Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
EUCARISTICOS
PRIMITIVOS
BIBLIOTECA
DE
AUTORES CRISTIANOS
TE X T O S
EUCARISTICOS
PRIMITIVOS
JESUS SOLANO, S. I.
MADRID ^ MCMLII
NIHIL OBSTAT:
Introducci6n xxn
Biblioffrafia general XL
PRIMERA PARTE
La Eucaristía en la Sagrada Escritura.
B. Referencias euearisticas :
SEGUNDA PARTE
La Eucaristia en los Santos Padres.
SIGLO I
SIGLO II
San Justino 57
San Ireneo 67
Contra las herejias 1.1 c.3 n.2 ; 1.4 c.l7 n.5 ; c.l8 n.4s. ; c.33 n.2 ;
1.5 C.2 74
Epitafio de Abercio 79
Epitafio de Pectorio 84
Tertuliano 87
Apolog'^tico 39 88
Contra Marcion 1.1 c.14.23; 1.3 c.7.19; 1.4 e.40; 1.5 c.8 94
Sobre el alma 17 99
SIGLO III
Origenes 127
Cartas 1,2; 5,2; 12,2; 15,1; 16,2ss ; 17,2; 37,1; 39,3; 57,2ss ; 58.1.9:
A Donato 15 172
Acerca de los caldos 2.15s.22.25s 174
Firmiliano I85
Novaciano 186
SIGLO IV
Sobre la encarnaci6n del Dios Verbo y contra los arrianos 16... 234:
Afraates 237
Demostraciones 3,2; 4,19; 7,21; 9,10; 11,12; 12; 16,3; 20,8; 21,10. 237
21,ls.8s.24s 267
Tratados 1.1 tr.5 c.8; t'r.l4 c.l4 ; tr.l5 c.1-6; 1.2 tr.38.53 300
Siete libros [contra Parmeniano] 1.2 c. 12.19; 1.3 c.4.12 ; 1.6 c.ls. 337
Explicaeiones de los Salmos 38,25; 43,37s; 118: 8.14 n.2 ; s.l5 n.28; S.18 n.2(>ss 346
Exposicioii del EvangeliO' segiin San Lucas 1.1 n.28; 1.6 n.70ss.84; 1.7 n.2(>4 354
Sobre los oficios de los niinistros 1.1 c.4S n.238 ; c.41 n.204 356
Sobre los saeramentos 1.4 c.4ss ; 1.5 c.lss ; c.4 n.24ss ; 1.6 c.l ... 362
Cartas :
Ambrosiaster 1 392
Serm6n 18. Oraci6n funebre por su padre, estando presente Basilic 10.28s.38 414
Himnos 422
Homilia para el dia de las luces, en el cual fu6 bautizada Nuestro S<'fior 435
Homilias : ^
Sobre aquello : "Una viuda para que sea inscrita en la lista..."' 16 5i4
Sobre los Salmos 46,2; a09,8: 123,2; 133; 140,4; 144,1 521
ca..." 4 527
Sobre San Mateo 4,9; 23,5; 25.3s; 32,7; 45,2s; 49,3; 78,3s;
Sobre San Juan 46; 47,lss.5; 60,5; 62,5; 78,4; 85,3 563
Sobre la segunda carta a los Corintios 2,5; 6,4; 11,2; 18,3 630
ConsJtituciones de los Apostoles 1.2 c.57; 1.8 c.5 n.lls ; c.6-15 664
Severiano de Gabala 692
Cirilonas 699
Anclado 57 707
Panarion o Contra Ijts herejias 30,16 ; 42,3 ; 46,2 ; 47,1 ; 49,2 ; 55,6 ;
Adamancio 729
No tratamos tanto de dar la liturgia eucaristica cuanto el dogma y sus aplicaciones. De ahi
que sobre todo en los testimonios menos antiguos no nos haya interesado el recoger
alusiones puramente litúrgicas.
una autoridad de la que no tienen derecho a disfrutar mientras se siga ignorando quienes
fueron sus verdaderos autores, y por otra parte no nos vemos del todo privados de
testimonios tan antiguos, bastantes de los cuales se deben sin duda a plumas dignas de
todo credito.
No tenemos en cuenta los libros litúrgicos, que solos ellos requeririan mucho espacio.
Unicamente hemos recogido los mas antiguos, aunque sean apocrifos o su autor nos sea
desconocido, como es tan ordinario en obras de este genero. Los libros litúrgicos junto
con los monumentos, pinturas e inscripciones serian el complemento precioso de los
escritos de los Santos Padres.
Las ilustraciones tienen como objeto completar la doctrina expuesta en los testimonios
escritos; por eso las escogemos casi exclusivamente de la misma epoca que los textos.
Cuando algunas ilustraciones se repiten sin interes particular para el dogma, hemos
recogido solo alguna que nos parecia caracterlstica o que podia ser reproducida mas
perfectamente.
La edicion adoptada para el texto original y para la traduccion es la primera de las citadas
en su lugar co-rrespondiente con indicacion exacta de pagina. Con harto sentimiento
hemos debido renunciar por ahora a dar en todos los casos la mejor edicion critica. Pero
a fin de facilitar el trabajo a los estudiosos, conservamos en su lugar respectivo la
referenda; si no acoanpana al nombre del editor la referencia de la pagina es senal de
que no hemos podido utilizar esa edicion.
La cita de los Evangelios y de San Pablo: Este es mi cucrpo y parecidas, muchas veces la
omitimos por demasiado conocida para cuantos manejen un poco esta obra, si bien la
anotamos en el indice escrituristico.
Hemos considerado con particular detencion los tex- tos de la Sagrada Escritura y los de
los Padres de los siglos II y III, En los restantes nos limitamos a indicar la bibliografia
estrictamente eucaristica, si la hay, y a explicar en notas algun pasaje que lo requiera.
Tambien estas notas son cada vez menos frecuentes, pues habrían de repetirse
comentarios que se suponen ya leidos en otros textos precedentes.
En el espacio de tiemno de que disponiamos hubiera sido de todo fpunto imposible dar
cima a este libro sin la ayuda inteligente y sacrificada, muy varia en la aportación
material pero identica en el me.ior deseo, de los muchos estudiantes de filosofla y
principalmente de teologia de esta Facultad de Ona, quienes se han ocupado de la in-
grata tarea de las traducciones. No puedo menos de recordar los nombres de los PP.
Eduardo Bastos, Ernesto Casanova, Jose Mucientes y Emiliano Arrovo,
Ademas del agradecimiento debido a mis como profesores i por la solucion de varios
puntos oscuros y por su asistencia moral, he de dejar constancia de mi especiallsima
gratitud al R. P. Provincial Candido Mazon, quien desde el primer momento se intereso
vivamente, queriendo que esta obra se realizase con la colaboracion dicha, y ha allanado
todas las dificultades. Bien sabe el autor que sin este apoyo no hubiera el podido ni
acometer ni mucho menos terminar esta empresa.
Por fin me es muy grato recordar a los Padres Bi- bliotecarios de Montserrat, San Cugat
del Valles y Comillas, junto con D. Joaquin Blazauez, Secretario del Instituto Francisco
Suarez del C. S. I. C: todos ellos han puesto a mi disposicion no solo las bibliotecas, sino su
propio tiempo y su mayor consagracion.
iNuestro Senor Sacramentado pague a todos cuantos me han avudado lo que nor El han
hecho!
A. Sacrificio.
San Pablo dice en la carta a los hebreos que Jesucristo con una sola oblacion ha
consumado para siempre a los que son santificados (iHiebr 10,14), y anade que donde
hay remision de los pecados por el sacrificio sangriento de Cristo no hay y\a mas
oblacion por el pecado (ibid., 18). El pensamiento del Apostol atiende a la diferencia que
existe entre el sacrificio de Cristo en la cruz y los muchos sacrificios que dia tras dia iban
ofreciendo los sacerdotes judios; como tales sacrificios eran iimperfectos, habian de ser
multiplicados; mas Jesus ofrecio por los pecados un solo sacrificio de efica-
cia elerna (ibid., 12).
persona nos ofrece al Padre : "Y del mismo modo que el di-
vino Redentor al morir en la Cruz se ofrecio al Eterno Pa-
dre a si mismo como Cabeza de toido el genero humano, asi
tambien en esta oblacion pura [iMal 1,11] no solo se ofrece
al Padre celestial a si mismo como Cabeza de la Iglesia, sino
que en si ofrece tambien a sus mie-mbros misticos, porque
a todos ellos, incluso a los mas debiles y enfermos, los in-
cluye amorosisimamente en su corazon"
B. Sacramento.
Como Sacramento, es la Eucaristía el primero entre todos los sacramentos por contener
al mismo Cristo en persona y porque a este sacramento se ordenan los demas.
Esta presencia no es la de un cuerpo sin vida, como parecerían sugerirlo las apariencias.
Cierto que, en virtud del estado sacramental en que se halla, sus sentidos no pueden
naturalmente recibir impresiones del exterior, pues en el sacramento carece aquel
cuerpo de extensión por lo menos actual en orden al lugar exterior. Pero en manera
alguna haréis de imaginar el cuerpo eucarístico de Jesús como un cadáver. Es el ninico
cuerpo del Salvador, por tanto el mismo que esta en el cielo, con todos los conocimientos
que alii tiene. Es mas: razonable y piadosamente puede admitirse que Dios 'hace un
milagro en este sacramento, conjunto ya de innumerables milagros, para que Jesus
Sacramentado reciba aun sensiblemente las impresiones que recibiria si estuviera aqui
su cuerpo en su estado connatural.
Los dones materiales de pan y vino que presenta el sacerdote en el altar y de los que
resultara el elemento sensible en el sacramento de la Eucaristia no son pan y vino
despues de la consagracion, sino que se cambian y se convierten en el cuerpo ,y sangre de
Jesucristo, por mas que continuen existiendo las apariencias de pan y vino; apariencias
que no son meras impresiones subjetivas nuestras, sino que son apariencias reales y aun
las mismas que eran cuando el pan era pan y cuando el vino era vino.
La conversion del pan y del vino, llamada por la Iglesia con toda propiedad
"transubstanciacion", porque toda la realidad o substancia del pan se convierte en toda la
realidad o substancia del cuerpo de Cristo, es una verdad que forma parte del dogma
catolico. La explicacion intima de las que hemos llamado apariencias, y que designadas
tambien como "especies", "velos", "accidentes" eucaristicos, pertenece al campo de lo
discutido entre los teologos. Incluso la realidad misma objetiva de esas apariencias no
consta que haya sido definida por la Iglesia; es, sin embargo, al menos, doctrina catolica
en cuanto al hecho de una realidad que existe fuera de mis sentidos, y que es, siquiera
especificamente, la misma que existia cuandio el pan era pan; aun mas: la opinion casi
unanime, dentro del pensamiento teologico, afirma que son numericamente las mismas
apariencias que existian cuando todavia perseveraba en su ser el pan'*.
El plan divino ha sido que la vida del Hij'o de Dios, la cual tiene £1 comunicada en su
generacion eterna por el Padre, y de la cual hace el en soi tanto participe a la natura-
leza humana que ha asumido en su unidad personal, descienda a nosotros por medio de
aquella carne y sangre santisimas. Esta vida es la gracia santificante, que ha de
desembocar como en su termino en la vision eterna de Dios. Y no solo nuestra aLma
participa de esta vida, sino que p'or la Eucaristia aun nuestro cuerpo de barro ha de vivir
para siempre, pues le resucitara al fin de los tiempos el mismo Jesus que en la tierra se le
ha dado por el sacramento.
(Mas que otros criterios puede servirnos para conocer si comulgamos bien, el ver si
adelantamos en este amor cristiano mutuo que es el efecto primario de la Eucaristia.
Siempre tendremos innumerables deficiencias, pues no da mas de si el barro humano;
pero la comunion bien hecha va imprimiendo en el alma mas y mas hondo el amor a
Jesucristo y el amor por El a todos los hombres : En es lo conocerán todos que sois mis
discipulos, si os teneis amor unos a otros do 13,35).
La Eucaristia es el sacramento del aumento de vida divina. Supone ya que quien come
este pan del cielo esta vivo por la gracia, y le da fuerzas para conservar ese tesoro tan
fragil de la gracia, es decir, le aiyuda para continuar viviendo sobrenaturalmente. Tan
necesario nos es este alimento, que la opinion mas corriente entre los teologos es la de
que nos es un medio moralmente indispensable para perseverar.
Es, pues, tambien en este sentido "medicina de inmortalidad", como la llamaba en los
primeros anos del siglo II San Ignacio (vease mas abajo n.71) ; no solo nos dara la
inmortalidad despues de la resurreccion, sino que nos ayuda a no morir a la vida de la
gracia por el pec-ado.
Los ejercitos de cristianos castos, e incluso virgenes, saben la misteriosa virtud que
encierra el Sacramento del cuerpo y de la sangre de Cristo, en el que hasta la apariencia
sensible ha de recordar la blancura de la pureza.
Aun el pecado mortal puede ser perdonado por este sacramento, segiin la opinion de
rauchos teologos, en un caso excepcional, a saber: cuando quicji comulga lo hace de bue-
na fe y tiene atricion de sus pecados. Naturalmente que este perdon no excluye en cuanto
al pecado o a los pecados asi perdonados la obligacion de confesarlos en la primera oca-
sion. Pero es un consuelo no pequeno el saber que, mientras no vaya de buena fe a recibir
el cuerpo del Senor, no permite Jesucristo que este su cuerpo sufra la profanacion d©
hallarse en el muladar de un alma en pecado; el mismo sacramento limpia el alma.
Por ser "permanente" recibe culto de verdadera adoracion el sacramento del cuerpo y
sangre eucaristicos de Jesus, no tan solo cuando se lo recibe en la comunion, sino ademas
cuando esta encerrado en el sagrario o es llevado en la custodia procesionalmente por
nuestras calles.
La fe de todos los tiempos es la misma. A principios del siglo II, San Ignacio de Antioquia
expresaba la fe comiin, en contraposicion al error doceta, con la expresion grafica de
que la Eucaristia es "la carne de nuestro Salvador Jesucristo, la oual lha padecido por
nuestros pecados, y a la cual ha resucitado el Padre por su benignidad" (mas abajo n.74).
En los albores de la negacion eucaristica por parte de Berengario, el 'Concilio Romano del
ano 1079 le opone la fe de la Iglesia: "... y que despues de la consagracion [el pan y el
vino] son el verdadero cuerpo de Cristo, [cuerpo], que nacio de la Virgen, y que, ofrecido
por la salvacion del mun- do, estuvo colgado en la cruz, y que esta sentado a la dies-
tra del Padre, y [que el pan y el vino son] la verdadera sangre de Cristo, la que fue
derramada de su costadO..."
En la recientisima gran enciclica sobre la liturgia leemos profesada identica fe una vez
mas: "[con su culto eucaristico] los fieles cristianos atestiguan y solemnemente mani-
fiestan la fe de la Iglesia, por la que creemos que es el mismo el Verbo de Dios e Hijo de la
Virgen Maria, que padecio en la Cruz, que se esconde presente en la Eucaristia y que
reina en los cielos" ^\
Ni siquiera el rediimir al hombre fue una necesidad para Dios, sino que lo hizo
libremente. Mucho menos podemos hablar de necesidad con respecto a instituir la
Eucaristia. Siendo, pues, algo dependiente de su sola Voluntad, nada podra llevarnos al
conocimiento seguro de esta determinacion divina, si no lo manifiesta el misrao Dios, que
la tomo y la llevo a cabo.
Dios, que en los tiempos pasados nmy fragmentaria y vuriadamente habia habladK) a los
padres por medio de los pr^- fetas, al fin de eslos dias nos hahlo a nosotros en la persona
del Hijo (Hebr 1,1s). Estas palabras del Hijo se nos ban conservado en la Sagrada
Escritura y en la tradicion oral.
La Sagrada Escritura tiene la ventaja de guardarnos lo dicho por Jesucristo con la fijeza
de lo escrito y ademas con la garantia de la inspiracion biblica, que aleja del escritor
todo error por minimo que sea, e incluso hace de un modo nuevo y realisimo que todo el
libro sagrado sea palabra de Dios.
La tradicion oral ha de anadirse por fuerza, ya que Jesus no escribio, sino que hablo, y los
apostoles o tampoco escribieron o escribieron solo ocasionalmente, iy, por cierto,
menos de lo que ensenaron de palabra. Pero ^.quien responde de que en esas tradiciones
que van pasando de boca en boca no se ha falseado la doctrina de Jesucristo?
Si bien lo miramos, aun para las imismas verdades consignadas en la Sagrada Escritura,
necesitamos con frecuencia quien responda de cual es su sentido verdadero. Quien-
quiera que ha cultivado los estudios positivos sabe que dificil es muchas veces acertar
con el pensamiento exacto del que escribla. En el mundo cientifico, las interpretaciones
divergentes, y aun opuestas, dadas por hombres de capacidad nada vulgar a unas mismas
expresiones o a unos imismos hechos patentizan las dificultades que encierra el arte de
saber leer lo que nos dicen aparentemente con tanta claridad los escritos.
Ejemplo tristisimo de como la Sagrada Escritura puedQ ser entendida de maneras tan
diferentes no solo en detalles mas o menos secundarios y en alguna que otra expresion
quiza oscura, sino en cuanto a puntos enteramente centrales, nos lo ofrece el
protestantismo consiguientemente a su criterio de la interpretacion privada de los libros
santos. Ni la misma divinidad de Cristo ha podido quedar a salvo en este furioso oleaje de
explicaciones encontradas. "Por eso los 'misraos que estan separados de la verdadera
Iglesia se quejan abiertamente de su propia discordia en puntos dogmaticos, de suerte
que llegan a confesar a la fuerza la necesidad del Magisterio vivo"
El teologo catolico no se aproxima a las fuentes dichas de la revelacion como quien puede
interpretar autenticamente su contenido, porque sabe que "el divino Redentor no confio
a cada uno de los fieles cristianos, ni siquiera a los teologos, este deposito para que lo
interpretasen autenticamente, sino solamente [lo confio] al Magisterio de la Iglesia" ^.
Hiay dogmas de fe que propone ahora el Magisterio eclesiastico ly que hace unos siglos o
no estaban en la profesion expresa y clara de la Iglesia o al menos no lo estaban como
verdades que absolutamente babian de ser creidas; piensese en la Immaculada
Concepcion de la Santisima Virgen, tan controvertida, e incluso manifiestamente negada
en los siglos medios. El creyente, al igual que el teologo, descansan enteramente en la
afirmacion del Magisterio vivo de que esa verdad ha sido revelada por Dios, ni la creerian
con mas firmeza si la encontrasen expresada en la Sagrada Escritura con las mismas
expresiones con que la definio Pio IX el ano 1854.
3
LA EUCARISTIA EN LA SAGRADA
ESCRITURA Y EN LOS SANTOS PADRES
PRIMERA PARTE
La Eucaristia en la Sagrada Escritura
LA EUCARISTIA PREFIGURADA
CONSIDERACIONES PREVIAS
Genesis 14,18s
CONSIDERACIONES PREVIAS
10
11
12
GOUQ, xccl £X£t £xa0Y]TO [izToc Tcov [i,a0y]T(ov auTOU. * v^Sk EYYix; TO TCdCCT^a,
7] eopxr) TCOV 'louSaicov. ^ kno:pot.q ouv toix; 6cp0aXfjtou(; o 'lTjaouc; xal
0£aaa[J.£VO(; oTt 7toXu(; oyloq ep'/^zTOci Tzpbq auTov, XiyeL Tipbq OiXinrrcov
n60£v ayopaaco(j(.£v dip-vouQ hoc cpaycoCTiv outoi ; * touto o£ ^X£Y£v Tr£ipa-
J^cov auTOV 0(.\)t6q yap fiSei tL ejjLeXXev noieiv. ^ OLizexpidri auTtp OcXitt-
Tzoc; AiaxoCTicov Syjvapicov apTOi oux apxoumv auTOi^ t'va ixccoTOQ Ppayu
Ti XocPt]. ® Xly£!, auTW elq ex tcov (jt.a07]Tcov auToG, 'AvSpiccQ 6 <xSe'k(pb(;
TiiyLOi^oq IlETpou. * "Ecttiv TraiSaptov oiSe 6c £X£t. ttevte &pTO'oq xpiQivo^q
xal Suo o^J^dcpia aXXa TauTa ri iaziv elq Toao\)TO\jq ; elmv 6 'IigaoGg
ITotrjaaTE Toug av0pco7rou<; ava7r£(T£Tv. viv 8k -x^oproq Tto'Xuq £v tco tottco.
av£7r£(7av ouv oi oivBpzq tov dpt0[j(.6v coc; TrEvTaxiCTy'Xtot.. EXa^Ev ouv Toug
(5cpTou^ 6 'lr^GO\jq xal eu/apLcrTTrjarac; St,£Scoxsv Tolt; dvaxetfJ-evotc;, 6[ioUo(;
xal ^x TCOV 6i|;aptcov octov t^OeXov. ^J^g §^ £V£7rXr](T0Y;(Tav, X^yEt, toi*;
(i.a0>]TaT(; auTOu EuvaydyETE Ta TtEpiaaEuaavTa xXdqxaTa, I'va [jlt] ti drro-
XrjTat. auvy)yayov ouv, xal £y£[jL!.crav Sco^Exa xoc^lvoxjc, xXaqxaTcov ix
TCOV TiivTE (5tpT6JV TCOV xpiOtvcov a iTTEpiaCTEuaav TOiq P£3ptox6CT!.v. 01
ouv (5tv0p6j7roi, iSovreq 8 inoir^az^ ar^fXEiov sXEyov oti Out6(; scrnv dXr,0co(;
6 T:po(priTr,q 6 Ipyoiie^OQ tlq tov x6(jfi.ov. 'Ivjoout; oijv yvouc; oti [liX-
Xoucrtv ^pxEaOai xal dpTraJ^Eiv aUT^v I'va Trotrjorcoatv PaaiX^a, dvE/cop7)CT£v
ll TcdXiv elq to opoc; auT^t; yL6\fOq. ^® *Qq 8k 6<])ix tyiveTO, xaT£(3r;aav ol
(i,a073Tal auTOu bil ttjv OdXaaoav, xal iyL^oLVTzq elq ttXoiov v^p/ovTo
Ti^pav iriq OaXdooTjq eiq Ka9apvaou[Jt.. xal axoTta ^Bt] ^£y6v£t xal our*;*
13,
14
TCEfjUj^aVTOg pLE. TOUTO §£ ECTTIV TO 0£X7;(Jt.a TOU TTEfZ^^aVTOC [XE, I'va TtScv
^eSwxev [loi [ir] aTToXECTCo £^ auTOu, dXXd dvaaTTjato auTO sv tt) iayi-y]
r)L/.£pa. *^ TOUTO ydp saTtv to OsX-^fxa tou ITaTp^g [xou, I'va Trac 6 Gecopwv
t6v Tlov xal ttictteucov tlq auTOV e/j] C^rv alcoviov, xal dvaCTTYjaw auTOV
eyw £v TT) haypLZf] rp-ipoL. 'Ey6y^'uJ^ov ouv ot 'louSaTot, TTEpl auTou oti
eIttev 'Eyco £t(jLt. 6 (5cpT0c 6 xaTaPdg ex tou oupavou, xal EXsyov Ou/
out6(; EOTtv 'I'/;(70u? 6 ul6c; 'I(oa7]9, ou 7]{i.£tc oiSajxev tov TraT^ca xal zry
M.Y3T£pa ; 7rco£;'vuv X^yEi OTt. 'Ex tou oupavou xaTa3^Pir;xa ; drExptOr]
'Ivjoouf; xal eIttev auToTq Mt] yoy^j'U^ETE (jlet' dXXrjXcov. ouSeIc Suva-
Tai IXOeTv Tzpbc, (i.E idv (XY) 6 ITaTYjp 6 T:k\L'i^a.c, [xe IXxucttq auT6v, xdyw dva-
OTTjaw auTOv tt) iay'XTfi rp-ipct.. Icttiv yEypa(X(X£vov £v ToTg T:po9yj-
Figs. 5 y -6. — lya sinagoga de Cafarnaun, vista desde el sudoeste y nordeste,
segtin reconstruccion original de Kohl y WatzixgEr, Antike Synagogen in
Galil'da (Leipzig 1916).
16
rat? Kal eaovTai TcoiVTec, SiSaxTol 0eou* Tzoiq 6 axouaccc, Tcapdc tou Ila-
Tpot; xal (xaSwv ipyercx.L npoQ e{i,e. *^ oux oTt tov XlaTspa ecopaxlv tk;,
ei {17] 6 wv Tuapa toG 0eoO, o'otoq ecopaxev tov IlaT^pa. oijitjv d(i.r)v
14 X^yco u[j(.Tv, 6 TnoTeucov e/et ^cor]v aicoviov. eyco eifit 6 aprot; ttiq ^ariq.
15 Scoaco 7] aap^ [i.ou caTiv ufxep Trjt; tou x6a(i.ou ^<oy)<;. *2 'E[j(,axovTO oSv
npoc, dXXi^Xouc; ol 'louSaioi XeY0VTe(; IIco*; SuvaTat o^toi; Yjfjiiv Souvat ty)v
(jdpxa 9aYeiv ; elrrev o5v auToT;; 6 'Ivjaouc; 'A(j(.7)v d[i,Y]v Xeyo dyXv, idv
(XT) (piyriTs T7]v adpxa tou Tlou tou dvOptoTrou xal TrCyjTe auTOU to cd[iOL,
oux^X^'^^- Cw'^v eauToTc;. 6 Tpwycov (xou t-Jjv crdpxa xal ttivcov {xou
TO cdyjx h/zi ^cotjv aicoviov, xdyw dvaaTTjaco auT^v ev Tfj eaxocTY) ri\LipoL.
Y] ydp adp^ (xou CLkri^ric, eanv [3pcooi(;, xal to al(j.d (xou dXr^0y)(; eaTiv
Tzoaic,. 6 Tpwycov (xou iy\v aoLpxa xal ttivcov (xou to aT(i.a ev efxol (xlvet
xdyo) ev auTco. ^' xcSoiq dTueaTeiXev (xe 6 ^cov naT^jp xdyw J^co Sid tov
IlaTspa, xal 6 Tpcoycov [xe xdxeivog ^igcrei Si' k[ii. o^toq eaTtv 6 &.pxoc
6 ex TOU oupavou xaTafBdi;, ou xaQoiq icpayov oi TcccTzptq xal drreSavov ^
16 Tpcoycov TOUTOv TOV apTOv ^y]asi eiq t6v atcova. TauTa elTrcv ev auva-
ycoyfi StSdaxojv ev Ka9apvaou!x. ^'^IloXXol o5v dxouaavTe? ex tcov {xa-
Gr^Tcov aUTOu elTrav I!xX"/;p6(; eonv 6 X6yo(; o^toq' riq SuvaTai auToG
dxouetv ; etSw? Se 6 'Ir^aoxjq ^v lauTco 6n yoyyu^ouaiv Trepl toutou
17
xec, xal TLc; saTtv 6 TrapaScoacov auTov. xal sXsyev Aia touto el'pyjxa
u[jt.tv oTt ouSslg SuvaTat eXGstv Tcpo^; y.z eav fi SsSopisvov auTcp ex tou
IlaTpoc;. ®^ 'Ex TOUTOU TcoXXol EX Tcov [jLaG'/jTo^ auTOU (XTir^Xdov tie, TOt
oTTiaco xal ouxeti \J.ei' aUTOu TTEpLErraTOUv. ^" eIttev ouv 6 'Ir,cso\jq toi(;
ScoSExa My) xal uptEic; GeXete urayEiv ; ocTzzy.piQ-q auTcp HiyLCiv IIsTpo^
KupiE, npoQ Tiva aTTEXsuaofJiEGa ; prp-OL-oi ^cor^? aicoviou EXst-?* xa'^
rp-ziq 7rE:naTEuxoc(i.£v xal EyvwxafjLsv oTt, au eI 6 "Ar^rioc, tou 0eou. ''^ cazzr
xp[GiQ auTotc; 6 'Ii^aou? Oux b{^^i uaai; tou(; Sco^Exa E^sXEEaji-Y^v ; xal
ujjicov z\q 8ia(3oX6(; egtlv. sXsysv Ss tov 'louSav SijjLcovog 'laxapicoTOu'
uoTOc; yap ejieXXev TrapaStSovai auTov, zXq ex tcov ScoSExa.
18
19
20
» Todavia seria mayor la fuerza si, conio parcce muy probable, Jesus
empleo en su lenf?ua aramea el termino correspondiente a "carne": cf. .1.
BoNSiRVEN, S.I., Hoc est corpus meum. Rccherches snr I'original arameen:
Bibl 29 (1948) 20r)-219. Sabido es conio el niollo de afirniar para Jesus,
como para los hebreos, no era empleando el verbo ser, sino niostrando :
"He aqui mi cuerjjo." Bien claro esta, por lo demas, el sentido entera-
mente afirmativo de estas palabras. Con pleno dereclio argumentanios a
base del texto griego, que nos i-efleja eon absoluta certeza la idea de Jesus.
21
Cf. J. Solano, S.L : STS 3 (Madrid 1950) tr.l L2 c.l a.2 th.27
n.675-679.
22
23
S. Mateo 26,26-29.
S. Marcos 14,22-25.
S. Lucas 22,14-20.
Thorn (Fr) 23 (1945) 33Is. Sobre las relaciones del discurso de la liltima
cena con la Eucaristia, cf. St. Gallo, Sermo Christi sacrificalis : VerDom
26 (1948) 33-43.
24
S. Juan 13,1.
1 Cor 11,23-25.
ufjLcov 7:p6 TOO (i.e 7ra0£Tv Xsyco yap u(i.Tv oti ou [jlt] cpoLyoi auro ecu?
6tou 7i:Xv)pCL»07] ev ^aat-Xsta toO 0eou. " xal Set(x[itvoc. TroTigpiov
eu)(api.O(TTif)aa(; elrrev AaPsre touto xal SiafxepLaaTe zic, eauTOU<;' X^yco
yap ujjLtv, ou [jlt] ttico octto tou vuv aTu6 tou yevr}\Ji(x.TO<; -crir df^rr^Xou eco(; o5
Y) PotaiXer.a tou 0£Ou sXOy). xal Xa^wv 6cpT0v euxapiCTTrjaag exXaaev
xal iSoixev a.\)TOiQ Xsycov Touto iaxiv to aco(i.a (jlou to urrsp u{jLcov 8iS6-
(jLEvov TOUTO TTOisLTE tlq T7]v e}j.y)v dcvotxvY] CTtv. xal TO TTOTrjptov (baau-
raq (i-STa t6 Se(.7rvr]aai, X£ycov Touto t6 TroTigpiov r) xaivT) SLaGTjxT] Toi
a'lfjLaTi jjLou, t6 uttt^p u(jtoiv ex/uvv6(i.svov.
26
B. Referencias eucaristicas.
♦•
C.2 V.42.
C.20 v.7.12.
" Cf. Ruch: DTC, 1065i; M.-J. Lagrange, O.P., Evangile selon Saint
Luc* (Etudes bibliques) (Paris 1927) 608s; Lvsseau-Collomb, Manuel
d'etudes bibliques, t.4. (Paris 1938) 879; Bover-Caxtera, 1714.
C.27 v.33-38.
ESCRITOS PAULINOS
ESCRITOS PAULINOS.
ESCRITOS PAULINOS
31
32
Fig. 9. L,a cena del cordcio pascual por los judios, segi'in Teodoro
Bouts (1410P-1475). Museo Real, Bruselas (M. dE la TaillE; S. I.,
Mystcrium Fidei, p. 52).
34
C.4 v.l.
C.IO v.1-6.!
C.IO v.14-21.
35
6por Ventura los que coraeii de las victimas no entran en
coraunion con el altar? '^^Que digo, pues? iQue lo immiola-
do a los idolos es algo? iO\ que el idolo es algo? ^"iPero es
que lo que inmolan los gentiles, a los demonios, y no a Dios,
lo inraolan. Y no quiero que vosotros entreis en comunion
con los demonios. ^^No podeis beber el caliz del Senor lyi el
caliz de los demonios; no podeis participar de la mesa del
SenoT y de la mesa de los demonios.
C.ll v.17-34.
C IS v.KK
ax7)v7j XaTpeuovTet;,
San Juan.
A po c all p s i s .
SAN .TUAN
37
» Ruch: DTC 5, 1069s; E.-B. Allo, O.P., Saint Jean. L' apocalypse^
(Etudes bibliques) (Paris 1921) 23. 29. 45. 327; Lusseau-Collomb, Ma-
nuel d'etudes bibliques, t.5, parte 2." (Paris 1941) 475. 479. 484. 549;
Bover-Cantera, 2030s. 2033.
38
Apocalipsis.
C.2 v.7.
C.2 v.17.
C.3 V.20.
vtxwvTt Swao) auTw tou {xavva tou x£xpu[i.(i.£Vou, xal Scoaw auTw <j;r)cpov
XeuxY)v, xal hvi T-^jv 4/7i90v 6vo(i.a xaiv6v yeYpa{i.(i.£vov, 6 ouSel? olSev el
(JLT) 6 Xa[JLf3avcov.
59 'ISou eaTTjxa errl t^jv Oupav xal xpouco" lav tl? axouan tt]? cpco-
>jr\q [XOU xal avoi^f) t'^v Gupav, xal eiaeXeuao[xai npbq auT^v xal 8ei7rvr)0"
(jLeT auTou xal auTOt; (xeT' £[j.ou.
39
C.22 V.2.
SEGUNDA PARTE
La Eucaristia en los Santos Padres
SIGLOI
S I G L O II
44
Figs. 11 y 12. Dos representaciones del pez, IX0TC , y el cestillo con panes,
antiqui'simos simbolos eucaristicos. Catacumbas de L,ucina, primera mrtad del
siglo II (W11.PRRT, Die Malcrcicn..., fig. 28, 1 y 2).
46
" Cf. W. ScHERER, Ziir Eucharistielehre des heiligen Ignatius von An-
tiochien: Theologisch-praktische Quartalschrift 76 (1923) 628ss; P. Th. Ca-
AIKLOT, O. P., Ignace d'Antioche. Lettre (Sources chr^ticnnes. Paris-Ly6n
1944) 38s.
CONSIDERACIONES PREVlAS
47
48
eva (ScpTOv xXoiv-rs:;, 6c, eaTiv oapji-axov aOavaaia?, dvTLSoTO:; tou [ir,
dcTToOavsTv, aXXa ^-?)v ev 'Ir^aoij XpiaTw 81% -ooj-toq.
H-ouSaaaTS oOv (i.ia zxi'/OLpia-z'Kx. /pTjoOaf (xta yap aap^ tou xup'lou
rjjxcov 'ItjooO XptoTOu xai ev 7roTY;p',ov eiq evtoaiv toO al'iiaTOc; auTOu,
" Parece que San Ignacio se refiere a los demonios que habitan no el
cielo de los bienaventurados, sino la region cercana a nuestra tierra que
solemos llamar el cielo o el aire. Seria el mismo pensamiento de San Pa-
blo (Eph 2,2; 6,12), quien con una manera de hablar corriente en el
mundo judio expresa la distincion entre los hombres malos. enemigos
visibles nuestros, y los angeles caidos, enemigos nuestros invisibles, pero, a
la vez, muy proximos a nosotros. Cf. Camei.ot. o. c, GO, nota 1 ; J.-M. Vos-
TE, O.P., Commentarius in epistolam ad Ephesios (Romae-Parisiis 1921)
130. 240; J, HiuY, S.I., Saint Paul. Les epttres de la captivii (Verbum
Salutis, 8. Paris 1935) 171s. 244.
oux r^Sofxai Tpoc^fi 90opa(; ouSe rjSovaTc; tou ptou toutou. «(5cpT0v 73
Gsou)) OsXco, 6 saTiv aap^ 'Iyjctou Xpiarou, ((toG ex oTrep^xaTOt; Aau^S»,
xal -6[i.a GsXco to aljia aurou, 6 eortv aydcTTY) OLc^tQccpToq.
51
52
S.II. DIDACHE
CAPITULO 9
63
54
S.II. DIDACHE
Como este pan partido estaba antes disperso por los mon-
[glos.
•Jjv TOUTO <t6> xXdcdpLa Sitaxopmuy-evov erravco tcov opscov y.cd auvaxOsv
lyevETO ev, outco CTUva/0r)Tco aou rj IxxXyjata diro tcov Trspdcxcov xriq yr^q
XpiaTOu ziq to\jq ccidvxq. 5. ptv^Sslq Bk c^ctyizoi [iT^Sh msTco a^o Trji;
euxaptCTTta? upicov aXX' ol (SaTTTtaOsv-re? sic, 6vo{j.a xuptou* xal yap Tiepl
TOUTOU el'p-/;xev 6 xupio^- aM"^ Score to aytov TOtc; xucrt.))
CAPITULOS 9 Y 14
65
T7) ayaTTT) crou, xal (cauva^ov auTY)v octio tcov reaaapcov avsjjicov)), tt^v ayux-
aGsiaav, zic, TTjV ar^v ^SaaiXstav, r,\> ri-olyLoccsoLc, aurfj' o-zi aoG ecttiv y) Su-
voniiQ y.od 7] 86Ea zic, touc; cciCdvac,. 6. eXGeTco XapL<; xai TrapsXGeTco 6
x6cT{xa ouTOc. (('Dcravva tco Gecp AauiSw. el' tiq (xyioc; Icttlv, epxecrGw el'
Tiq oux eCTTt, t^eTavoeiTco' (((j,apav dGaw dii.Y)v. 7. TOit; Se Trpo^Tj-aic;
eTTiTpCTueTe eu/apiaTetv, oaa G^Xouaiv.
^5 "Dia del Senor" llamaron muy pronto los cristianos al primer dia
de la semana. Esta designacion aparece va en el Apocalipsis (1,10) :
Cf. E.-B. Allo, O.P., Saint Jean. U Apocalypse^ (Paris 1921) 11. Segiin
San Ignacio (Carta a los Magnesias' 9,1: Ruiz Bueno (B.A.C.) 464), en re-
cuerdo de la resurreccion del Senor. En el mundo helenista y romano pudie-
ron haber influido tambien otros motivos: cf. A. Deissiniann, Licht vom
Osten^ (Tiibingen 1923) 306-309. Sobre todo el sentido e historia del
domingo cristiano, cf. F. Keller; LUK 9,667-669; E. Cattaneo : EC 4,
1817ss. Vease San Justino, mas abajo, n.94: cf. Quasten: FP f.l p.l
pg. 20 nota 2.
57
SAN JUSTINO
(t C.165).
" C. 26: Otto, 1, 82 C. Habla alii de sectas conocidas por el vulgo con
el nombre de cristianas, pero que, en realidad, no lo eran,
gf. Otto, 1,83, nota 30.
58
S.II. S. JUSTING
CONSIDERACIONES PREVIAS
60
S.II. S. JUSTING
23 Sobre frases parecidas en los autores del siglo ii, cf. Jungmann,
1,32-3S (B.A.C., 50ss).
61
Apologia primera.
C.65SS (GooDSPEED, 74ss; Quasten, 14-21; MG 6,428s. 432).
