Guía de IEEE para las pruebas diagnósticas

Campo de llenas de líquido, transformadores de

potencia, reguladores, y reactores

IEEE Poder y Sociedad de Energía

Patrocinado por el Comité de los

transformadores

IEEE
3 Park Avenue
IEEE Std C57.152 ™ -2013
(Revisión de la
Nueva York, NY 10016-5997 EE.UU.
norma IEEE Std 62 TM- 1995)
 IEEE Std C57.152 ™ -2013
(Revisión de la norma
IEEE Std 62 TM- 1995)

Guía de IEEE para las pruebas diagnósticas

Campo de llenas de líquido, transformadores de
potencia, reguladores, y reactores

Patrocinador

Comité transformadores
del
IEEE Poder y Sociedad de Energía

Aprobado el 6 de marzo de 2013

Consejo de Normas IEEE-SA

Se agradece a Doble Engineering Company permiso para usar material de origen.

Resumen: Se describen ensayos y mediciones de diagnóstico que se realizan en el campo de los transformadores y los
reguladores de potencia llenos de líquido. Siempre que sea posible, reactores en derivación se tratan de una manera similar a
los transformadores. Las pruebas se presentan sistemáticamente en categorías dependiendo del subsistema de la unidad que
se está examinando. Un gráfico de diagnóstico se incluye como una ayuda para identificar los diversos subsistemas. Se
proporciona información adicional con respecto a la prueba especializada y técnicas de medición. discusiones interpretativas
También se incluyen en varias áreas para proporcionar información adicional sobre la prueba en particular o para proporcionar
orientación sobre los criterios de aceptación. Estas discusiones se basan en el criterio de la práctica aceptada de los autores.
Cabe señalar que los resultados de varios tipos de pruebas deben ser interpretados conjuntamente para diagnosticar un
problema.

palabras clave: buje, el núcleo, la evaluación de diagnóstico, pruebas de campo, lleno de líquido del transformador,
IEEE C57.152 ™, líquido aislante, fuera de línea de prueba, reactor, regulador, la seguridad, el tanque, cambiador de tomas, bobinado

El Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos, Inc. 3 Park Avenue,

Nueva York, NY 10016-5997, EE.UU.

Copyright © 2013 por el Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos, Inc. Todos los derechos reservados. Publicado el
21 de junio de 2013. Impreso en los Estados Unidos de América.

IEEE es una marca registrada en la Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos, propiedad del Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos, Incorporated.

Código Eléctrico Nacional, NEC, NFPA 70, NFPA 70E, Norma para la seguridad eléctrica en el lugar de trabajo son marcas registradas de la National Fire Protection Association, Inc.

PDF registrado:

ISBN 978-0-7381-8369-5 STD98204

Impresión: ISBN 978-0-7381-8370-1 STDPD98204

IEEE prohíbe la discriminación, el acoso y la intimidación. Para más información visite http://www.ieee.org/web/aboutus/whatis/policies/p9-26.html
.
Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida en cualquier forma, en un sistema de recuperación electrónica o de otra manera, sin la previa autorización por escrito del editor.
Aviso y Exención de responsabilidad concerniente al uso de IEEE documentos: documentos IEEE Standards se desarrollan dentro de las Sociedades
de la IEEE y los Comités de Coordinación de Normas de la asociación de los estándares IEEE (IEEE-SA) Standards Board. IEEE desarrolla sus normas a
través de un proceso de consenso, aprobado por el American National Standards Institute, que reúne a voluntarios que representan distintos puntos de vista e
intereses para lograr el producto final. Los voluntarios no son necesariamente miembros del Instituto y sirven sin compensación. Mientras IEEE administra el
proceso y establece normas para promover la equidad en el proceso de desarrollo de consenso, IEEE no evalúa de forma independiente, prueba o verificar la
exactitud de la información o la solidez de los juicios contenidos en sus normas.

El uso de un estándar IEEE es totalmente voluntaria. IEEE se exime de toda responsabilidad en caso de lesiones personales, bienes u otros daños, de cualquier naturaleza,
ya sean especiales, indirectos, consecuentes o compensatoria, lo que resulta directa o indirectamente de la publicación, uso o dependencia de cualquier documento estándar
IEEE.

