con bordes recortados (4:3) de una barra de color se emite en
formato HDV o cuando [DV BARS] está ajustado en [4:3] en formato DV, seleccione [TYPE
2].
• Las barras de color de la unidad se generarán con resolución de HDV (1080i). Cuando se
emite una resolución distinta de HDV (1080i), se lleva a cabo una conversión reductora de
las barras de color y se emiten. Los bordes de transición entre las barras de color
aparecerán distorsionados.
• No es posible cambiar el ajuste actual durante la grabación.
DV BARS Selecciona el formato de las barras de color definido en [BARS TYPE] (sólo para el formato
DVCAM/DV (SP)).
B16:9 : establece el formato de las barras de color en 16:9.
4:3 : establece el formato de las barras de color en 4:3.
Nota
No es posible cambiar el ajuste actual durante la grabación.

78 Capítulo 5 Realización de ajustes mediante menús

Icono/menú Submenú Ajuste
IN/OUT EE/PB SEL Ajusta los modos de detención, avance rápido y rebobinado.
REC (página 12) BEE : emite imágenes EE y sonido EE.
PB : silencia la imagen y el sonido.
Nota
Si este elemento se ajusta en PB, la salida desde la unidad será la siguiente al pulsar
cualquiera de los botones REC, DUPLICATE o AUDIO DUB por separado con la unidad
detenida (excepto si el casete está protegido contra escritura).
Imagen Sonido Código de
tiempo
Botón REC Imagen EE de SonidoEE del
la imagen sonido recibido
recibida (CH-1/2) a)
Botón Imagen recibida Sonido recibido
DUPLICATE b) en la toma en la toma
HDV/DV HDV/DV (Consulte la
página 60)
Botón AUDIO Pantalla inactiva Sonido EE del
DUB (negra) sonido recibido
(CH-3/4) a)
No se pulsa Pantalla inactiva Silencio
ningún botón (negra) (sin sonido)

a) Ajuste el selector AUDIO OUTPUT SELECT correctamente.

b) Cuando el selector INPUT SELECT está ajustado en HDV/DV.
480i LEVEL Selecciona el nivel de salida de luminancia y crominancia del componente desde las

Capítulo 5
(páginas 19, señales BETACAM o SMPTE con la salida del componente ajustada en 480i.
40) BBETACAM : ajusta las tomas COMPONENT OUT en el nivel BETACAM.
SMPTE : ajusta las tomas COMPONENT OUT en el nivel SMPTE.

Realización de ajustes mediante menús

Nota
Para obtener información detalla acerca de las especificaciones de la toma COMPONENT
OUT, consulte la página 107.

Menú DISPLAY SET

Icono/menú Submenú Ajuste

DISPLAY COUNTER Selecciona el aspecto del contador de tiempo.
SET SET DISPLAY
(página 28) BON : activa la pantalla del contador de tiempo.
OFF : desactiva la pantalla del contador de tiempo.
SIZE
BLARGE : muestra el contador de tiempo en letras grandes.
SMALL : muestra el contador de tiempo en letras pequeñas.
COLOR
BTYPE 1 : muestra el contador de tiempo en el tipo de color 1.
TYPE 2 : muestra el contador de tiempo en el tipo de color 2.
TYPE 3 : muestra el contador de tiempo en el tipo de color 3.
TYPE 4 : muestra el contador de tiempo en el tipo de color 4.

(Continúa)

Capítulo 5 Realización de ajustes mediante menús 79

 Utilización de los menús

Icono/menú Submenú Ajuste

DISPLAY MARKER Selecciona si se muestra MARKER BURN o no.
SET BURN BOFF : no muestra MARKER BURN.
(página 48) ON : muestra MARKER BURN.
Nota
Existen algunas limitaciones a la hora de mostrar la opción MARKER BURN. Para obtener
información detallada, consulte la página 48.
ALLSCAN Reduce la imagen del monitor LCD para comprobar el área que rodea al marco de la
MODE imagen que los monitores externos no pueden mostrar.
BOFF : desactiva la opción ALLSCAN MODE.
ON : activa la opción ALLSCAN MODE.
Notas
• El modo ALLSCAN MODE funciona únicamente con el formato HDV. No es posible activar
el modo ALLSCAN MODE durante la reproducción de cintas con formato DVCAM y DV
(SP).
• Si se mezclan formatos en una cinta, la parte en la que se produce el cambio de formato
provocará la distorsión de las imágenes.
• Si se ha seleccionado la opción [ON] y el nivel de salida de COMPONENT OUT está
ajustado en 480i, 576i, 480p/480i o en 576p/576i, las imágenes que se emiten a través de
las tomas S VIDEO OUT y VIDEO OUT se convierten a formato buzón. Para obtener
información detallada, consulte la página 94.
• Tras apagar la unidad, [ALLSCAN MODE] se ajusta en [OFF] automáticamente.
• Si ajustar [MARKER BURN] y [ALLSCAN MODE] en el menú [DISPLAY SET] en [ON] a la
vez, el marcador no aparecerá en la posición correcta en el monitor LCD. No se trata de un
fallo de funcionamiento. El marcador se emitirá correctamente a través de cada toma de
Capítulo 5

vídeo.
DATA CODE Permite seleccionar si desea que se muestren los códigos de datos en la salida de vídeo
(página 42) analógica.
BOFF : no muestra los códigos de datos.
Realización de ajustes mediante menús

DATE : muestra la fecha y la hora si se han grabado.

LETTER SIZE Selecciona el tamaño de la letra del menú donde se encuentra el cursor.
BNORMAL : tamaño normal
2 ×: doble de su tamaño en altura
DATE Selecciona la visualización de la fecha en la pantalla de código de datos.
DISPLAY Y/M/D : muestra el formato de fecha AA/MM/DD (año/mes/día).
M/D/Y : muestra el formato de fecha MM/DD/AA (mes/día/año).
D/M/Y : muestra el formato de fecha DD/MM/AA (día/mes/año).
TIME Selecciona la visualización de la hora en la pantalla de código de datos.
DISPLAY 12H : muestra la hora en formato de 12 hora. (Ajuste predeterminado para 60i.)
24H : muestra la hora en formato de 24 hora. (Ajuste predeterminado para 50i.)
REMAINING BAUTO : el tiempo de cinta restante se muestra durante 8 segundo bajo las
(página 27) siguientes condiciones.
– Si el tiempo de cinta restante se determina al encender la unidad y ésta
ya contiene un casete cargado.
– Al pulsar el botón PLAY.
Siempre se muestra bajo las siguientes condiciones.
– En el avance rápido y rebobinado
– En el avance rápido y el rebobinado durante la reproducción
ON : muestra siempre el tiempo de cinta restante.
LCD BRIGHT Ajusta el brillo del monitor LCD. Pulse los botones J/j y EXEC para ajustar el brillo. (La
marca situada debajo de la barra corresponde al valor de ajuste predeterminado.)
LCD COLOR Ajusta la densidad de color del monitor LCD. Pulse los botones J/j y EXEC para ajustar el
brillo. (La marca situada debajo de la barra corresponde al valor de ajuste predeterminado.)

80 Capítulo 5 Realización de ajustes mediante menús

Icono/menú Submenú Ajuste
DISPLAY LCD BLACK Hace desaparecer las imágenes del monitor LCD y muestra sólo los datos de texto.
SET BOFF : no hace desaparecer las imágenes
ON : hace desaparecer las imágenes
Nota
Si selecciona [ON], las imágenes emitidas desde el panel posterior al monitor externo no
desaparecen.

Menú AUDIO SET

Icono/menú Submenú Ajuste

AUDIO AUDIO MODE Selecciona el modo de audio.
SET (página 53) FS32K : cambia el modo de audio a modo de 4 canales (modo de 12 bits).
BFS48K : cambia el modo de audio a modo de 2 canales (modo de 16 bits). (Este
ajuste graba el sonido en todos los rangos de audio y ofrece una grabación
de sonido de alta calidad.)
Notas
• Puede ajustar este menú sólo cuando graba en el formato DV.
• Cuando se reciben las señales a través de la toma HDV/DV, el modo de audio de las
señales a grabar es el mismo que el de las señales que se reciben.
• En el modo [FS48K] del formato HDV, la grabación se inicia automáticamente.
• No es posible cambiar el ajuste actual durante la grabación.
• Es posible que se produzcan ruidos en el momento en que cambie el modo de audio.

Capítulo 5
• Al copiar una fuente de sonido de formato DVCAM, seleccione [FS32K].
AUDIO MONI Ajusta el audio que se emite desde la toma i (auriculares), la toma HDMI OUT y el altavoz.
(página 28) BCH1, CH2 : emite el audio de los canales CH1 y CH2 en los canales correspondientes.
CH1 : emite el audio CH1 en el canal 1/2.

Realización de ajustes mediante menús

CH2 : emite el audio CH2 en el canal 1/2.
Nota
Si el interruptor AUDIO OUTPUT SELECT está ajustado en CH-3/4, [CH1] y [CH2]
corresponden a [CH3] y [CH4] respectivamente. Si está ajustado en MIX, [CH1] y [CH2]
corresponden al sonido de síntesis CH1/3 y al sonido de síntesis CH2/4, respectivamente.
AUDIO LOCK BUNLOCK MODE :graba los relojes de muestra de audio y vídeo por separado. Este
(página 53, modo se aplica a cintas DV de consumo.
102) LOCK MODE : sincroniza los relojes de muestra de audio y vídeo para la grabación.
Este ajuste resulta efectivo para el procesamiento digital y realiza un
empalme limpio durante el proceso de edición de audio.
Notas
• Puede ajustar este menú sólo cuando graba en el formato DV (SP).
• Al grabar en formato HDV o DVCAM, el menú se ajusta en [LOCK MODE].
• Durante la entrada de i.LINK, se selecciona el mismo ajuste que el de la señal de entrada,
independientemente de este ajuste.
JOG AUDIO Permite seleccionar la activación y desactivación de la salida de sonido cuando se
(página 44) reproduce la cinta a una velocidad distinta de la normal. (Disponible únicamente para el
formato DVCAM/DV.)
BOFF : no se emite sonido cuando se reproduce una cinta a una velocidad distinta
de la normal.
ON : se emite sonido cuando se reproduce una cinta a una velocidad distinta de
la normal.
Notas
• Al reproducir una cinta grabada en formato HDV, el sonido no podrá emitirse a varias
velocidades.
• Aunque haya ajustado este elemento en ON, es posible que el sonido no se emita o que se
interrumpa según el formato de grabación o las condiciones de la cinta.

Capítulo 5 Realización de ajustes mediante menús 81

 Utilización de los menús

Menú VTR SET

Icono/menú Submenú Ajuste

VTR SET DUPLICATE Selecciona el formato de vídeo y si se utilizará el rebobinado automático o no durante el
PLUS duplicado.
(página 63) FORMAT SEL
BALL : duplica todos los formatos de vídeo.
HDV1080 : el reproductor detecta automáticamente sólo el formato HDV 1080 (tanto
en modo entrelazado como progresivo) y lo duplica.
HDV1080(i) : el reproductor detecta automáticamente sólo el formato HDV 1080 en
modo entrelazado y lo duplica.
HDV1080(p) : el reproductor detecta automáticamente sólo el formato HDV 1080 en
modo progresivo y lo duplica.
DVCAM : duplica sólo el formato DVCAM.
DV SP : duplica sólo el formato DV (SP).
AUTO REW
BON : rebobina la cinta en el reproductor y la grabadora e inicia el duplicado.
Asimismo, si continúa duplicando una cinta de origen a partir de varias
cintas, la nueva cinta de trabajo se rebobinará automáticamente y se
iniciará el duplicado.
OFF : inicia el duplicado a partir de la parte actual de la cinta.
Nota
Estas opciones no se pueden utilizar durante la duplicación.
CUSTOM Ajusta las opciones REPEAT TIMES, REPEAT CYCLE y START TIME de CUSTOM
REPEAT REPEAT.
(página 45) REPEAT TIMES
Capítulo 5

ON/OFF : selecciona si se aplicará el ajuste REPEAT TIMES o no.

TIMES : permite ajustar el número de veces que se desea repetir la reproducción.
Ajuste el número mediante la pulsación de los botones J/j y, a continuación, EXEC.
REPEAT CYCLE
Realización de ajustes mediante menús

ON/OFF : selecciona si se aplicará el ajuste REPEAT CYCLE o no.