" El mencionar aqui San Justino dos calices, uno de agua sola y otro
de vino mezclado con agua, mientras que en el c.67 no habla sino de agua
y vino, se debe a que en este c.65 describe la misa de los catecumenos, en
la cual se daba a los recien bautizados a beber agua. Cf. Quastex: FP f.7
p.l pg.l7, nota; vease, mas aiajo, n.l73. Sobre la importancia, sentido
y medida de la mezcla de agua en el vino, cf. Jungmann, 2, 45-48 (B.A.C.,
670-673).
62
S.II. S. JUSTING
e'jyccpiarrfihj'oc, apTOU x.al ol'vo'j xal uSa-ro:; xal -ol:; o'j x.apoua'.v octto-
9£pouai.
" iNos encontramos aqui, per primera vez, con la "epiclesis"? Asi lo
cree Quasten: FP f.7 p.l pg.l8 nota 1, donde se cita amplia bibliogra-
fla. Con Perler (Logos und Eucharistie DivThom (Fr) IS (1940) 300-
304) ci-eemos que no.
^ Usa San Justino esta designacion pagana del primer dia de la sema-
na para ser comprendido de los lectores. gentiles, a quienes dirigia su
Apologia. Cf, Quasten : FP f.7 p.l pg.l9 nota 2. Los cristianos llamaron
a este dia "domingo", o sea "dia del Senor", Cf. Didache, mas arriba, n.81.
64
S.II. S. JUSTING
xal -voXq oi> TrapouCTt. Sta tcov Siaxovojv 7zi\Lv:z-(x.i. 6. ot suTuopouvTSt; hk.
yjx\ pouXotjLsvoi xara Tcpoatp£cyi.v exaaroc; t7;v eauxou 6 PouXcTai SiScocti,
xai TO auXXsy^fjLsvov Tuapa toS TCpoECTTtort aTroTtBsxat., xal OLXizoq ernxoupeT
6p9avoT<;.T£ xal yripcaQ, xal loic, Slot, voaov 9] Si dcXXviv aixtav X£!,7ro|j!.£vot.c,
xai ZOIC, £v S£CT(jiotg ouCTt, xal TOti; nccpziziSruxoLQ oijcri. ^ivoiq, xat, om'kcoc,
7;aai, toic; £v XP£ta oijat x'/;S£(jta)V yivsTCci. 7. xr^v St xou y)Xiou Yjfxspav
xotvf^ TztxvTZQ xr^v CTUv£X£uatv TTOioujiEGa, kneiSri Trpcoxv] £C7xlv *A)pL£pa, ev
f]
6 Qshc, t6 oxoxot; xal xr]v uXr;v Tpe^ccQ xoqjtov £7rotr^ar£, xat 'lr^GO\jc, Xpi-
azoq 6 ruiizspoq acozr^p zfi auxyj "^M-spa Ix v£xpcov dv£axr/ xy] yap Trpo
xvjc; xpovtxr,? Eaxaupcoaav auxov, xal xy] (J.£xa x"A]v xpovix'/jv, v^xt,(; laxlv
yjXlou '/ili-Epa, 9av£l(; xotq aTToorxoXotg auxou xal (jiaO'/jxatt; E^tSa^E xauxa,
65
TTcov, «'l7)CToi3(;)) Xpt,cyt6<; ((6 xupt-og)) Yjtxcov ((TrapsScoxe ttoisiv, I'va ol]j.(x. te
eu5(apt(TTC0[j(.£v tco 0eoS UTilp ts tou tov k6(T(jL0v IxTtxevat. auv Traat. Totg
ev auTcp Sta tov (JcvOpcoTiov, xal uTr^p tou arro Tvjt; xaxtac;, Iv f) Y£y6va[jt£v,
•yjXsuOepoixlvat, Yjfiag, xal Tag ap;)(ac; xal Tag s^ouaiac xaTaXeXuxsvai. ts-
Xelav xaTaXucTLV Sta tou TraOirjTou yevofxevou xaTa ttjv PouXriv auTOU.
2. 60£v 7r£pl (i,£v Tcov u^' uplcov t6t£ 7rpoc79£pofjt.£V(ov Ouatcov Xiyzi 6 Geoc;, 96
(bg TTpoEcpTjv, Sia MaXax^ou, evog tcov S(oS£xa' aOux zcsti 0£X7][xa (jlou ev
u[xtv, "kiyzi xuptog, xal Tag Guaiag utj.(ov ou TrpoaSE^ofxat, £x tcov x^^P^^'^
u(X(ov SioTi (XTTo avaToXYjg tjXiou £cog Sucrf/wv to 6vo[jia {xou Sz86^ccgt<xi
ev TOtg eGvECTt,, xal Iv TravTl tottco Gu(jt.ia[j.a 7rpoa9£p£Ta(. t(o ovofxaTt [xou
xal GucTia xaGapa, on (Jt-Eya to ovopia ptou £v Totg zQveai, Myei xupiog,
u(i.etg 8h PePvjXoute auTO)). 3 TC£pl Sk twv ev TravTl tottco ucp' 7)[jt.(ov tcov
eQvcov TCpoa9cpo(jL£V(ov auTco Guaiwv, tout' e'an tou apTou TYjg Euxapto-
T^ag xal tou TroTVjptou ofjiotcog Tvig euj^apianag, TrpoXcyei. t6t£, etTTwv
xal TO ovopia auTou So^dc^eiv ■yjfjtag, ufjtag Se (3£|3-iqXouv.
66
S.II. S. JUSTING
C.116S (GooDSPEED, 233ss; Quasten: FP f.7 p.7 pg.lOs (en parte nada
mas) ; MG 6,744 B. 745 A-C. 748 A).
Sta Toug TTtCTTEuovTac; zlq au-rov, 8l' oO? xal tzccQti-oq ysyove, xocl repl
((Tou 770T7;piou)), 6 ((St? dva(i.v>; CTiv tou cc^yiCCToq)) auTOu TrapsScoxsv zuyc:-
ptarouvTat; tzoisXv, oaivsTai.
98 1. 'AXX' I'va Tov Xoyov tov Trspl T?j(; dcTroxaXu^J^scog 'Ir^aou Xpia-
ToO TOU ay to 'J oltzoBiBco ua.Tv, avaXoqxpdcvco tov Xoyov xat 9T^(J.t. xdxei-
vr;v TT.v drroxdXu6iv elq '/]u.x<; tou? hzl tov Xoigtov dp/iepsa toutov tcv
(TTaupcoOsvTa 7T!.CTT£uovTa<; yeyevvicrGai-
*> Cf. Zach 3, 1.3. El Profeta habla de Jehosua, Sumo Sacerdote con
Zorobabel (s, vj a. C-), nombre (jtio la versi6n grie^a de los 70 intcrpretes
(lee JesCis,
OTTOpa TOTE By] OVTCOV dcTTO T0i3 yivODQ EXEIVOU dvGpcoTTcov EUX^C
TtpOOTEaGat
auTOv EipyjXEvat, xal Tag Eu^ag auTcov Q'ooia.q xaXstv. otl pisv oOv xal
Eu^al xal exi'/jxpiarioLi, utto tcov a^lcov Yi.v6[ji.Evat,, TsXEiai ptovat xal suapEO-
Toi elai Tco Gew Guaiai, xal ccoxoq cpvjpLi. 3. TauTa yap [xova xal XpicTTia-
vol TrapsXa^ov ttoleIv, xal krz' ava[J.vr)aEi Bk T^g Tpocprig auTwv ^"^Qpa- te
xal uypag, ev f^ xal toO TraGoug, 6 ttettovGe Si' auTOug 6 uloc tou Geou,
SAN IRENEO
(G.130-C.202).
S.ll. S. IRENEO
CONSIDERACIONES PREVIAS
69
70
S.li. S. IRENEO
= MG 7, 327-331.
71
72
S.II. S. IRENEO
" Cf. Perler, Logos und Eucharisfie nach lustinus... : DivThom (Fr)
18 (1940) 312ss,
CONSIDERACIONES previas
74
*' Caris, nombre griego que significa Graoia. Parece que debe identi-
ficarse con la Sige, esposa del Abismo, supremo E6n de los valentinianos.
Cf. Adv. haer. 1.1 o.l : Harvey, 1, 9; MG 7, 445 A.
4. ^'Como, piues, les constara que ese pan, en el que ban 114
sido dadas las gracias, es el cu'erpo de su Sefior, y el caliz
Tzibq T"A]v capxa Xrv'ouTiv tlq cpGopav /copeiv xal jjly] yLzzix^'-^ tt^i; ^oirq 115
*« Se refiere San Ireneo a los elementos de la EucarisUa por este
orden; vino, agua, pan,
76
S.II. S. IRENEO
T7]v dcTTo Tou GOiyLOC-'Oc, Tou xup'-ou xocl Tou 0(.iyLO!.zo c, auTOU Tp£90[i£vr;v. 7]
TTjv YV(jO[xy;v o'jv aAXa^aTcocrav 7^ to -poospetv tcx tipr^iiiMy. rrapaiTTrjaaaGco-
oav. rjfXLv Sk aufX9covo(; rf^ I'voopLT) 7] eu/apiaTta xai rj su/apiCT-ria ^e^ocioi
TYjv yvcofjL'/jv. TzpoacpipotizM auTw toc I'Sta eafxeXco? y.oivcovLav xat al'veotv
y-OLTCc^pfiliov-eq aocpy.oq xal Tzve^'jyLCcxoc,. o^q yap 6 oltco T'r^c; yriq, ap-rog
TrpooAa|36{i.£VO(; ttjv £7rLxXy;ac,v tou Geou ouxen xoivot; apTog egtiv dcXX'
eu/aptaTta ex Suo Trpayfi-aTcov auvsCTr/jxuTa, smyeto'j ts xal oupaviou,
ouTco!; xal Ta acojxaTa yjijlcov [i.£TaXa[i.3avovTa tt;(; euyapiaT'lai; (xr/XETt
elvat 90apTa tt^v IXtzlBx -r^c, zic, aicova avaaTaa£(o? iyov-ot..
trzeiSy] [liXr^ auToO ia\xz\f xal Six Ty;c xtictsco? Tps^oyizQy., tt^v
XTiotv auTOt; Tjij-iv Trape/et. rov y;Xiov auToO avareXXcov y.xi (Bps/cov xaGoj?
PouXerai, to dr:6 -rr^q XTiasco? izo-T^pLO^ cdiix iSiov c)[i.oX6v-/;a£v, ou
Seucrei to yjpteTspov al[xa, xal tov a-6 -rr^c, XTtasco? apTOv I'Siov aoiy.x Blz-
78
S.II. S. IRENEO
118 PsrPauoaaTo, ao' oO toc rnj.i/z'^-'^. a-j^ci ao^aTa. ottote ouv xal to xs-
xpaapLsvov TTOTTipiov X7.1 6 yzyovoic, r/p~oc im^Hj^sTCci tov "Xoyov tou Geou
xal Y''v£Ta!, EuyaptaTia. CTco;,ta XptcTTOU, ex toutcov t£ au^et, xal ctuvscttyj-
xcv r] zT^Q (jccpyioq riuoyj UTToaraaLc rrcoq Ssxrix'/jv [jly] civat, tyjv aapxa li-
youai, rTiQ Soipecic, to'j Qtou, rinc, karl ^(oy) alcovtot;, t7]v aTio tou crcoiiaTOc;
xal al'ij.aTOc toO xupiou Tpscpousvyjv xal [liloc auToij uTuapyouaav ; xaGwg
6 fjtax'/pioc; ITauXoc; ovjatv ev zfi TTpoc; 'Eosaioxjq imoTolfi otl [jLcXy] ecr[jtev
TOU aoiiiocroq auTou, ex ttiq aoioxbc, auTou xal ex tcov oaTecov auTOu. ou
TTspl 7rv£Ufj,aTi.xou Tivoq xal aopaTOU avOpcorrou Xsycov TauTa* to yap
TTveuua OUTS oaTsa outs CTapxag aXXa Trepl Trjc; xaTa tov aXr,0L\cv
Parece ahidir San Ircneo al proceso natural que, partiendo del gra-
no de trigo, llega hasta dar por resultado el pan, que puede ya ser con-
sagrado.
CARTA A vicTOR 1
15. Sin embargo, por esta manera [de observar los ayu-
nos] jamas fue alguien arrojado [de la Iglesia], sino que los
mismos presbiteros predecesores tuyos que no observaban
[esa practica] enviaban la Eucaristia a los que la observa-
ban de aquellas Iglesias.
pioTta yivsTat, orzep earl awaa xal alfjia toG XpiaTOu, ouToif; xal Ta y]y.i-
Tspa GOi'^cczoL kE auTY](; Tp£96u£va xal TcOevTa eiq tyjv yr]v xal StaXuOfvTa
ev auTY) dvaCTTigaeTai, ev tco ISicd xaipcp, tou Xoyou too Oeou iriv eyepcnv
auToTi; ^^"^ So^av 0eou xal TxocTpbq
15. xal ouSsTcoTE Sia to elBoc, touto a.rzz^'kriQnaoc.v rivsi;, aXX' aurol j-j^g
UY) TV]poGvT£(; ol rrpo aoi3 Tzpza^xizepoi Tolq anb tcov Tcapoixicov TY;poua(,v
e7r£jji.7iov s\)'/ocpLaTiocv
17. xal TOuTcov ouTOi? kyovToiv, exoi,va>v/;aav eauTOtt;, xal ev t?) ex-
xXrjCTia TTrapsycopyjcrsv 6 'AvixvjTog t^^jv euyapiaTiav tco IIoXuxapTrc), xax'
£VTpo-Y)v StjXovoti, xal [izt' elpyjvr^c arr' aXXY)Xcov dcTTTjXXayr^aav, Tracnjf;
TY)g sxxXvjcjiag £ip'y]vy;v ix^v-oiv, xal rcov TT^pouvTcov xal tcov nrj-
pouvTcov.
EPITAFIO DE ABERCIO
(Fines del s.II).
latina.
80
S. II. EPITAFIO DE ABERCIO
81
h iWATEIAAHex
i AON
. , ^ .'AN
iCAISWEilTTEAo
KAIArrEATTA NT;
lcAinArEeHic'eT?o#HN ^
1 HANTI-IIX 0¥NA!ignHrHE
Ejy>^TonAfw^?><>H
rAroYToisEre^aKE4» I
]Ki^A£riA^i^i.OrB^ErAniD¥
TAYTAH APeKTl^rEl HON
gina 134).
84
cotf pan.
EPITAFIO DE PECTORIO
(S.II-III (?).
85
talle, permite ver en el una obra del s. II o del s. Ill, y que
no parece verosirail que se pueda bajar hasta el s. IV
[los Santos,
87
[los muertos.
TERTULIANO
OG.160-p.220).
88
S. II. TERTULIANO
89
C.13 (A. BouLANGER (Paris 1933) ; Oehler, 1,43; MX. 1,646 B).
90
S. II. TERTULIANO
Acerca de la oracion.
su origen, consta, es. Asi lo deduce D'Ales (La theologie de Tertullien 366),
confrontando cerca de 50 pasajes de las obras de Tertuliano. La idea de
Tertuliano en este pasaje es que, si entendemos espiritualmente esa peti-
cion del Padre Nuestro, en ella pedimos que el Padre nos de a Cristo,
pues Cristo es "pan". Bajo tres aspectos es Cristo "pan", segiin las pala-
bras de Jesus mismo; primero, porque es la vida y el pan de la vida
(la 6,35) ; segundo, porque es la palabra, el Verbo (para Tertuliano "ser-
mo", como aqui lee el en lo 6,33, es igual a "Verbum": cf. p. ej. Apologe-
ticiim C.21, Oehler, 1, 198), y el Verbo que descendio de los cielos es
pan (lo 6,33) ; tercero, finalmente, porque al pan lo hizo su propio cuer-
po (Mt 26, 26) (vease, mas abajo, n.l43), de modo que su cuerpo entra
en la categoria de pan. La traduccion que damos arriba nos parece, pues,
que cuadra con el contexto, respeta el pensamiento global de Tertuliano y
responde al uso que el hace de este termino, en la primera acepcion que
acabamos de indicar. Vease tambien la interpretacion que de esta misma
peticion da San Cipriano en la misma linea de Tertuliano (mds aba-
jo, n.249,
La solucion que ofrece Tertuliano para los que deseen llevar el rigor
del ayuno hasta ese extremo es que reciban el cuerpo del Senor en la mano
y lo guarden para comulgar mas tarde, despues de la hora nona. Natu-
ralmente que la comunion no se recibia entonces con una pequena y lige-
risima particula, como ahora lo hacemos; aunque no se ha de exagerar
92
S. II. TERTULIANO
A la esposa.
93
94
S. II. TERTULIAKO
levantas a orar y no parecera que obras algo de anagia? ^No
sabra el marido que gustas en secreto antes de cualquier otro
manjar?^, y si supiere que es pan, ^no creera que es aquel
pan del que se ihabla?**, y si ignora esto, ^soportara senci-
llamente el no conocer la razon? [sin un gemido, sin una
sospecha de si es pan o quiza veneno]. Toleran algunos, pero
para despreciar, para burlarse de las tales mujeres, los "se-
cretos" de las cuales guardan para el peligro que creen [po-
sible] por si quiza reciben algun agravio de ellas; toleran
[los maridos] de aquellas cuya dote es el precio d-el silen-
cio contra la acusacion del nomibre [cristiano], es decir, dis-
puestos a litigar ante un juez verdugo. Y muchas, no habien-
do previsto esto, ban solido reconocerlo, o con la hacienda
arrebatada, o con la fe perdida.
* Contra Marcion.
Sobre las calumnias de que era objeto el alimento tornado por los
cristianos, v^ase, mas arriba, n.82.
95
96
S. II. TERTULIANO
97
4
98
S. II. TERTULIANO
Por lo cual, por el sacramento del pan y del caliz, ya he- 144
mos probado en el evangelic la verdad del cuerpo y la san-
gre del Senor -en contra del fantasma [propugnado por] Mar-
cion ^.
* Sob re el alma.
Non licet, non licet nobis in dubium sensus istos revo- 145
care, ne et in Christo de fide eorum deliberetur, ne forte di-
catur quod falso satanam prospectarit de caelo praecipita-
tum, aut falso vocem patris audierit de ipso testificatam, aut
deceptus sit cum Petri socrum tetigit, aut alium postea un-
guenti senserit spiritum quod in sepulturara suam accepta-
uit, alium postea uini saporem quod in sanguinis sui memo-
riam consecrauit.
uideamus nunc de propria etiam Christiani nominis for- 146
ma, quanta huic substantiae friuolae ac sordidae apud deum
100
S. II. TERTULIANO
* Sobre la corona.
101
* Sobre la idolatria.
Es lo mas probable que se trata aqui del caliz y del pan eucaris-
tico: cf. D'Ales, La theologie de Tertiillien 259. 369s. Es una senal del
grandisimo respeto hacia el cuerpo y la sangre del Senor en la Euca-
ristia.
S. II. TERTULIANO
nos madres de los idolos^' a Dios Padre; que ore con aque-
llas manos a las cuales afuera se ora contra Dios y acer-
que al cuerpo del Senor aquellas manos que conducen los
cuerpos a los demonios? N.i esto es bastante. Sea poco reci-
bir de otras manos lo que contamine, sino que sus mismas
manos entregan a otros lo que contaminaron. Son agregados
al orden eclesiastico los artifices de los idolos.
103
los cristianos a tener que reunirse durante la noche. Seria ^ste un argu-
mento mas de que las reuniones de los fieles no eucaristlcas se tenian
ordinariamente a la tarde y solo por excepcion de noche. Para las reunio-
nes eucaristicas, "solemnidades del Senor", no habia dificiiltad, pues se
tenian antes del amanecer, Cf. Dekkers : Miscellanea Liturgica... Mohl-
berg, 1,244s.
8. Kal siSov Exsl xt^tttov [liyiazov, xai sv [i.eacp tou xiqt:ou (5tv0paj7rov
TToXiov xa6£j^6|Ji.evov, noiiiivoq (S'/T^[l'x z/^ovtoc, oTrsptXEyeOy; , tc, T^fieXyev
TrpojSaTa* 7r£p(.£!.aTr)X£t.crav Sk auxoi TroXXal xiXiaSec; XeuxetaovouvTwv,
9. 'ETTapa? tyjv x£9aXrjV sOeaaaTo [it xal eXtzzv uKaXw? eXifjXuGar,
Tsxvov)). Kal exaXsCTSV (jls xal ex tou rupou ou r^fi-sXyev, ^Scoxev [ici
wcyel <])(xiiiioyj' xal eXapov J^su^aaa 'Ta<; ^^Xpixq [loxj xal e9aY0v' xo I
elTiav Travxet; ol ■KOLpea-coiTtq' a'AiJLrjV)). 10. Kal Tipoi; tov Tjxov ttc;
(p(jiVT,c, e^uTTviaGrjv, izi tI tcote [iccaoi'JLivri yXuxu. Kal EuOecog Siigyr^CTC-
fXTjv Tco aSsXcpor xal evorjcrafjisv on 8ioi TraOeTv. Kal Tjp^ajxTjv exTOis
(xyjSepLiav eXTrtSa ev rco alwvt toutco zyeiv.
ym i »u-i» . - , a ^-»; . — ■ ■
CLEMENTE DE ALEJANDRiA
156
^. it CLEMfeKTE DE ALEJAi^RlA
Stromata.
"2 Sobre esto pasaje, cf. O. Peri.kr, Logos und Eiicharishe nach Jiisti-
nus I Anal, cdo! DivThoni (Fr) 18 (1910) 315. Sobre totla la doc rina
eucaristica de Clemente. cf. Batii-foi.. 218-2(il. Otros pasajes que a pnme-
ra vista parecen eucaristicos, pero que no lo son en realidad por la inte-
pretaci6n aleg6rico-gn6stica, tan preferida por Clemente, pueden \ene
en Batiffol, 252-257.
107
SaX7]U, Y^^P epptr^vsusTat, sipyjvT;, -/jc; 6 CTwrr^p rjixcov avaYpa9eTai. [iaat,- 158
X£U(;, 6v 9r;a!. ]Mcoua"?]g, (cMsX/icteSsx PcfatXeuc; SaX7;fi. 6 UpeO? tou 0£Ou
Toij 6?yi[aTou)), 6 TOV olvov xal tov apTOv t7]v y]vtaa{J.£vr^v SiSou? Tp09rjV
£1? TUTTOv £uxaptaTta!;.
109
Pedagogo.
SiTTOv TO txXyi'x Tou xupiou" TO [liv ECTTLV auTOu crapxtxov, qj TTIC, ]^59
(pQopaQ XeXuTp<opL£0a, to TuveupiaTixov, tout' eaTtv & xsxpiafxsGa, xal
tout' ecTTi TTisiv TO aT!i,a tou 'Iyjctou, TYjg xupiax7]<; {xcTaXa^eiv a90apa[ac;*
i(r/yq Bk tou Xoyou to TrvsufJia, cot; cdiioc. aocpycoq. dvaXoycot; TOtvuv xipva-
TOLl 6 Ji.£V oXvOQ TO) uSaTl, TW Bt avOpCOTTCp TO TTVcUfAa, Xal TO (Jiev Zlq
TZIGTLV
lyco oou TpocptxiQ apTOv EjjtauTov SiSoui;, oij y£uad(i.£vo(; ouSeU eti 160
7r£tpav OavaTOU Xa{i,pdv£i, xal Tuoaa xa6' Y)|i,£pav hBiBoxjq dOavaata?'
Figs. 20 y 21. Otras dos representaciones del Agape cristiano. Cementeno de Ca-
lixto, mitad y fines del siglo II (WilpErt, Die Malcreicn fig. 41, 2 y 3).
S I G L O III
SAN HIP6LIT0
Fragmentos exegeticos.
Gen 38,19 (Achelis, 96; fragmento arabe).
Despues que Juda habia estado con ella [cf. Gen 38,16ss],
le dio a ella una prenda, a saber: tres cosas, el anillo de se-
llar, el cordon y el baculo que llevaba el en la mano: estas
eran las prendas de que el habia estado con ella. De la mis-
ma manera Cristo ha regalado a su Iglesia tres cosas, a sa-
ber, su cuerpo, su sangre y el bautismo. Y si Tamar fue sal-
vada por tres cosas, a saber, por -el anillo, el cordon y el
baculo [cf. Gen. 38,24ss), asi la santa Iglesia por tres cosas,
por la profesion de fe, por el cuerpo y per la sangre fue
112
S. m. S. HIPQLITO
Comentario a Daniel,
U4 11.35 (LEFfevRE, 334; Bonwetsch: GChS 278,11-17; 280,1-4).
"ETueiTa Xeyer ((Meto rag epSoji-aSag rac; e^-yjxovTa Suo)) «exxev(o0r]- 165
CTOvrai o[ xaipoi)) axat StaGiQcst. SLaGrjXTjv izoWoic, k^BoinxQ y.icc' xcci ev
Tcp r][iiaei Trjs e^SofxaSoc apGrjaeTat duaioL xat (tttovSt) xai bzl to Ispov
pSeAuypta tcov £py][i.coCT£cov.)) Tcov yap e^yjxovTa Suo e^SofxaScov TrXi^pco-
GeiCTWV xal Xpiarou Trapayevofjtevou xal tou £uayysX[ou £v Travel tottco
xtjpuxGevtoc; £XX£vco6£Vtcov tcov xatpcov [lice k^Boy.ac, 7T£pLX£t,9GiQa£Tat, v)
s<Tj(aT>], £V fi Tzccpia-zoci 'HXta? xal 'Evoi/ £v tco ruiiozi (xuttic, (xvoccpcc-
MTiazTCci ((TO pSsXuyfjia rriq ipr^yLOiaeoiq)) 6 oc^riy^piGroQ, £prj(j(.coatv tco
x6(7}jt.co xaTayy£XXcov' oO 7rapay£vo[jt,£vou ((apG'/]Gr£Ta(, Guaia xat ctttovSt;))
f) vGv xaTa TCavTa totcov utto tcov IGvcov tw Geco Tipoa^EpofXEviQ.
114
S. lit. S. tllPOLlTO
L.6 C.39S (Wendland : GChS 170s ; MG 16,3257 A-B ; entre las obras
de Origenes).
-.nj Kal vsxpov TS ov TO aco;i,a xaTa tov avOpcoTTivov Tp67rov, (xeyaXiQv l/ei
Z,oiriQ sv (x'jzoi 8'jvafi.tv. a yap ou rpoxet Tai t^jv vsxpcov acofxaTcav, Tau-
vx zc, auTOu rrpo£-/£0-/3, alaa t£ xal uSojp" i'v' zl?i^^r^\xzv, riUxov t; xa-
Ta(Txv;vcoaaaa SuvaixK; ev tw acofxaTi Trpot; ^cx>r,y/ 8'jvaTat, ojg [irirz auTC
'ZOIC, olWoiq ouotov 9aivca6a!, vexpov, 7]u.iv 8t toc ^<oy)£; aiTta izpoytlv Su-
vxoGai,
ev auTw TTjV yLzylarr^v <x~b tcov aopdcTcov xal axaTOvotjiaaTcov tottcov sTvat
Suvocfxiv. xal Sy] izol'ky.y.iQ Xa[i.!3avcov izo-ripiov dic, euxaptCTTWv xal ettl
ttXsTov eXT£'lv(ov tov Xoyov tt^q tzixlr^qzcoc, 7rop9up£Ov to xspaajxa kTzoUi
(paivecrGat xai ttots epuOpov, ojq Soxstv touc a~aTotJ.£VOU<; X'^P^'^ '^^^^
Ttevat xal (xiiicczoiSr, SuvoqjLiv iraps/stv tco T:6[iy.~i. 6 Bk TiavoOpyoc tots
(JL£V TZoWoxjq sXaGs, vuvl 8k iXzvyoy-zvoq Trauaerat,' 9ap[jt.axov yap ti
T0(.auT7)v Suva[J.£vov ypooLv TzocpccayjX^/ XaGpatox; evt-wv tco xepac5ji.aTL errl
TToXu oXuapcov avefxevcv, onoiQ -uriq uypoTVjTOi; (JLexaXaPov XuGyj xal ava-
utysv £Tri,)^p(o(J7] Trofxa.
^ Conocemos ya por San Ireneo este fraude del gnostico Marcos, con
el que, a su modo, daban los herejes fe de la creencia cristiana, segun la
cual el vino mezclado con agua se hacia, por la consagracion, sangre del
Senor. Vease, mas arriba. n.ll2.
116
S. III. S. HIPOLITO
TRADICI6N AP0ST6LICA
tradigi6n apostolica
117
US
S. III. S. HIPOLITO
^ftADicioN a1>ostoli<::a
11^
Et postea iam simul cum omni populo orent, non primuim 173
orantes cum fidelibus, nisi omnia haec fuerint consecuti. Et
cum oraverint, de ore pacem offerant. Et tunc iam offeratur
oblatio a diaconibus episcopo et gratias agat panem quidem
in exe(m)plum, quod dicit lGr(a)ecus antitypum, corporis
Chr(ist)i; calicem vino mixtum propter antitypum, quod di-
cit Graecus similitudinem, sanguinis, quod effusum est pro
120
s. m. s. ttip^Lito
TRADICION APOSTOLICA
121
Cada fiel procure tomar la Eucaristia, antes que haya pro- 175
■bado ninguna otra cosa. Pues si es fiel -en tomarla, aunque
se le de veneno mortal, no tendra [el veneno] poder sobre el.
Fig. 23. Mesa para la fraccion del pan. Fresco del cementerio
de Calixto, segunda initad del siglo 11 (Wili'Ert, Die Male-
rcicn...., fig. 41, 1).
12S
todos los que nos quieren matar. Si reci'bis estas cosas con
accion de gracias y en fe recta, os convertireis y sereis re-
cibidos en la vida eterna
Vos autein episcopi nolite esse duri neque tyranni neque 178
iracundi neque asperi in populum Dei manibus vestris tradi-
tum, nec solvite domum Domini neque dispergite populum
" Este texto nos parece eucaristico. Unas lineas antes ha hablado de
"el cordero perfecto", y lo ha relacionado con "el pan que bajo del cielo".
De la Eucaristia ha hecho mencion varias veces en este mismo escrito.
Ademas conoceremos la costnmbre de recibir en la mano la Eucaristia y
tocar la frente y las varias partes de la cara : vease n. 316. 498.
124
Figs. 24 y 25. Cubi'culo llamado "de los sacramentos". Pared lateral y teclio; :
detalle. Cementerio de Calixto, segunda mitad del siglo II (Ds Rossi, Roma sot
tcrranea Tav. parte 2, figs. XI y XV).
126
ORIGENES
(c. 185—253-4).
Sob re el Exodo.
Conoceis vosotros, los que soleis asistir a los divines mis- 180
terios, como cuando recibis el cuerpo del Senor, lo guar-
dais con toda cautela y veneracion, para que no se caiga
ni un poc'o de el, ni desaparezca algo del don consagrado.
Pues OS creels reos, y rectamente por cierto, si s'e pierde
algo de el per negligencia. Y.si empleais, y con razon, tanta
cautela para conservar siu cuerpo, 6c6mo juzgais cosa me-
nos impia haber descuidado su palabra que su cuerpo?
Sombre el Levitioo.
[Lev 24,5-9]. Segiin lo que esta escrito, en los doce pa- 181
nes de las doc-e tribus de Israel parece que se hace la con-
128
S. III. ORIGENES
meraoracion delante del Senor, y que se da el precepto de
que esten puestos continuamente estos doce panes en la pre-
sencia del Senor, para que siempre se haga ante el Senor
memoria de las doce tribus, con lo cual parezca hacerse por
cada una de ellas una como oracion y suplica. Pero esta in-
tercesion es muy pequena y debil. jCuan poco aprovecha
para aplacar a Dios, si hay que considerar en el pan los fru-
tos de cada tribu y en los frutos las obras! Pero si estas
cosas se refieren a la grandeza del misterio, hallaras que esta
^onraemor-acion tiene un efecto de inmensa propiciacion. Si
vuelves a aquel pan que bajo del cielo y da la vida a este
raundo [cf. To 6,33], a aquel pan de la proposicion que pro-
puso Dios mas propicio por la fe en su sangre [cf. Rom
3,25], y si miras a aquella conmemoracion de la cual dice el
Senor: Haced esto en memoria mia [1 Cor 11,25]; encon-
traras que esta es la sola conmemoracion que hace que Dios
sea propicio a los hombres Asi, pues, si recuerdas mas
atentamente los misterios de la Iglesia, en aquellas cosas que
escribe la Ley hallaras preformada la imagen de la verdad
futura [cf. Hebr 10,1], Pero de esto no hay que hablar mas,
porque basta para ser entendido el haberlo recordado. Pero
podemos decir tambien de otra manera. Toda palabra de
Dios es pan, pero hay diferencia en los panes...
129
130
S. III. ORIGENES
esto decia fue herido por los hombres; pues el fite herido
por nuestros pecados [cf. Is 53,5], coimo dice Isaias. Y se
dice que bebemos la sangre de Cristo no solo con el rito de
los sacramentos sino tambien cuando recibimos sus pala-
bras, en las cuales consiste la vida, como tambien £1 raismo
dice: Las palabras que yo he hablado, s\on espiritu y vida
[cf. lo 6,&3].
184 Mira, pues, no sea que quiza como nuestro Senor y Sal-
vador, llevado a la imuerte comoi un cordero y ofrecido en
el sacrificio del altar, dio al mundo entero el perdon de los
pecados; asi quiza tambien la sangre de los demas santos y
justos haya tambien sido derramada para expiacion en par-
te por el pueblo, [la sangre digo] que fue vertida desde la
sangre del justo Abel hasta la sangre del profeta iZacarias,
quien fue muerto entre el templo y el altar [cf. Mt 23,35] ; la
del uno como la sangre de una ternera, la del otro como la
sangre de un imacho cabrio o de una cabra o de otro animal
semejant'e^,
ipsi; quia caro mea vere cibus est, et sanguis mens vere potus
est". Et utique qui haec dicebat, "vulneratus est" pro ho-
minibus; "ipse" enim "vulneratus est pro peccatis nosttis",
sicut Esaias dicit. "Bibere" autem dicimur "sanguinem
Christi" non solum sacramentorum ritu, sed et cum sermo-
nes eius recipimus, in quibus vita consistit, sicut et ipse di-
cit: "verba quae ego locutus sum, spiritus et vita est".
Cuando vieres que los gentiles abrazan la fe, que se cons- 185
truyen iglesias, que los altares se tinen no con sangre de ani-
males, sino que se consagran con la sangre preciosa de Cris-
to [of. 1 Petr 1,19]; cuando vieres a los sacerdotes y a los
levitas como ministros no de la sangre de toros y de machos
cabrios [cf. Hebr 9,13], sino de la palabra de Dios por la
gracia del Espiritu Santo, di entonces que despues de Aloi-
ses tomo y obtuvo el principado Jesus, no aquel Jesus hijo
de Nave, sino Jesus el Hijo de Dios.
2^ La version griega de los LXX lee Jesiis, en lugar de Josue Xum que
lee el texto masoretico, y con este nuestra vulgata latlna.
132
S. in. ORIGENES
Sobre Jereinias.
187
187 l^yj 81; avaPfji; [xst' auroO, I'va topTiajiq to noLdX'X, StScoot aoi t6 no-
T'lQptov tTiq S(.a6y)xy](; zr^q xaivv]?, SlScoctl crot, xal tov 6cpT0v TT^q euXoytac;,
TO acofxa sauTOU xal to cdy.0L sauTOU ■/0Lpit,zxixi.
[Mt 15,10-20]. Tal vez diga alguno, tropezando con este jqq
pasaj-e, que como ih0\ lo que entra en la boca ensucia al hom-
bre [Mt 15,11], aunque crean los judios que es impuro; asi
no lo que entra en la boca santifica al hombre, aunque crean
los mas sencillos que santifica el llamado pan del Senor". Y
pienso que este raciocinio no es de imenospreciar y por eso
necesita de una explicacion clara, que a mi me parece ser
EI'ttoi B' ch TLt; xaTa tov tottov yev6[J.£V0£; oti, coarrsp ou to £La£pxo- |gQ
(Jtevov tiq to c7T6[Jt.a xotvoi tov avGpcoTcov, xav vofJ.iC'^Tat £lvat.
UTTO 'louSaicov. xotvov* 0UT6J? ou TO £ia£px6[J.£Vov zlc, TO CTTo^a ayta-
^£1 TOV avOpcoTTOv, xav UTTo TCOV ax£paL0T£pcav vo[J.iC'/]Tat, ayt,aC£iv 6
6vo(jLat[6pt,£VO(; ag-zoq tou xuptou, xal laTiv (oljjiat,) 6 Xoyot; oux £uxaTa-
9p6vYjTOg xal Sta touto 8z6\lzvoc, golcs^ox^c, SL-qyy](yzcx)C, ouTcog Ifjiol Soxou-
ariQ S)(st.v. coarrep ou to ppco(j.a, aXX' y] auv£[Sr^at.(; tou [i.£Ta SiaxpiaEox;
134
S. III. ORIGENES
kaQloviOQ xoLvoi tov ^^cc-yovtcc (((6)) yap ((8!.axp!.v6[j(.£vO(; lav (piyfl xaxa-
xexpiTat., on oux ex TciaxzoiC,))), xal coCTTTsp ouSsv xaGapov ou Trap' auxo
koTi Tcp y.zy.iocaiiivcd xal aTrtaTco, aXXa Trapa tov (jttaatJLOv auTou xal t7]v
cxTTLaTtav, orjzoiQ to aytaS^ ofxevov ((Sta Xoyou 0£ou xal evTeucsco?)) ou tco
IStco Xoycp ayia^si. tov xpcousvov, el yap touto, Tjyia^ev av xal tov saGtov-
Ta ((ava^'lcoq)) tou xuplou, xal ouSslc; av Sta to (ipwfxa toOto aaGsvrjg 9]
appcoaTO(; eylvsTO y] IxotfjiaTO (toloutov yap Tt. 6 IlaOXog TrapsaTrjasv ev
TCO ((.Slol toGto ev uptiv ttoXXoI aaGeveig xal appcoCTTOi xal xotacovTai, Ixa-
voi))). xal cttI tou apTOU TOtvuv tou xuplou y) dicpeXcLa Toi xpco;jt.£vco
eaTtv, eTTav apLLavTW tw vw xal xaGapa tv) auvciSTjaei [jt.eTaXa[J.pav'/) tou
apTOU. ouTco 8h out£ ex tou ptv] 9ay£tv, Trap' auTO to jxtj 9ay£iv drco tou
ayiaaOgvTOt; Xoycp Geou xal evTsu^et. apTOU, «uc7TepouueGa)) ayaGou Ttvog
ouT£ ex TOU 9ay£lv ((Trepiaaeuopiev)) ayaGcp Ttvt. t6 yap aiTtov T^jg ucjTe-
p'f]azoiC, rj xaxia IcttI xal Ta (Xtj(,apTir)a.aTa, xal to aiTtov tt^q Tzzpiaas^azoiC,
7] Soxaioauv/] IcttI xal Ta xaTOp0c[>jjt,aTa • ciq tolouto elvat, to Trapa tco
IlauXcp Xey6[Ji.£vov ev tco uoutc eav cpaycoptev Treptaaeuoptev, out£ eav (jlt)
(payco[j(.ev uCTTspouaeGa)). et Se ttocv to elaTropeuofxevov ziq to aro-
^ Propone dos cases, en los que queda uno manchado no por lo que
se hace, sino por el niodo. El primer caso se refiere a quien hace una
cosa licita, pero con conciencia dudosa de si lo puede hacer o no, y que,
por tanto, peca, pues siijetivainentc se expone al peligro de hacer una
cosa ilicita. El segundo caso es del pecador y del infiel de mala volun-
tad, quienes aun lo cjue en si es bueno lo convierten en male por su ma-
licia.