IEEE no garantiza ni la exactitud o el contenido de los materiales contenidos en sus normas, y expresamente renuncia a cualquier garantía expresa o implícita,
incluyendo cualquier garantía implícita de comerciabilidad o aptitud para un propósito específico, o que el uso de los materiales contenidos en su normas, esté libre de
violación de patentes. documentos IEEE Standards se suministran " COMO ES."

La existencia de un estándar IEEE no implica que no hay otras maneras de producir, probar, medir, compra, mercado, o proporcionar otros bienes y servicios
relacionados con el ámbito de la norma IEEE. Además, el punto de vista expresado en el momento se aprobó un estándar y emitió está sujeto a cambio producido a
través de la evolución en el estado de la técnica y las observaciones recibidas de los usuarios de la norma. Cada estándar IEEE es sometido a revisión al menos cada
diez años. Cuando un documento es más de diez años de edad y no ha sido sometido a un proceso de revisión, es razonable concluir que su contenido, aunque
todavía de algún valor, no en su totalidad reflejar el estado actual de la técnica. Se advierte a los usuarios a comprobar para determinar que tienen la última edición de
cualquier norma IEEE.

Con la publicación y hacer que sus estándares disponibles, IEEE no está sugiriendo o prestación de servicios profesionales o de otro tipo para, o en nombre de, cualquier persona o
entidad. Tampoco está llevando a cabo IEEE para desempeñar cualquier trabajo debido por cualquier otra persona o entidad a otra. Cualquier persona que utilice cualquier
documento IEEE Standards, debe confiar en su propio juicio independiente en el ejercicio de cuidado razonable en cualquier circunstancia o, en su caso, solicitar el asesoramiento
de un profesional competente para determinar la idoneidad de un determinado estándar IEEE.

traducciones: El proceso de consenso IEEE consiste en la revisión de documentos en Inglés solamente. En el caso de que un estándar IEEE se traduce, sólo
la versión Inglés publicado por IEEE debería ser considerado como el estándar IEEE aprobado.

Las declaraciones oficiales: Una declaración, escrita u oral, que no se procesa de acuerdo con el Manual de Operaciones de la Junta de normas IEEE-SA no se
considerará la posición oficial del IEEE o cualquiera de sus comités y no se considerará ser, ni ser invocada, como, una posición formal de IEEE. En conferencias,
simposios, seminarios o cursos de formación, un individuo que presenta información sobre los estándares IEEE deberá dejar claro que sus opiniones deben ser
consideradas las opiniones personales de ese individuo en lugar de la posición formal del IEEE.

Comentarios sobre Normas: Comentarios de revisión de documentos estándares IEEE son bienvenidos de cualquier parte interesada, sin importar la
afiliación de miembros con los estándares IEEE. Sin embargo, IEEE no proporciona información de consultoría o asesoramiento relativos a los
documentos estándares IEEE. Sugerencias para cambios en los documentos deben estar en la forma de una propuesta de cambio de texto, junto con las
observaciones de apoyo adecuados. Dado que los estándares IEEE representan un consenso de los intereses involucrados, es importante asegurarse
de que las respuestas a las observaciones y preguntas también reciben la concurrencia de un equilibrio de intereses. Por esta razón, IEEE y los
miembros de sus sociedades y comités de coordinación de las normas no son capaces de proporcionar una respuesta inmediata a los comentarios o
preguntas excepto en aquellos casos en que el asunto ha sido previamente tratados. http://standards.ieee.org/develop/wg/ .