CYCLE : ajusta el tiempo de los intervalos de la reproducción.
Ajuste el número mediante la pulsación de los botones J/j y, a continuación, EXEC.
START TIME
ON/OFF : selecciona si se aplicará el ajuste START TIME o no.
TIME : permite ajustar la hora de inicio de CUSTOM REPEAT.
Pulse los botones J/j de la unidad para ajustar el número deseado.
Pulse los botones K/k para cambiar entre las hora y los minuto. Pulse el botón EXEC
para ejecutar la función.
AUTO INDEX Permite seleccionar si desea que se marque o no una señal de índice automáticamente
(página 55) cuando la unidad en modo de detención inicie la grabación.
BON : marca una señal de índice al principio de la grabación.
OFF : no marca ninguna señal de índice al principio de la grabación.
STILL PICT Selecciona la imagen que se mostrará en el modo de imágenes fijas (sólo en los formatos
DVCAM/DV (SP)).
BAUTO : muestra una imagen optimizada según el movimiento de ésta.
FRAME : muestra una imagen de fotograma.
FIELD : muestra una imagen de campo.
Notas
• Si selecciona la opción [FIELD], se mostrará la imagen del campo 2.
• Para un vídeo de formato HDV, se muestra una imagen optimizada según el movimiento de
ésta.

82 Capítulo 5 Realización de ajustes mediante menús

Icono/menú Submenú Ajuste
VTR SET FF/REW Selecciona el modo de transporte de la cinta en avance rápido y rebobinado.
SPEED BFF/REW : avanza la cinta rápidamente o la rebobina a velocidad máxima sin
(página 13) mostrar la imagen.
SHUTTLEMAX : la cinta avanza o se rebobina a la velocidad máxima al tiempo que se
muestra la imagen.
DVCAM
NTSC: aproximadamente 14 veces superior a la velocidad normal
PAL: aproximadamente 17 veces superior a la velocidad normal
HDV/DV (SP)
Aproximadamente 24 veces superior a la velocidad normal
STILL TIME Permite seleccionar el tiempo que desea que transcurra antes de cambiar al modo de
protección de la cinta desde el modo de imagen fija.
B30sec : 30 segundo
1min : 1 minuto
2min : 2 minuto
3min : 3 minuto
Notas
• Si se deja la unidad en el modo de pausa de reproducción durante un período de tiempo
prolongado, la cinta o los cabezales de vídeo pueden dañarse u obstruirse. Seleccione el
tiempo más corto posible. En particular, cuando utilice casetes Mini-DV con una duración
superior a 60 minuto, seleccione [30sec] o [1min].
• Si se cambia el ajuste en el modo de pausa de reproducción, el primer cambio del modo
de protección de la cinta utiliza el ajuste de tiempo existente antes de haberse modificado
los ajustes. A partir del segundo cambio del modo de protección de la cinta, se utiliza el
nuevo ajuste de tiempo.

Capítulo 5
FROM STILL Permite seleccionar el modo de protección de la cinta al que desea cambiar el modo una
vez transcurrida la hora establecida en [STILL TIME].
BSTOP : detiene la cinta.
STEP FORWARD : avanza un fotograma.

Realización de ajustes mediante menús

Nota
Si se reproduce una cinta grabada en formato HDV con la función [STEP FORWARD]
seleccionada, la cinta avanzará algunos fotogramas a la vez.
FROM REC P Permite seleccionar el modo de protección de la cinta al que desea que la unidad cambie
después de haber introducido una pausa en la grabación durante más de 3 minuto.
BSTOP : detiene la cinta.
REC PAUSE : mantiene el modo de pausa de grabación.
Nota
Si se deja la unidad en el modo de pausa de grabación durante un período de tiempo
prolongado después de haber seleccionado [REC PAUSE], la cinta o los cabezales de
vídeo pueden dañarse u obstruirse. Si no existe ninguna razón que lo impida, seleccione
[STOP]. En particular, cuando utilice un casete Mini-DV con una duración superior a 60
minuto, seleccione [STOP].

Capítulo 5 Realización de ajustes mediante menús 83

 Utilización de los menús

Menú TC/UB SET

Icono/menú Submenú Ajuste

TC/UB SET TC PRESET Restablece o ajusta el valor de código de tiempo.
(página 56) PRESET : ajusta el valor de código de tiempo deseado.
RESET : restablece el valor de código de tiempo a 00:00:00:00.
Nota
Para ajustar el valor inicial del código de tiempo debe ajustar primero [TC MAKE] en
[PRESET]. Si [TC MAKE] se ha ajustado en [REGENERATE] o [HDV/DV IN TC] se ha
ajustado en [EXTERNAL], el ajuste no resulta efectivo.
UB PRESET Restablece o ajusta el valor de los bits de usuario.
(página 57) PRESET : ajusta el valor de los bits de usuario. (Puede ajustar los bits de usuario
como valores hexadecimales de ocho dígitos (de 0 a 9, de A a F) (base 16)
para insertar la fecha, la hora, el número de escena y otra información de
los bits de usuario.)
RESET : restablece el valor de los bits de usuario a 00 00 00 00.
Nota
Este ajuste no es válido cuando el selector INPUT SELECT está ajustado en HDV/DV y se
reciben señales con formato HDV en la unidad. (Este ajuste es efectivo cuando se visualizan
barras de color o durante la grabación.)
HDV/DV IN TC Selecciona si desea que se grabe un código de tiempo interno o externo mientras la unidad
(página 56) graba las señales que se reciben a través de la toma HDV/DV.
BINTERNAL : graba el código de tiempo que ha generado el generador de códigos de
tiempo interno. (Si [TC MAKE] se ha ajustado en [REGENERATE] y en la
cinta no se ha grabado ningún código de tiempo, la unidad graba el código
Capítulo 5

de tiempo desde 00:00:00:00. Si ya existe un código de tiempo grabado en

la cinta, la unidad graba códigos de tiempo de forma continua a partir este
punto.)
EXTERNAL : graba el código de tiempo con entrada de señales de vídeo y audio de la
Realización de ajustes mediante menús

toma HDV/DV.
Notas
• Las barras (– –:– –:– –:– –) se graban como código de tiempo si se comienza a grabar
cuando este elemento está ajustado en [EXTERNAL], el selector INPUT SELECT del
panel frontal está ajustado en HDV/DV y no se recibe ninguna señal a través de la toma
HDV/DV.
Al recibir cualquier tipo de señal, el código de tiempo de éstas queda grabado.
• Si este elemento se ajusta en [EXTERNAL] y el código de tiempo externo se recibe de
manera discontinua o no avanza correctamente, es posible que la grabación o la
visualización del código de tiempo en esta unidad no se realicen correctamente. Si la cinta
grabada presenta un código de tiempo discontinuo, es posible que no pueda realizar
búsquedas o ediciones correctamente, según los dispositivos de edición que utilice.
TC RUN Selecciona el modo de avance (recuento ascendente).
(página 59) BREC RUN : el valor del código de tiempo avanza únicamente mientras se graba.
FREE RUN : el valor del código de tiempo avanza incluso cuando la unidad no está
grabando. (Utilice este ajuste para ajustar el valor inicial del código de
tiempo a la hora actual.)
Notas
• Para grabar el código de tiempo según [TC RUN], ajuste [TC MAKE] en [PRESET] (página
85)
• Si ajusta el modo de avance en [FREE RUN], el reloj interno actualizará el código de
tiempo cuando la unidad esté apagada. Por lo tanto, al volver a encender la unidad, es
posible que el código de tiempo se haya apagado.
• Si la batería de respaldo interna está agotada, el código de tiempo del ajuste [FREE RUN]
se inicializará.

84 Capítulo 5 Realización de ajustes mediante menús

Icono/menú Submenú Ajuste
TC/UB SET TC MAKE Selecciona el código de tiempo cuando se inicia la grabación.
(página 58) BREGENERATE :el valor del código de tiempo se ajusta como código de tiempo continuo
a partir del código que ya está grabado en la cinta. Si la cinta no posee
ningún código de tiempo grabado, comienza desde 00:00:00:00.
PRESET : el código de tiempo comienza a partir del valor ajustado en la opción
[TC PRESET] en el menú [TC/UB SET].
TC FORMAT Selecciona el modo de grabación del código de tiempo cuando se utiliza el formato 60i.
(página 59) BAUTO : ajusta automáticamente el modo según el modo ya ajustado en la cinta. (Si
la cinta no está grabada, se ajusta en modo de no eliminación de
fotogramas. Si la unidad no puede leer correctamente el modo de
fotograma de la cinta, utilizará el modo ajustado en la última posición que
pueda leer correctamente. Si se extrae el casete, el modo de la última
posición que la unidad ha podido leer correctamente se elimina y se ajusta
en el modo de no eliminación de fotogramas al reiniciarse la grabación
desde la misma posición. Si la opción [TC MAKE] se ajusta en [PRESET],
se ajusta el modo de no eliminación de fotogramas.)
DF : selecciona el modo de eliminación de fotogramas.
NDF : selecciona el modo de no eliminación de fotogramas.
Nota
Cuando [60i/50i SEL] se ajusta en [50i], la unidad funciona como un modelo de
especificación de 50i. Por lo tanto, el código de tiempo se ajusta en modo de no eliminación
de fotogramas. Aunque se reciban señales del sistema 60i a través de una conexión i.LINK
cuando la opción [60i/50i SEL] esté ajustada en [50i], el código de tiempo que genera la
unidad estará en el modo de no eliminación de fotogramas, independientemente del ajuste
de la opción [TC FORMAT]. Para ajustar el código de tiempo en el modo de eliminación de
fotogramas, ajuste [60i/50i SEL] en [60i]. Como resultado, el ajuste [TC FORMAT] volverá al

Capítulo 5
estado en que se encontraba antes de ajustarse el menú [60i/50i SEL] en [50i].

Realización de ajustes mediante menús

Capítulo 5 Realización de ajustes mediante menús 85

 Utilización de los menús

Menú OTHERS

Icono/menú Submenú Ajuste

OTHERS ASSIGN BTN Permite asignar una función distinta a la función predeterminada a los botones ASSIGN (los
(páginas 9, 11, botones INDEX (A1), AUDIO DUB (A2) y RESET (A3)).
12) A continuación se muestra una lista con las funciones disponibles para cada botón ASSIGN.

Botón INDEX (A1) Botón AUDIO DUB (A2) Botón RESET (A3)
a)
INDEX MARK AUDIO DUB a) COUNT. RESET a)
HDV t DV CONV c)
HDMI/CMPNT c)
END SEARCH b)
DATA CODE b), c)
ALLSCAN MODE c)
COLOR BAR c)
SEARCH SEL b)
SEARCH > b)
SEARCH . b)
COUNT. SIZE c)
COUNT. COLOR c)
FF/REW SPEED c)
Capítulo 5

a) Ajuste predeterminado
b) Funciones idénticas a las del mando a distancia
c) Los ajustes anteriores pueden ajustarse mediante el menú de la unidad. Para obtener más detalles,
Realización de ajustes mediante menús

consulte los elementos del menú.

END SEARCH:
Se reproducen los últimos cinco segundo grabados en la cinta y ésta se detiene.
Utilice la función END SEARCH para comprobar cuál fue la última imagen grabada. Una vez
expulsada la cinta de la unidad, no podrá utilizar esta función.

Notas
• No pueden asignarse las funciones predeterminadas de los botones ASSIGN a otros
botones ASSIGN.
• Si se asignan otras funciones, aparecerá A1 , A2 y A3 en la parte izquierda de la pantalla
de visualización de datos.
LANGUAGE Puede seleccionar el idioma que desee en la pantalla de visualización de datos. Puede
elegir Inglés Simplificado si su idioma nativo no está disponible entre las opciones.
COMMANDER Selecciona el dispositivo de control.
(página 25) BWIRELESS : activa el mando a distancia.
CONTROL S: activa el control del mando a distancia DSRM-10 (no suministrado)
conectado a la toma CONTROL S. (El mando a distancia está
desactivado.)
Notas
• La unidad puede recibir señales, no sólo del mando a distancia suministrado, sino de
cualquier mando a distancia Sony que tenga el modo de comando ajustado en VTR4. Para
desactivar el funcionamiento de cualquier mando a distancia, ajuste este elemento en
CONTROL S.
• Puede utilizar el modelo DSRM-20 (que ya no se fabrica: no suministrado).