135
ni si coniemos abundanios, ni si no comemos somos menos
[cf. 1 Cor 8,8] ^. Y si todo to que' en la hoca entra pasa al
vientre y se arroja en itn liigar secreto; [Mt 15,17], tam-
bien el raisrao alimento santificado por la palabra de Dios
y la oracion [cf. 1 Tim 4,5], en cuanto es material va al
vientre y se arroja en un lugar secreto, pero en virtud de la
oracion hecha sobre el, segiin la analogia de la fe [cf. Rom
12,6], &e hace litil, y causa la perspicacia de la mente que
mira'lo que es litil Y no la materia del pan sino la pa-
labra dicha sobre el es la que ayuda al que no le come in-
dignamente [cf. 1 Cor 11,27] del Senor Y todo esto acer-
ca del cuerpo tlpico y simbolico ^.
{xa zlc, TYjv xoi>aav /.wpet xai zlq aosSpwva ex.SdcXXsTai, xal -.6
ayia^ofjLevov Ppcapta aSta Xoyou Gsou xal evTSUCew?)) xaT aUTO (i-sv to
uXixov eiQ TTjv xotXiav ycopst xal eiq dcpcSpcova ex{3aXXeTai.
xaxa 8k tt^v tKrfzvoiiivr,v auTw exiyr^v axara Tr,v avaXoyiav tt,? TziaTzaQn
w^eXifJiov yivsrat xal -rr^g tou vou aiTLOv Sia^Xs'^sccx;, opcovTOg snrl to
wqjeXouv xal ou)^ rj uXv] tou apTOU a XX' 6 £~' auTw elpr;[i.£vO(; Xoyoi;
IcttIv 6 axpsXcov tov jx'/] ((ava^icog)) tou xuptou eoQiovzoc auTov. xal Tau-
Ta (xev TTspl TOU TUTTixoij xal au(j!.poX(,xou acoiiT-Toq.
136
S. III. ORIGENES
Serie de comentarios,
82 (Klosterma^^' : GChS 38, Origenes Werke 11,194; MG 13,1732 B).
192 [Mt 26,26ss]. Este pan que el Dios Yerbo confiesa ser su
ciierpo, es la palabra que aliraenta las almas, palabra pro-
cedente del Dios Yerbo y pan del pan celestial que ha sido
presto sobre la mesa de la que esta escrito : Has preparado
delante de mi una mesa a la vista de mis persegiiidores [Ps
22,5]. Y esta bebida que el Dios Yerbo confiesa ser su san-
gre, es la palabra que apaga la s-ed y embriaga prodigiosa-
mente los corazones de los que beben, bebida que esta en
el caliz del que se ha escrito : y cudn excelenie es tu caliz
que embriaga [ibid.]. Y esta bebida es fruto de la vid ver-
dadera que dice: Yo soy la verdadera vid [lo 15,1], y es la
137
est!" et est potus iste generatio vitis verae quae dicit: "ego
sum vitis vera", et est sanguis uvae illius, quae missa in tor-
cular passionis protulit potum hunc; sicut et panis est ver-
bura Ghristi factum de tritico illo quod "cadens in terrara"
"multum reddidit fructum". non enim panem ilium visibi-
lem quern tenebat in manibus corpus suum dicebat deus ver-
bum, sed verbum in cuius mysterio fuerat panis ille frangen-
dus. nec potum ilium visibilem sanguinem suum dicebat, sed
verbum in cuius mysterio potus ille fuerat effundendus. nam
c\orpus dei verbi aut sanguis quid aliud potest esse, nisi ver-
bum quod nutrit, et verbum quod "laetificat cor"?
1^8
S. ill. ORIGENES
qui cum ipso ascenderint, dicens: bibite, quia hie est sanguis
mens novi testamenti. qui et bibitur et effunditur: bibitur
quidem a discipulis, effunditur autem in remissionem pecca-
iorum commissorura ab eis, a quibus bibitur et effunditur.
si autem quaeris, quomodo etiam effunditur, discute cum hoc
verbo etiam quod scriptum est: "quoniam caritas dei diffusa
est in cordibu^ nostris". si autem sanguis testamenti infusus
est in corda nostra in remissionem peccatorum nostrorum,
effuso eo potabili sanguine in corda nostra, remittuntur et
delentur omnia quae gessimus ante peccata, ipse autem qui
accepto calice dicit : bibite ex hoc omnes, nobis bibentibus
non discedit a nobis, sed bibit eum nobiscum (cum sit in
singulis ipse), quoniam non possumus soli et sine eo vel
manducarc de pane illo vel bibere de generatione vitis illius
verae. nec mireris quoniam ipse est et panis et manducat
nobiscum panem, ipse est et potus generationis de vite et
bibit nobiscum, omnipotens enim est verbum dei et diversis
appellationibus nuncupatur, et innumerabilis est ipse secun-
dum multitudinem virtutum, cum sit omnis virtus unus et
ipse.
139
cocTTTSp 6 avaELco(; eaGiwv tov ocpTOv tou xuptou y\ ttivcov auroO to tzo- jq^
Trjpiov ziq y.ptfia ka^izi xat izivzi, -cr^q [xiac Iv apTcp x.peiTTOvog S'jva-
(xecoj; y.al sv tco ro'r/;pi(p uTr0xst.ti.sv7) ptsv S'^aOsas!, xpsiTTOvi Ivspya^oii.!-
vir;c TO PsXtiov. yeipovi Ss IfjiTroiouar^t; to xpTtxa- outco to a-6 tou 'Ir^aou
^iii\L[ov oiLoyzvzc, fiv Tco SoOsvTt. xat TOti; \oi7zo1q (xttocttoXok; Iv tw «Aa-
^£T£, 9ay£T£)), olW exsLVOt.:; [lzv zIq c7coT-/;ptav, tco Ss 'louSa ei? xpTfjia,
d>(; iJt,£Ta TO «|/Cij[i.iov slasXr^ XuGsvat, si? ccozbv tov SaTavav. vosiaGco 8s 6
cipiOQ xal TO TTOTr^ptov ToTc (J.SV a—XouCTTspoig xaTa T'/jv xoivoTspav Trspt
TT,? EuyapiaTiaf; ExSoy/jv, 'zoXq St ^aOuTspov axoustv pt,s(jLa6y] x6at,v xaToc
T7;v OsioTspav xal rrspl too Tpooifzou ty;? aXr^0£ta<; Xoyou E-ayysXtav
140
195 ''^^'^ ^'-^ TOiauTa Ss KzIgoq [ih cic, a^'>;o(ov 6e6v ra /ap'-a-nrjpia Soc'i-
[jLoatv dcTToSiSoTco, ri'JLZL'; Bk tco toO -avTog Sr^uLioupycp suyaptaTOUv-
TEc; xai TOO? [iz-z' eu/apicrria!; xal s\)y r,<; zt^q hzl Toiq SoQzXai Tzpo-
<Tayo[JL£vouc apTOu? eaOiooisv, ccoijia yevoasvoug Six tt^v euy/rjv (xyiov
Ti xal aytdc^ov toxjq [lezoL uyiou;; rrpoOsaeco? auTcp ypoiiiivouQ.
196 ^'^"^ '''-^^ (ju!jl.3oXov f/jiTv TT^j; TzpoQ Osov su/apiGTia? ticpTO;; az\)yjx-
5^iY CIPRIANO
(t 258)
141
Cartas.
Carta 1 n.2 (Hartel: CSEL v.3 p.2 pg.463s ; L. Bayard, Saint Cyprien.
Correspondancc^ (Paris 1945) ; ML 4.399 A - B: epist. 66).
... Y por eso Victor, puesto que, contra la forma prescrita X98
hace poco en el concilio por los sacerdotes se ha atrevido
a constituir tutor al presbitero Geminio Faustino, no hay por
que se haga entre vosotros la oblacion por su muerte o se
rece alguna oracion por el en la Iglesia, para que observe-
mos nosotros el decreto de los sacerdotes elaborado religio-
samente y por necesidad; y al mismo tiempo se de ejeraplo
a los demas hermanos, para que nadie llame a las molestias
mundanas a los sacerdotes y ministros de Dios dedicados a
su altar y a la Iglesia...
142
S. Ill, S. CIPRIANO
199 ... Mirad, pues, y proveed que pu'eda ihacerse esto" con
moderacion y asi con mas seguridad; de tal manera que tam-
bien los presblteros que ofrecen alH donde estan los confe-
sores, alternen con cada uno de los diaconos por orden, por-
que el cambio de las personas y la variedad de los que acu-
den disminuye la desconfianza [de los gentiles]...
Carta 12 n.2 (Hartel, 503s; Bayard; INIL 4,328 B - 329 A: epist. 37)
143
Carta 15 n.l (ELaktel, 513s; Bayard; MDL 4,254 A-B ; epist. 10).
... Pero ahora **, con grandisimo dolor de mi alma, conoz- 201
CO que no solaraente ahi no se sugieren los divinos preceptos,
sino que aun se impide sil cumpliraiento, hasta tal punto, que
las cosas que vosotros mismos^ haceis con cautela para con
Dios y ihononficamente para con el sacerdote de Dios *^ son
deshechas por ciertos presbit-eros. Estos, sin tener en cuen-
ta ni el temor de Dios ni la honra del obispo, puesto que
me habiais dirigido cartas en las cuales pediais que fueran
exarainados vuestros deseos y se diese la paz a algunos cai-
dos, cuando, acabada la persecucion, comenoemes a reunir-
nos y recogernos con el clero; contra la ley del Evangelio ly
tambien contra vuestra honorifica peticion, antes de haber
hecho penitencia, antes de hacer la confesion de tan grave
y extremado delito, antes de que fuera impuesta la mano en
senal de penitencia por el obispo y el clero, se atreven alii "
a ofrecer por ellos y [darles] la Eucaristia, es decir, a pro-
fanar el santo cuerpo del Senor, estando escrito : El que co-
miere el pan o bebiere el cdliz del Senor indignamente, sera
reo del cuerpo ly de la sangre del Senor [1 Cor 11,27].
sed nunc cum maximo animi dolore cognosco non tan- 201
tum illic non suggeri diuina praecepta, sed adhuc potius
inpediri, ut ea quae a nobis ipsis et circa Deum caute et cir-
ca sacerdotem Dei honorifice fiunt a quibusdam presbyteris
resoluantur, qui nec timorem Dei nec episcopi honorem co-
gitantes, cum uos ad me litteras direxeritis, quibus exami-
nari desideria uestra et quibusdam lapsis pacem dari pos-
tulastis, cum persecutione finita conuenire in unum cum cl?-
ro et recoleigi coeperimus, illic contra euangelii legem, con-
tra uestram quoque honorificara petitionem, ante actam pae-
nitentiam, ante exomologesim grauissimi adque extremi de-
licti factam, ante manum ab episcopo et clero in paeniten-
tiam inpositam, offerre pro illis et eucharistiam [dare] id
est sanctum Domini corpus profanare audeant, cum scriptum
sit: qui ederit panem aul biberit calicem Domini indigne reus
erit corporis et sanguinis Domini.
144
S. 111. S. CIPRIANO
U5
transito de los martires, tienen comunion con los caidos,
ofreccn y entregan la Eucaristia
146
in. s. cipriaX'O
206 at uero nunc non infirmis sed fortibus pax necessaria est
nec morientibus sed uiuentibus communicatio a nobis danda
est, ut quos excitamus et hortamur ad proelium non inermes
et nudos relinquamus, sed protectione sanguinis et corporis
Christi muniamus, et cum ad hoc fiat eucharistia ut possit
accipientibus esse tutela, quos tutos esse contra aduersarium
uolumus, munimento dominicae saturitatis armemus, nam
quomodo docemus aut prouocamus eos in confessione no-
minis sanguinem suum fundere, si eis militaturis Christi san-
Se refiere a los parientes del m^rtir San Celerino, que habian sido
ellos igiialniente niartircs, y asi eran venerados anualmenle.
Esta carta, dirigida al Papa San Cornelio por San Cipriano y los
demas obiapos reunidos en el Concilio de Cartago de mayo del ano 251^,
da cuenta de una niitigacion introducida en la practica penitencial ante la
inminente persecuci6n (cf. Schanz, ^..'Jfil ) . Hasta entonces la practica era que
los que habian apostatado ("lapsi") en tieinpo de persecuci6n, hicieran
luego penitencia y recibiesen la absolucion ("paceni") en peligro de nuier-
te (cf. epist. f)? n.1 : Hahtki., 6r)0). Pero al presentir como inniediata una
nueva teinpestad contra la Iglesia, habia parecido mejor templar este
rigor, a fin de que la Eucaristia sirviera para fortalecer a los que de
nuevo se veian en peligro de ser martirizados por su fidelidatl a Jesu-
cristo.
147
... ni creamos que son tales las cosas que vienen"^ cuales 208
fueron las que pasaron. Amenaza ahora una lucha mas dura
y feroz, a la cual se deban preparar los soldados de 'Cristo
con una fe incorrupta y una virtud robusta, considerando
que por eso beben todos los dias el caliz de la sangre de
Cristo para poder derramar ellos mismos la sangre por
Cristo...
guinem denegamus aut quomodo ad martyrii poculum' ido-
neos facimus, si non eos prius ad bibendum in ecclesia pocu-
lum Domini iure communicationis admittimus?
Nec putemus talia esse quae veniunt qualia fuerunt ilia 208
quae transierunt. gravior nunc et ferocior pugna imminet, ad
quam fide incorrupta et uirtute robusta parare se debeant
milites Ohristi. considerantes idcirco se cotidie calicem san-
guinis Christi bibere ut possint et ipsi propter Christuim san-
guinem fundere.
" Esta carta es del ana ?53, y la dirige San Cipriano a los fieles de
Tibaris, preparandoles para la inminente persecucion.
148
S.III. S. CIPRIANO
149
S.III. S. CIPRIANO
CARTA 63 N.4s
151
152
S.lll. s. cipKiano
CARTA 63 N.6SS
153
154
S.III. S. CIPRIANO
CARTA 63 N.9s
155
156
S.lll. S. CiPftlANO
CARTA 63 N.lOs
157
15g
S.lil. S. CIPRIAMO
CARTA 63 N.12S
159
160
S.III. S. CIPRIANO
CARTA 63 N.14s
]61
162
S.III. S. CIPRIANO
CARTA 63 N.lGs
S.III. S. CIPRIANO
CARTA 63 N.18s
165
166
S.III. S. CIPRIANO
167
En esta carta, del ano 254, se justifica San Cipriano ante Florencio,
quien habia atacado al Santo.
168
S.III. S. CIPRIANO
ra: Sus sacrificios como pan de llanto, todos los que los co-
men se contaminardn [Os 9,4]. Es decir, ensenando y mos-
trando que absolutamente todos los que estuviesen conta-
minados con el sacrificio de un sacerdote profano e injusto,
incurririan en pecado. Otro tanto encontramos tambien que
se manifiesta en los Niimeros cuando contra el sacerdote
Aaron vindicaroin para si Core, Datan y Abiron la licencia
de sacrificar. Alii tambien mando Dios por iMoises que se
separara de ellos el pueblo, no fuera cosa que unido a los
facinerosos incurriese tambien el en el mismo icrimetn. Se-
paraos, dice, de las tiendas de estos hombres dunsimos y no
toqixeis las cosas' que les perteinece\n, no sea que perezcdis
juntamente en su p&cado [Num 16,26]. Por lo cual el pue-
blo, seciundando los preceptos del Senor y temiendo a Dios,
se debe separar del prelado pecador, y no mezclarse con los
sacrificios del sacerdote sacrilego, principalmente si-endo
asi que el pueblo tiene la potestad tanto de elegir sacerdo-
tes idlgnos como de rechazar los indignos*'.
CARTA 69 N.4s.8
169
170
S.IIl. S. CIPftlANO
234 Quin immo spiritus sanctus non :de raensura datur sed
super credentem totus infunditur. nam si dies omnibus aequa-
liter nascitur et si sol super omnes pari et aequali luce dif-
funditur, quanto magis Ghristus sol et dies uerus in ecclesia
sua lumen uitae aeternae pari aequalitate largitur? cuius
aequalitatis sacramentum uidemus in Exodo esse celebratum,
cum de caelo manna deflueret et futurorum praefiguratione
alimentum panis caelestis et cibum Ghristi uenientis osten-
deret. illic enim sine discrimine uel sexus uel aetatis gomor
singulis aequaliter colligebatur. unde apparebat Ghristi indul-
gentiam et caelestem gratiam postmodum secuturam aequa-
liter omnibus diuidi sine sexus uarietate, sine annorum dis-
crimine, sine acceptione personae, super omnem Dei popu-
lum spiritalis gratiae munus infundi.
171
" Esta carta la escribe San Cipriano al Papa San Esteban, en nombre
de los 71 obispos reunidos en el sinodo de Cartago del ano 255.
172
S.III. S. CIPRIANO
A Donato.
237 Sed nec in illo, fratres dileclissimi, aliqua potest aut re-
ligionis aut fidei iactura sentiri quod illic nunc sacerdotibus
Dei facultas non datur offerendi et celebrandi sacrificia diui-
na. celebratis imno adque offertis sacrificium Deo et pretio-
sum pariler et gloriosum et plurimum nobis ad retributio-
nem praemiorum caelestium profuturum, cum scriptura diui-
na loquatur et dicat: sacrificiitni De\o spiritus contribulatus,
cor contriium et humiUatum Deus non despicit. hoc uos sa-
crificium Deo offertis, hoc sacrificium sine intermissione die
ac nocte celebratis, hostiae facti Deo et uosmet ipsos sanctas
adque inmaculatas uictimas exhibentes, sicut apostolus ad-
hortatur et dicit: oro ergo ms, fratres, per misericordiani
Dei ut constituatis corpora uestra hostiam iiiiiaiu sanctain,
placentem Deo, nec configureimini saeculo huic, sed trans-
formeniini in renouatiojie sensusi ad probandum quae sit
uoluntas Dei bona et placens et perfecta.
7» Escribe San Cipriano esta carta cle consuelo a niieve oblspos. cita-
dos nominalniente, v a los presblteros, diaconos y "demAs hermanos que
por la fe trabajaban castigados en las minas y sonietidos a durlsimos ve-
j^nienes.
174
S.III. S. CIPRIANO
esse nulla iai:n pcterit, cum seinel pectus caelestis sagina sa-
turauerit. iam tibi auro distincta laquearia et pretiosi mar-
moris crustis uestita domicilia sordebunt, cum scieris te
excolendum magis, te potius ornandum, domum tibi banc
esse potiorem, quam Dominus insedit templi nice, in qua
Spiritus sanctus coepit habitare.
" Aunque la frase puede tener un sentido mas general, creemos fun-
dado el que aluda San Cipriano a Jesus Sacramentado, que ha entrado
en el alma cual "alimento celestial", segun dice unas lineas mas arriba.
^8 Poco despu6s de la Pascua del ano 251, San Cipriano, gozoso por
reunirse de nuevo con su Iglesia terminada la persecuci6n, y exultante
al comprobar tantos ejemplos heroicos de fidelidad al Senor en los for-
tisimos martires, trata un tenia particularmente delicado. Por desgracia no
hahian faltado cobardias entre los cristianos: se habia sacrificado a los
idolos, se habia recurrido al expediente de aparecer como que sc habia ofre-
cido sacrificio a los idolos aun sin haberlo ofrccido cn realidad, se ha-
bia, por lo menos, pensado en renegar de la fe. Dp los trcs grupos se
ocupa San Cipriano: los jjrimeros, "sacrif icati", son los caidos mAs gra-
vemente; los scgundos, "libellatici", tampoco son inocentes ante Dios, que
todo lo ve; tambi<^n los terceros tienen gravnda su conciencia por el pe-
cado. Los confesores y niArtires sobrevivientes interccdian, no siempra
con la prudencia y moderaci6n convenientes, por estos caidos, y a veces
los mismos caidos, prevali«'>ndose cJC tplcs jptPrcesiones, se negaban a
hacer la penitencia conveniente.
175
176
S.III. S. CIPRIANO
177
26. Esto acerca de la nina que todavia no tuvo edad pa- 244
ra manifestar el crimein ajeno cometido en ella. Pero aqu&-
11a que de edad ya inadura y avanzada en anos engano ocul-
tamente a los que hacian el sacrificio, tomando no un ali-
mento, sino un punal para si y reciblendo dentro de su bo-
ca y id'e su pecho como un veneno mortal, comenzo a aho-
garse y a desfallecer poco despues febricitante; y torturada,
no ya por la persecucion, sino por su propio delito, cayo
palpitando y temblando. No quedo sin castigo mucho tiem-
po ni estuvo oculto el crimen de la conciencia disiraulada.
La quo habia enganado al hombre, experimento a Dios ven-
gador. Y como una mujer hubiese intentado abrir con manos
inmundas un area suya en la que estuvo lo santo del Se-
nor^, al punto un fuego que salio de ella la asusto para que
no se atreviese a tocarla. Y otro que manchado tambien, ce-
lebrado el sacrificio por el sacerdote, se atrevio a recibir
ocultamente su parte con los deimas, no pudo comer ni tocar
lo santo del Senor, abiertas las manos se encontro que lleva-
ba oeniza. Por el testimonio de uno ha quedado patente que
8* No afirma San Cipriano que el Senor huya del pan consagrado sieni-
pre que le recibe un ap6stata, como tampoco se cambia siempre en ceni-
zas el pan eucaristico en semejante ocasion. Sin embargo, la expresidn
entera de San Cipriano parece estar en armonia con sus ideas falsas sobre
la validez de los sacramentos: cf. Batiffol, 231s.
179
CIS (Hartel, 221s; ML 4,509 C - 510 A).
... 6Es que acaso se cree que esta con Cristo el que hace 217
la contra a los sacerdotes de Cristo, el que se aparta de la
compania de su clero y de su pueblo? Este tal lleva armas
contra la Iglesia^ va en contra de lo que Dios dispone, Ene-
migo del altar, rebelde contra el sacrificio de Cristo, perfi-
do en la fe, sacrilego en la religion, siervo desobediente, hi-
jo impio, hermano hostil, despreciados los obispos y rele-
gados los sacerdotes de iDios, se atreve a constituir otro
altar, a hacer otra oracion con voces pecaminosas, a profa-
180
S.III. S. CIPRIANO
249 ... Y asi como decimos: Padre nuesiro [Mt 6,9], porque
es Padre de los que le conocemos y creemos en El, asi tam-
bien decimos: El pan nuestro [Mt 6,ill], porque Cristo es
pan de los que tocamos su cuerpo. Pedimos que cada dia se
nos de este pan, no sea que quienes estamos en Cristo y re-
cibimos cada dia la Eucaristla para alimento de salvacion,
181
]82
S.III. S. CIPRIANO
183
CARTA N.10.21
185
186
NOVACIANO
(Florecio a mediados del siglo III).
187
188
263 orrep h{6i [ibj oux eToXfir^aa TTOtY^aai, (pr,actc, auTapxyj ttjv ttoXuxp^viov
auToi xOLvcoviav etg toOto yeyovsvat. £u/apiaTta^ yap erraxouaavTa xal
auvSTTicpOsTf^aaevov to 'A(jLr;v, xal -zpccrzil^r, -apaaTavTa xal yzlpy-q tie,
U7roSoy'/;v tt^c; ayla<; Tpocpvif; TrpoTS'lvavTa, xal xaur^^v xaTaSe^ot(xevov xal
Tou aco(j.aTO? xal tou ai[xaTOc; toO xuptou 7)(i.(ov 'Ir^ooO XpiaToO fxcTa-
<T/6vTa.
189
ouSs Y^P 0!.\)zccc, olyLOil, tzigtixc, o6g(xc, xal zuXoL^sXq, ToXpLrjasiv outco Sia-
yczLliivccQ ri ty) TpaTrs^r] tt) ccyioc TrpoaeXOsiv, 9] tou GOiyLXToq xal tou
ouyiOiTOc, TOU xp'-c^'t-ou TTpoaa^'aaOaL ouSe yap y) tt^v ScoSsxaexri puatv
Z'/oixsy. TTpo? TTyV I'acTLV (TTTsuSouaa sGiysv auToij, aXXa fxovou tou xpaOTce-
Soi). 7rpoCT£u/£a0ai (xev yap orccog av iy/] -zic;, xa[, oiQ av StaxsiTai, [xefAvYj-
crOai TOU SearrroTou, xal SeXadcci ^or^Qz'Kxq Tuxetv, aveiTL^Oovov elc, to:
ayta xai toc ayia tcov ayicov 6 [ir] TravTV] xcSocpbc, xal iiuxfi xal . acofxaTt
Tupoartsvat xcoXuGracTai.
jor o si crees que es asi Deseo que tu, hijo mio querido,
estes bien, sirviendo al Sencr en paz.
Fig. 27. E,pitafio romano sobre una lapida funerana de marmol. Catacumba de
Ponc=ano, siglo III. (Dib. Boldetti). (Dacl, 2, 1599 s., fig. 1870).
Fig. 28. Panes dc argamasa, en una lapida sepulcral de las catacumbas de
Priscila. Mediados del siglo III. (WilpERT, Fractio Panis, pag. Ql).
S I G L O IV
La de'mostracidii evangelica.
xal £U)(OVTa!, Sk ouxsti nlzioai xupcoic;, evl Ss tco (xovtp xuptw xara 266
TO tspov Xoviov, xal toutoj OuaioLa-T^piov avaiucov xal >.oy!.x(ov Ouaicov
xaTa Ta xaiva [luazT^pl'X -xr^c viriq xai. xaivTjg SiaGyjxv^c.
6~z TOLvuv xocTa Tccz TOiV Ttpo'-pT^Tcov [i7.pz'jpioiq z^jp-/]-OLL TO [i^ya xal 267
Ttpiiov XoTpov 'lo'jSaUov 6;i,oO xal 'EXXyjvwv, to tou — avTcx; xoaijiou xa-
Oapaiov, TO TTcicvTcov avOpcoTTfov olvtI'^/u'/ov, to Traav;? xvjXT^oc xal a|j,apTla(;
xaOapov is sTov, 6 ol'Jlvqc, tou Geou, to Qeo(pi\kc, xal a^fvov 7Tp6[BaTov, to ~po-
9r;T£u6(X£vov apvtov, oO Sta Trj(; evOsou xal {jlucttixt^c; SiSaaxaXlac; Trav-?^
192
rilieiQ oi he, eOvcov t'/jv acpecrtv tcov Tzpozipav apLaprr^ji-aTcov supafxsGa, — 8i'
6 xal 'louSatcov o[ zlq auTOV riXniy.ozec, i'keuQzpoi tt)? Mcocrscoq aoisvTai,
xaxapat;, — eixoTOiQ ttjv toutou ptvrjx/jv -roij ts atoiioczoq auroO xal tou
cuyLCCCoc, T7]v uTTofi-vvjcnv 6ar,[iepix.i km-rzlowrsq , xal rriq xpsiTTOvo? 9] xara
TOUQ TraXaiout; Qucslocq re xal IspoupYiag rj^tcofzivot., ouxeG' ocyiov vjyoufjteOa
xaTaTCiTTTeiv ettI ra TipcoTa, aaaOevY] aroi/eta)), CT'j{jL[BoXa xal sixovac; dXX'
oux aurrjv aXYjOciav rczpiiyovrx.
(jtera Sy] TravTa olov tl Oaufxaaiov 6u(ji.a xal a^ayiov s^aipsrov tco TiaTpl
xaXXtspTjCTatJLevog urrsp tt^q arravTcov y)ti.6iv avrjveyxe crcor/jplaG, [ivrfj-r^v xal
Y)[j(.Tv 7rapaSou(; avrl d^jaiOLC, tco 0£cp S'Z/jvsxcog Trpoaqjspziv.
193
VINCI mim
PAC
194
Tpa7r£^7](; exts'^^eTv Siy. ctu[j(.{36Xcov tou te aoiyLOCZOq auTOu xal ^ou acoTT;-
ptou al'fxaTOc; xara Gsapiouc; -cf^q xoLivr^q StaOyjxvjc TrapsiXTj^oTEi;, TraXiv utto
ToO TTpocpYjTou Aa!3iS 7raLS£u6(i.£0a Xsyetv* ((7)T0iti,aaac; evwTTiov [jLOU Tpa-
re^av, £^ EvavTiag tcov GXi-Povtcov (jle* HiTzccMOcq ev eXaicp t7;v x£9aXy]v
(JLOU, xal TO TTOTrjpLov aou (i.£0uaxov (jLe oic, xpocTLarov)). SiappifjSr^v youv
ev TOUTOLt; xal to {jLucttixov ar^yLOLivzzocL yplayLCt, xal toc CT£[jt.va titiq XptaToO
TpaTTE^^T^q G'jfxaTa, 8l' wv xaXXi£po\jVT£<; Tag avalfiouc; xal loyixy.c, auTcp
TE TTpoay^vEic; Q'jaiocq 8ioc ravTog |3lou tco ettI ravTCov 7rpo(TCp£p£tv 0£qi 8ta
too TTavTcov avcoTaTou ap/i£p£cog auTOu S£S(.SaY[jt£0a. touto xal 6 [itYocc,
7rpo97]Tv;(; 'Haatat; 0au!jiacrtco(; tco 0£up TrvEuptaTt TrpOEyvco t£ xal 7rpoav£-
9C0V/JCTE. X£y£t, 8' ouv oiSe xal auTOt;* uxupiE 6 Qzoq [xou, So^aaco ae,
upLvr^CTco TO 6vo[j!.a aou, otl ETror/jaai; 0au{j.ac7Ta 7rpay[xaTa». xal Ttva TauTa
tlx; oi.7j]QGic, OaupLaaia Siaaa^Ei, Xlycov E^r^t;" ((TTOtirjaEt. xupto? Sa^acoG
Tiaat Toft; eQvzm TTiovTai Eu^poauv/^v, TTiovTa!, olvov, yj^iaov-'xi piupov. ttx-
paSog TauTa TravTa toTi; £0v£(Ttv y) yap ^ouXt; auT^j etuI rravTa toc eGvt^)).
ToiauTa Ttva rjv xal toc 'Haatou Oaufjcdccria, sucoStac; aya0^(; xal (xupou
3 Por otra frase de Eusebio, que luego indicaremos (n.286) se ve que
la Eucaristia era para el slmbolo no del cuerpo y de la sangre del Senor,
sino de la paslon redentora, cosa que tambien aparece insinuada aqui al
decir "salvadora sangre". En realidad, la Eucaristia es representacion o
imagen de la pasion, renovando de modo incruento aquel sacrificio san-
griento. Sinibolo es lo mismo que imagen en esta terminologia de Eusebio,
como veremos en esta misma ohra suya, l.X c.1 (mas abajo, n.277). Ade-
mas, con verdad se puede hablar de simbolos del cuerpo del Senor, en el
sentido de que el verdadero cuerpo de Cristo en la Eucaristia se encuentra
en estado sacramental, invisible para nuestros sentidos, y en cuanto
a este modo de ser nos figura o representa el modo de ser natural del
cuerpo de Cristo. Para comprender el realismo eucaristico de Eusebio
v6anse sus f rases en el escrito !>olpre la s'olemnidad pascuai n.7, lis
(m6s abajo, n.280.283s),
195
das las geiiies. [Ibid., 6s]. Tales eran tambien las cosas ad-
mirables de Isaias, anunciadas no solo a Israel, sino a todas
las gentes, uncion de perfumes de suave fragancia; de aqui,
de la uncion del ungiiento, no sin fundamenlo ban sido bon-
radas con la denominacion de cristianos*. Mas tambien vati-
cina alegria de vino para los gentiles, indicando veladamen-
te el imisterio del Nirevo T'estamento de Cristo, el cual en la
actualidad es celebrado manifiestamente en todos los pue-
blos. Y de nu-evo las palabras profeticas anuncian estos sa-
crificios incorporeos y racionales al decir: Ofrece a Dios sa-
crificio de alahanza y ciimple tiis proniesas al Allisimo; e
InvG'came ehi el dia de la tribiilacidn, yo ie librare, y tii me
honrards [Ps 49,14s]. Y de nuevo: La elevacion de mis ma-
nos, sacrificio vespertino [Ps 140,2]. Y otra vez: Espiritu
contrito es sacrificio a Dios [Ps 50,19],
riavTa Sy] oijv TauTa alcovo? T£0£cr7Tta{X£va Sia ty]? £uaYY£Xt.xY](; tou 270
Gr<oT9;po<; y]tx(ov S'-SaaxaXia? xaTa tov TrapovTa xatpov ~phq aTravTcov twv
eOvoiv EXT£X£tTai, aX7]0£iag ETriixapTupoudy^c; tt] 7Tpo9iQT!,X7j 9covYi, St' i)q
Tai; xaTa ]\Icoc7£a Ouaia^ 6 OEOt; TrapaiTryCrauevoc; to (ieXXov £cy£(70ai xaO'
Tjuiag auTOUc Qz(Tr:i'Qzi Xsycov ((StoTt, a~6 dvaToXoiv yjXtou xal (i-EXPt-
Sujxcov TO 6vo[i.a (xou ScSo^acjTai sv T0t<; eOvectl. xal sv TravTl tottco 0u-
[i.toqj.a -poCTayETai tco 6v6ti,aTi [jLO'j xal Ouaia xaOapd)).
196
((EItcev 6 xupioc Tcp xupiw (i.ou, xaOou Ix ^s^uov [j.ou, iaq av 0co zoxjq 272
aoi x'jpioi; ex SicoV xai, xa':axupi£ua£t.(; Iv [liaco tcov e/Gpcov aou. (Jletoc
Tov awTTjpa xai xupiov y;ti,6jv, tov ((rpcoTOTOXov "rxar^c, XT'-aecoC)) Geou
Xoyov, TTjV —po atwvo? ao(p[av, ty^v apyr^v tcov oScov tou Oeoij, to — pcoTo-
Toxov xal [jLovcyeve; toij Tzxxpbc, yewTjua, tov t-^ tou XpiaToO TtUfjOfxevov
TipoaYjyopta, xal 6 7ra:;cov ^ocXaoQ xupt-ov txTToxaXei, SiSaaxcov auTOv elvai
ouvGpovov oiou xal ulov tou ini ttocvtcov Geou Te xal xuplou tcov oXcov,
aicoviov Te tou raTpot; lepca.
'ETTiaTTjaov ouv oic, ~pbc, eva xal tov auTOv 6 avcoTdcTco xal ctt I tcocvtcov 273
xuptoi; xal t7;v ((xaGou ex Se^icov (j.ou)) ScopeiTa!, cpcov7;v xal t7]v ((Trpo
ccoa96pou yeyevvr^xa ae)), ji.eG' opxou Se SLa^ef^aicoaecoc; ccaeiaTOv xal dcTra-
pa[iaTOv auTco tV Tif^r^v tt^c; ei^; aTreipov alcova Siapxoug iepcdGuvr,q Trapa-
S'lScoatv ((co(ji.oaev xuptoq xal ou txeTaaeXrjGYjaeTat,, au iepzxjq eiq tov
19^
alcova)). -iq S' av eTrtvooTro^ oun S/) Gv/j-rog dcvrjp, aXX' ouSe <tI(;> zt^q
dyyeXtxTit; 9uc£(j0(;, utco Osou fxev yzyzvip-ivoq zic, cumvol tEpcofXEvoi;, 7^
\l6voc, 6 xal sv TOtt; TrpoaOsv zhzcav ((xupt-oc; eXTtcrev [lz OLpyjiv 68Co\) auxou
zlq spya auTOU, npb toO aicavoc; £0£(J.£X[coa£V [jlz £V txp/fj, 7Tp6 tou opr)
ESpaaG^iva!., upo Ss: TravTcov jSouvcov Y£vva yLzn ;
274 Kal e7r£[,S7]7r£p iv tw npoadzv XE/pTaOat tw eXaifo (cr^c; (xyoiXlLixcszcoq
Tcapa TOu<; (jteToyouc; cou)), [£p£Cov Se olxzlov ^jv irap' 'E^paioiQ to ypizaOfxi,
zlxoxoiq 6 iiZTOC yzlpotQ y]8'q X£ux6T£pov izpzoc aurov emcpyjfjtt^E!,, 7rX£iova
7rpoTt,0£!.(; TTEpl auTOu 8i.SaaxaX[av, 8i' vjg fxovov auTOv rrapa touc; ttcottote
alcoviov l£p£a £tvai. nociSz^'jzi, oTczp ouSEji-ia dcvOpcoTiou (p'jazL SuvaTOV £9ap-
(i.6^£iv' ((xaxa t7)v toc^iv MzXyiazSzxn UpaaOat (pr^aiv auxov, Trpo? avTi-
SiacTToXvjv TOU xaTOc TV]v McoCTEfog StaTaE'.v [£p£co(;, v^TOt. ToO 'Aapcbv v
xal Tivoq Tcov z^ £X£tvo'j' wv £xaaT0(; (jLY) cov TipoTEpov l£p£U(; uaTEpov
7T0T£ 8l' avOpcoTTWV aXoicpf; tivi axEuaaTfj XP^0(J.£V0(;, cbi; ev TUTiotg eitteiv
xal CT'j!J!.p6Xo!,c, GXioi?)r,(; xiq xcci elxovixo? XpiaTO? octteteXeito, aXXa xal
aTE Oz/jTO? Oiv oux El? [jtaxpov (xttetiOeto TTjv i£pcoauv7]v, xal Tiapa (jLev tco
'louSatcov (jiovw lEpocTO Xao), ou (x'/jv xal ruapa toic; dcXXotg sOvEatv, aXX'
ouSe (aeO' 6pxoi('jt.oatac; 0£oo ettI ttjv Xe iToupy lav Trap fjEt. xplaEt Sz avGpto-
TTcov Ti.[jLco[XEvO(;, OiQ xal 7T0TE [i.'^ oc^iov EuplaxEaOai h auToT; T^it; tou
199
yap za'f], cpr^aiv, [jly; covTraXat, aXX' ouS' TjcrOa [ikv TraXat. vuv 8s TcaXat o'"), aXXa
Tuapa Tou cpTjaavTog ((eyco el'ii 6 cov)) au el xal ((tcpsug etc; ':6\f aicova)) Sicc-
[livziQ' sTTsl ouv ours a-6 /povou rr^q iepoia'jvr^q arr'/jp^aro outs ex 9U-
ATiQ Tcov lsp(0[i.svcov 6 Xpt-CTTog, ouSs Sloc. axsuaaTou xai (jcofjiaTixoO eXatou
xs/pt.aTO, ouSs TsXoi; s^siv ^txsXXsv ir^q [spcocruvr^i; ouSs yiovoic, 'louSy-loiQ
aXXa xat Traacv sOvsatv xaraaTyjasaOa!., toutcov svsxa ttocvtcov ely,6T0iQ
auTOv T-riQ [ibj xara rov tuttov 'Aapcav XsiTOupytaq aTraXXaTTSi, (cxaTot
TT^v Ta^iv Bl MsX/tCTsSsx)) tspsa (pr^alv iataQoLi.
