2011 N° 5 / LA REVISTA DE LOS CLIENTES DEL GRUPO MARKEM-IMAJE

scope
www.markem-imaje.com the team to trust*

9232

Descubra hoy
la proyección de tinta
del mañana * El equipo de confianza

MISC023_9232_ESP-BAT.indd 1 26/01/11 23:55

 02 / 03 ENCUENTRO

La 9232, revelada
Al lanzar la impresora 9232, Markem-Imaje se compromete a proporcionar
hoy el chorro de tinta del mañana garantizando una reducción de costes, una
óptima eficacia en la línea de producción y el respeto al medio ambiente.

Fiabilidad
La 9232 ofrece una
garantía, para piezas y mano
de obra, de dieciocho meses
en vez de doce.

Interfaz El 80%
La 9232 dispone de una
innovadora pantalla táctil
(siete pulgadas) que indica
de los componentes de la máquina
son reciclables. El consumo de
electricidad es muy bajo, gracias a
18 meses
Es el intervalo previsto
la autonomía de la máquina.
una potencia limitada a 60 VA. entre dos operaciones de
mantenimiento preventivo.

Autonomía
Los cartuchos de tinta
permiten imprimir hasta
90 millones de caracteres por
litro. El consumo de aditivo Prestaciones
puede reducirse hasta 2,5 ml Gracias a un nuevo e innovador
por hora a 20 °C. cabezal de impresión, la 9232
permite aumentar en un 20%
la velocidad de impresión,
hasta 6,6 m/s en modo
ultra-rápido...

Sencillez Tintas “verdes”

Rápido y seguro, el La 9232 funciona con nuevas tintas multiuso sin
cambio de los consumibles cetona y sin Mek, a un precio muy competitivo.
no requiere detener la El bajo consumo de aditivo permite reducir las
impresión. emisiones de disolventes y los residuos.

MISC023_9232_ESP-BAT.indd 2 26/01/11 23:55

 PRESTACIONES

Testimonio
Una máquina muy
competitiva
El nuevo modelo estrella de la Serie 9000 ofrece el mejor coste
de utilización global del mercado... Pascal Vergniaud, jefe de
producto de la 9232, nos presenta sus ventajas.
Una estanqueidad
reforzada. La consola de la
9232 es de acero inoxidable
al 100%, con una tasa de
estanqueidad reforzada
IP55 y no requiere aire
comprimido. Apreciable en
el sector agroalimenticio y
de la bebida: entorno a
menudo húmedo, limpieza
reforzada… Y para los
entornos polvorientos,
Un avance
auténtico
Nuestros clientes desean
una cadena de producción más
rápida, más eficiente y menos
consumidora de energía con
vistas a reducir sus costes de
producción y respetar el medio
ambiente. La 9232 responde a
sus expectativas y lo demuestra,
gracias a su excelente coste
de utilización global que
garantiza el control de sus costes.
Diseñada para ofrecer un OEE*
óptimo, la 9232 indica su
consumo y su índice de disponi-
bilidad en su pantalla táctil,
gracias a lo cual Markem-Imaje
puede comprometerse en sus
prestaciones: una auténtica
innovación en el mercado de la
codificación. Por último, esta

S
obria y económica. Es uno de los puntos fuertes también está disponible impresora de nueva generación
de la 9232. Se ha incrementado la capacidad una versión IP65. responde a las preocupaciones
de las cartuchos de tinta: hasta 90 millones de medioambientales con los
caracteres por litro. El consumo de aditivos puede Un sistema de consumibles de mayor duración
reducirse hasta 2,5 ml/h gracias a una nueva gama cartuchos protegido. del mercado, menos necesidades
de mantenimiento, residuos
de tinta sin Mek. El objetivo es ganar reducidos… ¡Unas funcionalidades
tiempo. Sustituir los que permiten reducir gastos
Una impresión óptima Una integración a la cartuchos apenas toma y el impacto carbono de sus
Las prestaciones de carta. La 9232 conserva treinta segundos y no obliga usuarios!
impresión de la 9232 han esta ventaja estrella de la a detener la impresión. La * Overall Equipment Effectiveness
sido considerablemente gama. Compacta y ligera, operación está totalmente
mejoradas: hasta cinco puede integrarse de tres protegida: los operarios no
líneas de texto en vez de maneras: colocada en una tienen ningún contacto con
cuatro, caracteres de cinco a mesa, enganchada a una los líquidos y, gracias a un
32 puntos de altura en vez superficie vertical o montada sistema de identificación,
de 24 puntos anteriormente. en un pie de apoyo. En es imposible mezclar la
La 9232 está disponible en caso de necesidad, es tinta y el aditivo. Antonio Barris,
monojet, y ofrece una posible desplazarla fácil y Director
de ventas
velocidad un 20% superior rápidamente de una línea
de media. de producción a otra.