86 Capítulo 5 Realización de ajustes mediante menús

Icono/menú Submenú Ajuste
OTHERS PB YNR Selecciona el nivel de reducción de ruido de las señales de luminancia cuando se reproduce
una cinta.
BOFF : sin reducción de ruido
LOW : baja reducción de ruido
HIGH : alta reducción de ruido
Notas
• Cuando utiliza la función de reducción de ruido, puede producirse un rastro de imagen
según la condición de la imagen.
• También puede utilizarse la función de reducción de ruidos con imágenes emitidas desde
la toma HDV/DV. Tenga cuidado al copiar y editar una imagen mediante la toma HDV/
DV.
PB CNR Selecciona el nivel de reducción de ruido de las señales de crominancia cuando se
reproduce una cinta.
BOFF : sin reducción de ruido
LOW : baja reducción de ruido
HIGH : alta reducción de ruido
Notas
• Cuando utiliza la función de reducción de ruido, puede producirse un rastro de imagen
según la condición de la imagen.
• También puede utilizarse la función de reducción de ruidos con imágenes emitidas desde
la toma HDV/DV. Tenga cuidado al copiar y editar una imagen mediante la toma HDV/
DV.
SPEAKER/ Permite activar o desactivar los pitidos y/o sonidos del altavoz de la unidad.
BEEP Al conectar los auriculares, los sonidos son emitidos a través de éstos y no a través del

Capítulo 5
(página 8) altavoz incorporado, independientemente del ajuste.
BON[SPK/BEEP] : emite tanto pitidos como sonidos del altavoz.
ON[SPEAKER] : emite únicamente sonidos a través del altavoz y desactiva los pitidos.
ON[BEEP] : emite pitidos pero no emite sonidos a través del altavoz.

Realización de ajustes mediante menús

OFF : desactiva los pitidos y no emite sonidos a través del altavoz.
CLOCK SET 1 Pulse los botones J/j para ajustar el número y, a continuación, pulse los botones K/k
(página 52) para ajustar el mes, el día, la hora y los minuto.
2 Pulse el botón EXEC para ejecutar la función.
Notas
• 12:00 AM corresponde a medianoche y 12:00 corresponde a mediodía cuando [TIME
DISPLAY] en el menú [DISPLAY SET] está ajustado en [12H].
• Si no utiliza la unidad durante un período de tres meses o más, la batería recargable
incorporada se descargará por completo, y los ajustes de día y hora podrían borrarse de la
memoria. Si esto sucediera, cargue la batería recargable incorporada y vuelva a ajustar el
reloj (página 101).
HOURS Muestra el recuento de tiempo acumulado (mediante el medidor digital de hora) en unidades
METER de 10 hora o 10 recuentos.
(página 101) OPERATION : tiempo de funcionamiento
DRUM RUN : tiempo de rotación del tambor
TAPE RUN : tiempo de funcionamiento de la cinta
THREADING : recuento de las operaciones de descarga de la cinta
AC ON MODE Cambia el estado de la unidad cuando ésta se conecta a una toma de corriente de ca
BSTANDBY : cambia la unidad al modo de espera.
ON : enciende la unidad.
AUTO Selecciona si la unidad pasa o no al modo de espera, si la unidad ha estado en modo de
STANDBY detención y no se han intentado realizar operaciones con las teclas durante más de una
hora.
BOFF : deja la unidad en el modo de detención.
ON : cambia la unidad al modo de espera.

(Continúa)

Capítulo 5 Realización de ajustes mediante menús 87

 Utilización de los menús

Icono/menú Submenú Ajuste

OTHERS 60i/50i SEL Permite alternar entre 1080/60i (NTSC) y 1080/50i (PAL).
(página 52) 1 Pulse los botones J/j para seleccionar la opción [YES] y, a continuación, pulse el botón
EXEC.

60i/50i SEL
Change to 50i?
Reboots
after change.

YES
NO

2 Pulse los botones J/j para volver a seleccionar [YES] y, a continuación, pulse el botón
EXEC.
INITIALIZE Restablece los ajustes predeterminados, excepto los ajustes CLOCK SET.
1 Pulse los botones J/j para seleccionar [YES] y, a continuación, pulse el botón EXEC.

INITIALIZE
Reset all settings
except "CLOCK SET"
to defaults.

YES
NO

2 Pulse los botones J/j para volver a seleccionar [YES] y, a continuación, pulse el botón
EXEC.
Capítulo 5
Realización de ajustes mediante menús

88 Capítulo 5 Realización de ajustes mediante menús

 Capítulo 6
Mantenimiento

Solución de problemas
Realice las comprobaciones siguientes antes de ponerse en contacto con su distribuidor Sony.

Problemas generales de funcionamiento

Problema Causa/solución
No se pueden realizar operaciones con las • El interruptor KEY INH está ajustado en ON.
teclas. t Ajuste el selector en OFF (página 7).
Un elemento del menú no está disponible. • El interruptor KEY INH está ajustado en ON.
t Primero, ajuste el interruptor en OFF (página 7) y, a continuación, ajuste el
menú.
• Algunos menús no pueden utilizarse dependiendo del ajuste del menú [IN/OUT
REC].
t Cambie los ajustes del menú [IN/OUT REC] (página 75).
• Algunos elementos del menú se encuentran disponibles únicamente en modo
EE o en modo de reproducción.
t Ajuste la unidad en el modo EE o de reproducción.
• Algunos elementos de menú se encuentran disponibles únicamente cuando la
cinta está inactiva.
• Existen algunos menús no pueden utilizarse sin ajustar el reloj.
Algunos ajustes de elementos de menú • Ha desenchufado el cable de alimentación durante la utilización del menú o el
cambian accidentalmente. ajuste de brillo del monitor LCD.
t Ajuste de nuevo el menú. Para evitar que vuelva a producirse este incidente,
no tire del enchufe mientras se ajusta el menú o el brillo del monitor LCD.
La unidad funciona sola. • [COMMANDER] en el menú [OTHERS] está ajustado en [WIRELESS] y un
mando a distancia Sony con el modo de comando ajustado en VTR4 se está
utilizando cerca de la unidad.
t Ajuste [COMMANDER] en [CONTROL S] (página 86).
• Si se ajusta el selector TIMER en REPEAT y [START TIME] de [CUSTOM
REPEAT] del menú [VTR SET] se ajusta en [ON], la unidad empieza con el ciclo
de reproducción repetida a la hora que se haya establecido.
t Ajuste el selector TIMER en OFF (página 8) o coloque [START TIME] en la
posición [OFF] (página 82).
El mando a distancia inalámbrico t Ajuste [COMMANDER] en el menú [OTHERS] en [WIRELESS] (página 86).
suministrado no funciona.

(Continúa)

Capítulo 6 Mantenimiento 89
 Solución de problemas
Problema
Aunque los ajustes de la unidad son
correctos, no pueden realizarse
grabaciones mediante el mando a
distancia DSRM-10 (no suministrado).
Aunque el interruptor KEY INH está
ajustado en ON, la unidad responde a las
funciones activadas mediante el mando a
distancia.
Siempre que se conecta la unidad a una
toma de corriente de ca ésta se enciende
automáticamente.
No se muestra ninguna imagen en el
monitor LCD.
Fuentes de alimentación
Problema
No puede encenderse la unidad.
Capítulo 6
La unidad no funciona ni cuando está
Mantenimiento
encendida.
Cintas de casete
Problema
No puede insertarse el casete.
90 Capítulo 6 Mantenimiento
Causa/solución
t En el mando a distancia DSRM-10, pulse el botón PLAY mientras mantiene
pulsado el botón REC.
• El ajuste del interruptor KEY INH en ON no desactiva el mando a distancia. Para
desactivar el mando a distancia, ajuste [COMMANDER] en el menú [OTHERS]
en [CONTROL S] (página 86).
• [AC ON MODE] en el menú [OTHERS] está ajustado en [ON].
t Ajuste [AC ON MODE] en [STANDBY] (página 87).
• Hay un casete dentro de la unidad y el selector TIMER está ajustado en
REPEAT o en REC.
t Ajuste el selector TIMER en OFF (página 8).
• [LCD BLACK] en el menú [DISPLAY SET] está ajustado en [ON].
t Ajústelo en [OFF] (página 81).
• Con una conexión analógica, el ajuste actual de [60i/50i SEL] en el menú
[OTHERS] no es la correcta.
t Ajústelo en la posición adecuada según el dispositivo que esté utilizando
(página 88).
Causa/solución
• El cable de alimentación de ca está desconectado.
t Conecte el cable de alimentación de ca
• El interruptor KEY INH está ajustado en ON.
t Ajuste el selector en OFF (página 7).
• El selector POWER situado en la parte posterior de la unidad está en la posición
“a” (OFF).
t Pulse la marca “|” que aparece en el interruptor POWER (ON) (página 23).
• El interruptor KEY INH está ajustado en ON.
t Ajuste el selector en OFF.
• Se ha producido condensación de humedad (página 100).
• El casete no se ha insertado en la posición correcta.
t Expulse la cinta y vuelva a insertarla correctamente.
t Desconecte la fuente de alimentación y, a continuación, vuelva a conectarla
transcurrido aproximadamente 1 minuto. Si la unidad no funciona ni después
de volver a conectar la alimentación, utilice un bolígrafo o un objeto puntiagudo
similar para pulsar el botón RESET. Si pulsa el botón RESET, se borran todos
los ajustes, incluidos los de fecha, hora y la configuración de 60i/50i se
restablece a su estado original (página 23).
Causa/solución
• Se ha producido condensación de humedad en el tambor del cabezal
(página 100).
t Espere una hora o más con la unidad encendida.
• El casete no se ha insertado en la posición correcta.
t Expulse la cinta y vuelva a insertarla correctamente.
• Ya se ha cargado otro casete.
t Extraiga el casete e inserte el que desea cargar.
Problema
El casete tarda cierto tiempo en
expulsarse.
La cinta de casete no se expulsa al pulsar t Compruebe si la fuente de alimentación está conectada correctamente.
el botón EJECT.
Los datos de la memoria de casete y el
título de la cinta no se muestran cuando se
utiliza una cinta con la función de memoria
de casete.
No se muestra el tiempo de cinta.
Salida/reproducción
Problema
Aparecen datos de texto superpuestos en
el monitor.
No se puede reproducir.
No se puede reproducir en dirección
inversa a varias velocidades.
Las características 30p y 24p de la cinta
no se detectan.
Aparecen líneas horizontales sobre una • Los cabezales de vídeo están sucios.
imagen. Una imagen se muestra con ruido
en bloque.
Una imagen aparece borrosa o no se
muestra.
No se muestra una imagen recibida a
través de la toma HDV/DV.
No se emiten EE imágenes ni sonido EE.
Causa/solución
• No se trata de un fallo de funcionamiento.
t Esta unidad expulsa el casete lentamente para proteger la cinta. Mientras se
expulsa el casete, el indicador q (casete) parpadea.
• El interruptor KEY INH está ajustado en ON.
t Primero ajuste el interruptor en OFF (página 7) y, a continuación, expulse el
casete.
• Se ha producido condensación de humedad en la unidad (página 100).
• Esta unidad no es compatible con la función de memoria de casete y, por lo
tanto, no se muestra este tipo de datos.
t Si desea que el tiempo de cinta restante se muestre siempre, ajuste
[ REMAINING] en el menú [DISPLAY SET] en [ON] (página 80).
Causa/solución
t Cambie el ajuste del selector DISPLAY OUTPUT en el panel frontal
(página 9).
También puede seleccionar el tipo de datos de texto que desea visualizar
(página 26).
t Si la cinta ha llegado a su fin, rebobínela.
• Esta unidad no puede reproducir cintas grabadas en formato HDV en el sentido
inverso a varias velocidades (página 43).
• Durante el avance o rebobinado rápido en el modo de reproducción, se ha
Capítulo 6
detectado una parte de la cinta grabada con el sistema 30p o 24p como si se
hubiera grabado con el sistema 60i.
t Para detectar las partes del sistema 30p o 24p, búsquelas durante la
reproducción a velocidad normal.
Mantenimiento
t Limpie los cabezales mediante el casete limpiador suministrado.
• Se ha cargado una cinta dañada.
t Retire el casete e inserte otro.
• Ha intentado hacer que la unidad reproduzca una cinta grabada en el modo LP
de formato DV.
t Esta unidad puede reproducir únicamente cintas grabadas en formato HDV,
DVCAM o en el modo SP de formato DV. Las cintas grabadas en el modo LP
de formato DV no pueden reproducirse en esta unidad (página 33).
t Vuelva a conectar el cable i.LINK (no suministrado).
• El selector INPUT SELECT está ajustado en una posición distinta de HDV/DV.
t Ajústelo en HDV/DV (página 9).
t Ajuste [HDV/DV SEL] en el menú [IN/OUT REC] correctamente (página 75).
• [EE/PB SEL] en el menú [IN/OUT REC] está ajustado en [PB].
t Ajuste [EE/PB SEL] en [EE] (página 79).
• El ajuste del selector INPUT SELECT no coincide con la entrada de señal.
t Ajuste el selector según la entrada de señal (página 9).
(Continúa)
Capítulo 6 Mantenimiento 91
 Solución de problemas