Los comentarios sobre las normas deben ser sometidos a la siguiente dirección:

Secretario, IEEE-SA Standards Board 445 Hoes

Lane, Piscataway, NJ 08854 EE.UU.

fotocopias: La autorización para fotocopiar partes de cualquier norma específica para el uso interno o personal es otorgada por el Instituto de Ingenieros Eléctricos y
Electrónicos, Inc., a condición de que la tarifa correspondiente se paga al Copyright Clearance Center. Para arreglar el pago de la cuota de licencia, por favor, póngase en
contacto con Copyright Clearance Center, Servicio al Cliente, 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923 EE.UU.; 1 978 750 8400. El permiso para fotocopiar porciones de
cualquier norma individual para uso educacional clase también se puede obtener a través del Copyright Clearance Center.
Aviso a los usuarios

Leyes y regulaciones

Los usuarios de los documentos estándares IEEE deben consultar a todas las leyes y regulaciones aplicables. El cumplimiento de las disposiciones
de cualquier documento de estándares IEEE no implica el cumplimiento de todos los requisitos reglamentarios aplicables. Los ejecutores de la norma
es responsable de observar o se refieran a los requisitos reglamentarios aplicables. IEEE no lo hace, por la publicación de sus normas, la intención de
instar a la acción que no está en conformidad con las leyes aplicables, y estos documentos no se pueden interpretar como hacerlo.

Derechos de autor

Este documento es propiedad de la IEEE. Se hace disponible para una amplia variedad de usos tanto públicos como privados. Estos incluyen tanto el
uso, por referencia, en las leyes y reglamentos, y su uso en la autorregulación privada, la estandarización y la promoción de prácticas y métodos de
ingeniería. Al hacer este documento a disposición para su uso y adopción por parte de las autoridades públicas y los usuarios privados, el IEEE no
renuncia a ningún derecho sobre los derechos de autor de este documento.

Actualización de los documentos de IEEE

Los usuarios de los documentos estándares IEEE deben ser conscientes de que estos documentos pueden ser sustituidas en cualquier momento
mediante la emisión de nuevas ediciones o pueden ser modificados de vez en cuando a través de la emisión de enmiendas, correcciones, o erratas.
Un documento oficial del IEEE en cualquier punto en el tiempo consiste en la edición actual del documento junto con las modificaciones, correcciones
o erratas vigentes en ese momento. Con el fin de determinar si un documento dado es la edición actual y si se ha modificado mediante la emisión de
enmiendas, correcciones, o erratas, visite el sitio web del IEEE-SA a http://standards.ieee.org/index.html o ponerse en contacto con la IEEE en la
dirección mencionada anteriormente. Para obtener más información acerca de la asociación de los estándares IEEE

la desarrollo de estándares IEEE proceso, visitar IEEE-SA Sitio Web en

http://standards.ieee.org/index.html .

Errata

erratas, Si alguna, para esta y todas las demás normas se pueden consultar en la siguiente URL:
http://standards.ieee.org/findstds/errata/index.html . Se anima a los usuarios a comprobar esta URL para erratas periódicamente.

patentes

Se llama la atención a la posibilidad de que la aplicación de esta norma puede requerir el uso de la materia cubierta por derechos de patente. Por la
publicación de esta norma, no posición es tomada por el IEEE con respecto a la existencia o validez de los derechos de patentes en relación con la
misma. Si un solicitante titular de la patente o patente ha presentado una declaración de fiabilidad a través de una carta Aceptado de Aseguramiento,
entonces la declaración aparece en el sitio web del IEEE-SA a http://standards.ieee.org/about/sasb/patcom/patents.html . Cartas de garantía podrán
indicar si el Peticionario está dispuesto o no está dispuesto a conceder licencias de acuerdo con los derechos de patente sin compensación o debajo de
un precio razonable, con los términos y condiciones razonables que puedan demostrarse exentas de cualquier discriminación injusta a los solicitantes
que deseen obtener tales licencias.

iv
Copyright © 2013 IEEE. Todos los derechos reservados.
pueden existir reivindicaciones de patente esenciales para los cuales no se ha recibido una carta de garantía. El IEEE no es responsable de
identificar demandas de patente para la que se puede requerir una licencia, para la realización de investigaciones sobre la validez jurídica o el
alcance de las patentes de Reclamaciones, o determinar si alguno de los términos de licencia o condiciones previstas en relación con la presentación
de una carta de garantía, si los hubiere, o en cualesquiera acuerdos de licencia son razonables o no discriminatorio. Los usuarios de esta norma se
advierte expresamente que la determinación de la validez de los derechos de patente, y el riesgo de lesión de sus derechos, es enteramente su
propia responsabilidad. Más información se puede obtener de la Asociación de Estándares del IEEE.