www.markem-imaje.com

ZOOM
Cabezal de impresión inteligente
Le facilita la vida: el cabezal de
la 9232 multiplica los trucos.
Integra una nueva boquilla
de 65 micrones : las gotas
más pequeñas contribuyen a
disminuir el consumo de tinta
y de disolvente, alargando la
autonomía de las cartuchos
en un 25 % . La limpieza
automática del cabezal se ha
estudiado para lograr arranques
fiables en cualquier situación.
Un sensor electrónico mide
constantemente la posición
del chorro: activa una alarma
cuando se aleja de su trayectoria
nominal, y corta la alimentación
si su trayectoria es incorrecta.
¡Se acabaron las interrupciones
de marcaje! Su fiabilidad se ha
reforzado gracias a un exterior
de acero inoxidable para resistir
mejor a los choques. Y el cabezal
se puede desmontar del ombilic,
para realizar el mantenimiento
sólo en las piezas defectuosas.
¿Es posible hacerlo mejor?

MISC023_9232_ESP-BAT.indd 3 26/01/11 23:56

 04/05 MEDIO AMBIENTE

Una impresora Testimonio

responsable
Diseñada para responder al deseo de clientes y operarios de
Menos
trabajar con un material responsable, la 9232 innova por sus
cualidades ecológicas.
residuos
El análisis del impacto
carbono en todo el ciclo de
vida de las gamas anteriores,

C
on la 9232, Markem-Imaje
se compromete un poco más
con el desarrollo sostenible.
“Es una de las impresoras
por proyección de tinta que
genera menos residuos, anuncia Pascal
Vergniaud, jefe de producto 9232. En
primer lugar, gracias a sus prestaciones:
como puede imprimir hasta un 25% más
caracteres, el cartucho dura mucho más
tiempo.” Otro factor que reduce conside-
rablemente la cantidad de residuos es el
diseño del circuito de tinta y del cabezal
modular, que permite cambiar tan sólo
los elementos defectuosos, en vez de
subconjuntos completos.
MENOS ADITIVO. La reducción de
residuos exige igualmente una disminución
drástica del consumo de aditivo: un 45%
por término medio respecto a la gama
actual. “Nuestro nuevo circuito de tinta
incorpora un condensador Peltier con el fin
de colectar los vapores de aditivo emitidos
y reinyectarlos en el circuito, disminuyendo
así los compuestos orgánicos volátiles”,
explica Pascal Vergniaud.
RECICLABLE. Por último, la 9232 apuesta
por un elevado índice de reciclabilidad de
desde las materias primas
hasta la fabricación y la
utilización de los productos,
había destacado sobre todo el
impacto de los consumibles,
tintas y aditivos. La impresora
9232 reduce notablemente su
utilización. Para nuestros
clientes, los beneficios de
estas innovaciones son muy
importantes: menos residuos
que gestionar y destruir,
y menos evaporación de
compuestos orgánicos
volátiles. Más compacta
sus componentes: así, un 80% pueden y mucho menos pesada que
la 9040, la 9232 presenta
ser tratados. La consola está construida, además un menor impacto
al 100%, en acero inoxidable, un material carbono en las materias
noble que se recicla mucho mejor que el primas. Siempre a favor del
plástico. Constituidas de una sola capa, los respeto del medio ambiente
cartuchos son, además, más ligeros y hemos tenido muy en cuenta
el mantenimiento: hemos
fáciles de reciclar una vez vacíos. creado un kit específico que
facilita las operaciones de
AHORRO DE ENERGÍA. Por último, la mantenimiento y permite la
9232 consume menos electricidad: sólo selección inmediata de los
60VA. “Es muy poco respecto a lo que residuos generados.
existe hoy, señala Pascal Vergniaud.
Hemos podido lograrlo gracias al circuito
de tinta mono-bomba desarrollado por
nuestros equipos I+D.”