Problema
El audio se corta.
No funciona la duplicación.
No puede realizarse una búsqueda de
fecha o de índice.
El código de tiempo no está restablecido a • El código de tiempo no se muestra correctamente al inicio de la grabación. No
“00:00:00:00” tras rebobinar la cinta hasta obstante, no se trata de un fallo de funcionamiento. Cuando se reinicia la
el punto inicial de grabación.
Un bit de usuario no se muestra
correctamente durante el avance rápido o
el rebobinado.
“– – – – – –” aparece en la visualización
de la fecha (página 42).
Aunque el cable HDMI o el cable de vídeo t Utilice el ajuste correcto para [HDMI/CMPNT] en [VIDEO OUT] en el menú [IN/
componente está conectado
Capítulo 6
Causa/solución
• Se ha cargado una cinta dañada.
t Retire el casete e inserte otro.
• Los cabezales de vídeo están sucios.
t Limpie los cabezales mediante el casete limpiador suministrado.
• Ha intentado hacer que la unidad reproduzca una cinta grabada en el modo LP
de formato DV.
t Esta unidad puede reproducir únicamente cintas grabadas en los formatos
HDV, DVCAM o DV (SP). Las cintas grabadas en el modo LP de formato DV
no pueden reproducirse en esta unidad (página 33).
• Compruebe el número STOP/CAUTION y los mensajes de advertencia que se
muestran en el monitor LCD. Lleve a cabo las acciones oportunas (página 67).
• La cinta contiene una parte sin grabar al principio o en medio. No se trata de un
fallo de funcionamiento.
reproducción, el código de tiempo y las imágenes se muestran correctamente
desde el punto de inicio.
• Cuando se graban señales de entrada de vídeo sin ningún bit de usuario
mientras se reciben señales HDV a través de la toma i.LINK, el bit de usuario no
se muestra correctamente. Durante la reproducción y el avance rápido/
rebobinado, se muestra “– – – – – –” o “00 00 00 00” respectivamente.
• La cinta se ha reproducido sin ajustar la fecha y la hora.
t Ajuste la fecha y la hora (página 87).
• No aparece ninguna grabación en la parte de la cinta que se está reproduciendo.
• No se puede leer el código de datos de la cinta si ésta está rayada o presenta
ruido.
OUT REC] en función del equipo que haya conectado (página 37, 76).

correctamente a un aparato de televisión o • No se emite audio a través de las tomas COMPONENT OUT.
a un monitor para reproducir una cinta, no t Conecte un cable de audio.
se visualiza ninguna imagen ni sonido.
Cuando se conecta la unidad a un aparato t Si se emiten señales a través de las tomas HDMI OUT y COMPONENT OUT,
Mantenimiento

de televisión 4:3, la imagen que se ajuste [HDMI/CMPNT] y [DOWN CONVERT] de [VIDEO OUT] en el menú [IN/
muestra aparece aplanada. OUT REC] correctamente antes de iniciar la reproducción (página 37, 76).
Si se emiten señales a través de la toma HDV/DV, ajuste [HDV t DV
CONV] y [DOWN CONVERT] de [i.LINK SET] en el menú [IN/OUT REC]
correctamente antes de iniciar la reproducción (página 38, 77).
Si se emiten señales a través de las tomas S VIDEO y VIDEO, ajuste [DOWN
CONVERT] de [VIDEO OUT] en el menú [IN/OUT REC] correctamente antes
de iniciar la reproducción.
t Las imágenes DVCAM/DV grabadas en la cinta en modo panorámico no se
muestran correctamente. Utilice un monitor compatible con la función
panorámica.
Aunque [HDV/DV IN TC] en el menú [TC/ • La salida de la señal i.LINK a través de un controlador de edición digital no lineal
UB SET] está ajustado en [EXTERNAL], el no incluye ningún código de tiempo.
código de tiempo de la señal i.LINK t Confirme que el software de edición que está utilizando es capaz de emitir un
recibida no se graba. código de tiempo.
• El selector INPUT SELECT no está ajustado en HDV/DV.
t Ajústelo en HDV/DV (página 9).
Tras reproducir a 1/10 de la velocidad • Para proteger la cinta, la unidad se ajusta para iniciar la reproducción normal
normal hacia delante o hacia atrás durante después de reproducir a 1/10 de la velocidad normal hacia delante o hacia atrás
más de 1 minuto, empezará la durante más de un minuto.
reproducción normal hacia delante. t Reproduzca la cinta a 1/3 de la velocidad normal hacia delante o hacia atrás.

92 Capítulo 6 Mantenimiento
Problema
Se cancela el modo de pausa de
reproducción y la unidad pasa al modo de
detención.
Se cancela el modo de pausa de
reproducción y la cinta avanza según los
intervalos de tiempo preajustados.
Si la unidad ha estado en modo de
detención y no se han intentado realizar
operaciones con las teclas durante más de
una hora, la unidad cambia al modo de
espera (la alimentación de la unidad se
apaga).
Se cancela el modo de pausa de
reproducción, de grabación o de copia de
audio de forma automática.
Cuando se rebobina la cinta hasta el
principio, se inicia la reproducción
automáticamente.
Durante la reproducción, la unidad
comienza a rebobinarse de repente.
Cuando la cinta llega al final, comienza a
rebobinarse automáticamente.
La unidad no funciona como parte de un
sistema de edición digital no lineal.
Aunque el cable i.LINK está conectado, no t Desconecte el cable i.LINK y, a continuación, vuelva a conectarlo
se muestra la imagen recibida de un
equipo externo.
No se muestra ninguna imagen a pesar de • Existen restricciones de salida para algunos ajustes de [HDMI/CMPNT] de
que el cable de vídeo está conectado
correctamente.
• El ajuste del selector INPUT SELECT no coincide con el tipo de cable conectado
Causa/solución
• Para proteger la cinta, la unidad está ajustada para entrar en el modo de
detención después de que el modo de pausa de reproducción continúe durante
un período de tiempo determinado.
t Ajuste [FROM STILL] en el menú [VTR SET] en [STEP FORWARD]. Si lo
hace, la cinta avanzará un fotograma por cada intervalo de tiempo ajustado
en [STILL TIME] (página 83).
• Para proteger la cinta, la unidad se ajusta para reproducirla hacia delante
después de que el modo de pausa de reproducción continúe durante un período
de tiempo determinado.
t Ajuste [FROM STILL] en el menú [VTR SET] en [STOP]. Si lo hace, la unidad
pasará al modo de detención después de que el modo de pausa de
reproducción continúe durante el intervalo ajustado en [STILL TIME]
(página 83).
• [AUTO STANDBY] en el menú [OTHERS] está ajustado en [ON].
t Ajuste [AUTO STANDBY] en [OFF] (página 87).
• Para proteger la cinta y los cabezales de vídeo, la unidad entra en el modo de
detención después de que el modo de pausa de grabación, copia de audio o
duplicado continúe durante más de 3 minuto.
t Para mantener el modo de pausa, ajuste [FROM REC P] en el menú [VTR
SET] en [REC PAUSE] (página 83).
• El interruptor TIMER está ajustado en REPEAT.
t Ajuste el selector TIMER en OFF (página 8).
• Pulsó el botón PLAY mientras mantenía pulsado el botón REW.
t Si realiza esta acción, la unidad rebobina la cinta hasta el principio y
comienza la reproducción (página 13).
Capítulo 6
• El interruptor TIMER está ajustado en REPEAT.
t Cuando se ajusta el selector TIMER en REPEAT, la unidad comienza a
rebobinar cuando se detecta una señal de búsqueda de índice o una parte
en blanco. Ajuste el selector TIMER en OFF (página 8).
Mantenimiento
• El interruptor TIMER está ajustado en REPEAT.
t Cuando se ajusta el selector TIMER en REPEAT, la unidad comienza a
rebobinar cuando se detecta el fin de la cinta. Ajuste el selector TIMER en
OFF (página 8).
• El selector INPUT SELECT no está ajustado en HDV/DV.
t Ajústelo en HDV/DV (página 9).
• El controlador de edición o el software de edición no son compatibles con la
unidad.
t Consulte los manuales de instrucciones del controlador o del software y
póngase en contacto con los respectivos fabricantes.
correctamente.
• El selector INPUT SELECT no está ajustado en HDV/DV.
t Ajústelo en HDV/DV (página 9).
[VIDEO OUT] en el menú [IN/OUT REC]. Para obtener información detallada,
consulte la página 76.
a la unidad.
t Ajuste el selector INPUT SELECT en S VIDEO o VIDEO de modo que
coincida con el tipo de cable conectado.
(Continúa)
Capítulo 6 Mantenimiento 93
 Solución de problemas

Problema
La imagen pierde color o aparece
distorsionada cuando se reproduce la
cinta en un televisor o monitor conectado a t Ajuste [60i/50i SEL] en el menú [OTHERS] en función del formato de la señal
la unidad.
se muestra en pantalla.
La salida de las tomas S VIDEO OUT y
VIDEO OUT es diferente del ajuste de
[DOWN CONVERT] de [VIDEO OUT] en
[IN/OUT REC].
Causa/solución
t Conecte esta unidad a un televisor o monitor compatible con el formato [60i/
50i SEL].
(página 88).
• Este icono se muestra cuando se reproduce una cinta grabada con un micrófono
de 4 canales en otro dispositivo mediante micrófonos externos con sonido
envolvente. La unidad no admite las grabaciones con micrófono de 4 canales
mediante micrófonos externos con sonido envolvente. (El icono se muestra
cuando se reproduce una cinta grabada con 4 canales externos mediante un
micrófono de sonido envolvente en formato DVCAM o DV (SP)).
La salida de las tomas S VIDEO OUT y VIDEO OUT se ajusta de la siguiente
manera.
• Cuando se ajusta el formato de reproducción de la unidad como se indica a
continuación y tanto la unidad como el otro equipo que utiliza las tomas HDV/
DV reciben alimentación, la salida de la toma S VIDEO OUT o VIDEO OUT se
fija en EDGE CROP.

Elemento del menú Ajuste

Formato de reproducción HDV (HDV1080i)
[VIDEO OUT] en [DOWN CONVERT] SQUEEZE o LETTER
[IN/OUT REC] BOX
(página 76)
[HDMI/CMPNT] 480p/480i, 576p/576i
[i.LINK SET] en [HDV t DV CONV] DVCAM o DV SP
[IN/OUT REC]
[DOWN CONVERT] Ajustado en EDGE
(página 77)
CROP

• Cuando se ajusta el formato de reproducción de la unidad como se indica a

continuación y tanto la unidad como el otro equipo que utiliza las tomas HDV/
Capítulo 6

DV reciben alimentación, la salida de la toma S VIDEO OUT o VIDEO OUT se

fija en LETTER BOX.