v
Copyright © 2013 IEEE. Todos los derechos reservados.
Participantes

En el momento en que se completó la guía IEEE, el Poder transformadores y reactores Grupo de Trabajo de diagnóstico de campo de pruebas tenía
los siguientes miembros:

Jane Ann Verner, Silla

Loren Wagenaar, Vicepresidente
Kipp Yule, Secretario

Richard Amos Raj John Herron Gary Lewis Powell Powell

Ahuja Jerry Allen Hoffman Mike Horning Paulette Tom
William Wallace Bartley Wayne Johnson Prevost John
Carpeta Kent Brown Matthew Kennedy Joe Progarr Mark Rivers
Bill Chiu Larry Coffeen Kelly Oleg Roizman Kirk
Jerry Cockran John Robbins Mark
Crouse Eric Davis Don CJ Kalra Alexander Roberts Hakan
Dorris Jefferson Foley Kraetge Michael Lau Sahin
Bruce Forsyth María Mario Locarno Eberhard
Foster, Ramón García Lemke John Luksich O. Paul Salvatto Daniel
James Gardner Robert Andre Lux John Craig Sauer
Ganser Sr. Prodipto Matthews Susan Stiegemeier Jin Sim
Ghosh Jorge González McNelly Steve Charles Sweetser
Jerry Harlan David McGovern Vinay James Thompson,
Harris Mehrotra Michael Miller Robert Thompson
Paul Mushill Poorvi Dharma Vir Dieter
Patel marca Perkins Wagner Barry Ward
Donald Platts Peter Werelius Jennifer
Yu Peter Zhao

vi
Copyright © 2013 IEEE. Todos los derechos reservados.
Los siguientes miembros del comité de votación individuales votaron en esta guía. Balloters hayan votado para su aprobación,
desaprobación o abstención. Michael Adams Carlo Arpino Roberto Asano Peter Balma Martin Baur Barry Beaster

Roger Hayes Martin Alvaro Portillo Lewis Powell

Hinow Gary Hoffman Tom Prevost Moises Ramos
Philip Hopkinson Jean-Christophe Riboud
Charles Johnson Johannes Rickmann Michael
Laszlo Kadar Roberts Oleg Roizman John
Rossetti James Rossman
WJ Bill Bergman Steven C. Kalra Gael Kennedy George Marnie Roussell Thomas
Wallace Bezner Carpeta Kennedy Mohamed Abdel Rozek Dinesh Sankarakurup
Thomas Obispo Thomas Khalek Yuri Khersonsky Daniel Sauer Bartien Sayogo
Blackburn Morteza Khodaie James Ewald Schweiger Devki
Kinney Joseph L. Koepfinger Sharma Suresh Shrimavle Gil
Boettger W. Paul Jim Kulchisky säumen Kundu Shultz Hyeong Sim James
Boman Jeffrey Britton John Lackey Chung-Yiu Lam Smith Jerry Smith Steve
Bill Brown Kent Brown Jeffrey LaMarca Stephen Snyder Brian Sparling Gary
William Byrd Thomas Thomas Lambert La Rose Stoedter Michael Swearingen
Callsen Paul cardenal Aleksandr Levin Mario Locarno Charles Sweetser Ed
Antonio Cardoso Juan Thomas Lundquist Greg Luri teNyenhuis Malcolm Thaden
Castellanos Stephen Juan Thierry James
Conrad John William Thompson, Robert Thompson,
Crouse Darovny Alan Eric John Udren Vergis Jane
Darwin de Scott Digby Ann Verner Loren Wagenaar
Dieter Dohnal Gary David Wallach Barry Ward
Randall Donner Peter Werelius Kenneth White
Dotson Fred Elliott John Wilson Jonathan John
James Fairris Woodworth Yale Jian Yu Kipp
J. Dennis Lee Marlow Yule Luis Zambrano James
Matthews James Ziebarth
McIver David
McKinnon Susan
McNelly José
Melanson Tom Melle
Jorge Fernández Daher Michael Miller
Rabiz Foda José Foldi Bruce
Forsyth Marcel Fortin Frank T. David Mills Daniel
Gerleve David Gilmer Jalal Mulkey Jerry Murphy
Gohari James Graham Ryan Musgrove Dennis
William C. Randall Neitzel Michael S.
Griesacker Groves Edward Newman Joe Nims
Gulski Bal Gupta John Harley Lorena Padden Bansi
Patel Patel Dhiru