TTji; £V avOpCOTTOtg tspOUpyiO;; SLGSTl Xal vuv Sia tcov aUTOU OspaTTSUTCOV
201
TO §£ ((ttXuveI £v oivw TTjv cttoXtjv auTOu, xal £V al'aaT!. aToc.(p\jXriq ty)v 277
TC£C(.poX7]v auTOu)) ax£'|iai xal auTog tirjiOTe oic kv ixv:oppy]TOiQ to [xuaTt.-
XOV CcWlTTZTM TC'xQoQ aUTOO, £V (0 T7]V aTO X'^ aUTOU xal TO Tr£pt.!36Xai.ov
aTuoTrXuvac^, XouTpco oi'vou twv eic, auTOV 7r£7tLaT£ux6Tcov aTro7uXuv£i,v toc
TiaXaia puji'/^ SvjXouTat. Sia yap tou oi'vou, oTczp ^v tou qciikxtoc, auTOu
(ju(j.[ioXov, Tou<; i(zlq tov OavaTOV)) auTou PaTTTi^ofxIvou;; xal tfil to aI[jLa
auTOU ■Kzniarzuxorocc, tcov T^aXat xaxcov a7roxa0aip£!,, dcTioTrXuvcov auToiv
xal aTcoajjfyjxcov TYjv TcaXaiav auTwv cttoXt^v xal to T:£p!,p6Xai.ov, coctts
auTOut; «TW T!.[Jt.[cp aifjiaT!.)) ttiq evBsou xal rv£U(jt.aT!.xYi(; aTacpuX^t; tw te
ex TT^c; auoSoGclav^cf a[JLTU£Xou ol'vw X£XuTpo)(J.£voug aTToSucxaaOai, [ikv ((tov
TraXatov avOpcorrov auv tocXq Tupa^£atv auTou)), evSuaacrGai 8s: ((tov v£Ov tov
dvaxatvou[j(.£vov eiq £7riyvcoatv xaT' Eixova tou XTtaavTO:;)) xal to ((^apo-
Figs. 30 y 31. — Lapida sepulcral de M6dena, dos peces f rente a cinco panes
cruci'feros; e inscripcion similar sobre otra piedra sepulcral, del Museo Kircher
(Roma). Siglo IV (?) (DoELGBR, Der heilige Fisch, t. 3 figs. XIv y XCI).
204
279 KaTaTpucpav Be tou Kuptou SuvrjasTai. 6 zr^q 4"JX^i<? '^^ aiaO-OTifjpia xe-
xaGapiafi-evot;, oiq SuvaaOai, ^ctOIeiv tov ^covTa (5cpT0v xal -zoLq ^coottolou?
auTOu aapxac;, ttlveiv te to acoTYjpiov auTOu alfxa Toutok; TpEcp6[i.EV0(;
xal 7T:iaiv6[J.EV0(;, rr^q ^vOsoo t^eO'/j? aTToXaufoV ((KaTaTpu9r^oov toO Ku-
ptou, xal ScoaEi aoi toc aiTy;(j.aTa zT,q y.y.pS'ioc.q aou)). "HBf] (xev yap evteuOev
xaTaTpu9rja£t,, iOeXifjaac; ae auTOv iTriSouvai auTco. AtTet Se auT6v xal
205
Kal OL asv xaxa IMcouoea arra^ too tzolv~oq £tou(; Trp6[3aTOv tou Ilaaya 280
IGuov TSaaapsaxai-SsxaTY) tou TrpcoTOu [iryoQ, to -pot; eoTrepav ri\Lzic, hk
ot TTiq Ka!.vr,(; AiaOyjxr^g Icd' exdcar/jt; Kupiaxrjt; -/jfxspac to eauTCov Ilaaya
reXoijvTs?, AEI TOT SQMATOS TOY SfiTHPIOT EMd^OPOT-
ME0A, AEI TOT AIMATOS TOT nPOBATOT METAAAMBA-
NOMEN, asl 6a90(; 'zr^c, sauTwv ^u'/yig ayvs'.a xal aoL)9poauv7) Trepis-
t^coofxeOa, ael touc; rcoSat; Trap£CTX£uaa[i.£0a ev eTOipiaoia tou EuayycXiou,
del Ta? [3axT7)pia(; e/opiev ev ^aT<; /epol, xal tt] pa^Scp tt) ex pt^'//? 'leo-
oal TTpoeXOouar) e7ravaTrau6!Jt.£0a, del ir^c, AiyuTTTOU d7raXXaTT6[j!.£0a, del
T'/jv ^p7j(Jt.iav TOU dv0p(O7r£iou plou [j.£TaSicoxo{JLev, del tV 7rp6(; Oeov tto-
pelav CTTeXX6[J!.c0a, del Td SiaPaT-iQpia eopTd(!^o{j.ev. TauTa ydp iravTa ouy
aTTa^ TOU erout; TrpaTTCtv r\]xy.c,, del Se xal Sid Trdovjc; r^jxepac 6 eua'^j'ycXi-
xot; Xoyo? pouXcTai. Ai6 xal xa0' exdaTr^v epSo[j.dSa ttjv tou ndaya
TOU r](i.eT£pou eopTr^v xaTa ty]v CTCOTY]ptov xal Kuptax'rjv 7)[jt.^pav emTeXou-
jjiev TOU dXr^0t,voO wpopaTou, Si' oO eXuTpcb0"/]|j!.£v, Td [xuaTifjpia dKOTrXT]-
206
SOLEMKlDAt) PAsCtJAL 9s
20?
TToXXol TTpo auToO 7Tp097iTa!, xocl Stxaiot, £7r£0u;j.7;aav iSelv ra rr,<; Nsa?
AtaGiQxrjg [jLuaTrjpia' xal cc\)TbQ St 6 Aoyo?, tuocvtots Si'^j^cov TYjv xot,v/]v
acoTVjptav, t^UCTTiQpt.ov TTaceSiSou, 8i' o5 TiavTS^ avOpcoTrot. etxeXXov eoprdc-
^eiv, emGuaYjTov touto auxw elvai oi'dLoXoyyiGz. To ptsv Mcouaiox; Hocayjx
OU/ T^pUO^S TCOLdl 'ZOiq TOTE £0V£(Tf TZCOQ yap ; OTTOTE \)(p' £Va TOTTOV TOV
'AXX' ccxizbq [xev, rupo toO nccQeiv, auv rott; eaurou (laG/jTatt; £9aY£ to 282
UoLcr/jx., xai ttjv eopTr]v e7T:£T£X£a£v, o6 pt-ETa tcov 'louSaicov EopTaaa^/-
xoQ 8k auTOu ECTTTEpac, 01 OLpyizpeiq ajjia tco npoSoTf] sTzia-ocvTeQ, £7r£|3a-
Xov sTz' auTOv Ttxc ytXpccQ' ou yap r,adiov auTol xaTa t^jv £a:r£pav to
Uiayjx' ^ yap av ttjv ayoXrjv Trspl auTOV eI^ov xal Sv^Ta cruXXa36vT£<;
aTTYjyayov eic, t7;v oixtav tou Kala9a, £v0a ScavuxTEpsuaavTE:;, ox; yjUEpa
eyEVETO, <y\jvr]yQ'Qacc\f, xal avaxptvouaiv auTOV rpoTEpov* ElTa {izzx TauTa
avaaTavTE^; a;j.a tco ttXt^Gei. T^yayov auTOv izpbq IIiXaTOv. Kal tote cp-zjalv
r) Tpoccpri, on (jLT) elaYjXGov eiq to TrpatTcopiov, I'va St) utto c7Teyy)v 'EX-
^08
283 11- 6Ves como desde aquel tiempo Jesus por una parte
se apartaba de los judios y se retiraba de su accion homi-
cida, y por otra parte se unia mas a sus discipulos cele-
brando a una con ellos la deseada fiesta? Por consiguiente,
tamibien nosotros debemos comer la pascua con Cristo, pu-
rificando nuestras almas de toda levadura de malicia e im-
pureza, saturandonos de los azimos de la verdad y de la
sinceridad [of. 1 'Cor 5,8], teniendo en nosotros dentro del
alma al judio que lo es en la escondido [cf. Rom 2,29] y la
verdadera circuncision, ungiendo los dinteles de nuestras al-
mas con la sangre del cordero inmolado por nosotros para
hacer huir a nuestro mortal enemigo. Y esto no en un pe-
riodo de cada ano, sino cada semana. Sea nuestra parasceve
el ayuno, simbolo del dolor, por los pecados cometidos y por
recuerdo de la pasion del Salvador.
284 12. Digo, pues, que los judios erraron desde el princi-
pio el camino de la verdad desde que pusieron asechanzas
a la misma Verdad, rechazando de si al Verbo de la vida. Y
xal ToO tuOevtoc; u7r£p y)(i.cov rrpoPdcTOu toj> atpt,aTt tocc; xtiq 8t.avo[a<; r](j.a)V
cpXiag TrEpt,/ptouCTt.v zlc, dcTroTpoTuryV too xaO' 'f}iiO!.q oXoOpEUToO. Kal tou-
TO ou Tipot; [xiav TtEploSov TOU 7ravT6<; etouc;, aXXa xal St. z^8o[ioc.8oq oltzol-
ar^q. ITapaaxEuY] (xev Y]ti.Tv egtco vTjaTEia, ttevOouc; aupL^oXov, t(ov TipoT^-
pcov Tiinv xaptv a(i.apT'/;(jt.aT(ov, xal [i.v/j[jL7; <; EVExa tou acoTYjptou rnxQoMq.
9Q± 'louSatouc; y£ (jlev e; apxYjg a7t£a9aX0at. Tyji; aXY]0£ia(; 9>)tJLl, ouTiep
auTf) ty] aXy;0£[a ETTifiEpouXEUxaat., tov Aoyov zriq ^coriq ii, sauTcov arrc-
XauvovTEt;. Kal touto cracptog y) tcov lEpwv EuayyEXicov TraplaTvjai ypa-
97). To) (jt,£V yap KupUo £7rt,[i.apTup£i to TlaCT/a pe^pcoxEvai rfi TrpcoTy)
Tcov a^ufJLojV (Jt.'r;8', wc; 9Tjat.v 6 Aouxag, ev fi e'Sei OuEoOat. to Ilaa/a
pa to cs\jvrfieq CLXi-olq ^Eppcoxaat, Ilaaxa, aXXa Tyj (xet' ixebigv i;^^]?, ijTt^
209
Teofania,
{J.UCT7]p!.a 8l' OXOU TOU ETOUC; aYO(J.£V, £V TiaVTl [ikv TTpOCTaPpdCTCp TOU
acoTT)-
210
Historia eclesidstica,
L.IO C.3 n.S (E. Schwartz, Die Kirchengeschichte : GChS 9,2. Euse-
bins Werke 2 (Leipzig 1908) 860,22-862,3; MG 20,848 A-B).
Vida de Constantino.
2gg [ilcc T£ V)v 0SIOU 7TV£u[i.aT0(; Bicc TTocvTCOv Tcov (jleXcov )(copooaa Suvaiiic;
xal ifDX'ri TCOV ttocvtcov [i'lol xat TcpoQxjiiioL TrtaTeox; r; aur/) xat elf; ic, anzxv
TCOV GsoXoyiaf; ufivot;, vat (jLtjv xat. tcov ■/jyoupisvcov bjzz'kzXc, GpYjaxsiat
lepoupytat.' T£ tcov tcpcofjisvcov xal GsoTrpETretc; EXxXyjatag Qza^ioi, coSe [iky
^(x'k^oiBiy.ic, xal Taiq XoiTraTg tcov GeoGev rjpLiv TrapaSoGei-acov 9covcov apxo(X-
armv, oiSe Gstaic xal uuaTtxati; eT:i.TeXoua^vat(; SiaxoviaK;, acoT"/3pCou
T£ 7;v TTaOout; dcTroppr^Ta CTU(j(.[iioXa.
287 "^^^ ^ZQyj XetTOupyol z\iyoLic, win xai StaXe^sat ty]v lopTrjv xa-
TEXoaijio'jv, ot [liv Tou 0eo9iXou(; ^aaiXsco? t'^v ziq, tov tcov oXcov acoT7jp»
xaGoauoaiv avu[ji.voGvT£(;, -colc, t£ TCEpi to (lapTupcov (jLEyaXo'jpytag Si.£^i.6v-
T£(; T<~i Xoyco, o* Se Tate; octto tcov Geicov SoyjaaTcov Trav/jyupixatf; GeoXo-
ytatg TravSaicTtav Xoytxcov Tpo^cov ttXc, ttocvtcov irapaSiSovTEt; axoat?.
(iXXoL S' £p[jLy;vEta<; tcov Geicov avayvcoCTfjtaTWV ^otoOvTO, xolq dcTroppiQTOuf;
HISTORIA L.IO C.3. N.3. VIDA L.4 C.4o. AI.ABANZAS C.16 211
Alabanzas de Constantino.
avat[i.ouC xxl Xoyixag Guaiat; rag St.' eu/wv xal a-oppyjTou GeoXo- 288
yiag TOtg auToO OtaacoTat? t[c; eTrt-TEXstv TrapsScoxsv aXXog (ji.6vo<; 6 TjpLe-
TEpot; (TCOT'iQp ; Sto xa6' oXr^c; rr^q avOpcorcav oixoua.£V7;<; GuaiaaT-^pia ctuv-
ia-uf} exxXyjaicov ts a<p(,£p(o[i.aTa, voepcov ts xal XoyixtTjy. QijquTiV lepo-
Fig. 33. — Relieve sobre una piedra sepulcral. Precede de Sendschirli, norte de
Siria, siglo VIII antes de Cristo. Figura a una reina oficiando en un banquete
sagrado. (DqElg^^r, Dcr hcilige Fisch, X. 3, fig. XXI, 1).
213
CONCILIO DE NICEA I
<Ano 325)
214
~HX0£v elq Trjv aytav xal pLsyaXviv auvoSov, OTt, ev Tiat Tor.oiq xat tto-
Xeat, -rOLQ Tcpea^xjzipoic, ty^v eu/apiaTiav ot Staxovoi, SiSoocaiv or.ep oute
6 xavcov OUTS v) Guv/jOeta TrapsScoxs, roxjq l^ouaiav yir, eyovrccc, Tzpoarpi-
psiv, toXq TrpoCTcpepo'jCTt, SiSovai to GOiy.cc tou ^piciToO.
xaxeivo Sk EyvcopiaGv], oti. r,8'ri tlvzc; tcov Siaxovcov xal irpo tcov emaxo-
7TC0V Trjq e\)yjxpi(yz'io(.q oai-zovK/.i. TauTa [i.7]v oOv cctcccvtcc 7T£pr/;py](T0co.
215
ta que los reinos de mi Padre <me concedan por el don de
una vida mejor el resucitar a vinos nuevos
SAN ATANASIO
(295-373).
Cartas f^esMes ^.
La libertad relativa con que Juvenco refiere las palabras del Senor
se debe a que escribe en verso. Es Juvenco, cronologicamente, el prirner
poeta cristiano que escribe en metro latino. Nacio y vivio en Espana.
Cf. A.C. Vega, Capitulos de un libvo. Juvenco y Prudencio: CdD 157 (1945)
209-247; F. Lagaxa, Giovenco: EC 6,639s,
^ Estas cartas eran una especie de carta pastoral dirigida por el obis-
po a sus diocesanos para anunciarles la fiesta de la pascua. Las que se
ban conservado pertenecen a los anos 329-348: cf. M. Jugie, Atanasio:
BO 2,260; Altaner, 235.
216
S.IV. S. ATANASIO
CARTA 4 N.3S
217
218
S.IV. S. ATANASIO
220
S.IV. S. ATANASIO
CARTA 7 N.4SS
221
222
S.IV. S. ATANASIO
petua de d-eseo, y quien asi tiene hambre,* tenidra gracia sin
fin, como lo promele la Sabiduria, diciendo : El Senor no ma-
tard de hambre al alma inocante [Prov 10,3]. Esto mismo pro-
metio en los Salmos, diciendo: Su caza^ colmare de bendi-
ciones, a sus pobre^s hartare dje pan [Ps 131,15]. Qigamos a
nuestro Salvador, diciendo: Bienaventurados los que tienen
hambre ij sed de jiisticia, porque serdn saciados [Mt 5,6]. Es
necesario, pues, que los santos y los amadores de la vida en
Cristo se aniimien al deseo de este manjar, y orando digan :
Como desea el ciervo las fuentes de las aguas, asi ie desea mi
alma, oh Dios. Mi alma tiene sed de Dios vino\. ^Cudndo ire
ij contemplare el rostr^o de Dios? [Ps 41,2s], y 'de nuevo: Oh
Diios mio, me adelanto a ti. Mi alma tiene sed de ti, y de
muchas maneras mi came. Como en tierra desierta, intran-
sitable y sin agiia, asi apareci ante ti *en el santuario para ver
tu potencia y gloria [Ps 62,2s].
300 Quae cum ita se habeant, nos quoque, fratres mei, mem-
bra in terra mortificare dcbeniius, ct pane vivo vesci, cum
fide et charitate erga Deum; quandoquidem scimus, sine
fide imi)ossibile esse bunc panem parliciparc. Foster ipse
Salvator, quo tempore ad se onines vocabat, ait: "Si quis si-
tit, veniat ad me et bibat." Moxquc intulit de fide mentio-
nem, sine qua nemo buiusmodi alimoniam deberel suscipere,
CARTA 7 N.7
223
224
S.IV. S. ATANASIO
CARTA 7 N.8S
225
226
S.IV. S. ATANASIO
227
228
S.IV. S. ATANASIO
305 11. ... 6 Que caliz mistico, o en donde fue roto por Ma-
eario? Pues esto van repitiendo sin cesar, mientras se pa-
sean de arriba para abajo. Y ciertamente a Atanasio ni si-
quiera los acusador-es se Ihubieran atrevido a inculparle, si
no hubieran sido obligados servilmente por ellos. Sin em-
bargo, dirigen contra Atanasio este reproche, el oual ni si-
quieira a Macario se le podia imputar con fundamento, pues-
to que no fue convicto. Y no se avergiienzan de representar
como una comedia estos misterios ante los catecumenos, y
lo que es todavia peor, ante los paganos, siendo asi que con-
viene, como esta escrito, esconder el he)rmoso misterio del
rey [Tob 12,7], y como dijo el Senor: A'o deis las cosas son-
fas a los perros, ni echeis las margariias ante los cerdos [Ml
7,'6]. Porque no conviene representar los .misterios ante los
no iniciados para que los gentiles no se rian, desconocien-
do su sentido, y no se escandalicen los catecumenos, ocupa-
dos indiscretamente en lo que no les toca.
S.IV. S. ATANASIO
231
(jLiaOov rriQ xaxoYiGeta;; xat tt^!; izpbc, ty)v xar/jyoptav \)7zccxoriq vuv, t^v oux
eTxs, Xa[j.pav£(. xat, tol'/jx xat, sTriaxoTTT^v dcvrlSoaav auTw* raura yap 0pL-
"Xzi TTspucav xal ourco xa0' ■yjfjitov PpsvOusrat. outco Xolttov TV^Xtxaura
^TcaGXa Trapa twv ImaxoTrwv 'zoXq xaTT^yopoic; xal auxooavTaic; TrpoaToOe-
Tat* EtxoTtO!;, oi yap auvspyov elq a r^GsXov auTov zax'qxo-sq tog tcov
TrpayfxaTCov xotvcovov, outco;; xal Tvjc; oyLoiac, laiaxoTry;? ■/j^iwaav.
a7r£aT£[Xa[i.£v 8h xal t'/jv toO Trarpoi; tcov [SacrLXscov erutaTO Xrjv, evGa --q ^
ou jjLovov Itt' 'Apcrsvicp Buaytpctivzi otl ^covtoi; avGpco~ou o6\toq evexaXEtTO, '^
aXXa xal ettI tco 7T0T"/]picp rraXt-v sGaujaa^E to 7ro!.x[Xov tt^c xar/^yoplac; xal
7rE7T:Xav'/](jL£vov oti ttt) [lev Maxaptou tou 7TpEcy{3uT£pou, ttt] 8k 'AGavaaiou
tou ETTtCTXOTTOU xaTTjyopouv coi; xXaaavTog Tate; xzpal to TroTyjptov, xal
TraXtv cjuxocpavTai; Toug MEXiTiavou? xal TuaXiv 'AGavaaiov xaGapcoTaTOv
aTTOcpaivETai. ttco? yap ou auxotpavTai, MsXiTtavol xal 7rp6 yE ttocvtcov
I'lcoavvT^c; ; 6 eIcteXGcov sIq tt^v IxxXv^alav xoivcov/jaag y]inv, xaTayvout;
sauTou (X'/jSev ETt, TTEpl TOU TTOT'/^piou xiv/jCTa;;, iiztiSri Toxjq rrspl Euct£,3i.ov
eISe cTTTOuSaCovTag -zoic, ' ApeioiioLwi-ccLC, oux aTTOToXfzcovTag 8e cpavspco?
auToti; CTuvEpysiv, aXXa C'']'^o'JVTa<; oiXXoic, )(prjaQai Trpoacorrotg, sauTOv utto-
232
S.IV. S. ATANASIO
te con ellos. Piies 6 que memoria hay entre ellos del caliz
mislico? (,T>e que impiedad contra Cristo les viene a los jefes
ese respeto religioso para con el caliz? (,D^e donde les es co-
nocido el caliz de Cristo a los que no conocen a Gristo?
^Como, los que simulan hipocritamente honrar el caliz, des-
honran al Dios del caliz? 0 6c6mo los que lamentan el caliz
roto buscan matar al obispo que celebraba en el los sa?ra-
dos misterios? Y le hubieran matado en cuanto estuvo en su
mano. iComo los que lamentan el trono episcopalmente ador-
nado buscan quitar del medio al obispo que se sienta en el?
Para qoie el trono eche de menos al obispo, y los pueblos
queden privados de sus piadosas ensenanzas. Por consiguien-
le, ni el caliz roto, ni el asesinato, ni ninguna de las cosas
inverosimiles contadas por ellos, les indujo a esto, sino la
impiedad ya dicha de los arrianos.
Cartas a Sempion ^.
3Q9 ... Pues 6 que cuerpo se necesitaria para poder ser -alimen-
to de todo el mundo? Pero por eso recordo la subida del
Hijo del hombre a los cielos [cf. lo 6,63], para retraerles del
pensamiento corporal y para que aprendiesen que la carne
de la que ihabia hablado se la idaba corao alimento celestial
3Q9 IIoaOK; ydp v^pxet to awfJia rrpoc; Ppcoat-v, tva xal tou xoqjLOU TravTO?
TouTO Tporpy] yevYjTai- ; 'AXXd Sid touto z^q elg oupavoug dvaPdcrewc;
l(jLV/;(j,6veuae too Tlou tou dvGpcoTuou, I'va T^g acofJ-aTix^? ^vvotac; auTou?
dcpeXxucrjQ, xal Xolttov ttjv £ipy]fi.£VV)v adpxa Ppcocriv (ScvwQcv oupdviov, xal
TuveujJiaTixyjv Tpocpyjv Trap' auTOu SLBoyiivyiv (jt.dGcoCTi,v. u'W ydp XeXdXYjxa,
cpT^alv, uaTv, Trvsufxdc Ictti xal ^cor/)) I'aov tw ebzzXv To (i.£v SeixvjfASvov
xocl Si86[izvov xiTzhp tyj? tou x6c7{jlou (TcoTv;ptac ia-lv r} adp^ r^v eyd) 9opco*
aXX' (x6t'Q uijitv xal to TauTv;? cdiix Trap' eii-ou 7wV£u[i.a-:(,xco<; SoOifjcjeTai.
zpoc^Tf- coGTS TTveofi-aTt-xco? £v exaarcp TauTr^v avaStSoaOai, xal yivsaOai
TracTt. (puXaxTT^ptov si? avaaTaaiv <^oiT,q aicovtou. Outco xal ttjv Zotfjiapst-
TLv a^sXxcov 6 Kupio;; a—o tcov aiaS'/iTcov, nv£'j^!j!.a ei'pr^xe tov Geov, u^p
TOU [ir^xiTi orco^aTixco? auTTjv, aXXa 7rv£u[xaTi.x(0!; BiolvozlgQxi Trepl tou
0£O»j' ouTco xal 6 Tzpocpri-^r^q Gswpwv tov Aoyov tov yevofxevov crapxa
el'pyjxs* (dlvsu^a TrpoawTrou :^(jIcov XptaTOi; Kup[.o<;-)) I'va [iri ex too 9ai-
vo[i.£vou vo[jLtcy7) Tig avOpcoTTOv 4^E.X6v elvxi tov Kupiov, dXXa xal Ilveupta
dxoucov, ytvcoCTXT) slvai tov ev aoiiioLzi ovTa.
" De los varies significados que tiene la palabra "espiritu", San Ata-
nasio toma aqui el de Espiritu en el sentido mas elevado, identificandolo
con Dios. El texto original quiere decir: El aliento de nuestra boca, el
ungido de Yahveh, y se refiere al rey judio Sedecias„ a quien con expre-
sion tan biblica se le llama ungido de Yavheh y de quien se dice, para
significar lo que 61 suponia para su pueblo, que era el aliento de nues-
tra boca, es decir, nuestra vida. Como "ungido" equivale a "Gristo", San
Atanasio refiere el texto a Nuestro Senor Jesucristo.
S.IV. S. ATANASIO
Sobrc la encarnacion del Dios Verbo u contra los arrianos
N.16 (MG 20,1012 A-B).
310 Ei u-r; yap Tjv -zric, ouaiag tou (J-ovou ayaGou to Hveufia ro ayiov, oux av
ayaGov exXifjGv], ottote 6 Kuptot; —apaiTsiTat, to xocXzlaQ-xi ayaGoc, xaGo
(5tvGpco7ro£; ysyovs, Xsycov" uTi [le Xiyzic, ayaGov ; ouSslt; ayaGo? ei [iri et?
6 QzoQ)). To 8h ayiov IIvsutjLa ou TrapaiTSiTat, r) Fpa^T) xaXsrlv dyaGov, xaTa
Tov AafilS Tov XsyovTa* ((To IIvcOfJLd aou to dyaGov 6S>;y)^CT£!. [it Iv y^
EuGsta)). Kai 6t£ TidXtv 6 Kupiot; Xeysi rrspl sauTou" (('Eyco 6 dpTO?
6 ^cov, 6 Ik too oupavou xaTa^dg)). 'AXXa/ou to dyiov Xlvsupt-a xaXei
dpTOv oupdvtov Xeycov ((Tov dpTOv r)|j[.<ov tov ettlo-jctiov 86c, yj^ztv ar^fxepov)).
'EStSaHs ydp ^[xag ev -zf, £uxf/ £v tco vuv aicovi atTsiv tov erriouaiov dpTOv,
TOUTSCTTL TOV [jLeXXovTa, OU oL-oLpyr^^j iyoiizv £v Tyj vOv K,(^fn aapxog
ToO Kupiou (jt£TaXa;i,,3dvovT£(;, xaGcb^ auTog eIttev ((*0 a.p~0Q Sk, 6v kyoi
ScoCTO), 7) (rdp^ [lou ECTTtv urrsp ~r^c toO x6aia.o'j ^cot]^)). FlvsOfxa ydp ^coo-
TTOiouv Y] aip^ EGTi TOU Kupiou, SioTi EX HvEufjiaTOi; TOU I!^coo~oi.ou auv-
EX-yjcpG"/;. ((To ydp yEysw/jpiEvov ex tou IIvEuaaTog rTvEuad kcsn».
235
Sob re la virginidad ^\
"OXov Tov ypovov t^? ^(mTiC, ctou sv vqaTeioiiq, xccl -ixpoasxjyjxiQ, xai
eXeYj(i.oouva!,(; SiaTsXet. MaxapLO<; 6 axouojv -rau-a xai uroicov aura.
NuxTog xal yjfjtepac y-y] ocTTOCTT'/jTco 6 loyoQ toO ©soO ex tou gtoikxxoq
CTOU. "Htco 8k TO epyov ctou 8icc zzccvzbq iisliTq tcov Oetcov Fpacpcov. TaX-
TTQpiov e'xe, xai tou^ ^];a>v(j,ou? [xdcvGave. 'AvaTsXXcov 6 rilioQ j3X£Tr£TCo
TO Pi.(3Xiov ev TOiiQ xtp(yi ctou, xai [lertx TpiTV^v copav ctuvoc^ci-c; erzizi'kti, OTt,
TxuTT) xfi copa eTTayy; to ^uXov tou CTTaupou.
236
313 Veras a los levitas que llevan los panes y el caliz con el
vino y lo colocan sobre la mesa. Y imientras no terminen las
preces e invocaciones, es pan solamente y caliz; pero una vez
terminadas las grandes y admirables preces, entonces el pan
se hace cuerpo y el caliz sangre de Niuestro Senor Jesucris-
to. Y de nuevo**: Vengamos a la realizacion de los miste-
rios. Este pan y este caliz, mientras todavla no se ban liecho.
las preces e invocaciones, son solo pan y caliz; pero tan
pronto como se emiten las grandes preces y santas invoca-
ciones, lel Verbo desciende al pan y al caliz, y se hacen su
cuerpo.
313 "O^^et, Touc Aeutxa*; 9^povTa(; (ScpTou?, xal ttotiqpiov ol'vou, xal Tt,0£v-
Tag errl tvjv TpdcTreJ^av xal Sctov outuco txeartai xal ^zricszic, ytvovTai,, ^tX6<;
eonv 6 aproi; xal to Tzo-zr^piov' knocv 8k emTeXecrOcomv ccl (jLsyaXat xal
0au[i.a(7Tal eu^al, tote yiveroci 6 aprof;, ato[i.a" xal to ttott^plov, alfxa tou
Kupiou 7)[i,a)v 'lyjaou XptaTOU. Kal TraXtv "EXOcoptev errl tvjv TeXsicomv
Tcov (JLUCTTVjptwv o^Toq 6 apTO? xal TOUTO TO TuoTTQptov, oaov ouTCco su^al
xal ixeaicci yeyovaat, ^];(,Xa eIctlv sTcav Se at [isyaXat eux^l, xal at aytat
txeatat ava7r£(jt90coat, xaTa[Batv£t 6 A6yo<; eiq tov apTOv xal to TroTyjptov,
xal ytvETat auToO aco[i,a.
DEMOSTRACION 3 N.2
237
AFRAATES, OBISPO''
Demostraciones ^.
^ Las diez primeras fueron terminadas el ano 337; las otras docg las
acfebo el ano 344: cf. Ricciotti: EC 1,377s.
238
S.IV. AFR.\.\TES
239
§.iV. Afrmi'es
" Alude al iiso liturgico de llevar las sagradas especies a los ojos.
(Cf. JuNGMANX, 2,460 nota 35 (B. A. C, 1089 nota 36).
^41
" Seguimos la traduccion de Bert 153: "so ist in dir eine Glut; brin-
ge sie also nicht hervor zu deiner Zunge und hange sle nicht auf deine
Lippen",
S.IV. AFRAATES
DEMOSTRACIOX 12 N.ISS
243
244
S.IV. AFRAATES
DEMOSTRACION 12 N.4
245
246
S.IV. AFRAATES
tes, mas alto que las colinas, y tadas las naciones mirardn
hacia el [Is 2,2]. ^Por que dijo Isaias: Old, pueblos, lo que
he hecho; conoced, los que esldis lejos, mi poder; se estre-
mecieron en Sion los pecadores, cayo el temor sobre los im-
pios? [Is 33,13s]. i.Que significa esto de que hara que se
oiga lo que El ha hecho y manifestara su poder a los que
estan lejos, y a los pecadores los atcmorizara en Sion y me-
tera miedo a los impios? Llama a los gentiles, para por ellos
irritar al puehlo; manifiesta su poder a los que estan lejos,
cuando hace llegar su ira, la cual juzga a su pueblo*'; y ate-
moriza a los pecadores en Sion, la cual se llamaba ciudad
santa [Is 52, 1[; mete miedo a los impios, los cuales son los
profetas mentirosos, como dice de los profetas de Jerusa-
len: De ellos mono la impiedad por tada la tierra [ler 23,15].
" Bebt 187: "indem er seinen Zorn hereinkoninien Jnsst. tier sein
Yolk rirhtot".
bfeMOSTRACION 12 N.OS
Bert 188: "Das iKind, das da siindigt, soil "vvie ein hundert jahriger
Greis. sterben, dass er verflucht werde". El texto original de Isaias parece
tener otro sentido.
S.iv. AFRAATfiS
325 7. lam vero nobis ostende, sapiens, qui sint hi tres dies
tresque nodes quibus Salvator noster apud mortuos versatus
est? Videmus quidem tres boras in parasceve, noclem qua
illuxit sabbatum, totumque diem ilium sabbati; et nocte pri-
mae sabbati surrexit. Mibi ergo constitue bice tres dies et
DEMOSTRACION 12 N.7s
249
laimiente] un dia y una noche integros; pero, en realidad,
como dijo el Salvador: Como estuvo Jonas, hijo de Matai^\
tres dias y tres noches en el vientre del cetdceo, asi estard
el Hijo del hombre en e^l corazon de la tierra [Mt 12,40].
Pues ciertamente, desde que dio su cuerpo en comida y su
sangre en bebida pasan tres dias y tres noches. Era de no-
che cuando Judas se fue de ellos y los discipulos comieron
el Cuerpo del Salvador y bebieron su sangre; he aqui una
noche, la noche en que alboreo la parasceve. Y'lo estuvie-
ron juzgando hasta la hora sexta; he aqui un dia y una no-
che. Y las tres horas en las cuales hubo tinieblas, a saber,
desde la hora sexta hasta la hora nona, y las tres horas des-
pues de las tinieblas, hacen dos dias y dos noches. Por fin,
despues de una noche Integra en la cual alboreo el sabado
y con todo el dia del sabado, cumplio el Sefior entre los
imuertos tres dias y tres noches; jxorque en la noche del pri-
mer dia de la semana resucito de entre los muertos.
" Bert 189: "der Sohn Mathais". El texto siriaco reproducido por
PS tiene: Matai.
w Bert, 189.
250
S.IV. AFRAATES
DEMOSTRACION 12 N.9
251
262
S.IV. AFRAATES
DEMOSTRACION 12 N.IO
253
254
S.IV. AFRA„\TE<;
DEMOSTRACION 12 N.lls
255
12. Sic ergo erudire, et fratres, ecclesiae tuae filios, vi- 331
cissim erudi, qui ob illud paschatis tempus solliciti sunt; hi
vero qui sanae sunt mentis ista scire minime curant. Si dies
paschatis in quo Salvator passus est, in prima sabbati nobis
obveniat, festum debemus iuxta legem secundo die celebra-
re, totam illam hebdomadem in passione Domini et in azy-
256
S.IV. AFR.\.\TES
siete los dias de los acimos despu^s de la pascna, hasta el
dia 21. Pero si cae la pasion en ciialqiiiera otro dia de la se-
mana no hemos ya de tener ninijiina dificultad. Y para nos-
otros el dia solemne es el dia de la parasceve [viernes]. Y
si, seiun el niimero de los dias del mes. se aiiiere determinar
el dia de la crucifixion, en el que padecio el Salvador, y
aue pas(S entre los miiertos, de sn noche y su dia, tal dia es
el 15 '^de Nisanl, desde la hora sexta de la parasceve has'a el
amanecer. Y el Drinier dia de la seniana Tel domin'^ol. o1
dia in resncito. Porqiie al emn^^zar el 14 comio la pascna con
sns di'=;ciniilo«: so^nn la lev de Israel, v el dia de la Daras-
ceve [viernes"'. dia 14. fne celelirado juicio sobre ^^l hasta
la hora sexta, y estnvo clavado on la cniz dnrnnte tros horp«-,
V baio a los mnertos en la noche en que alhore^ el di<? 15.
Paso entre los mnertos el <:nbado. one ps el 1.5. Y en la no-
che en aue amnnecicS el primer dia de la semana fel domin-
«o^, one es el IR [de Nisanl. resucito se anarecio a Maria
Ma^fdaVna y a los dos discinnlos one ihan de camino.
DEMOSTRACION 12 N.13
257
S3 Cf. Bert, 193s, que difiere notablemente de PS, para todo este
parrafo 12.
258
333 Pues para que conocieses que fil los habia abandonado
de verdad, Isaias dice otra vez de ellos: Eechazaste a tit
pueblo, a la casa de Jacob [Is 2,] ; y los lla)mi5 Sodomitas y
pueblo de iGomorra, e hizo entrar en su lugar a los gentiles,
y llamo a estos casa de Jacob [cf. ibid., 5s]...
259
... Una Maria estaba en la orilla del rlo, y Moises sobre- 335
nadaba en las aguas [cf. Ex 2,3s]; otra Maria dio a luz a
Jesus, despues que el angel Gabriel se lo prometiera. Cuan-
do Moises inmolo el cordero, murieron los primogenitos de
los egipcios; y cuando crucificaron a Jesus, cordero verda-
dero, el pueblo que lo mataba perecio por matarlo. Moises
hizo que descendiese el mana para su pueblo; Jesus dio su
cuerpo a los gentiles...
turari, nec valenies latrare. At enim vide canes illos qui ul-
cera pauperis istius lingebant, avidos non fuisse, nam si ta-
les exstitissent, divitis mensam, non autem lambenda vulne-
ra concupiissent. De illis autem propheta dixit: Canes sunt
quorum avida est anima, et nesciunt saturari, Et Davit ait:
Latrabunt sicut canes et circuibunt civifatem,
•* Tal vez fue no solo diacono, sino sacerdote : cf. I. Ortiz de Urbi-
XA, S.I., Efrem: EG 5,126.
260
S.IV. S. EFREN
Himnos y sermones.
(Th. I. Lamt, Sancti Epliraem syri hymni et sermones 4 vols. (Mech-
liniae 1882-1902).
261
23. Se lavo las manos Pilato para no ser contado entre 341
los matadores de Cristo [cf. Mt 27,24]. Lavad vuestros cuer-
pos, manos y boca; venid, y sed del niimero de los que co-
men la medicina de vida que a todos vivifica.
262
S.IV. S. EFREN
344 Nie molestum sit vobis quod dico me non amplius pas-
cha manducaturum. Vobis convenit et proficuum est ut
pascha novum comedatis. Vobis raanducandum offero fer-
mentum, abiicite azymum; vobis offero calicem vitae, re-
fugite a calice fellis. In hoc antiquo pascbate pascha novum
videtis, spem novam in aeternum transmittendam reporta-
tis. Pascha mundum et purum deinceps comesturi estis, pa-
nem, scilicet, fermentum perfectum, quem depsit coxitque
Spiritus sanctus. Vinum habeo vobis in potum praebendum
igne et spiritu temperatum, corpus scilicet et sanguinem
I>ei qui victima fit pro omnibus.
263
264
S.IV. S. EFREN
265
266
S.lV. S. EPREN
267
S.IV. S. EFR^N
269
270
S.IV. S. EFREN
S.iV. S. EFREN
273
Himnos de la crucifixion.
274
S.IV. S. EFREN
366 '5. Agnus iussit suum typum cum azymis manducari; vo-
luit panem novum carnemque novam esse, ut significaret re-
novationis sacramentum. Quia invaluerat fermentum serpen-
tis antiqui qui omnia antiqua reddit, omnia semuerant, om-
nia senectute confecta erant. Per azyma omnia renovantia
abolitum est fermentum omnia in senium trahens. Benedictus
panis omnia renovans!
que habia de matar al que era tipo de £1 [of. Gen 22, 10-13].