Sébastien Marcel,
responsable de
medio ambiente

www.markem-imaje.com

ZOOM
Tintas “Mek-free”
La tecnología por proyección
de tinta emplea
tradicionalmente tintas con
base Mek (Metil Etil Cetona),
un disolvente que puede
resultar molesto
(irritabilidad de los ojos y de
la piel). Muy volátil, la Mek
tiene además tendencia a
evaporarse y, por lo tanto, a
producir más residuos.
Así pues, para la 9232,
Markem-Imaje innova
creando tintas “Mek-free”
(sin Mek). La tinta 9660
ofrece prestaciones en
adhesión semejantes a las de
las tintas clásicas, pero con
una evaporación y un
consumo de aditivo
reducidos, y un olor menos
molesto. Dos otras tintas
completan la gama. Una
con base Ethanol:
particularmente adaptada a
los soportes semiporosos,
consume poco aditivo. La
otra se compone de un mix
de acetona y etanol y puede
utilizarse con todo tipo de
materiales en entornos fríos
y a temperatura ambiente.

MISC023_9232_ESP-BAT.indd 4 26/01/11 23:56

 La nueva interfaz de 9232: un sistema de placa Los mensajes impre
sos pueden crears
táctil en color de siete pulgadas ampliada. la interfaz gracias e muy fácilmente
a las funciones ‘zo con
om’ y ‘arrastrar y sol
tar’.

Un compromiso
concreto Testimonio

Markem-Imaje se compromete tangiblemente con sus clientes,

midiendo el índice de disponibilidad de la 9232. Una pequeña
revolución en el mundo del marcaje...
Ser fiable y probarlo: este es el objetivo de la
9232, que propone numerosas novedades
para una máxima eficacia en las líneas de
producción. La fiabilidad ha sido reforzada
con un consola y un cabezal de impresión
robustos de acero inoxidable, un circuito de
tinta mejorado, un ombilic de Teflón
ultraflexible… “La gran novedad es la
posibilidad, para nuestros clientes, de
constatar por sí mismos el índice de
disponibilidad de su impresora mediante
nuestra nueva interfaz de operario”, explica
Pascal Vergniaud, jefe de producto 9232.
Este sistema de touchpad en color de
siete pulgadas ampliado está dotado de una
innovadora e intuitiva estructura de menús:
“Nos hemos apoyado en centenares de
Una gran
fiabilidad
entrevistas realizadas desde 2007 entre Para lanzar al mercado un
clientes y operarios para integrar sus producto de comprobada
necesidades.” Este análisis ha permitido fiabilidad, nos dotamos de una
diseñar una interfaz muy operativa. “Controla sólida metodología y de medios de
prueba eficientes. Para la 9232
instantáneamente la autonomía de la
esto se ha traducido en el doble
impresión y evalúa la media de los mensajes de máquinas probadas en las
que quedan por imprimir, en función de la distintas configuraciones. Las
velocidad y del contenido. Se puede hacer medidas de disponibilidad han
zoom en la percepción del mensaje impreso mostrado que una vez en la
línea, la impresora sólo necesita
e incluso utilizar la función “arrastrar y
unos minutos de atención por
soltar”, ¡como en un smartphone!” Gracias a semana. Los cálculos de
esta fiabilidad, Markem-Imaje ofrece la fiabilidad, confirmados por
9232 con una garantía estándar de la experiencia, muestran que los
18 meses, en vez de 12, piezas y mano de esfuerzos realizados para limitar
el número de piezas de desgaste
obra incluidas. Otro beneficio: los intervalos
y simplificar el mantenimiento
de mantenimiento preventivo, ampliados tendrán un impacto positivo a
asimismo hasta 18 meses en término medio. largo plazo.

REFERENCIAS
Cálculo del índice de disponibilidad
La fiabilidad de la 9232 está correctamente y el tiempo de específico. Un historial de los
demostrada, sobre todo, por producción total previsto. defectos permite identificar Alain Pagnon,
Director Fiabilidad,
su índice de disponibilidad, ¡El de la 9232 está estimado rápidamente los fallos, Normas y Homologaciones
un ratio que mide la relación en un 99,6% sin asistencia! facilitar los diagnósticos y
entre el tiempo en que la La impresora calcula este reducir el tiempo de
máquina funciona índice, accesible en un menú intervención.