Elemento del menú Ajuste

Mantenimiento

Formato de reproducción HDV (1080i o 720p)

[VIDEO OUT] en [HDMI/CMPNT] 480i, 576i, 480p/480i,
[IN/OUT REC] 576p/576i
(página 76)
[ALLSCAN MODE] en [DISPLAY SET] (página 80) ON

Grabación/copia

Problema Causa/solución
Siempre que conecte la unidad a una toma • El interruptor TIMER está ajustado en REC.
de corriente de ca la unidad se encenderá t Cuando el interruptor TIMER se ajusta en REC, comienza la grabación
automáticamente. cuando la unidad se conecta. Ajuste el selector TIMER en OFF (página 8).
Aunque el interruptor KEY INH esté • El interruptor TIMER está ajustado en REPEAT o REC.
ajustado en ON, la unidad comienza la t El ajuste del interruptor TIMER tiene mayor prioridad que el ajuste del
grabación/reproducción por sí misma. interruptor KEY INH. Ajuste el selector TIMER en OFF (página 8).
• Cuando [COMMANDER] en el menú [OTHERS] está ajustado en [WIRELESS],
la unidad responde a las señales del mando a distancia, aunque el interruptor
KEY INH está ajustado en ON.
t Ajuste [COMMANDER] en [CONTROL S] (página 86).

94 Capítulo 6 Mantenimiento
Problema
No se emiten imágenes a través de la
toma HDV/DV.
Cuando se ajusta el selector AUDIO
INPUT LEVEL:
• No sabe cómo ajustar el nivel de entrada.
• El nivel de grabación es demasiado bajo.
• El sonido grabado está distorsionado.
No puede realizarse una copia de audio.
La copia de audio se interrumpe.
No se emite sonido o se emite un sonido
no deseado a través de la toma HDMI
OUT, las tomas AUDIO OUT o
i (auriculares).
No puede escucharse audio de CH3 y
CH4.
Si un cable i.LINK está conectado al editar t Utilice el ajuste correcto para [HDV/DV SEL] en el menú [IN/OUT REC], según
la copia, el monitor no muestra ninguna
imagen.
La unidad no funciona como parte de un
sistema de edición digital no lineal. Las
funciones de la unidad no funcionan.
Causa/solución
t Vuelva a conectar el cable i.LINK (no suministrado).
• El selector INPUT SELECT no está ajustado en HDV/DV.
t Ajuste el selector en HDV/DV (página 9).
t Ajuste [HDV/DV SEL] en el menú [IN/OUT REC] correctamente (página 75).
Consulte el manual de instrucciones del reproductor para confirmar el nivel de la
salida del sonido de éste. Según el nivel de salida, ajuste el selector AUDIO
INPUT LEVEL del panel posterior de la unidad para obtener un nivel óptimo
(página 18).
Si no está seguro sobre el nivel de salida del reproductor, realice los siguientes
procedimientos.
1 Ajuste el selector AUDIO INPUT LEVEL según los tipos de conectores de
salida de audio disponibles en el reproductor.
• Si el reproductor está provisto de tomas fonográficas: –10.
• Si el reproductor está provisto de conectores XLR: +4 o –2
2 Ajuste el selector AUDIO INPUT del panel frontal en AUTO y reproduzca la
cinta que desee. Cuando el nivel de audio de reproducción está al máximo, si
los medidores de nivel de audio sobrepasan 0 dB ajuste el selector AUDIO
INPUT LEVEL en el valor mínimo (+4). O bien, ajuste el selector AUDIO INPUT
en MANU y gire los mandos de control AUDIO REC LEVEL para ajustar el nivel
de grabación. Se distorsionará el sonido grabado en la parte en la que los
medidores sobrepasan 0 dB
• Esta intentando copiar el sonido en una cinta con formato HDV o DV.
t Se puede copiar sonido únicamente en cintas (grabadas) con formato
DVCAM en modo de audio de 32 kHz (4-canales) (página 68). Si la unidad
detecta los elementos siguientes, la copia de audio se cancelará
automáticamente y aparecerá un mensaje de alarma en el monitor LCD y en
el monitor externo (página 97).
– Una parte en blanco
– Una sección grabada en un modo que no sea el de 32 kHz (4 canales).
– Una parte grabada en un formato que no sea DVCAM
• Ha intentado copiar el sonido en los canales 1 y 2.
Capítulo 6
t Sólo los canales 3 y 4 pueden utilizarse para copiar. No es posible copiar el
sonido en los canales 1 y 2.
• Ajuste el interruptor AUDIO OUTPUT SELECT en función del canal de audio
Mantenimiento
desde el que desea emitir el sonido (página 8). Para la salida de la toma HDMI
OUT, la toma i (auriculares) o el altavoz, compruebe el ajuste de [AUDIO
MONI] en el menú [AUDIO SET] (página 81).
t Ajuste el selector AUDIO OUTPUT SELECT en MIX o CH-3/4.
el equipo que desea conectar (página 75).
• El selector INPUT SELECT no está ajustado en HDV/DV.
t Ajústelo en HDV/DV (página 9).
• El controlador de edición o el software de edición no son compatibles con la
unidad.
t Consulte los manuales de instrucciones del controlador o del software y
póngase en contacto con los respectivos fabricantes.
Capítulo 6 Mantenimiento 95
 Indicadores de aviso y mensajes

Visualización de autodiagnóstico/Indicadores de aviso

Pueden aparecer los siguientes indicadores de alarma en el monitor LCD o en un monitor externo. Para obtener más
información acerca de cada uno de los problemas y métodos de recuperación, consulte la página correspondiente
indicada entre paréntesis.
Mensaje/indicador de alarma Causa/acción correctora
C:ss:ss/E:ss:ss (Visualización de Si aún se produce un error después de intentar llevar a cabo la acción correctiva
autodiagnóstico) varias veces, póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Sony o
con el establecimiento de compra.

C:21:ss
t Se ha producido condensación de humedad. Retire el casete e insértelo de
nuevo tras aproximadamente 1 hora (página 100).

C:22:ss
t El cabezal de vídeo está sucio. Utilice una cinta limpiadora para limpiarlo
(página 98).

C:31:ss/C:32:ss
t Se producen otros problemas diferentes a los mencionados anteriormente.
Inserte el casete de nuevo y vuelva a intentar la operación. No obstante, no
realice esta acción si existe algo de condensación de humedad en la unidad
(página 100).
t Desconecte el cable de alimentación, conéctelo de nuevo y, a continuación,
vuelva a realizar la operación.
t Sustituya la cinta.
% (Aviso de condensación de humedad)* t Retire el casete, desconecte el cable de alimentación y deje la unidad durante
aproximadamente 1 hora con el panel frontal abierto (página 100).
Capítulo 6

Q (Indicador de aviso perteneciente a la El icono parpadea lentamente.

cinta) • El tiempo de cinta restante es inferior a 5 minuto.
Z (Aviso de expulsión de cinta)* El icono parpadea rápidamente.
Mantenimiento

• Se ha producido condensación de humedad (página 100).

• Se muestra el mensaje de autodiagnóstico (página 96).
* Se emitirá un pitido de alarma cuando se muestre el mensaje o el indicador de alarma (página 87).

96 Capítulo 6 Mantenimiento
 Mensajes de alarma
Los siguientes mensajes de alarma aparecerán junto con los indicadores de alarma. Tome las acciones correctoras
acordes con el mensaje mostrado.
Elemento Mensaje Causa/acción correctora
Condensación de % Z Moisture condensation. Eject the cassette. t Consulte la página 100 para obtener más
humedad información.
% Moisture condensation. Turn off for 1H. t Consulte la página 100 para obtener más
información.
Casete/cinta Q Insert a cassette. t Consulte la página 32.
Z Reinsert the cassette. Compruebe si la cinta está dañada o si se
produce cualquier otra irregularidad.
Q Z The tape is locked –check the tab. t Consulte la página 31.
Q The tape has reached the end. —
Copia de audio Cannot add audio. INPUT SELECT is set to HDV/DV. —
Not recorded in DVCAM mode. Cannot add audio. —
Cannot add audio. No podrá añadir audio, a menos que el
formato de audio grabado sea de 32 kHz (4
canales, 12 bits). Asegúrese de que [60i/50i
SEL] en el menú [OTHERS] esté ajustado
correctamente.
Cannot add audio on the blank portion of a tape. —
HDV recorded tape. Cannot add audio. —
Cannot add audio. “HDV/DV SEL” is set to HDV. —
Otros Cannot record due to copyright protection. —

Change to correct tape format.
No output image in “HDV/DV SEL”. Change format.
Capítulo 6
Se trata de un formato no admitido y no puede
reproducirse.
Detenga la reproducción o la entrada de
señal, o bien cambie el ajuste de [HDV/DV

Mantenimiento
SEL] (página 75).
x Dirty video head. Use a cleaning cassette. t Consulte la página 98.
Unplug power cable. —
Reinsert the cassette. —
Invalid input signal. La señal de entrada a la unidad no es válida.
Compruebe la señal de entrada.
Power voltage error. —

Capítulo 6 Mantenimiento 97
 Notas sobre el uso
Notas sobre la grabadora de
videocasetes
No use la unidad en lugares expuestos a la luz
solar directa ni cerca de fuentes de calor
De lo contrario, se podrían dañar el receptáculo, los
componentes mecánicos, etc.
No use la unidad en lugares húmedos
No utilice la unidad en lugares donde pueda verse
expuesta a salpicaduras de agua o humedad. No coloque
vasos o recipientes que contengan líquidos sobre la
unidad. De lo contrario, podría causar un fallo de
funcionamiento.
No use la unidad en lugares extremadamente
cálidos
Si la unidad se deja en un automóvil estacionado con las
ventanas cerradas (especialmente en verano), es posible
que el receptáculo, los componentes mecánicos,
etcétera, se dañen o que no funcione correctamente.
Si traslada la unidad directamente de un lugar
frío a uno cálido
Es posible que se condense humedad en el interior de la
unidad y que se dañen los cabezales de vídeo y la cinta.
Si usa la unidad en un lugar expuesto a corrientes frías
directas de un aire acondicionado, también se puede
Capítulo 6
condensar humedad en su interior.
No coloque objetos pesados sobre la unidad
Mantenimiento
El receptáculo, los componentes mecánicos, etc. pueden
dañarse o la unidad podría no funcionar correctamente.
Maneje la unidad con cuidado
Evite manejarla con brusquedad y someterla a golpes.
Para evitar dañar el acabado del receptáculo
El plástico se utiliza con frecuencia para el acabado de
la superficie de la unidad. No rocíe disolventes volátiles,
como insecticidas, hacia la unidad ni coloque productos
de caucho o vinilo sobre la misma durante un tiempo
prolongado. De lo contrario, el acabado del receptáculo
podría dañarse o el revestimiento podría desprenderse.
No limpie el receptáculo con disolventes ni
bencina
El receptáculo podría dañarse o su revestimiento podría
desprenderse. Si utiliza un paño impregnado con algún
producto químico, hágalo según las instrucciones.
98 Capítulo 6 Mantenimiento
Limpie el receptáculo con un paño suave y
seco
Si el exterior está muy sucio, límpielo con un paño
suave y seco ligeramente humedecido con una solución
de detergente poco concentrado y finalice la limpieza
con un paño seco.
No coloque objetos magnéticos cerca de la
unidad
Los campos magnéticos pueden dañar las grabaciones.
Para evitar interferencias electromagnéticas
causadas por equipos de radiocomunicación
como teléfonos móviles, transmisores, etc.
El uso de equipos de radiocomunicación, como
teléfonos móviles o transmisores cerca de la unidad
puede causar fallos de funcionamiento y afectar a las
señales de audio y vídeo. Los teléfonos móviles o
transmisores que se encuentren cerca de la unidad deben
estar apagados.
No use la unidad en lugares expuestos a
radiación
Pueden producirse fallos de funcionamiento.
Comprobación de los cabezales de vídeo cada
1 000 hora
Las videograbadoras son equipos de alta precisión que
graban y reproducen las imágenes grabadas en cintas
magnéticas. En particular, los cabezales de vídeo y
demás componentes mecánicos pueden ensuciarse o
desgastarse. Para mantener una imagen nítida, se
recomienda realizar el mantenimiento cada 1 000 hora,
aunque las condiciones de uso pueden variar según la
temperatura, humedad, polvo, etc.
Conexión a otros equipos
Si conecta esta unidad a otro equipo o a un ordenador
mediante un cable i.LINK, confirme la dirección de la
toma. Si se fuerza la inserción de la toma, el terminal
podría dañarse o provocar un fallo de funcionamiento en
la unidad.
Limpieza de los cabezales
Cuando los cabezales de vídeo están obstruidos, la
unidad no puede grabar correctamente. Limpie los
cabezales de vídeo para evitar el ruido en las imágenes
o el audio grabados. Para su limpieza, utilice el casete
limpiador suministrado.
Antes de grabar un acontecimiento importante
Cuando los cabezales de vídeo están obstruidos, la
unidad no puede grabar correctamente. Para asegurar
una grabación normal e imágenes y sonidos nítidos,
limpie los cabezales de vídeo antes de grabar un
acontecimiento importante.
Cada 50 hora
Si repite la operación de transporte de la cinta, los
cabezales de vídeo se ensuciarán y se cubrirán con una
fina capa de suciedad o polvo. Limpie los cabezales
cada 50 hora.
Después de usar una cinta propensa a obstruir
los cabezales de vídeo
Limpie los cabezales si la utilización de una cinta de
dichas características causa los problemas que se
muestran a continuación.
Cuando aparecen los problemas causados por
la obstrucción de los cabezales
Aunque limpie los cabezales periódicamente, su
obstrucción se puede producir de todas formas. Limpie
los cabezales en los siguientes casos:
• aparece un ruido con patrón de mosaico en la imagen
que se reproduce.
• la imagen que se reproduce aparece congelada.
• una parte de la imagen que se reproduce no se mueve.
• no aparecen imágenes de reproducción.
• se interrumpe la reproducción de audio.
• “x Dirty video head. Use a cleaning cassette.”
aparece durante la grabación.
Imagen cuando los cabezales están sucios
Con HDV
Se introduce La imagen en reproducción
Imagen normal
una pausa en desaparece
la imagen en
reproducción
Con DV/DVCAM
La imagen en
reproducción
desaparece
Para usar el casete limpiador
Para limpiar los cabezales de vídeo reproduzca el casete
limpiador durante diez segundo.
*Si la imagen de reproducción sigue congelada o alguno
de los problemas anteriores persiste incluso después de
haber limpiado los cabezales de vídeo con el casete
limpiador, es posible que exista un problema con la
cinta. Evite utilizar esa cinta.
Para obtener más información, consulte el manual de
instrucciones del casete limpiador.
Nota
El uso de la unidad como se indica a continuación puede
provocar que los cabezales se ensucien.
– En lugares expuestos a cambios de temperatura o a
ambientes con abundante humedad.
t Se produce condensación de humedad. Consulte
la página 100.
– Con una cinta dañada.
– Durante un período de tiempo prolongado.
– En lugares con presencia de suciedad, polvo o arena.
– Si se deja una cinta en su interior durante un tiempo
prolongado.
Los casetes limpiadores son reemplazables. Después de
utilizar el casete limpiador suministrado el número de
veces especificado, compre uno nuevo para
Capítulo 6
reemplazarlo.
Tras un uso prolongado, los cabezales de vídeo pueden
Mantenimiento
desgastarse. Si no se obtiene una imagen óptima incluso
después de haber limpiado los cabezales de vídeo con el
casete limpiador, es posible que los cabezales de vídeo
se hayan desgastado. En ese caso, debe reemplazarlos
por unos nuevos. Consulte con su distribuidor Sony.
Capítulo 6 Mantenimiento 99
 Notas sobre el uso