Mata al tipo y libro al tipo; libro al cordero y mato -al ca-
brito; con el tipo libro al tipo, para 'hacerse El fin de los
tipos™. Bendito el que con su venida puso fin a los tipos.
276
S.IV. S. EFREN
374 6. Todas las cosas que hizo Moises por ser figuras eran
debiles. Convino, pues, que las figuras crecieran, a fin de que
no fueran despreciadas hasta qiue llegara su cumplimiento.
Mas, por el contrario, convino que la grandeza de nuestro
Salvador se disminuyera, porque la naturaleza gloriosa de
Dios no puedei ser vista por las criaturas, sino bajo el velo
de la debilidad.
277
10. iOh dichoso lugar! Nunca vio ni vera otro lo que tii 376
viste: a saber, al Senor hecho altar verdaidero, sacerdote,
pan y caliz de la salud. fil por si mismo basta para todos, y
nadie puede bastarle; fil mismo es el altar y el cordero, La
victima y el sacrificador, el sacerdote y el alimento.
10. O beate loce! Nion vidit quis nec videbit quod vidis- 376
ti: Dominum nempe altare verum, sacerdotem, panem ac ca-
licem salutis effectum. Ipse per se sufficit omnibus ei nemio
mo Dei.
12. O beate loce! qualis tua mensa fuit nulla unquam 379
parata est nec apud reges, nec in tabernaculo, nec in sancto
sanctorum. In te panis primitianim fractus est; tu fuisti pri-
ma Christi ecclesia, primumque altare; prima omnium abla-
tionum in te visa fuit.
278
S.IV. S. EFREN
... El que come con los magos que no coma el cuerpo del
Senor, y el que bebe con los adivinos que no beba la sangre
de Cristo; el que come con los judios que no sea heredero
de la vida eterna...
381 Segaron liois sol dados en Belen [cf. Mt 2,1 6ss] flores tier-
nas para que, juntamente con ellas, pereciese la semilla re-
ciente en la cual se ocultaba el pan de la vida [cf. lo 6,48].
Pero habia huido la espiga de la vida, con objeto de llegar
a ser un haz en el tiempo de la siega. La uva, que cuando
era nueva y reciente habia huido, se entrego para ser pisa-
da, a fin de vivificar las almas con su vino. Gloria a Ti,
tesoro de la vida.
" Hemos visto (mas arriba, n.347) conio aplica San EfrC'ii este lexto a
la sagrada Eucaristia.
279
S.IV. S. EFREN
282
S.IV. S. EFREN
283
13. A^ae magnum in hac die illi, qui die dominica relin-
quit Christum immolatum et sedet in platea. Vae magnum in
hac die illi, qui die dominica schismata et contentiones sus-
citat; in gehennam proiicietur.
284
S.IV. S. EFREN
285
Fuisti agricola panis vitae, fuisti operarius vini novi; pa- 397
nem enim vivum frangebas, et calicem salutis.
286
S.IV. S. EFREN
287
288
s.iv. s. EFR^nsr
ensalzaron y los sacerdotes de la Iglesia te cogieron en
sus manos, oh pan vivificante, que te abajaste y te mezclas-
te con nuestros sentidos, Los que te "odiaron son odiables,
porque te persiguieron; pero los que te amaron he aqui que
resplandecen porque te recibieron, y los que te recibieron
como heredad se ban hecho ricos porque te poseen.
'6. ... Dios, que aunque no tenia hambre comia, aihora 407
comiu con los hombres en su misericordia, para esperar en
su virtud y en su amor a Lazaro, apartado y llevado al se-
pulcro; los comensales le llevaron a El, que estaba juntamente
lejos y cerca y escondido en su manifestacion; Lazaro mu-
rio, revivio, se entremezclo con los otros y se puso a la mesa;
Nuestro Seiior descendio a los infiernos... y de nuevo subio.
6. ... Deo qui etsi non esuriret manducabat, nunc cum 407
hominibus in sua misericordia pransit, ut in sua veritate et
XO
290
S.IV. S. EFREN
291
292
S.lV. S. EFREN
Himnos nisibeticos ^.
293
Joel.
294
S.IV. S. EFR^N
22. ... jAlabado sea Aquel que dio manos, en las cuales
recibimos su cuerpo!
296
S.IV. S. EFREN
298
s.iv. s. ErttfiK
431 Quae quum ita futura sint, te modo, Deus optime, Patrera
amantissimum profitemur. Tua valeat pro nobis virtus, ne
cum tui nominis hostibus Gehennae perpetuo addi^amur.
Quura misericors sis, tuae nos clementiae praesidio tuere,
quam lucis auctor, nostram mentem, tuae gratiae radiis illus-
tra, ne callidi hostis assentatione capiamur, quum lustus, jus-
titiam, quum Salvator, salutem, quum demum Sanctus, fanc-
titatem nobis omnibus impertire, ut qui ad divini tui Cor-
poris et Sanguinis communionem toties accessimus, per te
servatos esse intelligentes in hoc unice incumbamus, et nos-
tri erga te amoris tibi argumentum minime dubia praebea-
mus.
299
Himno 1 n.ls (G. Bickell, O. S. B., Die Theologie des hi. Ephraem in
seinen Hymnen iiher den Olauhen: Studio* Anselmiana 21 (Roma
1949) ; AssEMAXi, BilUotheca Orientalis 1,101).
Testcmento.
72. Cuando haya cumplido los treinta dias, haced me- 435
moria de mi, hermanos, p-orque los muertos son ayudados con
la oblacion que hacen los vivos... 78. Si los hombres de Mata-
tias, que solo poseian las figuras, con oblaciones por los
ejercitos, como habeis leido, expiaron los pecados de aque-
llos que habian caido en la guerra y eran de malas costum-
bres [cf. 2 Mach 12,39-43] , cuanto mas los sacerdotes del Hijo
expian los pecados de los difuntos con santas oblaciones y
con las oraciones de sus lenguas!
300
Tiratados,
436 cio?^', 6Con que gasto?, ^en que vasos?, 60 con que minis-
tros?... 6'Que, el que el sacrificio de el es publico, el tuyo
secreto? El de el puede ser tratado por cualquiera, el tuyo
no puede ser visto sin sacrilegio ni por los mismos cristia-
nos que no esten consagrados [iniciados] ... Y si no se hace
[lo que quiere el marido pagano], o le desagrada lo hecho,
entonces toda la casa bramara por las reyertas, iDios sera
blasfemado, y arrebatado quiza tu mismo sacrificio ^^ te gol-
peara el pecho, deformara tu cara, haciendote alguna vez
un favor al mandarte no venir a la Iglesia. 'Pero mucho peor
es si agradas al marido; porque no puedes sin sacrilegio
agradar al sacrilego...
301
302
303
6. ... Vea cada uno de que manera toma u ofrece el sa- 442
crificio. Pues asi como es sacrilego ofrecerlo indignamente,
asi es mortifero el comerlo indignamente, como dice la Es-
critura en el Levitico: Todo el que este limpio comerd la
carne; cualquier alma, sin embargo, que comiere de la car-
ne del sacrificio saludable, que es del Senor, teniendo sobre
si una impureza, perecerd aquella alma de su pueblo [Lev
4,19s]. Asi como hemos de evitar estas cosas, asi hay que
abrazar, como lo haceis, las que son buenas, puras, senci-
llas, piadosas, santas.
445 ... Hay otro alimento que da la salud y la vida; hay otro
alimento que de veras entrega al hombre y lo vuelve a Dios;
hay otro alimento que fortalece a los debiles, encarrila a los
descaminados, levanta a los caidos, da a los que mueren las
insignias de la elerna inmortalidad. Busca el pan y el caliz
de Cristo para que, despreciada la terrena fragilidad, la
sustancia del hombre se alimente con el sustento inmort-al.
6 Que pan es este, o que bebida es esla de las cuales la Sa-
445 Alius est cibus qui salutem largilur et uitam, alius est ci*
bus, qui hominem Deo summo et commendat et reddit, aliu.s
est cibus, qui languentes releuat, errantes rcuocat, lai)sos eri-
git, qui morientibus aeternae inmortalitatis largitur insignia.
Christi panem, Christi poculum quaere, ut terrena fragilita-
te conte.mpta substanlia hominis inmortali ])abulo saginctur.
Quis est autem hie panis uel <iuod pocuhun in libris Salomo-
nis sapicntia magna uoce proclamat? Ait enim: Veniie, man-
305
306
rant, ait enim : Timete dominum sancti eius, quia non est ino-
pia eis qui metuuni eum. Diuites eguerunt ei esurieruni, qui
autem inquiruni Dominum non indigebuni omni bono. Qui
sic in templo praetextatus incedis, qui fulgis purpura, cuius ca-
put aut auro premitur aut lauro, errorem tuum turpis egestas
insequitur. et ceruicibus tuis onerosum paupertatis imminet
pondus. Ilium quem dispicis pauperem largus et dius est;
sedile illi Abraham in sinu suo praeparat. Tunc tu per inter-
iecta spatia flammarum ad .mitiganda conscientiae tuae uul-
nera tenuem ab eo stillantis aquae guttulam postulabis, nec
tibi uolens Lazarus Icnimentum doloris tui aut dare poterit
aut impetrare. Singulorum enim pari gratia merita pensan-
tur. Illi uita confertur propter huius saeculi mala, tibi prop-
ter huius saeculi bona perpetua tormentorum poena decer-
447 nitur. Ut autem manifestius disceretur, quinam ille esset pa-
nis, per quem miserae mortis uincuntur exitia, ipse dominus
sancto ac uenerando ore signauit, ne per diuersos tractatus
spes hominum prauis interpretationibus fallercntur. Ait enim
in euangelio cala lohannem : Ego sum panis uitae: qui uene-
rit ad me non esuriet, qui in me crediderit non sitiei um-
quam, item in sequentibus hoc idem simili modo significat,
ait enim: Si quis sitit uenial ei bibai qui credit in me, Et
307
308
309
TsuscrOai, tov aurov -rpoTrov ev T-/j r^ezipoi. ttoXei oux Ttva TTspiCTcoOyjvat
XptCTTiavov ixzbq tou ScofxaTiou tou (jiapTupot;* ^jv yap -avToc xaTC'/jXetov
xal oly.OQ EUXTTjpiog xal toIq ^ivon; r^v xacavcayiov xal 0uaLaaT7;pt.ov toXq
ispeuaiv eiQ t6 -poacpipziv tx Scopa' outco yap -iv-zzQ iy,zi xa-rsosuyov,
oiQ vauTixoi CTxaor/; xaTayotev yzi(j.oc^oiiivr,v. Taura t?)? x<XT:y]lsiy.Q tou
Stxatou Ta xepS-/;, Taura -:i 7rA£ov£XTi^a.aTa Tr;(; £!jL7Topia<; tou (aapTupof;.
310
450 ... El fruto de estos trabajos [de las biienas obras] esta en
la eternidad; pero este trabajo que lleva frutos eternos se
ha de comer antes y con el se ha de alimentar en esta vida
corporal nuestra alma; obteniendo por medio del alimento de
estos trabajos el pan vivo, el pan celestial de aquel que dijo:
Yo soy el pan vivo del cielo [lo. 6,41]; el cual, el que indig-
namente lo tcima, consigue para si su propia condenacion,
segun el mandato del Apostol [1 Cor 11,29]. Estos son, por
lo tanto, los trabajos cosechadores de frutos que se h^n de
comer de aquellos frutos, digo que en el cielo se recogeran...
311
dando comida a toda carne: El que (M comida a toda came.
A loda carne, se entiende a la redimida, da el manjar inco-
rrupto, eterno, del pan vivo, del pan celestial. Y en cada una
de estas cosas, es decir, en que se ha acordado de nuestra
bajeza, en que hemos sido redimidos, en que toda carne de
los redimidos recibe comida, la causa es: que su misericor-
dia es eierna... [Ps 135].
dat escam omni carni. omni carni, id est quae redempta est,
dat escam incorruptam, aeternam, panis uiui, panis caeles-
tis. et in bis singulis, quod bumilitatis nostrae raemor est,
quod redempti suiraus, quod omnis redemptorum caro escam
accipit, ea causa est: quoniani in saeculum est misericordia
eius.
313
Sobre la Trinidad,
314
458 Non est humano aut saeculi sensu in Dei rebus lo-
quendum: neque per violentam atque imprudentpm praedi-
cationem; coelestium dictorum sanitati, alienae atque im-
315
15. 'Hasta que punto estamos en El, por medio del Sa-
cramento de la carne y de la sangre que nos ha comunicado,
fil mismo lo atestigua diciendo: Y este mundo ya no me ve;
pero vosotros me vereis, porque yo vivo y vosotros vivireis;
porque Yo [esto.y] en mi Padre, y vosotros en mi y Yo en vos-
otros [lo 14,19ss]. Si quisiera que se entendiera solamente
la unidad de la voluntad, 6Por que senalo una gradacion y
un orden en la consumacion de la unidad, sino para que cre-
yeramos que, asl como £1 esta en el Padre por la naturaleza
317
318
(ML 10,725).
VII. El pan nuestro de cada dia ddnosle hoy [Lc 11,3]. 465
Porque 6 que cosa quiere Dios mas, slno que habite cada dia
*^ Sobre esto, vease lo que escribe el mismo San Atanasio (mas ^rr|-
ba, n.305-308),
320
322
323
2. JEn otra ocasion convirtio con una senal suya el agua 459
en vino en Cana de Galilea [cf. lo 2,1-11 j, y ^no heraos de
creerle cuando convierte el vino en sangre? Invitado a unas
bodas corporales hizo este milagro estupendo, y 6 no confesa-
remos con mayor razon que ha dado a los hijos del talamo
nupcial- el gozo de su cuerpo y de su sangre?
2. To uScop 7T0T£ elq olvov oiX£t(p VEupiaTi {j(.£Ta[B£{BXr^x£v £v Kava t?)? 459
FaXiXaiaf;, xal oux (XC,l67vlc!~6q ecttlv olvov (ji£Ta(3aXa)v tlq alfia ; elq yd-
fxov a(ofi.aTix6v xXr^Oslg TauT'/;v EGauf^taTOupyvjcrE xr^v TrapaSo^OTTOitav, xal
xoiq moXq tou vu[i.9covO(; ou ttoXXco (i,aXXov Trjv aTroXauatv tou aoiyiccxoQ
auTOu xal tou ccLyLOcxoq Scopvj(Td(jt.£VO(; ©(XoXoyTjO-j^aeTai ;
3. "Qa-zz [jL£Td TZOLGT^q 7rX7]p090p[ac; oiq GOi[iccToq xal (xiy.0LToq [Lerct- 470
Xoc(jLpdvcofi.£v XpiaTOU. ev tuttco ydp apTOU BiSorcci aot to oco(j(.a, xal £v
T'JTCcp ol'vou StSoTat cjot TO aljjLa, I'va yivfi, [le-ocloc^oiv aoi[iccToq xal al'(i.a-
Tog XptoTou, CT'Jcraco[i.og xal CTuvai[j.O(; auTOu. outco ydp xal xp(.aT096poi
y[,v6[jL£0a, TOU aoiiicc-roq auTOu xal tou aifxaTog zlq Ta "^^piETEpa dvaSt-Sofxe-
324
473 6. No los tengas, pues, por mero pan y mero vino, por-
que son cuerpo y sangre de Cristo, segiin la aseveracion del
Senor. Pues aunque los sentidos te sugieran aquello, pero la
fe debe convencerte. No juzgues en esto segun el gusto, sin'o
segiin la fe cree con firmeza, sin ninguna duda, que has sido
heoho dlgno del cuerpo y sangre de Cristo.
474 7. Y la eficacia te la indicara el bienaventurado David
al idecir: Has preparado delante de mi una mesa contra los
que me atribulan [Ps 22,5]. Y lo que quiere decir es esto: An-
tes de tu advenimiento, los demonios prepararon a los hom-
bres una mesa, contaminada y manohada y llena de diabolico
poder. Pero despues de tu venida, oh Senor, has preparado
vou {xeXv). ouTO) xara tov {xaxaptov XIsTpov uGeiat; xotvcovol 9uaecoq)) yi-
v6(xe0a.
472 5, ^Haav xal ev iraXata SiccQr]xj] apxot, npodiaecoc,' aXX' exetvoi tzcc-
"kcadic, 6vreq SiaOirjxyjg reXoc eiX';^9aai.v, ev Sk rfj xatv^ SiccQrixr] (Scproc;
oupdvLoq xal iroT'igptov acoxvjpiou, ^j^u/'/jv xat acojjia ayta^ovra" oicmzp yap
6 ^LpToq aoiiiccTi xaTaXXYjXot;, outw xat 6 Xoyoq tji ^\JXfl OLp[i68io<;.
473 Mt) Tipoaexe o5v o^q ^iXoXq tw (5cpT<p xal tco otvw' a€i[i(x. yap xal
aT[i.a XpiCTTOu xaxa t'J^v SsCTTronxrjv Tuyxavci iXTiocpotaiv. el yap xal y; at-
adrioic, GOi TOUTO uxroPaXXet., dXXa r} TilaTiq as pe^atouTco. [ly] ot.v:b ty;<;
yedasoiq y-pivfiQ to 7rpayfi.a, dXX' octto ir^c, TziaTZcoQ 7rX7]po9opou dvevSotd-
axco? coiy-ctroq xal aiptaToq XptCTTOu xaTa^tcoOei^;.
325
8. Ata TOUTO xal 6 SoXojjLojv TauTV^v atvt,TT6(ji.£V0(; ty]v yJt.pi'J ev tco 475
'exxXyjaiaaTfj "Xiyzi' ((Seupo, 9aY£ £v £U9pocruv7) tov apTOv aou)), tov
TTveufxaTixov apTOv. aSeupo))' xaXEi Tr]v awTyjpt-ov xal (i-axapiOTrotov
xX^atv. ((xal mz tov oIvov aou £v xapSia dyaG'^)), tov 7TV£u;ji.aTtx6v olvov,
((xal eXaiov uTOp xe^paXT^Q ctou exxstorOco))' opag auTOv xal to fzucrnxov
atvt.TT6[i,£vov xpicfM-a. «xal SoaTravTog £C7tco ctou Ta Ifi-dcTta Xeuxd, otl eu-
Soxr^ae xupLO? toc TzoiriyL(x.r(k cou)). Trplv ydp TrpoaeXOrjc; Tyj X^P'-'^^ fxaTai6-
T7]? (j-aTaioTT^TCov Td 7rot,-y]fi,aTd aou,
xotl Trveujjianxa dvxyxaiov Igzi TrspiPepXyjcrOat, tva Xeyy)(; xara tov [xaxa-
piov 'Hcratav ((dyaXXtaaOco y) ^'^X'^ M-o^ etti to) xuptco' ev^Suae ydp [iz
[adriov c;coT7;piou xal /j,Tcova eu^ppoauvY]? TrspteO'^xs fxoo).
477 'Ex xr^q ITetpou xaOoXiXTj? lrciaToXT,q- aAib (X7zoQi[izwL raaav ^uTra-
327
uniones habeis oido bastante acerca del bautismo y de ]a un-
cion y de la recepcion del- cuerpo y sangre de Cristo. Pero
ahora es necesario que paseraos a lo que sigue, para poner hoy
una corona al edificio espiritual de vuestra formacion.
2. 'Ecopaxars roivuv tov Siaxovov tov vi^r^acrOa!, SiSovra rep izgzX xal ^^g
ToTc; xuxXouCTt to Ouaiaar-i^pLov tou 0£ou TrpEcrjSuTfpotg. ou -avTox;
eSiSou Sia TOV acoii-aTixov puTTov oux ectti touto" ouSe yap puTrov aca-
[i-OLZoc, iyov-zsq tt^v OL^yj^i^ t{ar\zi[Lz^ z\q tTiV ixxlr^aiocv. aXXa au[jt.|3oX6v
£aTt TOO SeXv upt-oc? xa0ap£'j£i,v TiavTcov a(j.apTY;piaT(ov xal avo[j.y;[j,aTcav to
VL^aaOat. tuexSri yap ai ytXptc, aufJ-PoXov Trpa^Eco^;, <Tcp> vi])ccadoa TauTag
que tu hermam tiene algo contra ti, deja tu do^n sobre el altar
y vuelue primero y reconciliate con tu hermano, y entonces
acercdndote ofrece tu don [Mt 5,24]. Asi, pues, el beso es re-
conciliacion, y por eso santo, como en otra ocasion el bien-
aventurado Pablo proclamaba diciendo: Saludaos niutuanien-
te con el osculo santo [1 Thess 5,26]. Y Pedro: En osculo de
caridad [1 Petr 5,14].
6. Mera rauxa (xvTjiJLoveuopLsv oupavou xal yv]? xal OaXaacnQC, 7)Xiou 482
xal a£X^v7](;, aarpcov xal naariq t^? xtlct£co<; Xoyixv]? ts xal aXX6you,
opoLXT^Q TE xal dopaTou, ayyeXcav, apxayyeXcov, Suva[X£cav, xupiOT";^Ttov,
ap5(cov, e^ouaicov, Opovcov, tcov x^po^Pl!^ TcoXuTrpocrcoTrojv, Suvoqiet X£-
yovTE? TO Tou Aa^iS- (({jLe^^aXuvaTS t6v xupiov auv k^oln. (i.v>](jLov£uo-
(jI£v xal TCOV aepoccpiyi, a ev TTVEUtxaTt aytco sGEaaaTO 'HaouccQ TrapEaTTjxoTa
xuxXcp TOO Gpovou TOU 0£oG, xal Talc; [ihj Sucrl TTTEpu^t. xaTaxaXuTCTOVTa
TipoCTcoTTOv, roue, 8t §ual toui; tvoSccq xal Tat!; Sual rcETOfJLsva, xal XsyovTa
((ayio? cLyioQ ciyioc, xupiot; oaPacoG)). Sia touto yap ttjv TcapaSoOEiaav
riyXv £x TCOV aepoccplyL GEoXoytav TauTVjv XsyofiEv, ottco? xoivcovol t'^<;
upLvcpSiat; Tati; UTrEpxoa{j(.LOt(; y£vco^£0a aTpaTiaT<;.
7. ElTa aytaaavTEg sauTOu? Bioc toSv Tcv£u[J.aTi,xcov toutcov ujjlvcov rca- 433
paxaXou[i,£v tov 9iXav0pco7rov Geov to aytov 7rv£U(J.a E^airocTTEtXai ettI Ta
TrpoxELfXEva, I'va noLYjcr/) tov (jLev apTOv (7oi|xa Xpt-aToG, t6v Ss oIvov alyLcc
XptaToG* TTocvTcog yap, o5 av i(poi.'])y}X(xi to ayiov nvexjyicc, touto rjytaaTat
xal (XETaPepXYjTat.
330
Tov Xarpstav, ItzI ttiq Qxjaiac, ixeivfiq tou IXaCTjjLOu, 7rapaxaXou[X£v tov Oeov
•OTzkp xoLvric, Twv e>txXY]a!.a>v eipr]V/](;, UTiep ttiQ tou x6a(i,ou suaTaOeta?,
ijTt^p PacrtXecav, UTtep arpaTicoTcov xat aufi-pia/cov, urrsp tcov ev (xaOzveLcciQ,
•oTckp Tcav xaTa7rovoi)[J.£va)v, xal aTra^aTcX(o<? uTzkp ttocvtcov ^o'^Qe'iccq Sso[ii-
vcov SeoyLzQoL nocwzc, ruiziQ xal raur'/jv TrpoacpepofXEv t'/jv Ouatav.
10. Kal PouXo(i.ai, u[Jt.a<; (xizb oTroSEtyfjiaTo? TzzXaca. olSa yap ttoXXouc;
TOUTO XEyovTac;* ti co9£X£LTai ^^X'h y-^'^ aaapr/jfidcTcov arraXXaaaofjiEVT]
toOSe too xoajjLou 9] ou [leQ' a(jLapTr;ji.aTcov, lav ettI -zriQ -rpoazw/Tt'^ (jlvyj^lo-
vz'or^vxi ; apa yap eX tlq PaaiXEuq TrpoaxExpouxoTac; auTW k^opicxoxjq
TrotTjastEV, ElTa oi toutok; S(,a9£povT£i;, CTT£9avov TrX^^avTEi;, uiTEp tcov
EV Tiacoptaii; auTCo toutov TrpoaEvsyxotEV, oux av auToTi; 6cvEai,v Scot] tcov
xoXacTEcov ; tov auT6v TpoTrov xal ruiziq, uirsp tcov XEXOifxy^fXEvcov auTcT)
Tat; • SETjCTEtg 7rpoa9£povTE?, xav a(j(.apTCoXol coctiv, ou aT£9avov rrX^xotjiEv,
aXXa Xpiazbv £a9ayiaa(i.£vov u^p tcov rjfi-ETEpcov a!J.apT"/;{i,aTCOv Tzpoacpi-
p0[i,EV, ^^t XEOUJi-EVOl UTT^p aUTCOV T£ Xal Y](j(.COV t6v 9I XoCvOpCOTTOV 0£6v.
331
11. ElTa (j.£Ta TauTa ttjv su/'^v Xsyofisv sxelvyjv, 7]v 6 crcoTYjp Traps- 437
Scaxs TO It; olxsioit; aurou {lOL^r^-ccdc, ptsTcx xaOapai; CTUveiSi^CTecoc; TraTspa
eTriYpa96!Jt,£vo!. tov Osov xal "khfovzzq' TrdcTep y][j.cov 6 Iv x 01 c,
oupavotc;. to t^g [izY^cs-r^q too 0£Ou otXavGpcoTttag" 'zoiq dTTOTnrjSy)-
aaaiv auTou xal sv saxaTOic; ^(zvo\LivoiQ y.xy.6ic, TOCTauT'/]v SeScopyjTat, xa-
xwv davvjaTiav xal yjxpi~oc, (i,£T0U(7tav, oiQ xal Trarspa eroxaXetorOau rrd-
T£p 7);i,ojv 6 £v ToTc; oupavoic;. oupavol 8k £l£v dv xal oL rr.v
TOO ETTOupavtou oopoxjvuzq elxova £v olq Igti 0£6<; Ivoixcov xal iy.Tiepi-
TraTwv.
OTi £v r)uiv dytov yivETat, dyta^opiEvoK; xal d^ta tou dyiacpLOu TTQ'-oOaiv.
y; (3a(7iX£[a aou.
332
sic, Gsov uo' 7;ti.wv ysvofJieva ^sydcXa ectti, tyj? auTou [i6yr,Q Szoixzvy. oiXa-
vGpcoTTiac;. izpoazx^ ouv, [li] Siy. Ta (i.(.xpa xat suteXt] zlq ak a!i,apTY)!jLaTa
OLTzoy.Xe'KTfiq aeauTCO tcov ^apuTdcTCov a{Jt.apT7]txaTa)v ttjv Tiapa Oeou a^yyoi -
pr^aiv.
334
494 18. Mas libranos del nvalo Fde mal] [Mt 6,13]. Si aque-
Uo: No nos pongas en la tentacion, significara no ser tenta-
dos de ningim modo, no diria: Mas libranos del malo. Malo
es nuestro adversario, el deraonio, de. qiiien pedimos ser li-
bertados.
kizl Tov vwTOv 7];j.cov, hzz'^i'^^y.csy.c, avGpcoTTO'j:; k-i ra? X£9aXa<; iiyLCLiv.
auTO'j? Tz-xppT^aiOL^oiiivo'jq errl tcTj SlcXGeIv xal [ir, £a.:rap7;vai. xat i^ri-
yayeg "Ajua:;, 9"/;ctiv, elc, a>x)c(^u/r;v* to sic, a^^a'y'j/z/jv eaGsTv auTOu? i<ra
TO (XTzb TTSipacTpLou puryQryxL,
495 19. MsTa Ta'jTa Xeyei 6 Izpzxiq' Ta ayia Tot<; OLyioiq. ayia
Ta 7:pox£''ii.£va, emooiT'/jCTiv SsEaijLeva ayiou rr.'Eufi.aTO:;* ayioi xal uji-etc,
t:^jz\)[Ixzoc, aytou xaTa^tcoOsvTeg. Ta ayta ouv TOtC ay^oit; xaTaXXr;Xa,
elTa uasT; XeysTS" et^ayi oc;, zl <; xupto?, 'lyjaouc; Xpi-
CT T 6 (; . (xXr^Qoiq yap zIq ay.ot;, 9UCT£t ayio?' f^fi-et? Sz xal aytoi, dXX'
ou 9uaei, dcXXa [leTO/fj xal aaxr^CTet xal eux'7;.
496 20. McTa ra'jTa dxoueTe toO ^dXXovTog [iz-y. (jleXo'jc OeCou TrpoTpe-
335
TuopLsvou ufxat; etc; ttjv xotvcovtav tcov ayicov (jiuCTTiQptcov xal XsyovTO?*
yeuCTaaOs xolI lSsts, oti ypyjcTTog 6 y. 6 p i o q . [li] t(5
Xapuyyt. Tcp ccofjiaTLxco ETTtTpsTTTjTe TO xpLTixov, ouxt, aXXa rfi avevSotaaTW
TrtCTTEf ysuofxevo!, yap oux aprou xai otvou xsXeuovrai. yeucraaGat, dXXa
dvTtTUTTOu autiiccvoi; xal at^xaTOc; tou Xptarou.
21. IIpoCTtwv oOv (i.Y) TZXcciiivoiQ zoXq t(ov x^f-pwv xoLpnoiq upocyspxow 497
[iriBk SLf]p'Q\iivoic, xoiQ SccxtuIoiq' dXXd t')]v dptarepdv Gpovov uoLriaccQ
rfi Se^ia, oic, jjieXXouaY) Pacrt-Xsa uTcoSexecrOai,, xal xotXdva? t7]v 7raXd(i,iQv
Sixo\J TO aco(i.a toO XptaTOu, erctXeycov to d(i,i^v. [xst' dcy9aX£ta<; oOv
dyt-daat; lO'oq ocpQcc'^io'oc, ty) kTC(X(pfi tou dytou a(x>iiccTOC, [xsTaXocfxPave,
Trpoae^wv, [it] TrapajroXsCTy]? ti ex toutou auTOu' oTrep ydp edv aTroXs-
GfiQ, TOuTcp 6><; drco otxstou SvjXovoT!. k^r^iiididr^Q [ii'ko\jq. zbzk ydp fzot,
ti Tiq aoi zSoixe ij^inyfjiaTa xp\jaioi>, oux dv yizxa. Trdcjyjf; dacpaXstai; £xpdT£i<;,
(puXaTTOfxevoc;, [jltq tl auTcov 7rapa7roX£CT7](; xal ^riyiioLv UTUOCTTfjc ; ou ttoX-
Xco oOv (i,dXXov dacpaXsaTspov tou xP^^'-'^'^ XiOcov Tipttcov Ti(jLicoTepou
Biocayconriaziq UTrsp tou 'l^tx^'^ crot. exTieaetv ;
Fig. 35. — Cripta de San I^usel)io Papa. Siplo iv (De Rossi, Roma
Tav. parte 2, fig. viii).
sotterrawa.
337
Xeai CTOU yepalv i—'xcpoiyLZvoc, xal 6(^doLXu.o\)Q y,<xl (istcottov xal ra Xoittoc
«'0 Geo? rr^q elp-fivriq ayiaaai uyLoiq olorsy^zXq, xal oXoxXTjpov uacov
TO ato(i,a xal Y] ^u/-/] xat to rcvsufi-a ev T'fi Ttapouaiqc tou xuptou YjfjLcov
'Ir^aou XpiGTou SiaTrpvjGe [-/;». w ri So^a, Titi.-/) xal xpaTO<; ctuv TraTpl
[xal ulw] xal ayicp Trv£u[xaT!. vuv xal ael xal zic, -rouq aic5va<; tcov aicovcav.
a(i,yjv.
L..2 c.12 (C. ZiwsA, S. Optati Milevitani, libri VII: CSEL 26,47;
ML 11,965 A-B).
338
502 ••• 6 Que nos importa como ban sido los obreros, con tal
que conste que es bueno lo que hicieron? Porque tambien el
vino es pisado y aplastado por obreros pecadores, y asi se
ofrece de alii sacrificio a Dios...
503 ... Mientras decis que se dijo por boca de aquellos que de
antes estaban en vueslra reunion: "El que probare de eso o
339
340
341
342 S.IV. SAN FILASTRIO. SOBRE LAS HEREJIAS 49 (77) .82 (110)
34S
SAN, AMBROSIO
(c.339-397)
Hexamerdn.
5 C.24 n.92 (C. Schenio., Sancti Amlrosii opera: CSEL 32 p.l pg.203 ;
MDLi 14,242 B).
... Y poir eso, los que hemos jugado con las aves y hemos 5Q8
cantado con el gallo cantemos ya los misterios del Senor,
ly aoudan al cuerpo dei Jesus las aguilas [cf. Lc 17,37; Mt
24,28], renovada la ablucion ide los pecados; pues ya el ce»
taceo aquel grande nos devolvio al verdadero Jonas [cf. Ion
344
510 melle meo et bibi uinum cum lacte meo, in horto, hoc est
345
de la Iglesia; alii donde estuvo Adan antes de que pecase.
Alii estaba Eva antes de que concibiera la culpa y la diese
a luz. AlH vendimiaras la mirra, es decir, la sepultura de
Cristo; para que, sepultado en una misma rauerte juntamen-
te con fil por el bautismo, resucites tu, corao £l resuclto de
entre los muertos. Alii comeras el pan que conforta el cora-
zon del hombre. Gustaras la miel, que endulza tu garganta.
Beberas vino con leche; es decir, con esplendor y sinceri-
dad; ya porque la sencillez es pura; ya porque es inmacu-
lada la gracia, que se recibe para remision de los pecados;
ya porque da a los pequenos los pechos de su consolacion,
para que, destetados de los placeres, llegiien a la plenitud
de una edad madura. Acercate, pues, a este banquete. ^0
temes que te apriete la pequenez de la casa o lo reducido
del lugar del convite? ;0h Israel, cudn amplia es la casa
del Seiior y cudn amplio el lugar de sus posesiones! Grande
y sin fin; alio e inmenso. Huho alii unos gigantes que exis-
tieron al principio, de grande estatura, diestros en la lucha.
No escogio el Senor a estos [Bar 3,24-27]. Y con razon no
los eligio; pues entendian no de la paz, sino de la gue-
rra. Por esto tu aprende la paz, para que seas elegido por
Dios. Pero por si acaso crees que la grandeza de esta casa
es sin adornos, y echas de menos los atrios de coluimnas que
tal vez te gustan, la sabiduria edified para si una casa, y
fijo siete columnas [cf. Prov 9,1]. El mismo Senor Jesus dice
346
S.TV. SAN AMBROSIO
SaJmo 38- n.25 (M. Petschenig, Sancti Amhrosii opera. Pars sexta:
CSEI. 64,203s; ML 14,1051 C-1052 A).
Es muy de notar este pasaje. San Ambrosio, qvie tan realista es,
no tiene inconveniente en llamar a todo lo de este mundo "imagen". Y con
razon, si se lo compara con la realidad suprema del ci'elo. Directamente
aplica esta idea a la Eucaristia, que aqui es "en imagen", en el tratado
S'obre los oficios... (mas abajo, n.529).
348
Asi, pues, por medio de la misnia oveja han venido a ser reba-
iios de los manjca-es [Ps 43,12], como dijo Aquila, o reba-
iios para los maiijares, como hablo Teodocion, o pastes de
los que comen, como dijo Simaco. Pero la buena comida no
solo no debe ser temida por los santos, sino aun deseada.
Pues de otro modo no se puede llegar al reino de los cielos,
habiendo dicho el Senor: A no ser que comiereis mi cariie,
no tendreis vida eterna [lo 6,53], Ha quedado, pues, pro-
bado que Xuestro Seiior es banquete o alimento de los que
comen, como dice £1 mismo: Yo soy el pan vivo, que baje del
cielo [Ibid., 51].
Y para que sepas que todas estas cosas han sido hechas
por causa de nosotros, desde que £1 bajo, desde entonces
dice el santo: Todos nosotros sonios un pan ]1 Cor 10,17).
No temamos, pues, el haber sido hechos ovejas de los man-
jares. Porque como la carne del Senor y su sangre nos redi-
mio...
Salnio lis.
349
§50
351
Quid petis, ludaee, ut tribuat tibi panem quem dat om- 513
nibus, dat cotidie, dat semper? in te ipso est ut accipias
hunc panem; accede ad hunc panem et accipies eum. de
hoc pane dictum est : omnes qui elongant se abs te peri-
bunt, si elongaueris ab eo, peribis, si adpropinquaueris ad
eum, uiues. hie est panis uitae; qui ergo uitam manducat,
mori non potest, quomodo enim morietur cui cibus uita est?
quomodo deficiet qui habuerit uitalem substantiam? acce-
dite ad eum et satiamini, quia panis est; accedite •ad eum et
potate, quia fons est; accedite ad eum et inluminamini, quia
lux est; accedite ad eum et liberamini, quia ubi spiritus do~
mini, ibi libertas; accedite ad eum et absoluimini, quia re-
missio peccatorum est. quis sit iste quaeritis? audite ip-
sum dicentem: ego sum panis uitae; qui uenit ad me non
^siiriet et qui credit in me non sitiel umquam. audistis euna
352
con todas sus venas. Ck)n razon dicen todos los saciados con
el manjar espiritual y con la bebida espiritual: Dispusiste
ante mis ojos una mesa, y *tu clopa emhriagadora ;que exce-
lente es! [Ps 22,5]...
523 Se aparecio 'el angel al lado derecho del altar del incien-
so [cf. Lc 1,11]... Y ojala nos asista tambien el angel a nos-
otros, cuando incensamos los altares y ofrecemos el sacri-
ficio, ty aun se nos aparezca. Porque no dudes de que asiste
un angel, ouando asiste 'Cristo, cuando Cristo es inmolado.
Pues nuestra pascua, Cristo, ha sido inmolado [1 Cor 5,7]...
524 70. Era, pues, logico que a los que liabia sanado del
dolor de las heridas, a esos librase del ayuno con alimentos
356
s.vN LUCAS L.G N.84; L.7 N.204. oficios L.l C.41 N.204;... 357
L.l C.48 n.238 (J. G. Kraibinger (Tiibingeu 1857) ; INIL 16,94 A-B).
358
L.3 C.5 n.22 (I. Cazzaniga (Torino 1948) ; O. Faller, S. I., 8. Am-
hrosii De virginihus: FP 31 (Bonn 1933) 72s; ML 16,226 C. To-
mamos la traduccion de F. de B. Vizmanos, S. I., Las Virgenes
cristianas de la Iglesia pHmiiiva (B. A. C.) (Mfidrid 1949) i715.
LAS VIRGENES L.3 C.5 N.22. LAS VIUDAS c.lO N.60.65;... 359
Sobre la virginidad.
Sobre la fe,
est.
360
535 123. Oonsidera, por tanto, que dijo antes; pues dice:
En verdad^ en verdad os digo. Instruye antes como debes
•oir: En verdad, dice, en verdad os digo, si no eomiereis la
came del Hi'jo del hombre u bebiereis su sangre^ no tendreis
vida e\n vosotros [lo 6,54]. Antes dijo que lo decia en cuan-
to Hi jo del hombre; y tii, lo que hablo en cuanto Hijo del
hombre acerca de la carne y de la sangre, ^crees que debe
ser referido a la divinidad?