MISC023_9232_ESP-BAT.indd 5 26/01/11 23:57

MISC023_9232_ESP-BAT.indd 6
“Con 9232 y SmartDate X40
reinventamos los estándares de la
tecnología del marcaje”
¿Qué tienen en común la 9232 y SmartDate X40? Su carácter
innovador, gracias al cual Markem-Imaje espera revolucionar
el mercado del marcaje. Explicaciones.
Serge Kral, Presidente del Business Group Markem-Imaje
El lanzamiento de 9232 y SmartDate X40
anuncia una nueva estrategia comercial.
¿Dónde se halla el origen este nuevo enfoque
del mercado?
Serge Kral: Es el resultado de una amplia encues-
ta, realizada a nuestros clientes en 2008 y 2009
con el fin de entender mejor sus expectativas y sus
prioridades. Se desprenden tres tendencias prin-
cipales. En primer lugar, el desarrollo sostenible: la
defensa del medio ambiente tiene que formar par-
te integrante de nuestras reflexiones. El segundo
eje atañe al precio, y más particularmente a lo que
llamamos el TCO (Total Cost of Ownership), es de-
cir, el coste real de explotación del equipo en la
línea de producción: la reciente crisis económica
ha reforzado considerablemente la voluntad de
26/01/11 23:57
reducir los gastos relacionados con la utilización
global del equipo de marcaje (mantenimiento,
06 / 07
EN DETALLE
tintas sin cetona ni Mek y hemos reducido el con-
sumo de nuestras impresoras (aire, electricidad).
Además, la tasa de reciclaje de los componentes
es muy elevada. La 9232 utiliza cartuchos recicla-
dos, lo que permite reducir los residuos.
¿Qué ventajas presentan estas impresoras para
sus clientes?
S. K.: ¡Principalmente, su sencillez de utilización!
Nuestros ingenieros han imaginado numerosas
funcionalidades para facilitar el trabajo de los ope-
rarios. Se puede intercambiar así los cartuchos de
la 9232 sin detener la línea de producción, porque
se puede maniobrar mientras funciona. La 9232
y SmartDate X40 simbolizan la capacidad de
Markem-Imaje de reinventar los estándares de la
tecnología y su voluntad de comprometerse de
modo tangible con sus clientes.
MISC023_9232_ESP-BAT.indd 7

compra de consumibles, etcétera). Por último,
nuestros clientes quieren máquinas eficaces. En
nuestra actividad medimos el OEE (o sea, “Overall
Equipment Effectiveness”): nuestro equipo debe
hacer que la línea de producción sea todavía más
eficiente. A partir de este estudio, hemos querido
iniciar un enfoque global que permita responder a
estas tres exigencias, y que abarque asimismo la
máquina y los consumibles, el mantenimiento o
los servicios.
¿Cómo han integrado la 9232 y SmartDate X40
estas exigencias?
S. K.: Hemos querido dotar a nuestras máquinas
de funcionalidades innovadoras que respondan a
las expectativas de nuestros clientes. Nuestros
equipos han trabajado mucho, en particular, para
mejorar el índice de fiabilidad de estas dos máqui-
nas. Esta voluntad de ir cada vez más lejos nos
permite hoy proponer de entrada 18 meses de
garantía en vez de 12, con la posibilidad de exten-
derla a 24 meses. Nuestro compromiso a favor del
Por cierto, el lanzamiento de estas dos máquinas
se acompaña de cinco compromisos concretos
con sus clientes…
S. K.: En efecto. Estos compromisos atañen a la SmartDate
reducción de los costes, la optimización de las
operaciones, una fiabilidad a toda prueba, una
X40…
elevada prestación de impresión y el ecodiseño. 9232… detecta los puntos defectuosos
para una calidad de impresión
Cada uno de estos puntos puede ser verificado precisa su consumo de aditivo y óptima.
concretamente por nuestros clientes. Por ello ha- anuncia su índice de disponibilidad
en su pantalla táctil.
blamos de beneficios tangibles y mensurables. Por
Hemos deseado
ejemplo, garantizamos un índice de disponibilidad dotar a nuestras
de la 9232 del 99,6%: la máquina indica en su máquinas de funciona-
pantalla táctil cuándo se ha detenido, durante lidades innovadoras,
para satisfacer las
cuánto tiempo y porqué, precisa su consumo de expectativas de
aditivo, etcétera. Si no cumple sus promesas, com- nuestros clientes.
pensamos regalando aditivos. Markem-Imaje se
compromete totalmente a través de estas cinco
“garantías”. ¡Es un gran paso adelante para el
mercado y una pequeña revolución para nuestros
clientes! Y, naturalmente, todos los productos
lanzados en el futuro seguirán esta filosofía.