Almacenamiento de casetes
Notas sobre los videocasetes • Después de utilizar la cinta, rebobínela, colóquela en
Tenga en cuenta que el uso de cintas como las que se su funda y almacénela verticalmente. (Para evitar la
muestran abajo pueden dañar la unidad. distorsión de imágenes y sonidos.)
• No almacene las cintas en las condiciones siguientes:
– En lugares con temperaturas elevadas (bajo la luz
solar directa, dentro de un coche o cerca de una fuente
de calor)
– En lugares con abundante humedad
Una cinta Una cinta Una cinta – El lugares con campos magnéticos potentes (cerca de
mohosa sucia empalmada
televisores o altavoces)

Notas sobre la pantalla LCD

La pantalla LCD se ha fabricado con tecnología de alta
Una cinta con Una cinta que Un cinta
precisión. La proporción de píxeles efectivos es del
una etiqueta ha sido aflojada 99,99% o más. No obstante, es posible que aparezcan
despegada desmontada constantemente pequeños puntos negros o brillantes
(blancos, rojos, azules o verdes) en la pantalla LCD.
Uso de casetes Estos puntos no afectan a la imagen grabada de ninguna
• Cuando utilice un casete por primera vez, se manera. No coloque la unidad con la pantalla LCD
recomienda que lo avance cinco segundo antes de orientada hacia el sol. De lo contrario, podría dañarla.
empezar la grabación.
• Cuando utilice un casete que se ha almacenado durante Para limpiar la pantalla LCD
un período de tiempo prolongado, se recomienda Para eliminar suciedad o huellas de la pantalla LCD,
avanzarlo rápidamente y rebobinarlo unos segundo. utilice un kit de limpieza de LCD (no suministrado).
Esto corregirá cualquier irregularidad en el casete. Cuando utilice el kit de limpieza de LCD, no aplique el
líquido limpiador directamente sobre la pantalla.
Capítulo 6

• No inserte y extraiga el casete varias veces sin

reproducirlo. La cinta podría aflojarse o dañarse. Aplíquelo siempre a un papel limpiador y páselo por la
pantalla.
Limpieza del terminal
Mantenimiento

Si los terminales dorados de un casete se ensucian,

o se acumula la suciedad en ellos, es posible que
el tiempo de cinta restante no se muestre correctamente.
Una de cada diez veces que expulse un casete,
limpie el terminal con un bastoncillo de algodón.
Terminal
Cuando adhiera una etiqueta en el casete
Asegúrese de que adhiere la etiqueta en el lugar correcto
para no causar un fallo de funcionamiento en la unidad.
Acerca de la condensación de
humedad
Si traslada la unidad o el casete directamente de un lugar
frío a uno cálido, es posible que se condense humedad
en el interior o en el exterior de la unidad o de la cinta.
Si utiliza la cinta o los cabezales de vídeo en este estado,
es posible que la cinta se adhiera al tambor del cabezal
y que los cabezales de vídeo o la cinta se dañen o que se
produzcan fallos de funcionamiento. Si se produce
condensación de humedad, aparecerán los mensajes de
alarma “% Z Moisture condensation. Eject the
cassette.” o “% Moisture condensation. Turn off for
1H.”. Es probable que se produzca condensación de
humedad en las siguientes condiciones:
• La unidad o el casete se traslada de exteriores fríos a
interiores cálidos.
• La unidad o el casete se trasladan de interiores con aire
acondicionado a exteriores con una temperatura
elevada.

100 Capítulo 6 Mantenimiento

• La unidad se utiliza situada en un lugar sujeto a
corrientes frías de un acondicionador de aire.
Cuando traslade la unidad o el casete de un lugar frío a
uno cálido o viceversa, colóquelos en una bolsa de
plástico y séllela herméticamente. Una vez en el lugar
de destino, déjelos en la bolsa durante más de una hora
y retírela cuando la temperatura de su interior haya
alcanzado la temperatura ambiente.
Si se produce condensación de humedad
Retire el casete inmediatamente. Mientras se muestra el
indicador de alarma, no se puede utilizar la unidad,
excepto para pulsar el botón EJECT. Apague la unidad
hasta que desaparezca la condensación de humedad
(aproximadamente 1 hora). Si el mensaje de alarma no
aparece cuando se enciende la unidad y si % o Z no
parpadean cuando se inserta un casete y se pulsa el
botón de funcionamiento del vídeo, puede utilizar la
unidad de nuevo. Si existe poca condensación de
humedad en la unidad, es posible que no se detecte. En
ese caso, es posible que la cinta no se expulse durante
aproximadamente 10 segundo. No se trata de un fallo de
funcionamiento.
Medidor digital de hora
El medidor digital de hora mantiene un recuento
acumulativo del tiempo total de uso, el tiempo de
rotación del tambor del cabezal, el tiempo de
funcionamiento de la cinta y el número de operaciones
de descarga de la cinta. Estos recuentos se pueden
mostrar en el menú. Úselos como referencia para
programar el mantenimiento. En general, consulte con
su distribuidor Sony para realizar tareas periódicas de
mantenimiento necesarias.
El medidor digital de hora dispone de los siguientes
cuatro modos de visualización, que podrá comprobar
con la opción [HOURS METER] del menú [OTHERS]
(página 87).
• Modo OPERATION
Las hora totales acumuladas de tiempo de
funcionamiento se muestran en incrementos de 10 hora.
• Modo DRUM RUN
Las hora totales acumuladas de la rotación del tambor
con la cinta cargada aparecen en incrementos de 10
hora.
• Modo TAPE RUN
Las hora totales acumuladas de tiempo de
funcionamiento de la cinta se muestran en incrementos
de 10 hora.
• Modo THREADING
El número acumulado de operaciones de descarga de la
cinta aparece en incrementos de 10 operaciones.
Acerca de la batería recargable
incorporada
Esta unidad se suministra con una batería recargable que
conserva la fecha y la hora, así como varios ajustes,
independientemente de si está encendida o apagada. La
batería recargable estará cargada siempre que esta
unidad se utilice. Si el período de utilización de esta
unidad es breve, la batería se irá descargando
gradualmente y, si no se utiliza en absoluto durante
aproximadamente 1 mes, se descargará completamente.
En ese caso, cargue la batería y, a continuación,
comience a utilizar la unidad. Si no necesita grabar la
fecha y la hora cuando la batería recargable no esté
completamente cargada, puede utilizar la unidad en este
estado.
Carga de la batería recargable
Capítulo 6
Conecte el cable de alimentación (suministrado) al
conector AC IN y, a continuación, conecte este último a
una toma de corriente. Mantenga el interruptor POWER
situado en la parte posterior de la unidad en la posición
Mantenimiento
“|” (ON) durante aproximadamente 24 hora.
(No es necesario que el interruptor ON/STANDBY del
panel frontal esté encendido.)
Notas sobre la licencia
EL USO SIN LICENCIA DE ESTE PRODUCTO
PARA OTROS FINES DISTINTOS DEL USO
PERSONAL DEL CONSUMIDOR DE CUALQUIER
MANERA QUE CUMPLA CON LA NORMA MPEG-
2 RELATIVA A LA CODIFICACIÓN DE
INFORMACIÓN DE VÍDEO PARA SOPORTES
EMPAQUETADOS QUEDA ESTRICTAMENTE
PROHIBIDO SEGÚN LAS PATENTES
APLICABLES DE LA CARTERA DE PATENTES DE
MPEG-2. ESTA LICENCIA PUEDE OBTENERSE
DE MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE
300, DENVER, COLORADO 80206.
Capítulo 6 Mantenimiento 101
 Apéndice

Notas sobre la copia

Copia con las tomas S VIDEO o VIDEO

Cuando se utiliza esta unidad como una grabadora para realizar una copia entre ésta y otro equipo conectado
mediante las tomas S VIDEO y VIDEO, el formato que se utilizará para la grabación se ajustará en función del ajuste
de [ REC MODE] en el menú [IN/OUT REC].
Para obtener más información, consulte la tabla siguiente.
La reproducción y edición de una cinta puede estar restringida para algunos métodos de copia. Lea el Capítulo 4
“Copia en otro equipo mediante la toma i.LINK, función de duplicado, copia de audio y conexión con un ordenador”
antes de copiar una cinta.
Algún software de edición puede editar correctamente incluso cintas creadas en el modo [LOCK MODE]. En ese
caso, seleccione [LOCK MODE] si es necesario.