536 Denique addidit: Caro enim men vere est esca, et san-
guis meus est j)otuf>. Carnem audis, sanguinem audis, mor-
tis Dominicae sacramenta cognoscis; et divinitati calumnia-
ris? Audi dicentem ipsum: Quia spiritus carnem et ossa non
habet. Nos autem quotiescumque sacramenta suimimus, quae
per sacrae orationis mysterium in carnem transfigurantur el
sanguinem, m.ortem Domini annunfiamus.
i«9 Trata aqui San Anibrosio contra los arrianos, quienes dedurlan de
pste texto que si Cristo vivia por el Padre, era desigual al Padre. Kl san-
to qiiiere j)robar que Jesucristo habla (1(> su iiaturalcza Innnana,
Quomodo igitur non omnia habet quae Dei sunt, qui cum 538
Patre et Filio a sacerdotibus in baptismate nominatur et in
oblationibus invocatur, cum Patre et Filio a Seraphim in coe-
lestibus praedicatur, cum Patre et Filio habitat in Sanctis, in-
funditur iustis, inspiratur prophetis.
562
154.
364
hizo, fil lo mando y fue creado. Tii mismo existias, pero eras
vieja criatura; despiies de ser consagrado empezaste a
ser niieva criatura. ^Quieres saber que nueva criatura eres?
Dijo: Todo el que estd en Cristo es nueva criatura [2 Cor
5,17].
365
19. iNo sacas ya de todo esto cuanto poder tiene la pa- 546
labra celestial? Si tuvo poder sobre una fuente terrena, si
pudo obrar la celestial palabra otras cosas, (,no obrara tam-
bien en los sacramentos celestiales? Ya has aprendido que
del pan se hace el cuerpo de Cristo ly que en el caliz se
echa vino y agua, pero por la consagracion de la palabra
celeste se hace sangre.
20. Sed forte dicis: Speciem sanguinis non video. Sed 547
habet similitudinem. Sicut enim mortis similitudinem sump-
sisti, ita etiam similitudinem pretiosi sanguinis bibis, ut nul-
lus horror cruoris sit et pretium tamen operetur redemptio-
nis. Didicisti ergo quia quod accipis corpus est Christi.
366
36^
C.6 n.26. Para que sepas, pues, que esto es un sacramen- 553
to, ha precedido antes su figura. Despues entiende cuan gran
Sacramento es. Escucha sus palabras: Cuantas veces hicie-
^68
33d
370
371
8. 6 Por que? Porque son mejores tus senos que el vino 592
[Cant 1,1]; es decir, que son mejores los sentimientos, me-
jores tus sacramentos que el vino, que aquel vino que, aun-
que tiene buen gusto, tiene alegria, tiene gracia, sin embar-
go, en el la alegria es mundana, mientras que en ti el gozo es
espiritual. Pues ya en sus dias Salomon habla de las bodas,
bien de Cristo con la Iglesia, bien del espiritiu con la carne,
bien del espiritu con el alma.
372
563 C.3 n.l2; Asi, pues, te has acercado al altar, has recibi-
do el cuerpo de Cristo. Escucha de nuevo que sacramentos
has conseguido. Oye lo que dice el santo David; tambien el,
en espiritu, preveia estos misterios, y se alegraba, y decia
que nada le faltaba. 6 Por que? Porque el que recibiere el
cuerpo de Cristo no padecera hambre jamas.
374
567 17. He comido mi pan con mi miel. Ves que en este pan
no hay ningiin amargor, sino que todo es suavidad. He he-
bido mi vino con m\i leche. Ves que es tal la alegrla que no
se mancha con la basura de ningiin pecado. Porque cuantas
veces bebes, recibes el perdon de !os pecados, y te embria-
gas en espiritu. Por lo oual dice el Apostol: No querdis em-
briagaros con vino, sino llenaos del Espiritu [cf. Eph 5,18];
porque el que se erabriaga con vino vacila y titubea; mas
el que se embriaga con el Espiritu esta arraigado en Cristo.
Por eso, excelente embriaguez la que produce la sobriedad
del alma. Estas cosas son las que hemos recorrido brevemen-
te acerca de los sacramentos.
56g 24. El pan nues:tr\o de cada dia ddnosle hoy [Ml 6,11].
Me acuerdo de lo que os dije cuando trate de los sacramen-
meum cum melle me\0, et bibi vinum meum cum lacte meo.
Edite, inquit, frati*es mei, et inebriamini.
375
571 1. Siout verus est Dei Filius Dominus noster lesus Chris-
tus, non quemadmodum homines per gratiam, sed quasi Fi-
lius ex substantia Patris; ita vera caro, sicut ipse dixit, quam
accipimus, et verus eius est potus.
377
4. Dice: Yo soy el pan vivo que baje del cielo [lo 6,41].
Pero la carne no bajo del cielo, esto es, la carne la toimo de
la Yirgen en la tierra. ^Como, pues, bajo pan del cielo, y
pan vivo? Porque el mismo Senor nuestro Jesucristo parti-
cipa al mismo tiempo de la divinidad y del cuerpo, y tii,
que recibes la carne, participas en ese alimento de su divina
substancia.
3. Prime omnium dixi tibi 'de sermone Gliristi qui ope- 572
ratur, ut possit mutare et convertere genera instituta natu-
rae. Deinde, ubi non tulerunt sermonem Christi discipuli
eius sed audientes quod carnem suam daret manducare et
sanguinem suum daret bibendura, recedebant, solus tamen
Petrus dixit: Verba vitae aetemae habes, .et ego a te quomo-
'■' Vease en este mismo tratado (mas arriba, n.547) c6mo entiende el
santo "las semejanzas" de la sangre.
378
370
que le aiiiaii [1 Cor 2,9]. Luego para que nadie diga esto,
queremos probar con to do cuidado que los sacramentos de
la Iglesia son mas antiguos que los de los de la sinagoga y
que son mas excelentes que el mana.
45. Que son mas antiguos nos lo ensena la lectura del 575
Genesis que hemos tenido. Pues la sinagoga tuvo su princi-
pio en la ley de Aloises. Pero Abrahan fue mucho mas anti-
guo, al cual, habiendo vencido a sus amigos y rescatado a
46. Non agnoscis quis iste sit? Potest homo esse rex 576
iustitiae, cum ipse vix iustus sit? Potest rex nacis cum
vix possit esse pacificus? Sine matre secundum divinitatem;
quia ex Patre Deo genitus est, unius substantiae cum Patre :
sine patre secundum incarnationem, qui natus ex Virgine
est: initium et finem non habens, quia ipse est initium et
finis omnium, primus et novissimus. Non igitun humani sed
divini est muneris sacramentum quod accepisti, ab eo pro-
380
^'^'^ 47. Hemos probado que son mas antiguos los sacramen-
tos de la Iglesia; ahora considera c6mo son mas excelentes.
Verdaderamente es cosa admirable que Dios hiciera Hover
el imana para los Padres, y que se alimentasen cada dia con
el alimento del cielo [cf. Ex 16,4sgs]. De idonde se dijo:
Pan de dngeles coinid el hombre [Ps 77,25]. Y sin embargo,
los que comieron aquel pan todos murieron en el desierto;
mas este alimento que reciben, este pan vivo que bajo del
cielo [lo 6,51], da la substancia de la vida eterna, y cual-
quiera que lo coma no morira eternamente, y es el cuerpo
de Cristo. . ^
578 48. Piensa ahora que sera mas excelente, el pan de los
angeles o la carne de Cristo, que ciertamente es el cuerpi)
de la Vida. Aquel mana [caia] del cielo, este [esta] sobre el
cielo; aquel era del cielo, este es del Senor de los cielos;
aquel estaba sujeto a la corrupcion, si se guardaba para el
dia siguiente, este esta libre de toda corrupcion y todo el que
lo gusta con reverencia, no podra experimentar la corrup-
cion. Para ellos mano agua de la piedra [cf. Ex 17,6], para
ti de Cristo [mana] sangre; a ellos el agua los sacio para
una hora, a ti la sangre te bana para siempre. El judio bebe
y tiene sed; tii, una vez que hayas bebido, no podras estar
sediento; aquello era en sombra, esto es en realidad.
381
50. Tal vez digas: Otra cosa es la que veo, 6 como me 580
aseguras que recibo el cuerpo de Cristo? Y esto es lo que
nos falta aun por demostrar. jDe que ejemplos, pues, echamos
mano! Demostremos que esto no es lo que torao la naturale-
49. Si illud quod miraris, umbra est; quantum istud est, 579
cuius et umbran miraris! Audi quia umlbra est quae apud pa-
tres facta est: Bibebant, inquit, de consequ,enti petra, petra
autem erat Christus, Sed non in pliiribues eoram complaci-
tizm est deo, naw prostrati mnt in deserto. Haec autem
382
383
384
cifixa est,' quae sepulta est: vere ergo carnis illius sacranien-
tum est.
385
58. Por esio la Iglesia, viendo tanta gracia, exhorta a sus 588
386
Fig. 36. — Arcosolio en un h'pogeo de la Via Latina, mediados del siglo IV. T^n
el centre, un agape cristiano. (Wilp^RT, Die Malereien..., fig. 265).
388
390
392
S.IV. AMBROSIASTER
AMBROSl ASTER
(Florecio entre los anos 366-384).
394
S.IV. AMBROSIASTER
395
30. Por eso hay entre vosotros niuchos invdlidos y en- 602
fermos. Y muchos diierinen. Para probar ser verdad que ha
de hab^er un examen de los que reciben el cuerpo del Se-
fior, ya en estas palabras les muestra la imagen del juicio
contra aquellos que inconsideradamente habian recibido el
cuerpo del Senor. mientras estaban atacados de fiebre y en-
fermedades, y morian muchos; para que los demas apren-
dieran en estos, y asustados con el ejemplo de unos pocos
se enmendaran, sabedores de que no impunemente se puede
recibir con negligencia el cuerpo del Senor; y que aquel a
quien en esta vida le fuere diferida la pena, sera tratado
mas gravemente, porque menosprecio el ejemplo.
396
398
Morales. .
BtivT; Si TiQ vu^ xaTctXYjcpst, Tov (^lOv, TcavTcov ayvor^adcvTcov aXXYjXou? 607
ix TTfC, rou Sia^oXou cppsvo^'koi^siy.q- xarePaXXovro [xev olxoi, izpoazuxflQ
uTco yetpcov avoaicov, dvcTperreTO Sk 6ucriacrTr)pLa, xal oux r^v irpocy'^opa
ouSs 8u[jLta[i.a, ou -votcoq tou xapTTCorra!,, aXXa xaTrjcpsta Ssivy], cocrrrsp -viq
vecpeXv], toc TCavra xarstx^v aTrsXrjXavTO [ikv ol tou Gstou GepaTTsuxal.
"On ou Sei Siccxpivzadoci xat, StcrTa^siv kizl xoXc, urro tou Kuptou Xeyo- 608
[livoiq, aXXa TrerrXyjpoqsoqyiaGai ttccv p'^aa ©sou aXr^Osg elvat, xat SuvaTov,
xav r) o'jaiq iiocx^toli. 'EvTauGa yap xal 6 aywv ttj? TzioTtoic;.
400
S.IV. SAN feASlLtb
gQ9 "Oti avayxata xal irpo c^auTTjv ty^v aicoviov ^cot^v r] [JiTasXr/^it; tou aco-
yiUToq xat aiyLaroc, too XptaTOu.
a'A(i.Y]v (xyLTiv "kiyoi u[jLiv* 'Eav y.'/] ^ayvjTe t'/jv aapxa tou Tlou tou
avGpcoTTou, xat ttl'/jte auTOU to alfia, oux e^^'^s ^(oy]v ev eauTOi?. 'O
Tptoycov [i.ou T'^v CTcicpxa xat ttivcov [jiou to alpta £^£1 ^cot^v aicoviov)), xal toc
glQ "On ouSsv (hrpz'Xeiroci 6 av£u T^g xoLTCcvo-qGZOiC, tou X6you, xa6' ov Bi-
SoTcci 7) fX£TaXT'^(,(; tou coiiiccTOc; xat tou ai'piaTO? tou XpiaTOu, 7rpoa£p-
y6[ievoq -rfi xotvcovta- 6 8k avaEicog U£TaXa[i3avcov xaTaxExpiTat,.
(('A[j(.Y]v, a[jL'/;v Xiyto {jyuv, eav (jt-rj 9ay7;T£ t"/]v crapxa tou T[ou tou av-
OpcoTuou, xal 7ri'/;T£ auTOU TO cclyLoc, oux £7_£T£ ^co7)v £v lauTOi^)). Kai (jlet'
oXtya* ((EiSw? 8z 6 'Iyjctoug £v £auTo>, OTt, yoyyu^ouai 7r£pt toutou ot (i.a-
07]TaL auTOU, eIttev ocutolq' Touto uaa<; oxavSaXl^Ei ; 'Eav oOv Qecopr^-
T£ Tov Ttov TOU (zvOpcoTTOu dva,3aLvovTa oTTOu -^v TO 7rp6T£pov ; 'II aap^
oux oicpeXeX ouSev to 7rv£u(xa ectt!, to Cw^ttoiouv. Ta pTjuaTa a eyoi Xe-
XaXvjxa u(i.iv, TrvEuaa ectti, xat ^ojig Igtl. "Qotz oq av eaOir] tov apTOv
TOUTOV, 7^ TrtVT) TO TTOTVJptOV TOUTO TOU KuptOU (Xva^tCOi;, ZVOyOQ ECTTat
TOU
r -- , ■ — ■ — —
Con que temor o con que entera persuasion o con que 513
afecto debemos recibir el cuerpo y la sangre de Cristo.
Hoiio Xoytp Set eaOietv to acojia, xal mveiv to alfjta tou Kuptou, et?
avofxvrjmv rriq tou Kuptou [lixP^ OavdcTOU uTraxor^c, tva «o[ ^covte? [ir^xiri
^xXaae, xal eStSou loiq (j.a07)Tat<;)), xal toc eE,riQ. Olq imcpipzi' «Kal
Tov [ihj 96P0V StSaaxet, ruiocQ 6 'AttocttoXo? Xeycov a'O laOtcov xal
TT^vcov ava^tca? xpT[i.a eauTW iaQiei xal TTivei))* ttjv Sc TrXv^po^poptav e[X-
TTOiei ri TiiaTLQ tcov p-/;(jLaTcov tou Kuptou zlndv-iOq- (cTouto ecjTi to oco(jia
(jtou, TO uTiep ufjLcav St-SofJievov touto TTOietTe sIq ty;v eptrjv dvaptvYjatv))'
xal Tvj? [iccpTupiccQ TOU 'Icoavvou Sf/;yr;ora(J.evou rrpoTepov ttjv So^av tou
Aoyou, xal eTzocfGCYO^zoq tov Tpouov -vr^q cvav6p(07ri^<T£C0(g ev tco etTretv oTt,
a'O Aoyog aap^ eyeveTO, xal eaxigvcoaev cv y]y.i\>, xal c9eacya[i.£0a ttjv S6^av
auTOu, So^av Movoyevou(; Tiapa IlaTpoi;, jzlripriq /apiTOi; xal tx'krQziaq'n
402
xal TOu 'AttocttoXou ypa^^avroi; on, (('Ev aopcpyj ©sou U7rap;;((ov, o\)x ap-
Tuayaov yjyyjcraTO to elvat lacc Qeoy dXX' eauxov exsvcoas, (i-opcpyjv SouXou
XaPav, ev oiioioiyLOcri avOpcorrcov yevoixevoc;, xai a'/^-q'mxL edpsdelq oiQ av-
6pco7TO(;)). (('ExaTTSivcoCTSv eauxov, yzMoiievoq urryjxoot; (i-eypi Gavdcxou, Gava-
Tou 8k araupou)). "Oxav oOv, maTeuaacra i] ^iuxri xoXq pruiccGi rouroti; xal
TOiQ TOt-ouTO',? xal TOGOxjTOiq, xaTa:j!.a07] Tr]\f [j-eyaXetOTV^ra rriq BoEjiQ, xal
0au[i.aay) tyjv UTrep^oX'/jv T'^t; ■zamivoiazoiC, xal TTjC, u7raxo"^(;, ozi 6 Toaouroiq
UTTTjxouae tco Ilarpl [liy^pi Oavaxou urrep tt]? rjaeTepa;; ^wyj?, vo[i,[^oj oti
xaropOot r'/jv Si'xQzaiv el? ayajTTjv t7}v xe 7rp6<; xov ©eov xal Ilaxepa, (i"Oq
TOU iSioD Tlou oux e9Ciaraxo, aXX' UTrsp yjucov uavxcov TrapeScoxev auxov))'
xal x7)v Trp6<; xov {xovoysv?] auxou Ttov, xov UTraxoucravxa [xlypi Oavaxou
UTT^p xYjq riiieTipccq aTroXuxpoWeco? xal acoxvjptag. Kal Suvaxat ouxco?
avaaxcaOat, xou 'ATTOorxoXou, oiarcep opov xiva cxxiOefJ-evou roXq uytatvouCTt
xyjv Iv xouxok; aya6-y]v CTUvetSr^CTiv, ev xcp elneXv ((*H yap ayaTT/j xou
Xpiaxou CTUve/et. rjEi-ag xpivavxac; xoGxo, oxt, el eT? UTrsp Tiavxcov aTrcOavcv,
(3cpa ol Tiavxe? dcTreOavov. Kal urcep ttocvxcov aKsOavev, I'va oi ^Covzeq [ly)-
x^xi eauxoig ^wctiv, aXXa xco uTrep auxcov dcTToOavovxt,, xal eyepOevxt)).
ToiauxTjv StaOecrlv xs xal ixotaaalav 69£lXet ix^iv 6 ti,eTaXajjt.|3avcov tou
(5tpT0u xal TOU 7T:oTv;ptou.
403
((El tcov auviQ0o)v xal xara ouatv yivousvcov tlvi, yori ToXaav tic, xotv.'o- 614
viav TCOV dy'cov reap spy eaOao)
KpeiTTOva rrj? oucrscof; xal Trjg cyuv/jOs-at; s^si^sv 6 ' AyzoaToXoc, elvat
Tov £v Tcp 3aTrTi.crtj.(p CTuvTa^sv-ra XpicjTW" ttots (jLsv ciTrobv, Iv tco Tcspl
ToG ev Tco uSaTt PaTTTtcraaTOi; tottco, \lz-x ra Trpoxsiasva* ((Touto yivsi-
axovT£(;, OTi, 6 TZd-Xanoq tjucov avOpcorro^ aovsaTaupcoOy;, I'va xaTapy/jGrj to
CTCO(jt.a 'zr^c, aaapTiac;, tou (jLt/xsti SouXsuslv rj-j-ag tt) aaapTiqc")) ttots
TzapoLyyeO^oLq, ((NsxpcocraTS oOv Ta (jlIXtq u;jt.cov toc krzl ttjc yrjQ, Tzopvelocv,
axaSocpaiav, TraOot;, e77!,0u;j.tav xaxy;v, xal ttjv TuXsovs^iav, v^tiq IgtIv eiSco-
XoXaTpsia, 8i' a ipyerocL y] opyv) too 0£ou IttI Toug ulou;; TT,q a-c:!.0£''a^')>
TTOTS 8h opov IxGsjasvo^ £v Tw eiTrsiv* ((01 Sk TOU Xp'.(7T0u TTjv aapxa
eaTaupcoaav auv ToTg Tra6y);jt.aTi. xal -rcdc, eiziQ'jAociqn. 'Eyoii £"^,;cov,
OTi TaijTa xaTcop0co07; XpiaTOu xapiTi, xal ev avSpaat, xal ev yuvai^l maTeL
Tji eiq TOV Kupiov yv/;aia. To 8k ev axaOapaia ovTa Tiva e^,'yt^£iv ■zoXq
OLyioic, xal ex tv;^ IlaXaiat; AiocQr^y.r^q 9o3£pcoT£pov S!,SaCTx6!j!,£0a to xpiaa.
Et St TrXeiov toO lepoO wSe, 9oj3cpcoT£pov Sy;Xov6v —aiSeuaet TtyLotq 6
'A7r6aToXo(; eiTTCov (('0 £a0icov xal rtvcov ava^iax;, xptfxa cauTcS iaQiei
xal Trivet.
404
Cartas.
406
407
Taprto elq crucrTaatv [iztol toO Xaou, oi.7Z£yoiiivo\j(; zriq npoa<popSiq' elra
auTOug e7ti,Tp£7r£CT0at, t'/jv xotvcovtav tou ayaGou.
tXaVOV T(p TOIOUTW TO TCOV SiyOLy-OiV £7nTl[J.lOV, 'H (i,£VTOl X^P'^^ £^7JX0V-
((El axivSuvov Ian (jlyj xaOapsuovxa rtva dcTTO 7TavT6<; (jLoXucypLOu aapx^t;
xal TTveufxaTog ladUiv to aco^a tou Kuptou, xal ttivsiv to aXyax.
409
410
Discurso 2, Apologetico.
623 'EjietSY) TOUTO xaXov Ic^ixvr^ xal Sixaiov, ictov iuLoi xaxov xal oyLoioiQ
(JtTaxTov, TiavTag te ^pysLv IQiXeiv, xal (jtyjSsva Si/saOai* to?, ye Tiav-
Tzq 9£uyooev Taur/jv T'^jv eI'te XsiTOupytav xp'h ^sy^^v, eite YjyEfxov'.av, x^o-
Xeuol av TO) (XEylCTTfo [lipzL, xal ouS' av xaXov in [ii\>oi to xaXov -cr^q 'Ex-
xXvjalai; 7rXiQpw[J.a. IloO 8' av etl xal Trapa tIvwv Opr^aXEUOiTO yjjjLiv 6
Sebq Ta {xuaTixa xal avco 9£povTa, 6 Sr} [xsytcTTOv egti tcov yjijLETEpcov xal
Ttf^ticoTaTov, oux ovTog (BaaiXetog, o'jSe ovto? ap/ovTOC, ouS^ tEpaTE^a<;,
ooS^ Oualag, oi»S' oaa oiq (xsyiaTa ^ttI fxsyaXoii; Toiq 7rTala{i.acj!.v, oi rcdXai
(XTTEtOEtt; xaTExplOirjCTav ;
411
■fiayuvQr^v uTrep tcov aXXcov, oaoi, (i-r^Ssv rcov ttoXXcov ovTsg PsXtiou; 624
jJiiyoi (jlev oOv, el xccl [iri ttoXXco yzipo\jq, avLizroiq x^patv, o Sy) XeysTat
xai (xyLDYizoLQ ^yjyjxiq loXq ayicoraTOLg eauTOug £7T£!.aavouCTL' xxi rcpi-
a^iot yzviaQiXL TzpoaUvy-i toXq IzpoXq, (jLeraTroLouvTai tou ^ijiicc'roq, 0Xt(3ovv
reel T£ XOLL oOouvTat, Ttspl T7)v cxytav Tpairs^av, cocrTrep oux aptTT^q tuttov,
aXX' a(pop(i,7]v Ptou rrjv toc^iv Taurigv elvat. voyLi^ovTeq, ouSs XetToupyiav
uTTsuGuvov, dXX' apx^^jv dve^sTaaTOv.
TaijTa oijv eiSwi; lyw, xal oti (i,7)S£l(; ol^ioc, tou (JieydXou xccl 0eou, 625
xal duy-ccTOQ, xccl dpyiEpso)?, ogtiq [xtj TrpoTspov eauTOv Trapsa-rvjas tco ©ew
GuCTtav ^coaav, dyiav, [xtjSs rrjv Xoytx'/jv Xarpetav sudpecrTOv kTzeSeiE^ocTO,
[ir^Bk £0uc7£ 0£w OuCTcav cchiaeoic; xal 7rv£0(xa c7i)VT£Tpi[i.!jL£vov, 7]v [x6-
vov 6 -dvxa Soix; draiTEi Trap' Yi[i,cov Oucriav, ttco? E(i,£XXov 6appy]cra!, Trpoacps-
t£p£co(; ayjilJ.'X xocl ovojjia u7roSu£cr0at, -ptv oaioiq Epyoc? T£X£io:,CTa!. Tac;
XeTpa? ;
412
S.IV. SAiSr GREGORIO NACIANCENO
6 Que es, pues, lo que hace aquella alma grande [su her-
mana Gorgonia] y digna de lo mas excelso, y cual es la me-
dicina de su dolencia? Ya aqui encontramos algo inefable.
Perdida la esperanza en todos los otros remedios, se acoge
al medico de todos, y aprovechando una hora intempesti-
va de la noclie, repuesta un poco de su enfermedad, se arro-
ja con fe ante el altar, e invocando con gran clamor y con
toda clase de llamadas al que es honrado sobre el, y com.o
recordandole todos los milagros que habia hecho en otro
tiempo (pues era muy versada en lo antiguo y en lo moder-
no), por fin pierde I-a timidez con una piadosa y hermosa
audacia; imita a aquella que con la orla del vestido de Cris-
to seco su flujo de sangre [cf. Mt 9,20ss]. 6Y que es lo que
Tt o^iv ri (jLEydcXv] xal twv [izyia-oiv a^ia ^^u/t], xal zIq i] laTpeia
tou TTaGou? ; 'EvTauOa yap t^St] xal to aTropjSvjTOv. ITavTcov aTioyvoOaa
TCOV (icXXcov, ettI tov TravTCOv laTpov xaTa9£uy£t, xal vuxto? dcopiav Ti^pV;-
axaa, [ztxpov bjSoxjar^q auTyj zr^q vocrou, tw O'jaiccazr^p'uo TzpoaTziTzzei (xcTa
Tr,q ttIcttsco?, xal tov ett' auTco Tipitofj-svov dvaxaXoi)[Jt.£V73 (jLEydXy) Tyj |3of,,
xal Tiiaxiq zoiiq xX'/]gzc!L, xal rraawv auTOV tcov ttw-ote Suvd(i.£tov \j7zo[ivt,-
aaaa {nocp't] ydp exeivt] xal Ta TraXaid xal Ta vsa), ziXoq £i)a£p7j Ttva xal
xaXTjv dvat-CT/uvTiav dvaia/uvTEr [iiiizlzcci t'^]v toli; xpaarsSoic; XpiCTToO
^•/jpdvaaav 7rT^y/]v (xiiitxroq. Kal tI ttolsi ; tco OucrtaaTVipla) ty;v x£9aXy;v
1^ Se refierc al rite de recibir la coniuni6n cn la majio.
413
eauTY;c; TzpoaQelacc (xsTa 'rr,c, Xar^Q ^or,<;, xal Saxpucri touto' TtloualoLQ,
^cnzep Tii; TraXat roug -koBolc, XpiaToG xaTaPpexoucra, xal fxvj TipoTepov
dvigasLv 9] TT^g uYLSiac; Tuxeiv arret Xouaa' el-zcc tco Trap' kaxj'vric, cpap[jt.axcp
TOUTtp TO acoij-a ttocv STraXsLcpouaa, xal et ttou t(, tcov avTiruTtov tou Tifitou
aoiyicczoQ 9} tou al'{j.aToc; y) >^£lp eOr^aaupiasv, touto xaTa(j.!,YvijCTa tolq Sd-
xpuaiv (co TOU 0aupLaTO(; ), aTTvjXOev suOuc; a!a6o(i.£VV] -zr^q aoirr^piccq, xoucpv;
xal aco(jia, -xal ^u/rjv, xal Stavotav, [iiaQov eXrriSog Xa^ouaa to ilmZ,6[ie-
vov, xal T^ TTiQ ^uyr^Q eupcoGTLOC y.oyLina[iiv'ri ttjv tou a<^>y.OLTOi;. TauTa
fxeyaXa [Jtev, ou (I/euS"^ Si. TouTOig t:!,ot£U£T£ aTravTet;, xal voaouvT£(;,
xal uyiatvovTE?* I'v' ol [ih i'/y^'z ttjv uyUtav, ol Se d7ToXa(3'/;T£. Ka-
OTt [XY] xofi-Tzog TO Sir^y/jfjia, Sr^Xov IS oiv ^coa"/;<; xaTacriy/jaac, vuv £^£xdl
Xu^a' xal ouS' dv vuv £S7]fA0(Tt£U(Ta, £0 1'cjt£, z\ y.y] ziq iax^ (po^oq
0au[j(.a ToaouTOv xaTaxpuv[;at xal 7riaTo1(; xal txTzia-zoic,, xal toXq vuv xal
TOtc; UCTT£pOV.
414
Basilio
7)(jt£pcoTaT£ ; "H 8zi, xat t/jv ttoXiocv aoi TauTVjv av6' txsTVjptac; Tcpoacc-
Yayetv, xai tov tov stcov apiGzov, xal r/)v [jt.axcav tspcoauvvjv xal acTTnXov
TauTigv, T^v ctlSouvroLi to/ov koll ayysXot, xaOapco? tw xaOapcoTarcp Xa-
rpeuovTS?, oiq z-qc, eauTWv Xaxpeiai; dc^tav. liziQeL raura ; r} tl zo'Ky.ri-
ao) {xei^ov ; ToXayjpov Bi (xe noiel to dXystv. Xpiarov Trpoaayco aoi,
xat T'/)v XptCTToO x£vcoc7!.v T"/)v uTTso '^'J.wv, xai Ta ToO (XTixQouq TcaOyj. xal
TOV CTTaupov, xal tou? -/jXoug, oXq eXuGvjv eyw ttjc; (XiiapTiccq' xat to alaa,
xat TTjv TacpV? '^'h^ avaaTaatv, xal Ty)v dcvoSov, ri xai ttjv TpdcTie^av
Taur/jv, fi xoLvvj Trpomjjiev xal Tout; tuttouc ty]? efx'/jg acoTr^pta?, oug
dcTTO Tou auToO TsXto (TTOiJ-aTOc;, a9' oij TauTa Tipbq at rrpeaPeuco, ty]v tepav
xal (5cvco 9£pou<Tav "^[jLac (jtuaTaycoytav.
629 Kal £t (JL£ya tco 0uc7!,a(7T"/}pt(p ttots t6 (xy) tt^Xexuv Itt' auTo ava-
pi^vat,, (jI'/jSe o^OTjvai, 7^ axoua6-?^vai Xa^£UT'iQpiov (X6y(p (i.£t^ovi, a)<; Seov
(puoTLXov xal cizeyyov elvoci tcxv t(o 0£co xaOt.£pou;ji.£vov), Trco;; ou/^ >'-a't Trap'
ix£ivrj(; jXEya, to aiomfi Ti;xacrOai Ta ayia, to (JLYjTroTE vtoTa SoOy^vat. Tyj
aE^aCTfjitcp TpaTCE^Y), (i.y]S£ xaTaTTTuaO-^vat 0£tov ^Saqjo?, t6 yLrpioxt Se^kxv
SERMON 18 N.10.28
415
TTIVOV.
"Ev Bk, Twv repl cxsivov Gauii-arcov "ExafJivev appcocjTia, xal rrov- 630
Tjpccx; bIx^ Toua (xi'^oc-oq. Kal tl docj imarbv, zl xaxo— aOouat, xal aytoi,
eI'ts zIq xaGapCTtv xal ty]? pLtxpa? iXuoc;, tizz ziq (iaaavov apsTY]? xal Tcetpav
(piXoaocpioLq^ etre zlq na.lSz\jGiy tcov aaOeveaTspcov ev zy,zivoiq [jtavOavovToav
416
SERMON 18 N.29
417
29. 6 Que es, pues, lo que hace el Dios de aquella noche 631
y del enfermo? Me horrorizo al entrar en la narracion de lo
que sigue (y oja'a que tambien vosotros, los oyentes, os ho-
rroriceis y no dejeis de creerme; pues no es licito, siendo
yo el que hago la narracion, y haciendola acerca de el). Era
el tiempo de la celebracion del misterio, y el venerando
momento de estar de pip y en que se hace silencio para las
ceremonias sagradas, cu'ando el fue reanimado por el que
vivifica a los muertos y por aquella sagrada noche. Al Drin-
cipio empieza a raoverse un poco; despues, con mayor fir-
meza. En seguida, habiendo Uamado por su nombre, con voz
muy debil y apagada, a un criado de los que le asistian, le
mando que estuviese presto, le trajese los vestidos y le die-
se la mano. El criado se acerco estupefacto y le obedecio
prontamente; y el, apoyandose en soi mano como en un bas-
tepea, rcapa tou (Jtuaryjpiou tov [JLUCTTaycoyov, Trapa tou 0£Ou tov ($c|tov tcol- "
paaTocTTjv xal TaijTa t,v, k'c,'xpyo\)ariq ttiq epiYjq Mocpiccq, xal avaxpouo[i.£-
VTQ<; t6 TU[i.7ravov, ou to hzi^ixiov, dXXa to ixeatov, xal tots TtpcoTOv avat-
axuvTEtv \J.ccQo\)crr}q UTr6 toO TraSou?, xal xcczcc^ooiariQ tou Xaou ts ofi-oicog
xal TOU 0£ou* TOU [xsv, CTuvaXycTv 7zccGy^o\)ay), xal 7rpocT9iXoT(.[i.eTa6ai T0t(;
SaxpuCTf TOU Sh, etcraxousiv tcov Ssofjievcov, TuavTcov auTOv tcov Trpo tou-
Tou 0au[i.aTcov (xal yap supsTt-xov t6 Tracrxstv) \)7zoyiLy.v7]axo\jacc.
Tt ouv evTauGa 6 Tyjc vuxtoc; txzivriq xal tou xeitievou QeoQ ; 631
xal ufxeTc, ol dxouovTSC, y-'h d7naT0ty]Te Se* ou ydp oglov, y)[^c5v xal Trspl
ixeivou St7]you{JL£vcav). Ilapyjv 6 tou yLXJazr^piou xocipbq, xal i] az^(xa[iiOQ
axoLGiq, xal rorj^iq, TOiq Tzlouiiivoiq e9'/}cnJxdCouaa' 6 8k Trapd tou ^wo-
TTOiouvTOi; Toug vexpou? xal T?j<; lepag vuxtoc; Siolvigzccxm. Mtxpov utto-
xtvetTai rrpcoTOv, ciTa aTsppoTspov* elTa y-otXiGocq tcov 7rapa(i.£v6vTcov TtvA
0£pa7r£UT7)v £^ 6v6[ioLToq, (jiixpa rrdvu xal d[j.uSpa t^ ^covf], Tuapsivat ts
xal 6p^y£iv ^oOr^Ta, xal x^^po^ \y'^t/ziv £X£A£U£v. Kal bq uap^v [jLet' Iy.-
7rX-^^£coC, xal u-TjpETEi 7rpo0u;ot.(o(^- xal 6? col; PaxTTjpta tt) x^po'Y^'iYt?
14
418
420
633 38. Ni puedo pasar por alto esta alabanza suya [de su
padre]. En todo era ciertamente esforzado y superior a la
debilidad de su cuerpo; mas estando enfermo de la ultima
enfermedad, la cual se le anadio a la vejez, y fue larga y pe-
ligrosa, tuvo de comiin con los demas hombres el enfermar,
pero tuvo tambien algo no comiin, sino m.uy peculiar suyo,
y concordante con sus otras cosas admirables. Pues no ha-
biendo tiempo en el que no fuera presa de agudp dolor, y
muchas veces cada dia, y a veces cada bora, solamente del
ministerio sagrado sacaba fuerzas, y subyugaba al dolor, po-
niendole en fuga como por un mandato. Y habiendo vivido
casi hasta los cien anos, sobrepasando los limites que se-
nala David a la duracioH de nuestra vida [cf. Ps 89,10]; y
de estos, cuarenta y cinco en el sacerdocio, la medida de la
vida del hombre; finalmente, acaba su vida en santa ancia-
nidad. ^De que manera? Con palabras y actitudes de oracion,
sin dejar ningnin vestigio de malicia, y en cambio rauchisi-
mos recuerdos de virtud...
633 Oux dv ouSs TouTO Tcav £x£ivou xaXcov 7:apeX0oi[jLi. HavTa [ih
xapTSpixog, xal xpe^TTcov rou Tzepi^/aiyLCczoq- tt) TsXeuTata 8t v6ccp
xaxoTraOcov, tw yfipoc ctuvs-sGeto, xal Taur/) Xpo"^^? ^'^'^ a9aX£pa,
t6 [ihf dppcoaTr^aai xoivov Trpoc; tou? dXXou? eayzv dvGpcoTrou?" touto Se,
oux ert, xoivov, dXXd acpoSpoi exsivou, xat toi? dXXotc; dxoXouOov Oaujxa-
ctv. Ou ydp eaTiv ots [i')] toj 7rd6£i a^SMOyoipouiisvoq, xal ::oXXdxi? ye
Tvjc YiiiipccQ, ^GTL Bz oxe xal copac, utto [lovriq eppcovvuTO tt;? XeiTOupyiac;*
xal uTcexfopet to TrdGo*;, cocnrep e^ evToXyj? 9uyaSeu6{Jt.evov. Zriaccq Sk
a/eSov Tt repl rd £xaT6v erv], Ticpa tcov AaulStxcov opcov, Trepl tou xa0'
i]yLOLq xpo^o^j toutcov auTcov ev t/} tcpcoCTUVT) revre xal TeaaapdxovTa,
fxerpov TYiq dvGpcoTTivT]? ^oir,q, e'-eiTa ev yiQpa xaXco xaTaXuet, tov (Btov.
Kal TOUTO, TTco? ; 'Ev roXq -rr^c, z\>yffiq prjptaat re xal c7/jg;aaGiv, ouSev (lev
xoLyJiocq I'/yoq TrXeiCTTa Se dperr^? xaTaXtTTWv ij7T0{i.vr){JLaTa.
634 Ilepl Se ir^Q Paxr/jpta? ouTcoq c/co, xal too rrepl Ta'JTv;v alvLyiJiaTO?.
421
MoXiq TCOTe tcov ex Tr^q dppwaTiag dvaveuaavTe*; ttovcov, cttI ah tov 635
TTiq iocaeoiq Tcpo^cvov SeSpa[i,y)xa[j!,ev. FXcoaaa ydp lepecoi; 9tXoCT090uCTa
TOV Kupiov, dveyetpet Toug yAyLvovrccq. Hoiei Totvuv to xpeiTTOv tepoup-
ycov, xal Xuc tcov d(j.apT73[i.dTcov yjjJLtv to [liyzQoq, rriq dvaaTaat^ou Quaiccq
d^TOfj-evog. 'Ejxol ydp xal eypyjyopoTt xal xaOeuSovTt {xeXet Td xaTd ah,
xat [lOL yeyovat; TrXTjxTpov dyaGov, xal Xupav evapfjiovLov Tatt; ruiexspoLiq
422
Himnos.
'EXeY£iax6v.
HiMNOS 24.28.93
423
424
Sob re el Eclesiastes.
639 ••• Cual es la naturaleza de lo que se recibe, en ella es necesario se transforrae el que
lo recibe; asi la boca del que toma una cosa aromatica exhala buen olor, y por el
contrario, buele mal la del que come' ajo, u otra cosa mal oliente.