*
medio ambiente se ha plasmado igualmente en
innovaciones concretas: hemos creado nuevas
99,6%
es el índice de
“Simbolizan nuestra disponibilidad de 9232
y SmartDate X40
capacidad de compromiso * índice de disponibilidad = tiempo
de funcionamiento / tiempo necesario

con nuestros clientes.”

para la producción.

scope Serge Kral,

Presidente del Business
Group Markem-Imaje
La revista de los clientes del grupo Markem-Imaje. 9, rue Gaspard-Monge - BP 110 - 26501
Bourg-lès-Valence Cedex, Francia. +33 (0)4 75 75 55 00 - www.markem-imaje.com Director de la publicación:
26/01/11 23:57

Serge Kral. Redactor jefe: Sylvain Exartier. Redactora jefa adjunta: Christine Bonnet. Fotos: Ginko, Karevy
Photography, DR. Traducción: Allingua.fr. Creación y realización: (MISC023)
 2011 N° 5 / LA REVISTA DE LOS CLIENTES DEL GRUPO MARKEM-IMAJE

scope
www.markem-imaje.com the team to trust*

SmartDate X40

El nuevo horizonte
de la transferencia
térmica * El equipo de confianza

MISC023_X40_ESP_BAT.indd 1 27/01/11 20:05

 02 / 03 ENCUENTRO

SmartDateX40, revelado
El último modelo de la familia SmartDate marca el inicio de una nueva
Hasta
generación de codificadores de transferencia térmica. Transparente y
evolucionado, aporta más valor y permite controlar los costes de producción. - 50%
18 meses
de consumo eléctrico según
la configuración. SmartDate
X40 consume asimismo
poco aire comprimido: hasta
de garantía en vez de 12: SmartDate X40 0,4 ml por impresión. Un
propone la mejor oferta del mercado. rendimiento energético muy
competitivo…

A medida
Para adaptarse a todas las
necesidades, los cabezales de
impresión están disponibles
en 32 y 53 mm. La cinta
existe asimismo en varios
anchos, de 20 a 55 mm.

Fiabilidad
Ninguna intervención de mantenimiento
preventivo, gracias a una robustez mejorada
por la supresión de las piezas de desgaste
y el avance directo de la cinta.

1.100 m
Es la longitud de la nueva cinta 3820.
Cambiada con menos frecuencia, reduce
hasta el 20% la cantidad de residuos y
permite prolongar el tiempo de producción.

Inteligente
Su cabezal de impresión se parametra
automáticamente, sin intervención manual.
Se garantizan 40 km ó 12 meses sin
puntos defectuosos.
¡CoLOS…sal!
SmartDate X40 incluye el
software intuitivo CoLOS®
Create 5.0 que permite utilizar
la cinta de manera óptima.
Transparencia
Los operarios pueden, en todo
momento, verificar el índice de
disponibilidad del codificador
SmartDate X40 y el consumo
de cinta.

MISC023_X40_ESP_BAT.indd 2 27/01/11 00:19

 PRESTACIONES

Testimonio
o El codificador
que saca ventaja
El nuevo codificador de transferencia térmica de Markem-Imaje
ofrece una impresión óptima, eficaz, rápida e inigualada.
Veamos de cerca las ventajas de SmartDate X40…
mensaje a imprimir (ver
cuadro) son otras tantas
opciones que permiten
optimizar su inversión.
El nuevo software
CoLOS® Create 5.0 también
propone varias técnicas y
trucos para aprovechar al
máximo la cinta y reducir así
el coste de los consumibles.
Orientado. Si bien
SmartDate X40 ha sido
particularmente diseñado
Óptimo
Con la crisis económica,
la toma de conciencia
medioambiental y la dura
competición internacional fruto
de la globalización, los procesos
industriales de fabricación están
cada vez más sujetos a la
voluntad de reducir costes,
garantizar una eficacia óptima
e integrar las normas de respeto
del medio ambiente. Términos
como “disponibilidad»
o “eficiencia de la línea de
embalaje” son ya ineludibles de
la demanda de nuestros clientes.
Y la tendencia a la automatiza-
ción de los años 2000 se
traduce hoy en procesos de
optimización que afectan
particularmente al parque de
máquinas. Una optimización
de éxito exige un sistema de
vigilancia de la OEE (Overall
Equipment Effectiveness) en

