Proyekto Sa Filipino

Inihanda nina:
Macky Asber Azucena
Johnkent Mikhael G. Flores
Garret Allen F. Palomar

Inihanda para kay:

Sir Jay-Jay Manzo

Enero 16, 2019

Sipi ng Awitin

If you're not the one then why does my soul feel glad today?
If you're not the one, then why does my hand fit your this way?
If you are not mine then why does your heart return my call?
If you are not mine would I have the strength to stand at all?
I never know what the future brings but I know you're here with me now.
We'll make it through and I hope you are the one I share my life with.
I don't wanna run away but I can't take it I don't understand.
If i'm not made for you then why does my heart tell me I am?
Is there anyway that I could stay in your arms?
If I don't need you then why am I crying on my bed?
If I don't need you then why does your name resound in my head?
If your not for me then why does this distance maim my life?
If youre not for me then why do I dream of you as my wife?
I dont know why your so far away but I know you are the one I share my life with.
We'll make it through and I hope you are the one I share my life with.
And I wish that you could be the one I die with.
And I pray that you're the one I build my home with.
I hope I love you all my life.
I dont wanna run away but I cant take it I dont understand.
If im not made for you then why does my heart tell me I am?
Is there anyway that I could stay in your arms?
Cause I miss you
Body and soul so strong that it takes my breath away.
And I breathe you.
Into my heart and pray for the straight to stand away.
Cause I love you.
Whether its wrong or right.
And though I cant be with you tonight.
You know my heart is by your side.
I dont wanna run away but I cant take it I dont understand.
If im not made for you then why does my heart tell me I am?
Is there anyway that I could stay in your arms?
Pagsasalin

Kung ikaw ay hindi ang isa, bakit ang aking kaluluwa ay nalulugod ngayon?
Kung hindi ikaw ang isa, bakit ang kamay ko ay kasya sa iyong daan?
Kung ikaw ay hindi akin, pagkatapos, bakit ibinabalik ng aking puso ang iyong tawag?
Kung ikaw ay hindi akin, magkakaroon ba ako ng lakas para tumayo sa lahat?
Hindi ko alam kung ano ang maidudulot ng kinabukasan ngunit alam ko na narito ka na sa akin
ngayon.
Gagawin natin ito at inaasahan ko na ikaw ang ibinabahagi ko sa aking buhay.
Hindi ko gusto tumakbo palayo ngunit hindi ko maaaring dalhin, hindi ko maintindihan.
Kung ako ay hindi gawa para sa iyo, kung gayon, bakit sinasabi ng puso ko na ako?
Meron pa bang paraan para ako'y manatili sa iyong bisig?
Kung ikaw ay hindi ko kailangan, bakit ako umiiyak sa aking kama?
Kung ikaw ay hindi ko kailangan, bakit ang pangalan mo ay tumutunog sa isip ko?
Kung ang iyong hindi para sa akin kung bakit ang distansya na ito ay nagpapinsala sa aking
buhay?
Kung hindi ka para sa akin kung bakit ang pangarap ko sa iyo bilang aking asawa?
Hindi ko alam kung bakit ka malayo ngunit alam ko na ikaw ang aking ibinabahagi sa buhay ko.
Gagawin namin ito at inaasahan ko na ikaw ang ibinabahagi ng buhay ko.
At nais ko na maaari mong maging ang aking mamatay.
At dalangin ko na ikaw ang kasama sa pagtayo ng bahay ko.
Umaasa ako na mahal kita buong buhay ko.
Hindi ko gusto tumakbo palayo ngunit hindi ko maaaring dalhin ito hindi ko maintindihan.
Kung ako ay hindi gawa para iyo kung gayon bakit sinasabi ng puso ko na ako?
Meron pa bang paraan para ako ay manatili sa iyong bisig?
Pakiramdam ko miss ka na.
Katawan at kaluluwa kaya malakas na ito ay tumatagal ang aking hininga ang layo.
At hininga kita.
Sa aking puso at manalangin para sa lakas na tumayo.
Kasi mahal kita
Kung mali o tama ito.
At bagaman hindi ako makakasama sa iyo ngayong gabi.
Alam mo na ang puso ko ay nasa tabi mo.
Hindi ko gusto tumakbo palayo ngunit hindi ko maaaring dalhin ito hindi ko maintindihan.
Kung ako ay hindi gawa para iyo kung gayon bakit sinasabi ng puso ko na ako?
Meron pa bang paraan para ako ay manatili sa iyong bisig?
Mga Tanong:

1. Ano ang pakiramdam ng pagsasalin ng isang awitin o produkto ng kulturang popular?

Nakatulong ba ang kaalaman mo rito sa paghahanap ng mga tumbasang kahulugan?

2. May mga salita bang nahirapan ka sa pagsasalin? Ano-ano ang mga salitang ito?

3. May mga kultural bang isyu ang awit na maaaring maisalin o hindi sa aling kultura?
Ano-ano ang mga iyon? Ipaliwanag.

Mga Sagot:

1. Mahirap sa simula dahil kailangan mong unawain ang nais iparating ng konseptong
iyong isinasalin. Oo, dahil nagamit naming ang mga kaalaman namin upang matumbasan
ang kahulugan ng bawat pangungusap.

2. Wala, dahil mga karaniwang salita lamang ang makikita sa kantang aming isinalin.

3. Mayroon, kung ang kanta na iyon ay may nakatagong kahulugan na hindi maaaring isalin
ng literal.