Y corao toda inraundicia de pecado es fetida, por el contrario, toda virtud es buen olor de
Cristo, y el amor identifica al amado con el amanle; aquello, pues, a lo que nos
entregamos por el amor, eso somos hechos: o buen olor de Cristo 0 hedor. Pues el que
amo lo bueno y honesto, sera tambien el bueno, porque la bondad de lo que en el se ha
hecho transforma en si misma al que la recibe. Y por eso se nos da como aliraento el que
siempre existe, para que al recibirle nos hagamos aquello que £1 es. Dice, pues: Mi car-
tie €s verdadera oomida'y mi saiigre es verdadera bebida [lo 6,55]. Luego el que ama esta
carne no es amigo de su propia carne; y el que es aficionado a esta sangre estara
lirapio de la sangre sensible. Porque la carne del Verbo y la sangre que hay en esta carne
no tiene una gracia cualquiera, sino que es suave para los que la gustan, y apeteci-
'ble para los que la desean, y amable para quienes la aman...
425
Por tres veces se dio esta ensenanza [cf. Act 10,16], para 541
que aprendamos, por la primera, que el Padre es Dios puri-
ficador; por la segunda, que el Dios igualmente purificador
es el Unigenito Hijo, y, por la tercera, que el Espiritu Santo
TaOra eiTrcbv Tzpbq ttjv vuficpvjv 6 Xoyog, TreptTlOeraL TOtc; TrXr^criov xa g^Q
Tou 'E^ccfft'kioxj [i^arripiy., XsyoiV aOayere, 01 TrXyjatov (xou, xal nizxc,
xal (xeOuoOigTe, dSeXcpoi (i.ou)). Tw yap eTCKTrafJievcp rag fzuaTixa? tou
EuayyeXlou (pavocq, ouSe[i.(a (pavT^asrat Sta^opa tc5v evrauGa pvjTcov, Tzpbc;
TTjv exei xoZq [xaOi^TaT? yivo[j(.£vy)v [xuaraycoytav. ' QaoLXirax; yap evTaOOa
xal exet 9Y;atv 6 Xoyoi; t6, aOayere xal ttUte)). *H 8k Tcpog rrjv fisOrjv
TrpoTpoTCY) i]v kvzoLuQoL zoXq aSeXcpoic; 6 X6yoi; TrsTTotTjTat., So^eiev av TOiq
nroXXott; TrXetov Tt Tuapa to EuayysXiov e/eiv. El 86 ti<; axpi[3co? e^sTa-
oeiev, xal touto (tu{jL9covov toXq euayyeXE-xotf; eupeG'iQCTSTai. "OTuep yap .
^TaOGa Tco Xoycp zoiq cpLXoLc; TrapexsXeuaaTO, touto exei Sia tcov ^pycov
s7rot>3a£v, StoTi Traaa [leQri Excrraaiv etcoOe Trotstv ttj? Stavola(;, xr]q xexpa-
Ouxoov 8Trep IvTauOa TrpoTp^sTat, touto Sta xriq delccq exeivYj(; ppco-
jeciq T£ xal Tr6(7£(oc xal tote sylvETO, xal ttocvtote ylvETai, CTuvsKnoutr/)?
rfi ppcoaEi TE xal tt^ Troast ttj? d7r6 tcov xstpo'^wv Tupoi; Ta pEXTtco (xsTapo-
Xtj? xal IxCTTdaEox;.
'AXX* el<; xplq yEvoji-^vou tou toio\jtou xT^puyji-aTO?, hoc (xdOcofXEv Tfj 641
426
(jLta 9(ovfj, ©sov xaOapi^ovra tov XlaTspa, xal ev xf) sTepa (btrauTcof; xa-
Gapi^ovxa tov 0£6v, tov (lovoysvyj Tiov elvai, xal ev t?) (JcXXt) 7rapa7rX7;atco(;,
OTt 6 Tuav dxaOapTOv xaOaptCwv ©eot;, to IlveOfi-oc ean to aytov. ToiauTTjf;
Totvuv Y!.vo[jt.£V7](; -zriq ex toG ol'vou (JLeO"/]?, 6v 7TpoTt0-/;ai -x^iq au(ji.7r6Tai(; 6
Kupiof;, St,' r^q npbq to: OetoTepa tyiq ^u)(9j(; exaTam? yiveTai, xaXtoc; 7ra-
paxeXeuETat, toiq TrXTjotov Siy. tcov dpeTwv yeYovoaiv, ou T0t<; TroppcoGev
a.(pearr]y.6aiv 6 Kuptoc;" 6t(, ((OdyeTe, oi TrXyjatov [lou, xal izlzxe, xal (xe-
OucrOiQTe)). 'O ydp dva^tw? ecrOicov xal tclvcov, xpifxa eauTW caOtet xal Tcivet.
KaXco(; Se roxjq d^ioug rriq ^pdicseoiQ oLSeXcpoxiq Trpoavjyopeuarev. *0 ydp
TTOicov TO 0eX-/](jta auTOU, xal aSeXcpoq xal a.Sz'kcf)!) xal [^igTVjp utto toO
A6you xaTOvoii-d^eTai.
642 'A9' ou Se, xaOco? cpr^aiv 6 'AttocttoXoi;, e7re9dvy5 x^^P"-? '^^'^ 0eou
r) (TcoTigpi.oi; Trdatv dvOpcoTroK;, Sid ttj? dv6pco7Tivy3(; iKiSriyLriGataoi (p\)azcoq,
noLVTCc xaTTvou SixYjv elq t6 (jiy) 6v [jiCT£x(op>]a£v, cooTe TiauaaaOai [ikv Td?
T(ov xpr;aT7jpi(ov Te xal ji.avT£icov yLCcviccq, dvatpeO^vat 8h Tocq ^Dgaiout;
TzoyLTzoLQ, xal Td Si al[j!.dTcov ev ToXq £xaT6[xPai.(; [JtoXuafxaTa, hj 8k tolq
427
[4] Y aun para los judios se puede decir que esto mis-
mo es senal de la aparicion de Aquel en quien no creen.
Porque hasta la teofanla de Cristo tenian ellos la sede regia
de Jerusalen, aquel ilustre templo, los sacrificios anuales
determinados por la ley, y todo cuanto estaba prescrito en
la ley por simbolos, para los que podian comprenderlo;
hasta entonces, digo, se sucedieron estas cosas segun los
ritos religiosos que les habian sido prescritos desde el prin-
cipio [5]. Mas desde que vieron a Aquel que esperaban y
acerca del cual habian sido enseilados por los profetas y por
la ley, y prefirieron aquella falsa supersticion a la fe del
que habia aparecido entre ellos, fe que rechazaron torpe-
imente, conserv^ando solo la palabra de la ley y sirsuendo
mas a la costurabre que a la inteligencia; no recibieron la
TzoWoXq Tcov IGvcov a9avi,CT0Yjva!. xa0' oXo'j j3ca[i.ouc xal TrporuXata, xotl
Te(jL£V7] xal aoiSpuyLOL-zcc xal ocra aXXa toTc QepoLi^e^jrotXc, tcov Saifjiovcov
hzl aTrdcTT) 09COV auTcov xat twv evTuy/avovTCOv eTrST'/jSEusTO, oiC, sv
7roXXoT(; rwv tottcov [xt^Ss, ysyove rauTa ttots, (j!.vr^[J.ov£U£a0xt., avTeycp-
Gyjvat. Ss xara Tracav t7]v olxoufxev/jv hil tco too Xpicr-rou 6v6y.oiXL vaoug re
xal 0UCT!.aaT7]pia xal rr^vas^tvi^v t£ xal dcvaofxaxTOv i£pcocruvy;v xocl ttjv \)'\)rj-
Xtjv cp!.XoCT09[av, £pyco fJtaXXov 9} Xoyw xaTop0ou;i.£vv;v xai ttj? crcoji.aT!,-
xr^c, t,(x>riq zriv ()7T:zpq^iccv xal tou 0avaTou Ty]v xaraopovTjcJiv, r,v 01 [le-
TacjT^vat. TciazeoiC, rrapa tcov rupawcov a-vayxa^6[J.£V0!, 9av£pco<;. ette-
S£i^avTO, ocvt' ouSevbc, SEEafiEvot, rocc, tou go^iixzoq odxloct;, xal tv]v ettI
0avaTcp 't'^90v, oux av uTTOCTTavTE? SvjXaSY] raura, [i7] acc^pri te xal ava[j.-
9t(3oXov T7j? Qeiccq hziBr^iiiocQ zyovxzc, t-/]v a-6S£'4(,v.
To Se auTo TOUTO xal Tzphc, tou? 'IouSaiou(; txavov lart. <Tr,\Lziov zhzziv
TOU TrapEtvai tov Trap' auTwv dcTnaTOufjiEvov. -Me/PI. M'SV yap trfi tou XptaTOu
0£O9av£[ac; XoqjiTrpa Trap' auTOtt; r^v Ta ev 'lEpoaoXupiot? ^aaiXEta, 6 Si-
covu(i.O(; exeTvoi; vaog, a I vEvo(jLLc7[J.£vai St' etou? Ouaiai, TravTa ocra rrapa tou
vojJLOU S^' alvtypiaTCov toT;; (jLuaTt-xcoc; sTralsiv £Tr!.aTa[i,£voi(; Stf^p7;Tai, (i-sxp'-
TOTE xaTa TVjv E^ '^pyjiQ vo[i,ia0Etaav auToT<; ty]? Eua£,3E''a? 0pr^ax£iav
dxtoXuTa Tiv. 'EtteI Se eISov tov TrpoaSoxcopLEvov, 6v St,a twv Trpo975Tcov
TE xal TOU vofiou TrpoESLSa'/0v;aav, xal TrpoTiti-OTspav ETroivjcjavTO tt]? ei<; tov
9avivTa TrlaTEco? t'/jv Xoittov £a9aX|i.£v*/;v exelvyjv SECcjiSaofjiovtav, v^v xaxwc;
|xXa[36vT£; Ta tou v6[i.ou p%aTa S!,£9uXaaaov, auv"/;0£''a (v-aXXov 7^ Sia-
428
voloc SouXeuovT£(g, outs t'/]v £r:(.oxv£i(Tav eSe^avTO X'^9^^i "^-^^^ "^^ CT£(i.va T^g
Trap' auTOtt; Gp^jcixstac; ev SiyjyTjfjiaCTt. ^iXolc, UTToXei-STat, toO vaou fiev
ouSs lyyciiv i-i yLvaaxoiihou, tt^c, 8h IcqiTzpo-Q exelv/ji; ttoXecoi; ev spst-
TTioig \)7:olti(pdzia'r,(;, [islvxi Se toiq 'louSaioig tcov xara to apxaiov vevo-
(xtojjiEVwv (jltjSev, aXXa xal auTov t6v a£[3a(y|i,!,ov auToT<; ev 'lEpoaoXu[i.ot.<;
TOTTOv aPaTOv TrpoaTayfJtaTi tcov SuvaaTEUOvTcav yeveaOai.
429
[4] Pero es imposible que algo llegue a estar dentro del 646
cuerpo, si no se mezcla mediante la comida y la bebida con
las entraiias. Es, por consiguiente, necesario para el cuer-
po recibir la fuerza que vivifica de la manera que le es po-
sible a la naturaleza. Pero habiendo recibido esta grocia
[de ser fuerza vivificadora] solamente aquel cuerpo que re-
cibio a Dios [en cl que Dios se encarno] y habiendo ya de-
mostrado, por otra parte, no ser posible que nuestro cuerpo
llegue a la inmortalidad sino por la comunion con lo inmor-
tal en la participacion de la incorrupcion ; conviene consi-
derar como es posible /pae aquel cuerpo linico, distribuido
constantemente entre tantos millares de fieles por toda la
tierra, este todo en cada uno, y el permanezca todo en si
mismo.
430
4S1
433
434
435
precepto del Apostol y la indicacion del evangelista para re-
cibir con conciencia limpia el santo cuerpo; y si hay alguna
minimia mancha de pecado, lavemosla con el agua de las la-
grim as...
436
En la santa pascua.
S«rm6n 1 (MG 46,612 C-D).
656 ... Pues quien dispone todas las cosas segiin su propia vo-
luntad no espera la coaccion de la traicion, ni el asalto de
los taimados judios, ni la inicua sentencia ide Pilato, de
suerte que la malicia de ellos viniera a ser causa y princi-
pio de la salvacion coraun de los homibres; sino que toma
la delantera con su disposicion, segiin el modo inefable del
sacrificio, modo que era invisible para los hombres, y se
ofrecio a Si mismo como oblacion y victima por nosotros,
siendo juntamente el sacerdote y el oordero de Dios que
quita el pecado del mundo [lo 1,29]. i'Cuando [realize] esto?
Cuando su cuerpo, que habia de ser comido, lo dio en co-
mida, manifesto claramente que el sacrificio del cordero se
habia cu.mplido. Porque el cuerpo de la victima no seria
apto para comerse si estuviera con vida. Por consiguiente,
cuando presento a sus discipulos su cuerpo para que lo co-
mieran, y su sangre para que la bebieran, ya el cuerpo
babia sido inmolado de manera inefable e invisible, segiin
lo querido por la potestad del que disponia el misterio. Y
el alma, con la virtud divina unida a ella, estaba en donde
la habia colocado el poder del que dispone, recorriendo
aquella region del corazon Y no se aparta de la verdad
437
En la ascension de Cristo
... Porque esta nuestra fiesta, que es, por lo demas, gran-
de, la ha hecho por si mayor el profeta anadiendole apro-
piadamente la alegria que viene de los salmos. Pues en uno
de ellos te manda que te hagas oveja que ha de ser apacen-
tada poT Dios y que no ha de estar privada de ninguno de
los bienes; para la cual el buen pastor [cf. lo 10,11] se hace
verde pasto y fresca agua [cf. Ps 22,2] y alimento y tienda
y senda e indicador del camino y todas las cosas, distribu-
yendo su gracia de manera proporcionada a la necesidad de
ella..."'
En lo que sigue hace sus computes el Santo para demostrai* que,
contando desde la tarde del Jueves Santo, en que fu6 ya muerto Cristo
en el sacrificio eucaristico, resultan tres dias y tres noches hasta el mo-
mento de la resurreccion del Senor. Indicacion esta superflua y anacro-
nica, pero que patentiza la verdad con que San Gregorio apreciaba la
muerte sacrifical de Cristo en la ultima cena.
Mas arriba (n.654) hemos visto como San Gregorio admitia para el
texto Ps 22,2 tambien la explicacion eucaristica. Otros textos cita Dani6-
LOU (EG 6, 1108), a saber: Sobre el Cantar de los Cantares, homilia 1
(MG 44, 772 A) y homilia 9 (MG 44, 956 D) ; pero no nos parece que tie-
nen sentido eucaristico Tampoco aducimos el conocido texto Sobre la vida
de Moises (PG 44, 368 B-D), por parecernos que el mana se refiere ahi, como
figura, al Verbo y no especialmente a la Eucaristia: cf. J. Danielou, S. I.,
Gregoire de Nysse. Contemplation sur la vie de Moise... (Sources Chr^-
tienne, 1 [Paris-Lyon 1942] 100 nota 2).
438
DtDlMO EL CIEGO
(C.313-C.398).
Sob re la Trinidad.
439
... ^Y por que, por lo demas, le damos gracias a fil como qqq
a Provisor y al que tiene el principal y unico dominio, si
ha padecido por nosotros, no con animo pronto, sino a la
fuerza, a la manera de aquellos que son regidos por otro?
440
661 No los sacrificios anunciados per Moises^, sino los entregados por el Nuevo
Testamento. [Rectisimamente, pues, Aquila lo interpreto, diciendo: Y sacrifiquen
sacrificio de accion de gracias, designando con esta interpretacion los sacrificios del
Nuevo Testamento, espirituales e incruentos, a los que tambien solemos llamar
Eucaristias. Y se manda que los que ofrecen tales sacrificios anuncien a todos los hom-
bres, y esto con alegria, las obras de salvacion que Dios Verbo obro para con ellos. Y
anuncia las obras de Dios con alegria, todo el que anuncia los beneficios personalmente
recibidos y de los que tiene experiencia propia, no el que uarra sencillamente los
beneficios hqchos en favor de otros.
No extranarA esta afirmaci6n teniendo presente que Didimo es a!ejandrino, y que de las
Iglesias de Alejandria y Egipto nos ha dicho San Basilio (m^s arriba, n.617) que tenian los
fieles la Eucaristia en sus casas y comulgaban cuando querian.
Do'ctor de la Eucaristia.
442
663 Veamos lo que sigue: No deis las oosas santas a los pe-
rros, ni echeis las niargaritas ante los puercos [Mt 7,6], En
verdad, Gristo dio esta ley con fuerza de mandate, pero
nosotros la hemos despreciado por una vanagloria y una
ambicion absurda, al admitir a la comainion de los miste-
rios, sin discrecion y temerariamente, a los corruptores e
incredulos, y a los hombres llenos de mil vicios; y antes de
haber dado pruebas claras de sus sentimientos, les revela-
mos todos los dogmas, y no siendo capaces todavia de ver
los atrios, los introducimos en el santuario. Lo cual fue cau-
sa de que algunos de los asl iniciados, volviendose atras en
seguida, perpetraran innumerables crimenes. Y no solamen-
te en los otros, sino tambien en nosotros mismos despre-
ciamos este espantoso precepto, cuando participamos de los
inmiortales misterios, haciendolo muchas veces con impure-
za y petulancia...
Sob re el saoerdocio.
L.3 c.4si> (S. Colombo, San Giovanni Grisostomo. Dialogo del sacerdo-
zio (Torino 1934) 85-88.93 ; MG 48,642s. En cuanto a la numera-
cion de capitulos seguimos la mas conocida de MG. La traduccion
costellana es de A. Keal, Sch. F,, Ohras dc Ban Juan Crisostomo
(Biblioteca clasica del catolicisnio) (Madrid 1893) t.l, 39-43).
444
ggg 5. ... jOh! Vaya fuera semejante locura: sin duda lo se-
rla, y muy manifiesta, el despreciar una dignid-ad tan gran-
de, que sin ella no podemos conseguir la salud y los bienes
que Dios nos tiene preparados. Porqae ninguno puede en-
trar en el reino de los cielos si no fuese reengendrado por
EL SACERDOcio L.3 'c.5s; L.6 C.4
445
447
para expirar,- por los angeles, que les acompanan haciendoles la guardia hasta el cielo
por respeto a aquel Senor a qulen han recibido.
HOMILIAS.
pot; Ss Tig k{iol BLTiyriaoLTO , ou Trap' ETspou [i.a0a)v, aXX' auTot; tSetv a^ico-
Qzlq xal axouaat,, o-zi zouq (jteXXovTa;; hSiv8e drraipsiv, av tu/coot tcov
[xuarr^ptcov {xeTaa'/ov-ec; ev xaSapa auveiSyjaei, orav aTTOTcvsTv {jteXXcocr.,
SopucpopouvTScg auTOUt; 8i exstvo to Xr^oGsv d-ayoumv svGsvSs ayyeXoi.
2u Bk ouTTco 9pLTT£i(; et? outco<; tcpdv teXet-t/; TOiauTTjv Eiaxvcav 6i)xv)v,
xat Tov Ttx purrapd £vSeSu[xe*;ov [jxaTta zIq to tcov tEpscov ivx'^ipoiv d^icofjta,
8v xal Tou XoiTTOu TCOV SatTU[i.6vcov /opou I^EcocTEv 6 XpiaTOc;!
HOMILIA 3 N.6S
449
7. No son solo los hombres los que emiten aquella voz 672
tremenda, sino que tambien los angeles se postran ante el
Senor, y ruegan los arcangeles. Tienen como aliada la opor-
tunidad del moim^ento, la oblacion que corrobora sus ruegos.
Y asi como los hombres suelen conmover a los reyes con ra-
mos de olivos y mediante ellos les traen a la memoria su cle-
mencia y benignidad; asi tambien los angeles en ese tiempo
[de los sagrados misterios], presentando en vez de ramos de
olivos el Cuerpo mismo del Senor, le ruegan por la natura-
leza humana, diciendo aproximadamente : Te suplicamos por
estos, a quienes de tal manera te has dignado precederles en
Oux ^cvGpcoTTOt, fjLovot Pocoat Ty;v 9pt,xto8eaTdTr^v exetvr^v ^oTjv, dXXd xal 672
(JtyyeXot. TcpooTriTTTouCTt tco AeaTroTT), xal dpxdyysXot SeovTat.
450
A'.a ToijTO (jLaXiCTTa aoTratio'jLai ry)v Tjaepav TauTVjv xal cptXto, xal t^v
SGoTa eit; asaov 7rpoTC0-/;(xi, i'va xoivoivoug "juac; TroLrjaco too 9'lXTpou*
8ia TO'jTO Seoaai, rravTcov uawv xal avTi^oXw [jteTa Traar^? rrrouST^g xal
rpoG'jjarlai; TrapayevscrOat, t7;v olxtav exaoTOv xsvcoaavTa t'/;v eauToO. t'va
tSoj[Jt.£V Tov A£(tt:6t"/;v Tjiawv ettI TT^t; cpaTV'/;c xeiasvov, ecrrapyavcotxsvov,
t6 9pixTiv ^XEtvo xal TrapaSo^ov Osaji-a. IToia yap rjutv arroXoyta, rroCa
auyyvcoti./;, OTav auT6i; [jtsv ex tcov oupavcov Si' ^;j!.ag xaTa.SalvTr;, rj'JiEic;
8k [ir,8h ix TTTiq oWlolq -Kpoc, ai>T6v lp/co{jL£0a ; oTav (jtayot fjiiv, (icvOpcoTrot
PappapoL xal (iXX69uXot, £x ITEpalSo^ Tpsxtoatv, coaTe auxiv ISsiv irrl
HOMILIA 6
451
Kal yap xat ev-auGa xetasTai to acotjia to SearroTtxov, ou/t ea:rapya- gy^
v6);j.£vov, xaGaTtep tote, aXXa XIvsufxaTi, TravTa^oGsv ayiw TzepiazzHoiiz-
vov. "laaaiv oi [izyL^jr^yiivoi Ta X£^^6[i.£va. Ot (xev oOv [xayot, TipoCTExuvr^-
accj [i-ovov au Bk, av (xetoc xaGapou npoaHQr^q axjvzLBozoq, xoll Xa^Eiv
aoL auTo auyycopViaoptEV xat a7r£XG£tv oixaS£. IIpocr'.G!, to^vuv xat au Scopa
TTpoaaycov, [li) TOiauTa ola exeTvol, dXXa ttoXXw aEfxvoTEpa. UpooT)-
vsyxav sxEivot j^puaov' TrpoasvEyxs au acocppoauvvjv xal apETrjv* Trpoa-
rj^Eyxav sxEtvoi XijSavcoTOV TrpoaEvsyxE ctu Eu^ac xaGapa?, Ta Gu^^!.^,a[J.a-
Ta Ta TTVEUfxaTixa* Trpocj'^^vEyxav exeTvoi aptupvav* TrpoCTsvEyxE au Ta-
Tr£iv09poauv7;v xat T£Ta7rE(.vco(jt£vy;v xapStav xal sXEigfi-oauvr^v. "Av ptETa
TOUTcov TzpoaiXQ-fiQ Twv Scopcov, {jtETa a^Etac; dTuoXauay; TToXXrjt; xt^q UpSiq
■TauTTjc; -rpocTzi^Tiq. Kai ydp bfOi Bioc touto toutou? xlvco tou? Xoyoug
VUV, ETtElSr) olBx OTt TTOCVTCOg TToXXol XaT' EXEIVTJV TTpOCTS XEUCTOVTat,
T^JV
^[jLEpav, xal ETTtTTEaouvTa', xfi 7rv£ujjt.aTixfi TauTT] Guata. "Iva oOv y.r^8k
bzi xaxqj, [ir^Bk hrcl y.ply.ocri tt;? TjiaETEpat; ^^u/^q toOto ttolcoixev, dX^oc
errl ocoTvjpia, evteuGev r^S'/j TTpbSiapiapTupoptat. xal TrapaxaXco, TiavTl Tpo-
7r<o xaGdpavTa? lauTOix; outco Trpomsvat. toIq Upoiq (jt.uaTy5piot.<;.
462
575 'AveXco[j.£v Totvuv to tel/iov, xat evteOOev T,Sr] -zriq ioprriq dp^cojji.£0a,
Tac; 7r£VT£ riy.ip<x.q tccutccq Traaiv d7roTa^dfJ.£VOi,* £pjS£Tco SixaaTi^pia, ^p-
p^Tco PouXEUTTjpia, ot[X6)^£TCo PtcoTixd TTpdyfJiaTa xat cruti.[36Xa!,a xal ctuv-
aXXdyfjiaTa* ty]v 1^°^ PouXo{jt.at acoaai.. aTl (hcpsXtiTixi dvOpco-
TToq, Idv Tov x6apL0v oXov xEpSdvY], ty;v Se ^^yj]^ auTou ^"yifxttoO^")) 'E^-
yjXGov dTTO TlepGiSoQ oi (xdyor I^eXGe ou tcov (^tcoTtxcov 7:pay(i.dTcov, xal
7rp6<; t6v T/jaouv oSeuctov' oux EaTt ttoXu t6 [liaov, dv eGeXcoij-ev. Ou
ydp Tzilixyoq dvdyxTj StaTTEpacrat.; ouSs 6pcov uTTEpjSr^vat xopu9d?, dXX'
otxot xaG7;(jt.Evov, EuXd|3£i.av ETrtSsixvufi-Evov xat 7roXX"y;v tyjv xaTdvu^tv,
^aTtv ISeiv dTrav xaTaXuaat to tec/Jov, dvsXEtv to xcoXu(i.a, auaTEiXat ty;<;
oSou t6 \iriy.OQ- nQzoc, ydp ^yyi^tov tydi £l;j.t)), '^jr^al, ((xat ou 0e6<; Tiop-
^coGev)) xat, (('Eyyuf; Kuptoc; Tidat toXq ^rtxaXoufjt^votf; aUT6v iv dXr^GEia.))
HOMILIA 6
453
Nuv Se el? togoOto olWiolc, xal xaTa9povy)CTcco(; ttoXXoI tcov ttigtcov eXv]-
Xaxaaiv, oic, xal [xuptcov yefjiovxe? xaxcov, xat [Lr^^^\L^(x^J oXaq eautwv ero.-
(AlXetav 7roi,ou{j.£vo(,, aTrXwg xal clx; exuxev cv xoXq kopraXq rf) Tparre^T)
TOLUTfi TzpoGipy^ovTCci, oux slSoTzq on xoLipoq yiOivoiViccQ ou/ kopry] xal ncc-
vriyxjpiq, aXXa amsiSoQ xaOapov xal ^ioq cyxXr^fxarcov a:rigXXaY(i.evO(;.
Kal xaOaTTcp tov o^8kv eauTco auvetSora 9auXov xa6' exacTTTjv 8ti izpoaii-
voLi T7)v -ruiipotv, ouTco TOV ev dti-apx^fjiaaL 7rpoxaT£i.X7][i.[X£vov, xal fXY] fxe-
TavoouvTa ouSe ev kopzfi npomevocL OLGcpocXiq. Ou yap Sv) to arca^ too
eviauTOU TrpoaeXOciv dcTraXXaTTSt tcov eyxX'/jptaTcov >)SJ.ag, av ava^lco? Tcpocf-
itoti-ev, dXX' auTO St, toOto yLzi^ovaq xaTaSixd^c!., oti, cinocE, npoaiovxzc,,
ouSe TOTe xaGapccx; Tcpoaicpiev. Aid toOto nccpo!.y.oc.Xai Tzd.v-ocq \)'J.S!.q [ly]
cxTrXco? Sioc TYjv TYjc eopT"^? dvdyxvjv tcov Oeicav dTTTeaOat, [ixjazr^pioiV dXX' 677
ei TtOTe [liXXoi-ue xr^q ccyiccq rocurriq (^cOe^eiv rzpoacpopSiq, izpo ttoXXwv rjae-
pcov eauTOU? SiaxaOaipeiv Std (/.eTavoiac; xal eu/-^<; xal eXer^fzoCTUvYjc; xal
rriq rrepl toc rrveufjiaTLxd (j/oXyig, xal (jLY] TtdXtv eTroaTp£9£a0at xaOdirep
xuwv errl tov I'Stov ^'(xctov, IIco; ydp oux octottov twv y-h (ycofxaTixcov to-
aauTTjv TzoieiaQoci Tr^v C7r(,;jteXei.av, coaTC £opT^<; TiapayouaiQc;, 7rp6 ttoXXcov
y](j!.epcov xal Ipt-dTiov ex tcov xt-^coTuov to xocXXicttov dveXof^tevou? Trpoeu-
Tpeui^etv, xal uTroSiQ[jiaTa coveioGai, xal TpctTze^r] Sa^'iXeaTepa xe/pTjaGai,
xal 7roXXou(; TrdvToGev TrpoaeTTtvoeiv Tropout;, xal TiavTl Tporrcp 9a(,Spuv£i,v
lauTOV xal xaXXcoTit^etv xriq Se ^'^X^? ^H-s^i^H-sv'^?, purrcoarjc;, au^fi-co-
454
455
(jliqSI: 7rp6<; to [liy^^^Q 'f^^v aStxv][JiaT(ov exetvou' dXXa tov ©eov xal tov
exeivou 9630V sIq vouv (3aXX6(i,£VO(;, exetvo axoTuVjaov, 6ti oorco av (jtst^ova
TTacr/nc Ptav xara 4^u/7)v, (i-sra fiupta xaxa avayxa^otisvot; xaraXXar-
T£CT0at Tw XeXuTTYjxoTi, TOCTOUTfo TrXsiovog aTToXauCTY) TTjc, TiyLriQ Tuapa
T055
TaOra xeXeuaavTOt; OeoO- xal xaGdcTrep auTov (xsTa TuoXXyjc; uTcoSeyj) tt^c;
riyLTiQ IvxauOa, outo) xal ccotoq [i-exa 7roXX9)<; {yrcoSi^z-cocl ore Tr,c, 86^r]q
^xei, [xupioTrXaatouc; drroStSouc; orot rriQ UTroxo9](; raurig^; Tag ocyLOi^oic;.
&v ysvoiTO TrdvTai; rjuag eTTiTuxetv yjxpiri xal 9iXav0pco7T[a toG Kupbu
r)[jL(ov 'Ivjaou XptaTou, fxcG' o5 tw IlaTpl So^a, TtuiY), xpdcTO*; xal Tipoaxu-
vr]aLQ, d}jLa tw dyicp UveufxaTi, elq touc aloiva); tcov atcovcov. 'A(i.>}v.
456
457
\iL, 6ti ou {i.6vov oux exeXeuae Trapar/jpetv riaipccq, aXXa xal txTreXucrev
7)(xa? TT)? oLvoiyxr^q raur/jc;. "Axouaov youv ri ^r^mv 6 IlaGXoc;* 8Tav 8k
Tov TlaGXov elTTCo, tov XptcjTOv Xsyco' kxeXvoc, yap egtiv 6 tt^v ITauXou
xivcov ^uxV- 1"'- oxj-OQ 97]C7t,v ; (('Haspa? 7rapaT/;p£iar0£ xal [jL7]va^
xal xatpouf; xal evtauTouc. Oo|Souij,ai uyLoiQ, y-TinoiQ elxTj xexoTctaxa elq
Kal iraXiv, (('Ocraxig av kaQir^Te tov apTOv toutov, xal to ttott^-
piov TOUTO T:i\>T,re, tov GavaTOv tou Kupiou xaTa-^ffcXXeTC)). a'OaaxLC)) Bk
eiTTWv, xuptov sTTolvjae tov "pocriovTa, TraaTjq ^^xspcov TrapaTi^piQcyscog arraX-
Xti^a^; auTOv. Ou yixp TauTOV Traa^a xal TeaaapaxoGTV], aXX' STspov
TZOLcr/pc.; xal STepov TScraapaxociTir]. TeCTCTapaxOCTTT) fxsv yap aTra^ tou evtau-
Tou ylvETai, TioLGXfx 8k TpiTOv rriq k^BoyiiBoQ' ecttl 8' ots xal TSTapTOv,
{xaXXov 8k oaixic av (3ouXco;j.£0a' T:6i(r/jx yap ou vv;GT£ta IcttIv, dXX' r)
TTpoacpopa xal tj Guata ■/) xa0' e;xacrTv;v ytvofiivvj cruva^iv. Kal oti touto
eaTtv, axouaov tou llauXou XsyovTOg, ((To Tzocay^cc r;(i.cov uTTcp Yjfxcov stuGt)
Xpi(rr6<;-)) xal, (('Oaaxtc av ecjGivjTe tov apTOv toutov, xal to -OTYjpiov
ttIvt^te, tov GavaTOv tou Kupiou xaTayyeXXsTS.)) "Qa-z oaaxt? av rcpo-
aiXiQ H-ETa xaGapou auvzL86zoq, ^racr/a erriTEXeTc, ou^ OTav vvjaTEuyjc;, dXX'
6Tav TTiq GuCTiai; Ixeivvjc; iierixTlQ- "'Oadxi? ydp dv eaGiVyTe tov dpTOv
TOUTOV, xal TO TTOTT^ptov TOUTO 7riv>]T£, TOV GdvaTOv TOU Kuplou xaTay-
y^XXeTS.)) Ily.ayx 8i ectti to tov GdvaTOv xaTayyeXXsLV. Kal ydp y) (tt)-
fxepov yt,vo{i.£v'/3 7rpoa90pd, xal y) yQkq bziTtXzGdeXcsa, xal y) xaG' ExdaTTjv
>)(i.£pav 6(i.oia eotI xal 7) a^TYj Tfj yivotXEvv) xaTd ty)v i^fXEpav sxeIv/jv ttjv
458
TOO SaPPdcTOU, xal ouSsv exstvyj rauTVii; aefxvoTspa, ouSk aurv) IxetvYjg
euxeXeaTspa, dcXXd (i.ia xal i] auTr;, 6fi.otco<; (ppixxT) xal dcorrjptoc;.
459
460
634 *0 (jtev yap 'HXtac fjf/; Xcorr.v dor.xs T<p 'fX'xfyr-ri' 6 Ss Tlo? roO 0eoO
d^,«c[3a''v<ov T7;v aapxa-r;!jttv y.y.~ilir:z Tr;v eauToO- dXX' 6 y.hj 'Hny.q hzo-
Suaoasvoc, 6 Xp'-aro; xal r;j.V) xaTsXirrs, xal s'xcov aurr;; dvijXGs. M/;
Tolvjv xaTaTTfl—Tcoi/sv. M-v.Ss oS'jpco'^eOa, \i-r,^k S'jCTXoXlav 9o3co;jt.£0a xat-
pcov 6 yap TO alixa auTO'j pty; TTapaiT/;ca.a£vo:; urep aTrdvTcov kvc/ixi, xal
r7;c aoLpy/j^ r;u.rv ,U£TaSo'JC xal auTO-j roO attzaroc ~aXiv, tI ~apa',nr;(T£-
Tat r:oiy;aai Tr,<; y;fj.£T£pa^ £V£X£V aoi'rr^pi'xc ; Ta'jTat:; to'Ivuv GappoOvTs^
Tat? £X-la'-, ~apaxaXcu>tJ.£*^ auTov S'.rjvsxcoc, xal z\jyyXc, xal lx£r/;pia!,^ ~poa-
av£-/coa.£v, xal tt;:; Xot-r.c apsTr,? £T7!.ti.£Xco|Ji.£6a£a Ta axpi3£''a(; a~dav;;,
'//a xal Tov £7:i,X£tLt£vov Siao'jycoji-EV xivS'JVOv. x Tcoalv {xeXXovtcov ettit'j-
•yoi[J.£v dyaGcov cov y£vO!.TO rravra^ aCL(o6?/;ai, yapiri Tral 9'.XavGp(o-
TTta ToO K'jplo'j Y;|i.cov 'I>;aoO XpicrroO, Si' ou xal (jL£0' O'j tco riarpl t)
So^a oqjia rtji iyitp JIvsuixaTi, £l; tou; alwva? xoiv aicjvcov. 'A^jnrjV
461
... Pues bien; por todas estas cosas demos gracias a 685
nuestro benigno Dios, y. demosle, por su providencia con
nosotros, una recompensa que, a su vez, nos aprovecha a
nosotros mismos; y pongamos mucho empeno en guardar el
mandamiento de que continuamente os estoy hablando. Por-
que no 'he de desistir hasta que lo hayais cumplido; puesto
que no se me exige el advertiros de ello pocas o rauchas ve-
ces, sino hasta tantO' que os lo haya persuadido.
"Tttsp Sy) toutcov airavTcov £uyapt,(7TY]CT6);i.ev tco cpi XavOpcorrw 0ec5, xal 535
TTiq xy]Btiiowi(xi; auTov afi.£i^cb(j(.s:0a ati.oi3y)v ruioiq w9eXouCTav TraXiv, xal
rriq Ivrolric, uTTsp t;(; au/volx; upiTv SiaXeyofjiai, TroXXrjV 7ro!,y]<TCO!J.e0a t7)V
ottouSy)^. OuSs yap aTroaTYjaofxai icxiq av xaropOcoar^TS, sTreiSy) to ^tqtou-
(jievov y)aiv ou touto Icttlv, ri oXiyaxic e^Tcetv, ttoXXocxlc;, aXXa [i-sxP^
TOTE Xsysiv, £cog av uiioiq Tceiacoacv. IIpoi; [ihv ouv 'louSaiouc; 6 ©eo?
eXeye St.a tou Trpocp-yjTOU* «Ei sic xpiasiq xal \i6iyaLC, vYjaTeuETS, I'va ti
(jLOi viQaTeuETE ;» TTpo? uptac Ss epet St,' Y][i.wv Et zic, 6pxou<; xal Irriop-
y.ioLc, v7jaT2U£T£, t'va TL vr^a-reusTS ; IIccx; yap to IlaCTxa 6c];6(X£6a to t£p6v ;
TTCOi; Ty]v Gucriav S£^6|jL£0a t7]v ayiav ; tttcoi; tcov OaufxaaTcov xoi.vcoviQao[X£v
(J-WTTYipLCOV Sia t9]s yXtOTTYJC, St' vie TOV v6[X0V tou 0£OU XaTETUaTYjCTafJLEV,
Sta TTjc yXcoTTTyC, St' ty^v ^'^xV ^fJ.oXuvoc(i.£v ; El yap TropcpuplSa tk;
3aaiXi.xY]v oux av avaa/oiTO x^P^^'^ Ss^aaOat, [i.£(jti.aa(i.£vai(;, ttco? atofia
A£aTroTix6v S£^6!i.£0a axaOapTOi y£vo[i,£V)Q yXcoTTY) ; 'O \Lb) yap opxo?