R
ápido. SmartDate X40 puede imprimir –en para los profesionales de la las líneas de embalaje. En
versión continua o intermitente– hasta 600 mm/s, industria agroalimentaria, este contexto, el codificador
una velocidad que cubre de un 75 a un 80% de también convencerá a los SmartDate X40, con sus
las necesidades industriales sin sacrificar la calidad: industriales que desean características clave (reducción
de costes, fiabilidad fuera de
en alta resolución, la impresión alcanza los 300 dpi personalizar mejor sus
normas, optimización para el
ó 12 puntos por mm. El codificador puede imprimir de productos: códigos de usuario y ecodiseño), responde
izquierda a derecha y a la inversa, una funcionalidad barras, logotipos, mensajes perfectamente a la demanda del
muy fácilmente configurable en la planta de producción. complejos en soportes mercado.
flexibles, así como en
Duradero. se ha optimizado para etiquetas o cajas.
La nueva cinta 3820 mide permitiruna reducción de
1.100 metros… o sea, residuos que puede alcanzar
hasta un 83% más longitud el 20%.
respecto a su predecesora,
la 3810 (600 m). Una Óptimo. Elegir su tipo de
longitud que permite interfaz (color o blanco y
Serge Joris,
espaciar las operaciones negro) y utilizar un cabezal Director Grandes
de sustitución. El embalaje de impresión del tamaño del Cuentas Europa

ZOOM
Un cabezal garantía de calidad
Ventaja estrella de SmartDate
X40: su cabezal de impresión
inteligente y disponible en
32 mm opcional o 53 mm en
versión estándar, una oferta
única para este tipo de codi-
ficador. En efecto, al no tener
otra opción, la mayoría de los
clientes utilizaban hasta ahora
la talla estándar de 53 mm,
aunque esto no lo precisaran
verdaderamente para sus ne-
cesidades. Otra funcionalidad
también única es la detección
de los puntos defectuosos.
En cuanto un punto empieza
a faltar, la información es
transmitida al controlador.
El operario puede verificar así
la calidad de la impresión y
anticipar el momento en que
tendrá que cambiar el cabezal.
Sencillo y práctico, el cabezal
de impresión se parametra
automáticamente, sin ninguna
intervención manual.

MISC023_X40_ESP_BAT.indd 3 27/01/11 02:03

 04/05 MEDIO AMBIENTE

Un codificador
más económico
Testimonio

Menor
Menos aire comprimido, menos residuos, menos energía
consumida… El diseño de SmartDate X40 ilustra perfectamente impacto
el compromiso medioambiental de Markem-Imaje. El análisis del impacto
carbono del codificador
SmartDate 5 había destacado
el importante impacto de las

D
esde 2008, Markem-Imaje
ha replanteado su política
medioambiental, con el
objetivo de proponer
soluciones de marcaje más
seguras y económicas. En concreto, esto
se plasma en el diseño y el desarrollo de
nuevos productos, más “verdes”. El
nuevo codificador de transferencia
térmica SmartDate X40 ilustra perfecta-
mente esta estrategia. En armonía con la
normativa europea RoHS, con vistas a
restringir el empleo de ciertas sustancias
peligrosas en los equipos eléctricos y
electrónicos, esta máquina es objeto de
innovaciones concretas a favor del medio
ambiente, inscribiéndose así en la línea
recta de la política de desarrollo sosteni-
ble de Markem-Imaje.
CONSUMO A LA BAJA
“La tecnología de impresión por transferen-
cia térmica utiliza aire comprimido,
recuerda Andy K. Gray, jefe de producto
SmartDate X40. Gracias a su cabezal de
impresión de 32 mm, que se propone en
opción, este codificador necesita mucho
menos aire que sus competidores: tan
sólo 0,4 ml por impresión a 2,5 bares.”
cintas y del consumo de energía
en el medio ambiente. Las fases
de diseño y desarrollo de
SmartDate X40 nos han
permitido centrarnos en estos
dos aspectos y mejorar así la
eficacia medioambiental global
de este nuevo producto. La
disminución de los consumos
de energía se ha obtenido
modificando la potencia
eléctrica de la máquina y
la utilización del aire
comprimido. A nivel de
las cintas, nuestro nuevo
software CoLOS® Create 5.0,
desarrollado para esta ocasión,
permite prolongar su duración de
Su consumo eléctrico también se ha utilización. Estas innovaciones
reducido un 50%. Para reducir todavía tendrán repercusiones
más su impacto carbono, SmartDate X40 directas para el cliente:
dispone de una función “ahorro de disminución del volumen
de residuos generados y
energía”: “Cuando la máquina no se utiliza
reducción de la factura
durante cierto tiempo, pasa automática- energética.
mente a modo espera, reduciendo
lógicamente su consumo de electricidad.
Así pues, cada usuario puede configurar
esta funcionalidad como mejor le conven-
ga.” Por último, la longitud excepcional
de su cinta (léase el cuadro) genera
menos residuos. Con SmartDate X40, el
mercado ve la vida de color verde…