J. Patton Brian
Christopher Penny
J. Harlow David Pétrola Donald Platts
Harris

vii
Copyright © 2013 IEEE. Todos los derechos reservados.
Cuando el Consejo de Normas IEEE-SA aprobó esta guía el 6 de marzo de 2013, que tenía los siguientes miembros:

John Kulick, Silla

David J. Ley, Vicepresidente
Richard H. Hulett, Ex Presidente
Konstantinos Karachalios, Secretario

Masayuki Ariyoshi Peter Marcos Halpin Gary Hoffman Ron Petersen Gary
Balma Farooq Bari Ted Paul Houzé Jim Hughes Robinson Jon Walter
Burse Michael Janezic Joseph L. Rosdahl Adrian Stephens
Koepfinger * Oleg Logvinov Peter Sutherland Yatin
Wael William Diab Trivedi Phil Winston Yu
Stephen duques Yuan
Jean-Philippe Faure
Alexander Gelman

* miembro Emérito

También se incluyen los siguientes enlaces Consejo de Normas IEEE-SA sin derecho a voto:

Richard Blasio, DOE Representante

Michael Janezic, Representante del NIST

Don Messina
Normas IEEE Administrador de Programas, Desarrollo Documento

Erin Spiewak
Normas IEEE Administrador de Programas, Desarrollo del Programa Técnico

viii
Copyright © 2013 IEEE. Todos los derechos reservados.
Introducción

Esta introducción no es parte de IEEE Std C57.152-2013, IEEE Guía de Diagnóstico por la Prueba de Campo de llenas de líquido, transformadores de potencia,
reguladores, y reactores.

Los transformadores de potencia representan por lo general uno de los artículos más costosos más importantes e individuales en las subestaciones. Por otra
parte, en particular para los grandes transformadores, sus fracasos suelen dar lugar a largos cortes o degradación de la fiabilidad del servicio eléctrico. Por estas
razones, se requiere un alto grado de cuidado de campo adecuadamente probar este equipo para confirmar el estado del equipo e identificar los problemas.

Debido a estas consideraciones, IEEE y otras organizaciones de normalización han publicado, por lo menos desde la década de 1920, varias
recomendaciones para pruebas y mantenimiento de transformadores. Esta guía sustituye a la norma IEEE 62 ™ -1995 [B33], ya que principalmente
se ocupa de los transformadores de potencia, reguladores, y reactores, que son dispositivos cubiertos por el Comité de los transformadores. una

Nuevas secciones se han añadido en la seguridad; pruebas de vacío del tanque; inspección visual; un gráfico que proporciona la puesta en marcha, la rutina,
y después de la avería orientación de prueba; y de información anexa. Además, las nuevas tecnologías han sido identificados que están disponibles para su
uso en pruebas de campo.

una Los números entre paréntesis corresponden a los de la bibliografía en el anexo J.

ix
Copyright © 2013 IEEE. Todos los derechos reservados.
Contenido

1 Alcance ............................................... .................................................. .................................................. ....... 1

2 Referencias normativas.............................................. .................................................. .................................. 2

3. Definiciones ............................................... .................................................. ................................................. 2

4. Objeto de las pruebas ............................................. .................................................. ............................................ 3

5. pruebas de mantenimiento e información ............................................ .................................................. ............... 5

5.1 Recomendado, según sea necesario, y pruebas de mantenimiento opcionales ....................................... .......................... 5
5.2 EPRI transformador de energía y mantenimiento Guía de aplicación .......................................... ................ 6

6. Seguridad ............................................... .................................................. .................................................. ....... 7