Grabación de cintas utilizadas con esta unidad como grabadora

Formato de la señal de Elemento del menú Formato de la cinta de grabación (AUDIO

entrada REC MODE AUDIO LOCK MODE)
NTSC o PAL DVCAM — DVCAM (LOCK MODE)
DV SP LOCK MODE DV (LOCK MODE)
UNLOCK MODE DV (UNLOCK MODE)
—: ajuste independiente

102 Apéndice
Copia con la toma HDV/DV
Si realiza copias entre esta unidad y un equipo de vídeo digital conectado con un cable i.LINK y utiliza esta unidad
como reproductor, el formato de salida de la toma HDV/DV se determina en función del formato de la cinta de
reproducción y el ajuste de menú de esta unidad.
Si utiliza la unidad como grabadora, el formato de la cinta utilizada para grabar se determina de acuerdo con el
formato de entrada de la toma HDV/DV y el ajuste de menú de esta unidad. Para obtener más información, consulte
la tabla siguiente en la página 104.
La reproducción y edición con esta cinta pueden quedar limitadas por determinados métodos de copia. Antes de
realizar copias, lea el Capítulo 4 “Copia en otro equipo mediante la toma i.LINK, función de duplicado, copia de
audio y conexión con un ordenador”.

Salida i.LINK cuando se utiliza esta unidad como reproductor

Elemento del menú
Formato de la cinta de
i.LINK SET Formato de salida de i.LINK (AUDIO MODE)
reproducción HDV/DV SEL
HDV t DV CONV
HDV AUTO OFF HDV (LOCK MODE)
DVCAM DVCAM (LOCK MODE)
DV (SP) DV (UNLOCK MODE)
HDV OFF HDV (LOCK MODE)
DVCAM DVCAM (LOCK MODE)
DV (SP) DV (UNLOCK MODE)
DV — No hay ninguna salida
DVCAM AUTO — DVCAM (compatible con la cinta de
reproducción)
HDV — No hay ninguna salida
DV — DVCAM (compatible con la cinta de
reproducción)
DV AUTO — DV (compatible con la cinta de reproducción)

Apéndice
HDV — No hay ninguna salida
DV — DV (compatible con la cinta de reproducción)

Notas

• Cuando se reproduce una cinta con señal de protección contra copias en la unidad, no puede grabar imágenes desde
la unidad a otros equipos.
• Esta unidad no puede convertir grabaciones en formato DVCAM (DV) a formato HDV.
• Durante la reproducción en HDV, si se selecciona [DV SP] de [HDV t DV CONV] en [i.LINK SET], AUDIO
MODE se ajusta en UNLOCK MODE.
• Si reproduce una cinta en formato DVCAM o DV, la unidad no podrá realizar la conversión entre el formato
DVCAM y DV, ni cambiar entre LOCK MODE y UNLOCK MODE.

Apéndice 103
 Notas sobre la copia

Cinta de grabación cuando se utiliza la unidad como grabadora

Formato de entrada de Elemento del menú Formato de la cinta de grabación (AUDIO

i.LINK HDV/DV SEL REC MODE 1) MODE) 3)
HDV AUTO — HDV (LOCK MODE)
HDV — HDV (LOCK MODE)
DV — Ninguna grabación
DVCAM AUTO DVCAM DVCAM (compatible con las señales de entrada)
DV SP DV (compatible con las señales de entrada)
HDV — Ninguna grabación
DV DVCAM DVCAM (compatible con las señales de entrada)
DV SP DV (compatible con las señales de entrada)
DV AUTO DVCAM DVCAM 2) (compatible con las señales de
entrada)
DV SP DV (compatible con las señales de entrada)
HDV — Ninguna grabación
DV DVCAM DVCAM 2) (compatible con las señales de
entrada)
DV SP DV (compatible con las señales de entrada)
1) Cuando esta unidad se utiliza como grabadora, el formato de grabación se determina por el ajuste de [ REC MODE] del
menú [IN/OUT REC] si el formato de la señal de entrada es DVCAM o DV.
2) Si copia una cinta cuando la unidad está ajustada en DVCAM para ser utilizada como grabadora, el formato del código de
tiempo de la cinta copiada será parcialmente distinto del formato del código de tiempo especificado como DVCAM (aún así,
tenga en cuenta que esto no afecta a la precisión de la edición salvo en casos excepcionales).
3) La unidad no podrá cambiar entre LOCK MODE y UNLOCK MODE. AUDIO MODE es compatible con las señales de
entrada.

Notas

• En esta unidad, la entrada de señales HDV desde una conexión i.LINK no puede convertirse a DVCAM(DV) para
la grabación.
Apéndice

• Si utiliza las cintas que se han descrito anteriormente en 2) para la edición, es posible que encuentre limitaciones
de funcionamiento independientemente de los formatos de la grabadora y el reproductor.
• Es posible que algunos equipos de vídeo DV puedan reproducir cintas de formato DVCAM. Sin embargo, no es
posible garantizar la correcta reproducción de dichos contenidos. Por lo tanto, aunque use una cinta de formato
DVCAM adecuada para la reproducción y la unidad copie y cree una cinta de formato DVCAM, es posible que el
código de tiempo sea parcialmente distinto del formato del código de tiempo especificado como DVCAM en otro
equipo de vídeo DV.
• No puede utilizarse esta unidad para grabar vídeo y audio con señales de protección de los derechos de autor. Si
intenta grabar dichos materiales de vídeo o audio, aparecerá el mensaje “Cannot record due to copyright protection.”
en el monitor LCD.

104 Apéndice
 Acerca de i.LINK
La toma HDV/DV incluida en la unidad es una toma
compatible con i.LINK. En esta sección se describe el
estándar i.LINK y sus características.
¿Qué es i.LINK?
i.LINK es una interfaz de serie digital que permite enviar
y recibir vídeo digital, audio digital y otros datos entre
esta unidad y otros equipos que cuenten con un terminal
i.LINK. También puede controlar otros equipos mediante
i.LINK. Puede conectar un equipo compatible con
i.LINK mediante un cable i.LINK. Las posibles
aplicaciones son el intercambio de datos y operaciones
con varios equipos de AV digitales. Cuando se conectan
dos o más equipos compatibles con i.LINK a esta unidad,
es posible intercambiar datos y operaciones no sólo con
los equipos que estén directamente conectados a esta
unidad, sino también con equipos conectados a esta
unidad a través de un tercer equipo. No obstante, tenga en
cuenta que el método de funcionamiento puede variar
dependiendo de las características y especificaciones del
equipo que se va a conectar. Asimismo, existen casos en
los que el intercambio de datos y operaciones no es
posible, incluso si ha realizado la conexión.
Notas
• Normalmente, sólo puede conectarse un dispositivo a
esta unidad mediante el cable i.LINK. Si conecta esta
unidad a un equipo compatible con HDV/DVCAM
(DV) que permite múltiples conexiones, consulte el
manual de instrucciones del equipo que se va a
conectar.
• i.LINK es un término fácil de recordar que
corresponde a la norma IEEE 1394 propuesto por
Sony, y es una marca comercial aprobada por muchas
compañías en Japón y otros países.
• IEEE 1394 es una norma internacional estandarizada
por el Institute of Electrical and Electronics Engineers.
Acerca de la velocidad de baudios de i.LINK
La velocidad de baudios máxima de i.LINK varía
dependiendo del equipo. Hay tres tipos.
S100 (aproximadamente 100 Mbps*)
S200 (aproximadamente 200 Mbps)
S400 (aproximadamente 400 Mbps)
La velocidad de baudios se enumera en las
“Especificaciones” del manual de instrucciones de cada
equipo. Es posible que se indique cerca de la interfaz
i.LINK en algunos equipos.
La velocidad de baudios puede variar del valor indicado
cuando la unidad está conectada a un equipo con una
velocidad de baudios máxima diferente.
*¿Qué es Mbps?
Mbps significa “megabits por segundo” o el volumen de
datos que puede enviarse o recibirse en 1 segundo. Por
ejemplo, una velocidad de baudios de 100 Mbps significa
que pueden enviarse 100 megabits de datos en 1 segundo.
Para utilizar las funciones i.LINK de esta
unidad
Para obtener más información sobre cómo realizar una
copia cuando esta unidad está conectada a otro equipo de
vídeo que dispone de una toma i.LINK, consulte la
página 51, 61. Esta unidad también puede conectarse a
otro equipo compatible con i.LINK fabricado por Sony
(por ejemplo, un ordenador de la serie VAIO), así como
a un equipo de vídeo. Es posible que esta unidad no pueda
utilizarse con algunos equipos de vídeo i.LINK como, por
ejemplo, televisores digitales, grabadoras/reproductores
de DVD y grabadoras/reproductores de MICROMV,
aunque estén equipados con la toma i.LINK. Antes de
efectuar la conexión a otro equipo, confirme si éste es
compatible con HDV/DVCAM (DV). Para obtener
información sobre las precauciones con las conexiones y
sobre si están disponibles aplicaciones de software
compatibles con esta unidad, consulte el manual de
instrucciones del equipo que va a conectar.
Notas
• Si conecta un ordenador y la unidad con un cable
i.LINK, compruebe la orientación de la toma. Si se
fuerza la inserción de la toma, el terminal podría dañarse
o provocar un fallo de funcionamiento en la unidad.
• Asegúrese de conectar primero el cable i.LINK a un
Apéndice
ordenador y, a continuación, conéctelo a la unidad. Si
conecta el cable i.LINK primero a esta unidad, podría
causar un fallo de funcionamiento en la misma debido a
la electricidad estática.
• Cuando conecte esta unidad a un equipo que disponga
de una toma i.LINK mediante el cable i.LINK, apague
el equipo y retire el cable de alimentación de la toma de
pared de ca antes de conectar (o desconectar) el cable
i.LINK. Si el cable i.LINK se conecta (o desconecta)
con el cable de alimentación del equipo conectado a la
toma de corriente de ca podría emitirse corriente de alto
voltaje (ca de 8 a 40 V) desde la toma i.LINK del equipo
hasta esta unidad y dañarla.
• Sin embargo, la toma HDV/DV de la unidad tiene 6
pines, por lo que no recibe alimentación.
Cables i.LINK recomendados
Utilice un cable Sony i.LINK.
i.LINK y son marcas comerciales de Sony Corporation.
Apéndice 105
 Especificaciones
Sistema
Sistema de cabezales para reproducción y grabación de
audio y vídeo
Exploración helicoidal de dos
cabezales giratorios
Formato de grabación de audio (HDV)
MPEG-1 Audio Layer2
(2 canales)
16 bits 48 kHz (estéreo)
Velocidad de transferencia 384 kbps
Formato de grabación de audio (DVCAM (DV))
12 bits Fs 32K (canales 1/2, canales
3/4)
16 bits Fs 48K (canales 1/2)
Señal de vídeo 1080/60i, color NTSC,
EIA sistema estándar
1080/50i, color PAL,
CCIR sistema estándar
Casetes que pueden utilizarse
Casetes DVCAM estándar con la
marca
Casetes Mini-DVCAM con la marca
Velocidad de cinta (HDV)
Aprox. 18,8 mm/s
Velocidad de cinta (DVCAM)
Aprox. 28,2 mm/s
Velocidad de cinta (DV)
SP: Aprox. 18,8 mm/s
Tiempo de grabación/reproducción (HDV)
Aprox. 276 minuto
Apéndice
(con el modelo PHDV-276DM)
Aprox. 63 minuto
(con el modelo PHDVM-63DM)
Tiempo de grabación/reproducción (DVCAM)
Aprox. 184 minuto
(con el modelo PHDV-276DM)
Aprox. 41 minuto
(con el modelo PHDVM-63DM)
Tiempo de grabación/reproducción (DV SP)
Aprox. 276 minuto
(con el modelo PHDV-276DM)
Aprox. 63 minuto
(con el modelo PHDVM-63DM)
106 Apéndice
Tomas AUDIO
IN Toma de pines: –10/–2/+4 dBu
Impedancia: Mínimo 47 kΩ
(kiloohm), no equilibrada
Nivel máximo de entrada:
–10: +18 dBu (aprox. 6 Vrms)
–2: +24 dBu (aprox. 12,5 Vrms)
+4: +30 dBu (aprox. 25 Vrms)
OUT Toma de pines
Impedancia: Máximo 1 kΩ
(kiloohm)
Nivel de salida: Carga de 47 kΩ
(kiloohm)
no equilibrada
–10 dBu (= bit completo de
–20 dB)
Sistema 60i
–10 dBu (= bit completo de
–18 dB)
Sistema 50i
Salida de auriculares
i (auriculares) Minitoma estéreo × 1 (ø 3,5),
Carga de 16 Ω (ohm)
Tomas VIDEO
IN/OUT Tipo BNC, no equilibrada
1,0 Vp-p
(75 Ω (ohm), sincronización
negativa)
Señal de sincronización:
0,286 Vp-p (60i/NTSC)
0,3 Vp-p (50i/PAL)
Señal de ráfaga:
0,286 Vp-p (60i/NTSC)
0,3 Vp-p (50i/PAL)
Tomas S VIDEO
IN/OUT Mini DIN de 4 pines, no equilibrada
Señal de luminancia:
1,0 Vp-p (75 Ω (ohm),
sincronización negativa)
Señal de sincronización:
0,286 Vp-p (60i/NTSC)
0,3 Vp-p (50i/PAL)
Señal de crominancia:
0,286 Vp-p (60i/NTSC)
(ráfaga, 75 Ω (ohm))
0,3 Vp-p (50i/PAL)
(ráfaga, 75 Ω (ohm))
Toma HDMI OUT
Vídeo: Conector HDMI
480i, 576i, 480p, 576p, 1080i,
720p
Audio: 2 canales PCM
lineal 48 kHz/16 bits
Tomas COMPONENT OUT
OUT Tipo BNC
Salida a 480i NTSC
Con [BETACAM] seleccionado en [480i
LEVEL] del menú [IN/OUT REC]
Y: 1,0 Vp-p
(con 0,286 Vp-p, sincronización
negativa, impedancia de salida de
75 Ω (ohm), no equilibrada)
Pb/Cb/B-Y, Pr/Cr/R-Y: 0,7 Vp-p
(impedancia de salida de 75 Ω
(ohm), no equilibrada) (75% barra
de color con configuración 7,5
IRE)
Con [SMPTE] seleccionado en [480i LEVEL]
del menú [IN/OUT REC]
Y: 1,0 Vp-p
(con 0,3 Vp-p, sincronización
negativa, impedancia de salida de
75 Ω (ohm), no equilibrada)
Pb/Cb/B-Y, Pr/Cr/R-Y: 0,7 Vp-p
(impedancia de salida de 75 Ω
(ohm), no equilibrada) (100%
barra de color sin configuración)
Salida con otros ajustes
Mando a distancia
LANC Minitoma miniestéreo (ø 2,5)
CONTROL S IN Minitoma estéreo (ø 3,5)
Pantalla LCD
Imagen 6,7 cm (tipo 2,7, formato 16:9)
Número total de puntos
211 200 puntos
960 (horizontal) × 220 (vertical)
General
Pico de corriente de entrada
Corriente de entrada de conexión en
activo, medida de acuerdo con la
norma europea
EN55103-1: 24,0 A (ca de 230 V)
Requisitos de alimentación
ca de 220 V-240 V 50 Hz
Consumo eléctrico (durante la reproducción)
13 W
Temperatura de funcionamiento
entre 5 °C y 40 °C
Temperatura de almacenamiento
entre –20 °C y +60 °C