Sébastien Marcel
responsable
Medio ambiente

ZOOM
3820: una cinta extralarga
El auténtico punto fuerte de
SmartDate X40 es su cinta
3820 extralarga de 1.100 me-
tros. Al tener que cambiarse
con menos frecuencia, genera
menos residuos, pero esto
aún va más lejos: Markem-
Imaje ha logrado reducir el
peso de este consumible
esencial gracias, en particu- software se ha desarrollado
lar, a un nuevo diseño de la para optimizar la utilización y
cinta. Balance: hasta un 20% el consumo de la cinta… ¡que
menos residuos. El proceso todavía gana hasta un 10% de
de fabricación también se ha vida útil!
replanteado, permitiendo
reducir el impacto carbono
en un 10% respecto a la gama
3810 anterior. Por último, el

MISC023_X40_ESP_BAT.indd 4 27/01/11 00:20

 Con la detección de
los puntos defectuo
SmartDate X40 ofr sos,
El índice de disponibilidad, indicado en la pantalla ece la seguridad de
de impresión óptim una calidad
de control en color, es fácilmente comprobable. a.

Una fi abilidad
extraordinaria
Testimonio

Fiabilidad, sencillez y transparencia: tres cualidades que hacen
de SmartDate X40 un codificador con el cual pueden contar los
clientes de Markem-Imaje.
El éxito de SmartDate 5 ya lo había
demostrado: Markem-Imaje dispone del
“know-how” para crear codificadores de
transferencia térmica de muy alta
fiabilidad. Con SmartDate X40, el Grupo
va aún más lejos. “SmartDate X40 indica
su índice de disponibilidad, es decir, el
porcentaje de tiempo en que está
disponible para imprimir. Y esta proporción
puede alcanzar el 99,6%”, explica Andy
K. Gray, jefe de producto SmartDate X40.
Una prueba tangible, para los usuarios, de
la fiabilidad de este nuevo codificador. El
índice de disponibilidad puede medirse
con o sin cambio de casete, en las últimas
24 horas o desde la instalación. Indicado
Calidad
probada
Como para 9232, hemos
aumentado el número de
codificadores SmartDate X40 en
en la pantalla de control en color, es pruebas; y, sobre todo, duplicado
la duración de las pruebas reales,
fácilmente comprobable por cualquiera,
al tiempo que realizábamos
tanto operarios como responsables de pruebas aceleradas en máquinas
taller. Otro factor no despreciable es la dedicadas. Así hemos
robustez, vinculada a la ausencia de piezas comprobado plenamente las
de desgaste en las casetes y al avance cualidades inigualables del
cabezal de impresión, ya que las
directo de la cinta. Resultado: no es
fases de validación y cualificación
necesario ningún mantenimiento han demostrado que su fiabilidad
preventivo. “Hemos ampliado nuestra iba más allá del pliego de
garantía del fabricante de 18 meses, el condiciones. Los cálculos de
más alto nivel de este sector, concluye fiabilidad, confirmados por la
experiencia, demuestran que las
Andy K. Gray. También nos hemos fijado
opciones técnicas que disminuyen
el objetivo “cero puntos defectuosos”: el desgaste de los componentes
cambiamos el cabezal gratuitamente deberían, a largo plazo, dar sus
hasta 40 km de cinta o un año de frutos.
utilización al primer punto defectuoso.”

Hemos ampliado nuestra garantía Alain Pagnon

Director Fiabilidad
a 18 meses y nos hemos fijado un Normas y Homologaciones

objetivo: cero puntos defectuosos.”

ANDY K. GRAY, jefe de producto SmartDate X40

MISC023_X40_ESP_BAT.indd 5 27/01/11 00:20