6.1 Generalidades ................................................ .................................................. .............................................. 7
6.2 Tipos de peligros .............................................. .................................................. .................................. 7
6.3 Creación de una condición de trabajo eléctricamente segura ........................................... ............................................ 8
6.4 Prácticas generales de inspección interna ............................................ ............................................... 10
6.5 sugeridos medidas generales de control ............................................. .................................................. ... 10
6.6 Aparato ................................................ .................................................. ......................................... 12

7. Pruebas y técnicas de prueba ............................................ .................................................. ............................ 12

7.1 inspecciones generales periódicas .............................................. .................................................. .............. 12
7.2 Depósito principal (parte activa) ........................................... .................................................. .......................... 14
7.3 bujes ................................................ .................................................. .......................................... 59
7.4 cambiadores de tomas ............................................... .................................................. ..................................... 61
7.5 Equipo auxiliar ............................................... .................................................. ......................... 67

8. tabla de diagnóstico .............................................. .................................................. ........................................ 73

ANEXO A mediciones del factor de potencia (Informativo) .......................................... .......................................... 76

Anexo B (informativo) bujes ............................................ .................................................. .................... 82

Anexo C mediciones de temperatura por infrarrojos (informativo) .......................................... .............................. 85

Anexo D prueba del punto (informativo) Rocío .......................................... .................................................. ............. 88

Anexo E (Informativo) furanos ........................................... .................................................. ............... 91

Anexo F pruebas de respuesta (informativo) Frecuencia .......................................... ............................................ 93

Anexo G (informativo) respuesta en frecuencia dieléctrica .......................................... ....................................... 97

Anexo H (Informativo) Otros métodos para verificar la polaridad del campo anterior revisión de guía de prueba ............ 101

Anexo cuento (informativo) de partículas ........................................... .................................................. ............. 103

Anexo J (informativo) Bibliografía ............................................ .................................................. ............. 106

X
Copyright © 2013 IEEE. Todos los derechos reservados.
Guía de IEEE para las pruebas diagnósticas
Campo de llenas de líquido, transformadores de
potencia, reguladores, y reactores

AVISO IMPORTANTE: documentos IEEE estándares no son necesarias para la seguridad, la salud o la protección del medio
ambiente, ni asegura contra la interferencia o de otros dispositivos o redes. Los ejecutores de documentos estándares IEEE son
responsables de determinar y cumplir con todas las de seguridad, la seguridad, las prácticas, salud y protección del medio
ambiente interferencia apropiadas y todas las leyes y regulaciones aplicables.

Este documento IEEE se pone a disposición para su uso con sujeción a los avisos importantes y avisos legales. Estos avisos y
renuncias aparecen en todas las publicaciones que contienen este documento y pueden encontrarse bajo el título “Aviso
Importante” o “Avisos importantes y renuncia de responsabilidades relativas a los documentos de IEEE.” También pueden
obtenerse a petición del IEEE o consultarse en
http://standards.ieee.org/IPR/disclaimers.html .

1 Alcance

Esta guía describe las pruebas de campo de diagnóstico y las mediciones que se realizan en transformadores y reguladores de potencia llenos de líquido.
Siempre que sea posible, reactores en derivación se tratan de una manera similar a los transformadores. Los ensayos se presentan sistemáticamente en
categorías dependiendo del subsistema de la unidad que se está examinando. Un gráfico de diagnóstico se incluye como una ayuda para la identificación de
los diversos subsistemas. Se proporciona información adicional con respecto a la prueba especializada y técnicas de medición.

discusiones interpretativas También se incluyen en varias áreas para proporcionar información adicional sobre la prueba en particular o para proporcionar
orientación sobre los criterios de aceptación. Estas discusiones se basan en el criterio de la práctica aceptada de los autores. Cabe señalar que los
resultados de varios tipos de pruebas deben ser interpretados conjuntamente para diagnosticar un problema. los criterios de aceptación de los fabricantes
y otras normas de la serie IEEE C57 ™ tienen prioridad sobre el contenido de esta guía.

1
Copyright © 2013 IEEE. Todos los derechos reservados.