Apéndice
Y: 1,0 Vp-p
(impedancia de salida de 75 Ω
(ohm), no equilibrada)
Pb/Cb/B-Y, Pr/Cr/R-Y: 0,7 Vp-p
(impedancia de salida de 75 Ω
(ohm), no equilibrada)
(100% barra de color sin
configuración)
480i y 480p:
Y: con 0,3 Vp-p, sincronización
negativa
1080i y 720p:
Y/Pb/Pr: con sincronización de 3
niveles de 0,6 Vp-p

Toma HDV/DV
i.LINK (IEEE 1394,
conector S100 de 6 pines)
(Continúa)

Apéndice 107
 Especificaciones

Dimensiones Aprox. 212 × 98 × 390,3 mm

(an/al/prf, incluidos los controles
y las piezas salientes)

Unidad: mm

Peso aprox. 4,4 kg

Apéndice

Accesorios suministrados
Mando a distancia (1)
Cable de alimentación (1)
Casete limpiador (1)
CD-ROM “Manuals for Digital HD
Videocassette Recorder” (1)
Manual de instrucciones (2)
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios
sin previo aviso.

108 Apéndice
 Índice
Para obtener información acerca de los elementos de submenú, consulte el “Índice de submenús” en la página 111.
A Código de tiempo .............................56
Alimentación ................................... 32
Solución de problemas ............. 90
Altavoz .............................................. 9
Autodiagnóstico .............................. 96
Aviso ............................................... 96
B Toma S VIDEO/VIDEO.........102
Batería recargable.......................... 101
Bits de usuario ................................. 56
Botón AUDIO DUB........................ 12
Botón COUNTER SELECT...... 11, 24
Botón DATA CODE ....................... 24
Botón DISPLAY ............................. 11
Botón DUPLICATE ........................ 12
Botón EJECT................................... 33
Botón END SEARCH ..................... 25
Botón EXEC.................................... 10
Botón FF.......................................... 13
Botón INDEX.................................... 9
Botón INDEX MARK..................... 25
Botón MENU .................................. 10
Botón PAUSE ................................. 14
Botón PLAY.................................... 13
Botón REC ...................................... 13
Botón RESET .................................. 23
Reinicio del contador ............... 11
Botón REW ..................................... 13
Botón REW&PLAY........................ 25
Botón SEARCH SELECT............... 24
Botón SHUTTLE MAX .................. 25
Botón STATUS CHECK ................ 10
Botón STOP .................................... 13
Búsqueda ......................................... 44
Búsqueda de fechas ......................... 44
Búsqueda de índices ........................ 44
C FS48K ..............................................53
Casete limpiador.............................. 99
Casetes............................................. 31
Inserción y expulsión ............... 32
Notas sobre el uso .................. 100
Solución de problemas ............. 90
Casetes DV ...................................... 31
Casetes DVCAM............................. 31
Casetes HDV ................................... 31
Casetes mini DV.............................. 31
Casetes que puede utilizarse............ 31
CLOCK ........................................... 87
Código de datos ............................... 42
Selección...................................58
Condensación de humedad ............100
Conector AC IN ...............................22
Conexión ....................................39, 50
Copia ................................................62
Entrada de i.LINK ..................104
Salida i.LINK..........................103
Copia de audio .................................68
CUSTOM REPEAT.........................45
D auriculares ...................................... 8
Derechos de autor ............................33
DOWN CONVERT ...................76, 77
Duplicado .........................................63
Detección de una parte en blanco
....................................66
Mensaje de advertencia.............67
Serie de cintas ...........................65
E DISPLAY SET ......................... 79
EDGE CROP MARKER .................48
Edición .............................................70
Transferencia a un ordenador ...71
Transferencia desde un ordenador
....................................72
Eliminación de fotogramas ..............34
Especificaciones.............................106
F
Formato de grabación ......................34
durante la grabación..................36
Formato DV .................................4, 34
Formato DVCAM ........................4, 34
Formato HDV ..............................4, 34
FS32K ..............................................53
G Monitor LCD ................................... 10
Generador de código de tiempo interno
......................................................56
Grabación .........................................50
Solución de problemas..............94
I P
i.LINK ............................................105
t Toma HDV/DV
Índice................................................55
L
Lámina de aislamiento..................... 25
Licencia ......................................... 101
M
Mando a distancia ............................ 24
Mando de control AUDIO REC
LEVEL ......................................... 15
Mando de control LEVEL de altavoz
........................................................ 8
Mando de control LEVEL de
Mantenimiento programado .......... 101
MARKER BURN ............................ 48
Medidor digital de hora ................. 101
Memoria en casete ........................... 31
Mensaje de alarma ........................... 97
Menú ................................................ 73
AUDIO SET ............................. 81
Cambio de los ajustes ............... 73
Contenidos................................ 75
IN/OUT REC............................ 75
Organización ............................ 74
OTHERS .................................. 86
TC/UB SET .............................. 84
VTR SET .................................. 82
Menú AUDIO SET.......................... 81
Menú DISPLAY SET ...................... 79
Menú IN/OUT REC......................... 75
Menú OTHERS ............................... 86
Apéndice
Menú TC/UB SET ........................... 84
Menú VTR SET............................... 82
Modo de audio ................................. 27
Modo de avance............................... 59
Modo de bloqueo ............................. 34
Modo de desbloqueo........................ 34
Modo de fotograma ......................... 59
Modo DUPLICATE PLUS.............. 63
Modo EE.......................................... 10
O
Ordenador
Unidad de edición..................... 70
Panel frontal....................................... 7
Panel posterior ................................. 18
Pantalla ASSIGN ............................. 30
Pantalla CUSTOM REPEAT........... 30
Apéndice 109
 Índice

Pantalla de menú ............................. 26 Toma HDV/DV................................21

Pantalla de visualización de datos Copia.........................................61
...................................................... 26 Edición ......................................70
Pantalla LCD ................................. 100 Grabación..................................51
Pantalla STATUS CHECK ............. 28 Reproducción ............................40
Pila Toma LANC ....................................21
Cambio ..................................... 25 Toma PHONES..................................9
Toma S VIDEO................................18
R Toma VIDEO...................................18

REPEAT CYCLE............................ 45
REPEAT TIMES............................. 45 U
Repetición automática ..................... 45 Ubicación y función de los
Reproducción .................................. 39 componentes ...................................7
a varias velocidades ................. 43
fotograma a fotograma ............. 43 X
Solución de problemas ............. 91
Reproducción a varias velocidades x.v.Color ..........................................33
Botón ........................................ 24

S
Salida de señal analógica
durante la reproducción............ 36
en modo EE .............................. 35
Salida de señal digital
durante la reproducción............ 36
en modo EE .............................. 35
Sección de indicadores .................... 16
Selector AUDIO INPUT ................. 15
Selector AUDIO INPUT LEVEL ... 18
Selector AUDIO OUTPUT SELECT
........................................................ 8
Selector DISPLAY OUTPUT ........... 9
Selector INPUT SELECT ................. 9
Apéndice

Selector KEY INH ............................ 7

Selector ON/STANDBY ................... 7
Selector POWER............................. 23
Selector TIMER ................................ 8
Señal de entrada
durante la grabación ................. 36
en modo EE .............................. 35
Señal de salida
durante la reproducción............ 36
en modo EE .............................. 35
Solución de problemas .................... 89
START TIME ................................. 46

T
Temporizador .................................. 55
Tiempo restante de la cinta.............. 27
Toma AUDIO.................................. 18
Toma COMPONENT OUT ............ 19
Toma CONTROL S ........................ 21
Toma HDMI OUT........................... 20

110 Apéndice
 Índice de submenús

Numérico
480i LEVEL .................................... 79
60i/50i SEL ..................................... 88
A LANGUAGE ...................................86
AC ON MODE................................ 87
ALLSCAN MODE.......................... 80
ASSIGN BTN ................................. 86
AUDIO LOCK ................................ 81
AUDIO MODE ............................... 81
AUDIO MONI ................................ 81
AUTO INDEX ................................ 82
AUTO STANDBY .......................... 87
J
JOG AUDIO ....................................81
L
LCD BLACK ...................................81
LCD BRIGHT..................................80
LCD COLOR ...................................80
LETTER SIZE .................................80
M
MARKER BURN ............................80

B P
BARS TYPE ................................... 78 PB CNR ...........................................87
PB YNR ...........................................87

C
CLOCK SET ................................... 87
COLOR BAR .................................. 78
COMMANDER .............................. 86
COUNTER SET .............................. 79
CROP ADJUST............................... 77
CROP MARKER ............................ 77
CUSTOM REPEAT ........................ 82
D
DATA CODE .................................. 80
DATE DISPLAY ............................ 80
DUPLICATE PLUS ........................ 82
DV BARS........................................ 78
R
REC MODE .....................................75
REMAINING...................................80
S
SPEAKER/BEEP .............................87
STILL PICT .....................................82
STILL TIME ....................................83
T
TC FORMAT...................................85
TC MAKE........................................85
TC PRESET .....................................84

Apéndice
TC RUN ...........................................84
E TIME DISPLAY ..............................80
EE/PB SEL ...................................... 79
U
F UB PRESET.....................................84
FF/REW SPEED ............................. 83
FROM REC P.................................. 83 V
FROM STILL.................................. 83 VIDEO OUT ....................................76

H
HDV/DV IN TC .............................. 84
HDV/DV SEL ................................. 75
HOURS METER............................. 87

I
i.LINK SET ..................................... 77
INITIALIZE .................................... 88

Apéndice 111
ES