TOU IIovYjpou, Y) Buala tou A£(77r6TOU. ((Tic c>^v xoivwvla 90)tI Trpoc
crxoTOC, y\ tIi; (7u(jL9covy]c7!,c XpicTTcp Kpoc B£Xlap ;» "On (i.^v o5v ectttou- 535
SaxaTE TauTYjc aTtaXXayYjvat iric, Trapavofilai;, olSa aacpco(;, aXX' ettelSy)
xa0' auTOv ^'xacjTOf; oux av euxoXcoc auTO xaTOpGcocjEiE, 7roi75aco(u.£9a 9pa-
Tplai; xal ou(jL[jLOpla(;, xal Sttep bil twv (JufXTroGicov ot tt^vyjtec TtoiouaLv,
iTTEiSotv auTcov ^xaoTOt; laridcTOp 6X6xX73po<; yev^aOai SuvY]Tai, auveX-
462
463
Oux £vY)aTeuCTa<; Sid tt^v tt^i; aapx6<; dCT0£V£t,av toT<; kydpoXq ctou ri-
voq ev£X£v ou xaTTjXXdyy;^. zbiiyLOL ; Mrj xal £VTau0a da0£V£iav acofxaTO;;
upoPaX£cr0aL 'i'yz^Q ; XldXiv dv 8ac7xaviav xal cp06vov {J.£v7)g t/cov, TTolav
s^eiq djToXoytav, zbzi [loi ; OuSafzou ydp £V toutok; TOtg EXaTTCopiaat,-
£7rl acouaTOi; da0£V£iav ia~i xaTacpuyEiv. Kal ToijTO ttiq tou Xp'-aTOv
^lnXavOpcoTT'lag £pyov £y£V£TO, to Tdg xupicoTaTat; tcov evtoXcov xal ouvlu
OKjactq y][jlcov tr)v ^co7;v (I'/jSev aTTo zriq tou acouaTOt; ixaQzveiccq TrocpapAa-
TTTsaOat. 'EtcsI o5v ttocvtcov (jisv 6[ioioiq SeoptsOa tcov tepcov v6(i.(ov, [xa-
Xiaxa 8k ttocvtcov tou xeXeuovTog [iriSivcc e^etv e^Op^v, y.r^Sk (jtsvstv 6pyi-
^6[Jt.evov StTjvexcoi;, dXXa xaxaXXaTTeaOat euGecot;, cpipz nepl TaunQ<; u[i.iv
StaXexQ^pt-ev <nr)(J.epov zriq IvtoItiq. 'Q.q yap tov Tropvsoovxa xal xov
pXaCT(pig(JLoijvTa a(i,7)xavov (jtexaaxetv rriq lepScQ rpccTzi^r^q' outco tov e^-
0p6v e^^ovTa xai [Jiv"/]aLxaxouvTa, aSuvaTOv dcTroXauaat xotvcoviat; aytat; •
xal {i.aXa eixoTcog, 'O (xlv yap TropvEuaag xat [lotj^euaag ojxou t^ tKly]-
poiGz Tr]v E7:L0'j;ji.tav, xal TsXot; eScoxe rfi a}J.apTia, xav OeXyjaT) vrj^j^ag dvs-
veyxeiv dcTro tou TTTCofxaTog 7toXXy)v (zetoc TauTa lT:i8sLE,'x[ievoq ty]V (jLCtcx-
votav, ix^^ ^^'^^ TrapapLuOtav • 6 8t fxv^CTtxaxcov xa0' exdaTi^v 7)[i£pav epyd-
^STai Trjv djjtapTtav, xal ouSettote auTYjv dcTrapTi^e* 'Exet ysyove to 7rXy;(X-
fJLsXvjijLa, xal ETrXrjpcoOY] i) d[xapTia' svTauOa 8k xa0' IxdaTr^v r;(jt.£pav toX-
(jtaTat, Y) dfJ-apTia* Tiva ouv E^ofisv, eItte yiOi, auyyvco[X7jv toioutco ttovt^-
pw 07)pi(|) TiapaStSovTEt; £auT0U(;. ExovTSt; ; TLcoq 8t |3ouXEt tov A£or7r6T>3v
T^fiEpov CTOi y£V£CT0ai, xal Tipaov, tco g'jvSouXw yEvofJ-Evoc auT6(; ycclEiibq
xal dauyyvtoGTOc; ;
gg9 Kal ydp dxouco ttoXXcov XEyovTcov 'Eyo) oux £X0paivco, ouSe Xu-
Tcoufxat., ouSe iyoi ti xotvov Trpoc; auT6v. 'AXX' ou tovjto IxIXeuoev 6
Qebq, hoc. [xr^S^v xoiv6v i^TlQ ^P^? auT^v ,dXX' I'va npbc; auTOv xoiva ^XT)?
TToXXd. Alo TOUTO ydp aou iariv d^EXcpic;, Std touto oux eIttev* ^'Acpet;
T6> dSEX(p<Tj CTOu, d Ix^^? auTOu* dXXd tI ; (("TrrayE, TrpcoTOv StaX-
XdyvjOt, auTO))), xdv IxEivog ^xTl f'- ^^^Ta oou, xal {xyj 7rp6T£pov dTroarT)?,
466
i(x>(; av tvoioTic; to [liXoQ eiq 6y.6voi(xv. Eu Se, I'va ^'OixerTjv xtitjoy) X9'h^^~
(i.ov, xal X9^^'^^^ xaTaSaXXeig, xal efXTropoig SLaXeyy) TuoXXott;, xal 6ltzo-
SyjfjLiav TToXXaxLt; oLT:o^T^\lzXc, [xaxpav tva t6v e^Opov 7ronQaY](; tplXov, ou
TTocvra xivetc; xal 7rpaTTei.<;, zbik \xoi ; Kai rztxic, S^jviiari tov 0e6v Trapaxa-
X^aai, Ttov v6(Jt.cov auxoO ourco xaTaptcXciv ; KaiTOt o^x^tou (^ev ri XT?j-
aic, ouScv (x^ya riyi^c, ovriaoLi SuvrjoeTai, 6 8e c/Opog ytvofievoc; 4^tXoc;, xal
t6v 0e6v r,[iLv I'Xcco Trotyiaet xal eufi-evT^. xal toc afj.apT7](jLaTa Yjpitv StaXu-
aei paSicoc;, xal rrapa avOpcoTTOK; erraivov xal TroXXrjv Tjpiiv xara tov (3iov
Trpo^evTiaet tt,v aatpaXeiav ouSiv ycScp eTutcrcpaXeaTepov tou xal eva {j.6vov
iX^pov xexTT^fxevou. Kal yap -f] So^a -criq ^cotiq Tjptcov xaTa^XdcTTTeTai,
fxupta xaxc5(; cxetvou XeyovTOc; 7rp6<; nckvTCcq vjfxa^, xal rj Siavota y)[i.6)v
GoXouTat, xal to auveiSot; 0opu(3ctTai, xal j^cLfxcova Sir^vex^ Xoyiqi-cov 69-
laTafJ-eGa. "ATiep airavTa auvetSoTec; aTraXXa^cofxev eauTOut; xoXdcaccoc; xal 59Q
TLficopiac;, xal t7]v :rapouaav eopT7]v fi,eTa tcov eipr^fjievcov atSea0co[jtev rrav-
TOJV, xal Trapa toO j3aa!.Xeco(; 81' cxetvvjv d^ioij(i.ev Tuxetv, toutcov xal
ri[ieiQ aTToXauaat Scopicv cTepotc;. Kal yap ttoXXcov axouoj XeyovTcov, oti
TravTcoc; 6 PaatXeui; to Ilaaxa to tepov atScaOel? nolzi xaTaXXayT^cre-
Tat xal Ta ajxapT-i^fjiaTa d9Y)aci TrdvTa. IIco(; oOv oux 6cT07rov, •^QVLxa (i,ev
irap' iT^pcov otoJ^eaOat, Bif], ty)v copT7]v xal ttjv TauTVjt; d^iav 7rpopdXXe(T0ar
Yjvlxa Se dv STepotc; xaTaXXaTTecOai xeXcuco{xc0a, dTtfid^cLv TauT/jv xal
[XTjSiv elvat vofxi^civ ; ^ OuSel(; ydp outox;, ouSeli; tyjv tcpdv TauTTjv xa-
Taiax'ivet Tiavigyuptv, wt; 6 [lera too (J-vvjaixaxetv auT'/jv ETrtTcXcov [zaX-
Xov Bk ouSs emTeXetv auT7]v Suvaxat 6 xoLoxjToq, xav Bixcc riuipocq e^e^ri<;
&aLToq (jt-evT)* ottov yap e^^?^ aTTsx^s^a, ^'^Bk vvjaxEia ouSs lopTYj yi-
691 voir' (5cv. Mr] ro'Ku.a.q aviTrrot;; X^P"^'^ "^^^ lepag i];aa6ai 6uCT'la<g, xav ttoX-
Xt) dvayx"/] iT:iy,irircx.i ; Mt] rotvuv aviTTTW Trpocrspxo'J ^^xfl' ttoXXco yap
Ixetvou TOUTO xaXeTTcoTepov, xal ptci^ova cplpet t'^v xoXamv. OuS^v yap
ouTcot; axaOapaiag TrXvjpot t7]v Si.avot.av, tog opyy; St^jvEXCog IvSov [livouaa..
"Ev6a yap kari Qdu-oq ri opyy], TTveOfia Trpaor/jrot; oux e^piTczoLTOd' ITveu-
[lOCTOc, Bk ayiou avOpcoTuof; epyjpLOf; cov Troiav e'^et GcoTT^piciq iXnlSix ; ttots
8k 6p6a [3a8t.£tTat. ; Mr] toivuv, ayaTrvjxs, t6v e/Opov aptuvacrGat. pouX6(jte-
voq, CTauT^v xy.Tcx.xpriyLVL^e, pLT^Sk Epv^taov noUi rriQ tou ©eoO Trpoaraaiac;.
MaXiaxa [ikv yap, et xat SuaxoXov "^v to rrpayfxa, ixavov rr^q Tiiioiplccq to
[itfeQoq, oTTsp ex tou [iri TizidzaOcci yivsTat, xal tov acp6Spoi. utttiov xal vw-
OecTTaTOv eaTLv dvaaTyjaai, xal TrdvTa Jizicscci 7t6vov 'jTrcveyxetv vuvl Sk
xal ttoXXy^v ^Sit^sv 6 Xoyoq Tr)v EuxoXiav ooaav, dv eOsXco'xev.
692 a'- TZoQsivbq xal i:r^paoT0c; t(5v vetov rj'iiv dSsXcpcov 6 '/(f>9^^'
(kBe/.cf)Oijq ydp OjJiag e^,'(o xal T:p6 twv w^ivwv t^Bq xaXco, xalTrpo tou t6xou
rri^j auyysvEtav ttjV rrpoi; u;i.d(; daTraC'^'i.^t.. OlSa ydp, ol^^a (7a9<oc; elq
SoTjv (J.SV dyeaOat [xf XXets Tta/jv, dq oa/jv ^pyj]'^' 'oui; dpx>;v pt^X-
467
XovTac; Xaptfiaveiv, xal irpo xt^q ap/rjc siwGacyi rwav c/.tzocvtzq, xyjc 0e-
paTCsiac s'jvoiav sauTott; 7tpoa7xoTi.0spt.svot. npbc, to ij.i7.Xov. Touto Ss xal
a'JTOc TTOLco vuv ou vap zl<; ap/Tjv aycaOat LtsXXsTS <l)LXr,v, dXX' slq ^ccai-
Xsiav auTYjV [jt.aXXov Ss o'jk zlc ^ccaO.sL'xv aTrXcoc, aXX' sic; auTY;v tcov
oupavcov TY]v jSaaiXsiav. Aia ToijTO ut^cov BioyLXi xocl avn^oXco, iva (xvr;-
oG^TS fjt.ou, oTav DSr^rz elq 3ac7t.Xsr,av £X£ivv;v, xoch oTxep 6 'Icoorjq) eXsye
TipoQ Tov ap/totvoyoov «Mvr]a0v;Ti [J.oi), oTav eO gol ysw^Taf)) toijto
xayw Xeyto rcpbq ufjiag apTr Alv/icjOrjTS [j.ou oTav su uulTv ysvr^Tai. Oux
ev'jTcvicov TauT'/jv irzociroi TVjV auo'.jSy^v xa0a7-sp sxsivot;* ou yap ovstpaTa
•^X0ov SoaXuaai ufjt.iv, aXXa Ta sv roiq oupavoT? Si,7]yy;CT6u.svO(; 7rpay(j(.aTa,
xai sua^fi'sXr.a xofxi^cov aya0cov tg!.outcov, ((Ola outs 690a Xuoc sISsv, outs
o'jc T^xouCTSv, OUTS s7ri xapStav (kvQpdmo^) avi^yr/n TOiauTa iariv "A ar^roi-
[ly.aev 6 Qzoc -zoXi; ocyaizoiGiv auTov)). 'O jj.kv oOv 'Icoaho sXsys 7rp6:; tov
oyo'yoov sxsivov (("Eti Tpsti; T.uipM, xai aTToxaTaCTTirjcyst as Oapaco elc,
TrjV a.pyioLVO'/oiy.M oou*)) syw Sh ou Xsyco, "Eti rpzXc, viaspai, xat etc,
oiv^)^btav £vs-/0Y;aEa0s Tupawou* aXX' sTt TpiaxovTa r)uipo(.L, xal arroxa-
TagfT^orst u!i.a? ou/i Oapaw, aXX' 6 tcov oupavcov ,3acriXsu(; sit; rrjv avco . .
■KOLxpi^CL, sit; TY]v sXsu0spav 'IspouaaXT};^!.. sit; t7;v 7r6Xiv tv]v Iv TOit; oupa-.-..
vot<;. KaxsTvo? pisv sXsysv, oti ((Acocrsic to 7TOTr,piov si^ y^sTpat: tou Oa-
paw')) hfco 8t ou Xsyco, oti Scoctsts to rroTiQpiov sit; Ta(; /stpac tou (3a(7i-
Xs<^^j IX XX' on auTOt; 6 PiaaiXeuc eit; xsipa ttjv u,u.£T£pav Scoctsi to ttott)-
piov t6 9pixt6v xal 7roXX?j<; y£|j.ov Suvajicw?, xal t^? XTioeco*; Ti(i.iwTS-
468
S.IV. S. JUAN CRISOSTOMO
Sobre la penitencia.
594 "Dctttep toTc; anzlpoxiciv 092X0^ ouS^v, oxav rapa Tr)v oSov ^itttojol toc
CT7:£p(jLaTa- outcoc; ouf^s y;u.Tv 69£Xo(; £x tou axouEiv -^iiiac; XptaTtavout;,
LA PENITENCIA HOM. 9
469
Pero 6de donde vienen estas cosas tan graves? Porque al-
gunos frecuentemente no asistis a las oraciones y otros omi-
tis las reuniones divinas. (,Ho veis cuan alerta estan los que
quieren recibir una dignidad de un rey de la tierra, como
lav (jlt) xal roic, epvot.!; xaTa>.>."/]Xov eyw[j,£V -vriv TrpoCTTjvopiav. Kal ei
SouXcctOs, Tcapa^co uatv y.^ionicyTOv aapxupa rov ciSeXcpoGeov 'laxco^ov
cpaaxovTa- «*H TciaTiq xo^pic, tcov epvow vexpdc ecttiv)). "Apa o5v Tray-
r(xyo\j '/pri rr^c tcov spycov kpyotGiocq- zccmriQ yap aTTOuavjc, ouxe 7) roij
XpLaTtavou :rpocrr;Yopia oicpeX'Tirrat, -huaq Suvarat, Kal (i,Y) 0au(i.aCT7)(;. Ti
yap, elni [iol, xigSoq eye!. 6 arpaTicor/]? sx tou orpaTeueCTOai auxov, lav
(jLY] a^cog fi rr^Q arpccrzioLQ, xcci noleyiri untp tou (SaaiXscog Tpecpoacvoi;
Trap' auTOU ; Taya. Sc, ei xal cpojSepov kari to Xeyofxsvov, afi.eivov -^v
auTOv (xy; CTTpaTsuOvjvai,, 9] aTpaxeuOevTa apteXelv T'^g tou ^ocaiXioiq riyiriQ'
ncoc yap oi> Tt.(X(op-/]67](T£Tai 6 ex tou SaaoXeco? zps(p6yLSvoq, unkp 8i tou
PamXecux; uv; aycoviCofxsvo^ ; Kal ti Xeyco urrsp tou ^ixailicdq : eiOe 695
xav {jnkp TCOV eauTCov <|iuxcov l9povT[CoM-£v. Kal :rco<;, cp'/jal, Suva(i,a'. ev
Tcp xocyfxco elvat,, xal Iv yLzcco Trpay{xaTcov, xal aco^ecrGai ; Ti Xsyetc, a^/-
GpcoTTs ; BouXet oruvTOucot; Sei^cci [iz (xy] tov tottov slvai tov aco^ovTa,
aXXa TOV TpoTrov xal t-^v r.poocipeoiv ; 'O 'ASafi. sv Trapa^stacp oiq ev Xi-
aivi TO vauayoov uTreorr/j* 6 8k Aojt ev tolc 11o86iioiq coaTcep Iv TreXayet
SizGOiBy]- 6 'IcoP ini ttiq xonpitxq l^ixaLcoGv] • 6 8h SaouX ev Tott; -ra-
[leioiq cov, -zriq .SaCTtXetat; xal Tvjc: £VTau6a xal rrq exsT e^lKeaev. Oux
kdTi TOUTO dTToXoyia, to Xeyeiv' Ou Suvajxai ev tco xoqjicp elvai, xal ev
fxlaqi TrpayjjtaTcov, xal CTCo^saGat. 'AXXa Taura 7r66ev ; "Oxi oi [ikst h
470
La PiENITENCIA HOM. 9
XoiTcal ^poiGziQ zlc, a9£Spcova ycopsi' aTrays! [i')) rouTO vosi" dXXa
cooTrep xr^pbq rupl 7rpoaoa.tXr(aa(; ouSev dcTTOUCTta^st, o-jStv nzpiaazdzi'
ouTco xai oiBz vouiJ^s aovavaXtcrxcCTBa!, ra {j.ucrT7;pta rfj tou CTCoii.aTO;; oucrta,
Ai6 xai, rpoasp/optsvoL, [i.-/; 1^ avGocoTTou voptta/jTS (>t£TaXau.[3avet,v tou
aoji-aroc, dXX' oiQ kc. auTWv twv Sepaolfx tt) Xoc^iSi toO Trupo;;,
YjvTTsp 'Haatag eX8s, to'j Ostlou aoiyLX-oq [J.£':aXajjL,8dv£tv vo(jli^£-£, xccl CiQ
rric, QzioLC, xal dxpdvTOU 7rX£upa^ £9aTrT6u£vot, Tolq yzi'Xeaiv, outoj tou
CTcoTr^piou cciyLcczoc, tX£TaXd!3co[i,£v. Toiyapouv, ocBzX^ol, tcov IxxXr^aicov
[ir, dr:oX£i7:cou.£6a, [ir^-t -dXcv £v ccj-rodq awz^r/ioLic lauTout; aCT/oXtofXEV
aT£vd^ovT5(; d'-^c'jvcoc, dXaXd^co{J.£v Tf) xapStqc. "'H ou/ 6paT£ zo'jq tco
alo6r^Toi xal Cjdccprc^ xal Trpoaxaipcp xal £77ty£[(p ^ocaileX 7rapicTaU£voU(;,
TzoiQ elai^j djjt£Taxlv7;T0t, [ir, 90£yY6{i.£voi,, [it] a£L6[jt.£voi, [ir] tou? 690aX-
(xouc oi8z xdx£ta£ iziyiTzov-zeq, dXXa cttuvvoI. xolzt^c^zXc, £[0.90801 ; 'E^
auTWv, w av0p(o~£, tov £X£y/ov Xd,S£, xal outco TrapaxaXco TraptOTaoOat,
uptat; Tcp 0£(o, oiarczp ziazpyouLZvoi evcottiov tou £7T!.y£iou ^ocaiMoiQ Tuyyjx-
v£T£' TToXXqi (xaXXov tw £-oupavup SacriXEt (jLetoc ^63ou 7rapLCTTac70at
Xpr). TauTa TroXXdxii; Xe^^cov ou — auaoaai, Ecoq ou S!.op0co0£VTaq I'Sco.
697 ^l'; TO'lvjv '(VKo'-Lz^y. iryoi'xovzz Trspl rov £U£pv£r/;v, dcXXa ra xara
S'jva;jLiv (xrravTcc; a~avTa £'Gr./£vxa)U.£v tticttiv, £>.TTL^a, ayiTT>;v, acoopoo^i-
^/r,v, e>.£r/jLOcr>//;v, V!.AO^£v'lav. Kai o rrpco'/jv ufxai; T7ap£xa>.£aa, toOto xal
V'jv, xal d£l -xpaxaAcov o'j 7:a'^o;jLa'-. Ti touto £(tti : M£A>.ovt£(;
rpoGif-^a'. TT, oziy.Tf, xal Seta Ta'jrr, Tpa-£^r xal l£pa [x-jcrTaycoyla, [^e-a
xal Tp6;jt.o'j toOto 7:oi£i-r£, |jL£Ta xaOapoO ctjve'-Soto;, fxera v/;aTeta?
xal T.prjtjz^jyr^c, 6op'j^O'jvT£C, (J.v;5£ Aaxrl^ovTEr:. u"/;§£ co6o\jvT£c; to'j?
rXr^crlov* ecr/ar/;:; yap toOto -apavoiac, xal xaTaGpovr^a£(o; ou t^j?
rrr/y'jfTr,c. A16 xal TTOAAr;v e7Tay£i toT; TaOra ttoioOcti rrv x6Xa<T!,v xal
T7;v Tuxojplav. 'Ev^or^aov, to a^^pcoTrE, rroia:; y.i'/S/Jziz, a:rT£aOai O'jffla;;,
TTola -poasp/EoOat Tpa-£sr/ c^uli-r^Or, ti xal on yr; cov xal ctttoSoc, al|jt.a
xal aco|jLa XpiaToO ;a£Ta XaixftlavEi;. Kal ^aai/icx; }xev eit; euco/tav xa-
473
XouvTOc; 'yj.y.c. ixs-ra cpof^ou dvaxXr'vsaOs. xat twv Tzpoxsiy-ivcov asTa aiSouc;
y.ccl yiGu'/L'XC [i-STTaXaaSavsTS iSza'JLy.zav tou Osou St xaXouvroc sttI rrjv
eauTOU TpdcTTs^av, xal -6v eaoTou tcootiOs^^toc T''ov, d'f^r'CAixcov SuvdtjLecov
7Tapt,crroc(jt£V6)v iit-y. 96300 xal Tpoaou, xal. tcov XepouSlu. xaTaxaXuTTTO^^-
Tcov Ta 7rp6(TO)7ra. tcov SspaoljJ. xoaJ^ovTCov tcoulco, "Ayto^, cH-yioc:, &yiot;
K"ipLO(;* CP) xpa^sic, s^'^s I^o^. x^'^ Ooou^T) ^poc zry Tr^suuanx'^v Taurr/;
eariaaiv ; Oux olSac, 6-i yxlryr^q 8ti yi'iz'M Tr;v diu/Y;v xar' exsTvov Tfiv
xatpov ; ¥Aor^i'(]c, 7zo\ySr,c, xal 'i]n^jyly.(; yosioc, o\)y\ 0opu,3ou xal 6'jaou
xal Tfxpyyriq' raura vip dxaOaprov noizX ttjv Trpocnoucrav 'h'jyry. Ti^
o5v av ysvooTO ri'jXv cpj^rvyjoi'-LT^, el iiezx ToaauTa daapTTjaara [ir;Sk tcw
xaipov TY)? TToocreXe'JCTscoc xaOapc'jofjtsv tcov dXoycov rraOcov Ixstvcov ; Ti
8k oloic, dvayxatoTspov tcov rpoxswsvcov ; ^ riyix:; 8opu3eT, tva cttto'j-
Sdacoaev, to'jto xaTaXtrrovTsr. sxsT Tpr/S'-v ; My;, ^£o;aat xal dvTi|3oXco,
(XT) xi^jT^Goyxev t'/]v ooyry too 0oOU xa0' eauTCov. Odprzaxov IfTTi acoTir;-
P',ov TCOV 7]'i.£Tspcov Tpa'jaaTcov TO r7cox£t;j.£vov, ttXo'jtoc IcTTiv dvsXXiTT-^c;.
3aai,>£ia<; oupavcov Trpo^evoc. Op''^cofxsv to'.vuv TrpoaiovTs;:, zxiyxpia-rr-
rycofi.£v, -pocrr:f(7co{i.£v, iEouoXoyouasvoi Ta TtTa-'auaTa Y;acov, Saxp'jacofi.£v
Ta olxsTa — svGovjvtec xaxd, IxtsvsTc; su/dc drroScofjisv toj 0£co' xal outco
SiaxaOdpavTEi; eauTOuc; r.csua, xal u.£Td r:T^c, 7Tpo(T7;xou(T7;(; e-jTa^iac, co(;
Tcp ^acriXsT ttpoctlovtec tcov oupavcov, outco ttpoctsXGcoIjLsv xal 8£^a{i.evo»,
474
... Pero ya que hemos hecho mencion del cuerpo del Se- 699
nor, se impone que despues de deciros unas palabras sobre
este tema, acabemos ya el sermon. Ya se que los mas de vos-
otros se acercaran a la sagrada mesa porque es costumbre
hacerlo asi en la fiesta, Aqui vendria bien lo que otras veces
he repetido tan a menudo, que no el giiardar la fiesta hace
que sea tiempo conveniente para comulgar, sino el purificar
la conciencia, y entonces acercarse al sagrado sacrificio.
Porque quien esta mancihado y sucio, ni en la fiesta debe
hacerse participante de aquella sagrada y tremenda carne;
pero el que esta limpio y ha lavado sus delitos con una di-
ligente penitencia, tanto en la fiesta como siempre, es digno
de comulgar de los divinos misterios y die gozar los dones
de 'Dios. Pero como no se por que algunos descuidan tanto
tste punto, y muchos, estando llenos de mil pecados, como
empujados por este dia, cuando ven que llega la fiesta se
acercan a los sagrados misterios, misterios a los que no de-
bian ni siquiera mirar los que estan asi dispuestos; cierta-
;mente que a estos, si los conocemios, los rechazaremos; a los
desconocidos, los dejamos a Dios, que conoce los secretes de
cada conciencia.
{jtevcov ■yjji.tv ayaOcov, y^xpizi xal cptXavOpWTr'.a auTOu tou Kupiou Tjptcov
'ItjctoO XpiaxoO, [izQ' ou tw JlaTpi, aaa tco aytw IIveufjiaT!,, So^cc, xgd^oc,,
TipLYj. vuv xal ael, xal zIq to'jc, cciCivxc, tcov atcovcov, 'A|J(.ir]v.
477
l^-^XOov, 'Opac; 6v. kcsjcf-'^f] M-e^a rrjv Ouaiav z\ixh ^^sivov ytvs-
Tai Tov TUTTOv ; Kal vuv, ayaT^'/jTol, rauxa £vvo(o[i.£v, raura Xoyt^cofJ-cOa,
4^o^oujJLevoi TO Ksifxevov IttI toutco xpifi-a. Autoc; aot r^j? CTapx6<; (jts-ra-
SiSwar Xaucov \iz-<y. tvjv TpdcTrsCav ettI z^yr^v iginr], TrvsufxaTtxijc xal
uTTepfiiaXXouavjg tt^v XTimv axacrav t'/jv oparyjv xai t7;v aoparov [iz-ziyoiM,
dtvGpcoTToq cov xai T/jg euteXoui; cpuaecog, ou [ihtiq euxaptaTcov xal pr)-
[jtacT!. xal Ttpayaaat ; Kal ttcoc; oux saxaTVjq TaOra xoXaaecoc; (^!^ia ; Tau-
ra Xlyco, ou/ tva eTraivr^Ts (xovov, ou5' I'va OopufiyjTs xal VpaJ^vjTS, aXX'
I'va ettI too xatpoO toutcov [Lzlivr^iLzsioi tcov pyjfjtaTtov, tyjv Trpoarjxougav
euTa^iav emSe[^'/]a0£. MuaTirjpta xal XeysTai, xal lornv evOa (jLucttt;-
pta, TCoXXy; atyrj, Metoc rroXXyjc toivuv T^jq oiyr^c,, [iztol ttoXX^c; tt^z, eu-
T:(xc,ioic„ [izTOL TTiq 7rpoa7;xoija-/;c euXafislac, TYjq lEpac; Taur/jc; dcTTTCofi-sGa
GuCTtai;, I'va eic, TrXslova t'/^v sOvo^av tov ©eov £mar7raCT(o(jt.E0a, xal Tr;v
<?\>yT,\f
^xxaOapco;j(.£v, xal twv alcovtcov sTriTU/cof^Ev dyaOtov wv yEvotTO TravTa?
:r)(jLa- ettitu/eTv, /aptTi, xal '^iXavOpfoTrla too Kuptou Tjjxwv 'Iy;CTOu Xpt-
oTOu, li-sO' ou TO) liaTpl apta to) dyuo lIvEuptaTt So^a, xal t6 xpdcTog,
xal 7) 7rpo(Txuvv;CTt.g, vuv xal (XeI, xal eIc; tokjc, ociCovctq tcov ato'ivcov. 'AfjtTjv.
47^
^,No ves que imipuros son los azimos, que ileMtima la 704
fiesta, con cuanta verdad no es la pascua }udia? Existia an-
tes la pascua judia, pero se ha acabado ahora, y llega la pas-
cua espiritual que entonces Cristo nos entrego. Pues mien-
tras ellos comian y bebian, dice, tomando el pan lo partio,
480
TO OCOfJia [LQ'i TO UTTSp 'JfJ-COV XA(0[i.£VOV zlc, OC^SOLV a|U.apTl WV)). "lCTaCT',V
ot
705 'AXXa xaipoc; Xotrrov tt; cpptXT-?; zat^jzr, -poaEXOeiv Tpa7:eJ^7), IlavTCc;
Toiv'jv TTpoaf XOwijlev (ji£Ta zr,c, T:poGr]xo\)ar,c, ac<i(^poawr,c, xal vyji^eax:* xal
(ji-iqSeIc iazoi 'lou8y.c, zzi,iir,8ziQ ioza Trovopoi;, [r^SeU ^ycov i6v, [jly) (5tXXa
(x^v inl TOO aT6[j.aTOC -peowv, aXXa 8k ItcI zr,(; (^lavota^;. IlapeaTtv 6 Xpta-
xbq, xal vOv ixeivo- 6 t-^v TparreJ^av SvaxoCTii-Trjaac Ixsivvjv, outoc; xal Taurr^v
^tpcHoajieT vOv. 0\)8k yap (5cvOpcoT:6<; Igtiv 6 Tioiwv ra 7rpoxe[|ieva yevlo6at
481
sino el mismo Cristo, crucificado por nosotros. El sacerdo-
te asiste llenando la figura de Cristo, pronunciando aquellas
palabras; pero la virtud y la gracia es de Dios. Este es mi
cuerpo, dice. Esta palabra transforma las cosas 'ofrecidas.
como aquella palabra: Creced y multiplicaos y llenad la IH-
rra [Gen 1,28], aunque se di'yo una sola vez, llena noiestra
naturaleza de fuerza para procrear hijos, asi esta palabra,
'habiendo sido dicha una sola vez, desde aquel tiempo hasta
hoy y hasta la venida del Senor, obra en cada mesa en las
iglesias el sacrificio perfecto.
awaa xal alfxa XptcTToO, aXX' axiToq 6 CTraupcoGslg uTrep r)[jicov XpiaT6i;.
Sxr){i.a TrXvjpcov eanrjxev 6 lepcu?, toc pr}iiccT(x 90£yy6[jl£Vo^ exsTva* 7)
,Suva[Jt.i(; xal y) xdcpig too ©eou iari. «Tout6 [xou IcttI t6 acofza)), 97]<Tt.
ToOto to pyjfxa (J.£Tappu6[Jt.i^£t toc Trpoxsifi-sva* xal xaOaTrsp vj 90JVY) Exeivv)
Y) Xsyouaa- ((Au^avsaOs, xal rrXvjOuveaOs, xal TrXv^pcocraTe ry;v y^v)), epp£07)
(i.£v (XTra^, Sta Travxo? Se toG /povou yivsTai epyco £vSuva[jiouca tt^v cpuaiv
T7)v r)(i,£T£pav TzpoQ TTatSoTuoLiav ouTco xal 7} 9o)vy] auTT) arra^ X£y0£Tcja
xa6' ExacTTVjv rpdns^ccv ev roue, 'ExxXvjOTaif; e^ exelvou (xeypi cr^^tepov xal
[lixpi rriQ auTOu nccpoxjaiac, t'^jv 0uaiav aTiy}pTLa\iivriv Epya^eTai.. MyjSe^
TOIVUV {jTr0uX0<; ECTTCO, [IflBziQ TCOVT^pioCQ yijjKOV, [X7]S£lc loV £XCOV £V TJ]
BlOL-
voia, t'va (jtY) elq xaTaxpifxa [lerxXaii^avr]. Kal yap t6t£, (xetoc to Xa[3£tv
T7)V 7rpoCT<popav, £7r£TnfjS-/ja£ tw 'louSa 6 SiapoXo;;, ou tou Go^yLCCToq xaTa-
(fipovriaccc, tou A£a7roTixou, aXXa Sta ttjv avaicrxuvTiav xaTacppovcov toG
'louSa, 'iva pLOLQflQ, OTI IOIQ OL^CC^COQ {i.£T£XOUaL TCOV 6£(C0V aUaTT^piCOV,
T0)J-
16
4S2
aXXa Trapa tt^v aaGsvetav zriq yaaxpot;* outco Sr) xal errt tcov (xuangptfov
Tcov Toyeu^aTixcov auptl^aivsiv el'coOe. Kat yap xal auToc, eTretSav elc, <?i>yj)^
lyLTziaji TTOvvjpLac; yiyLouaocv, (jLocXXov auTr]v SiacpOstpet xal aTToXXuoiv, ou
Trapa tyjv olxelav 9ua(,v, aXXa Trapa ttjv daOevstav zr,c, Ss^afjtsvvjt; ^XJX^Q-
Mri^eXQ TOLvuv iyizoi svSov Trovvjpout; Xoyiqxoix;, dXXa xa8dpco(i.£v xrjv
Sidvotav xal yap xaGapa 7zpoaepy6iieQ(X Oucria- aytav TrO'.yjcrtofxev ttjv
^UX^'^' Suvarov ydp xal ev [Lia Y)(X£pa touto yevecrGai. IIco? xal tLvl
TpoTTcp ; 'Edv ixTlQ '^^ xard tou ex^pou, l^eXs Tr]v 6py7;v, GepaTTEuaov
T7]v TrXr;yy)v, XOctov iyQpav, hoc Xd^T);; OcpaTTsiav dcTro rpaTrsJ^r^c;*
Ouata ydp TrpoaepxT] 99^^'': fl ayta. AlBiaQy]Ti Tyjv uTroOsaiv auTr,g TT^q
TzpoacpopoLq' eacpayfjievof; Trp6x£(.Ta!. 6 'Kpiazoq. Kal rivoq evsxev lCT9dyYj,
xal Sid Ti ; "Iva elpigvoTrotigCTr) Td Iv tco oupavw xal rd eTrl xriQ yr)(;, I'va
xal dyycXcov cpiXov ae Trongay}, I'va tw 0£w tcov oXcov xaraXXd^T),
^X0p6v ovTa ac xal TroXsfitov, I'va TroirjaT) 9U0V. 'Exetvoc; t7]v 4^ux'^*'^
TOU eSwxev uTt^p tcov (jlictouvtcov au tov ctuvSouXov (jLsvek; e/Opaivcov ;
xal TcoiQ 8uv7) PaSiaai ^ttI tyjv t^c; elpifjv>3(; rpaTrs^av ; Kdxstvot; {xsv ou8'
dTToOavetv oTi^p aou TrapnTiQcraTO* au Si^ opy^v dvj^etvai tcTj ctuvSouXco ctou
Std aauT^v oux dveXT) > Troiaq TauTa auyyvcofjiigc; (ic^ia ; 'ETrYjpeaae,
483
Oye, pues, lo que dice : Si al tiempo )d\e presentar tit ofren- 707
da en el altar, alii te acuerdas que tu hermmio tiene^ algiuna
queja contra ti, deja alii mismo tu ofrenda dielante del altar
ij ve primero a reooncUiarte con tu hermmio y despues vol-
uerds a presentar tu ofrenda? [Mt 5,23s]. 6 Que dices? ^l^er-
donare? Si, dice; porque este sacrificio ha sido instituido
para que hagas la paz con tu hermano. Luego si este sacrifi-
ficio ha sido instituido para que guardes la paz con tu her-
mano, y tu mo la buscas, en vano participas del sacrificio,
inutil es para ti que se haga esta obra.
484
708 ^'^^^ TOUTO. 'E[iouX6[JLy]v TcapexTetvat, tov Xoyov, dXX' apxei xal ra
etpy](/,£va loXq Tcpoaiyouaiv, lav (i.vy][i.ov£ucoai, Mv7j[xov£U(o^£v ouv StaTrav-
To? TOUTCov Tcov p'f]y.<xTOiV, dyaTrrjTol,, xal tcov dyicov cpiXyjiidTcov, xal toG
9pt,x(oS£aTdTOU dcrrraqjLoij tou rrpoq dXXy)Xou(;. Touto ydp (tu{ji7tX£X£i Td(;
btccwiocQ rjfjLCov, xal 7roi.£T ato[ji,a ye^iadcci iv ojcol'^xolc,, bizi^ri xal Iv6<; aco-
(xaTO<; \iZ'vi'/o\j.z-^ ol tzolvxzc,. K£pdaco!j(.£V oOv Eaurou? zlc, aco(j,a Sv, ou Ttx
orcoptaTa dXXY]Xoi(; dvacpupovTE?, dXXd rdt; ^x>ykc, ccXkriX'xic, tw 'zy\c, dyd7r>3<;
auv8£aji,(p cruvdTTTOVT£(;' outw SuvT^a6[J.£0a (XErd 7rappir]aia<; dTToXauaat
Trji; 7Tpox£i{i.£vyj(; rpaTCE^yj;;. Kdv ydp (Jiupia £xco[i£v StxaLcoji-aTa, (xv^jai-
xaxoi (o{i.£v, Trdvxa e[x^ xai [i-dxTiv, xal ouSev auxcov ziq awrr^piat;
X6yov xapTTCoaaoOat Suv7ja6(JL£0a. Taura ouv auv£tS6T£c, Tidaav xaraXu-
a<o[X£v 6py7]v, xal xaOaipovTE? Eaurtov to ctuveiSoc;, (J-Exd TrpauriQTOc; xal
lTci£tX£ta(; ■^:6L(sr^c, 7Tpoa£X0co(X£V rfj Tparrs^-/) toG XptaToG, [iz^' ou tw Ha-
Tpl Trdaa 86^a, Ttfjiy), xpdroi;, d[i.a tco dyico nv£U[Jt.aTt, vGv xal d£l, x. t. X.
700 ""Iv*, oTav iTTEpcoTiQaY) cte 6 ut6<; ctoi»), Tl Ictti toGto, etTTY)?, 6ti toGto
ToG TTpo^dTou t6 alfjta l7r£Xpt-<J^v '^'^^Q r^XiciXq twv Oupcov, xal St£9uyov t6v
GdvaTOv 6v 6 oXoGpsutov £T:rjyay£ xoXc, xaxd tvjv AtyuTrrov aTraai,' xal Sid v
TO alfxa toGto oux I'axuaEv EiaTT/jSTjaat. xal ttjv TrXr^yTjv lirayayEtv. 'Exei-
"* Esta segunda homilla es tan parecida a la anterior, que tal vez
no sea m4s que la primera retocada: cf. Bardenhewbr, 341.
485
vo!. oOv ocKOVTS^, Zt^z sxojv G'JSTai XpiaTo:;. Aia Tt ; 'EtusiS-?) 'votzoc,
ri'j Ixsivo TOu TrvsujjLaTixou. Kal tvx aaOv)?, opa ocyv] r] iTjyyeveix' 'Ajj,-
voQ xal aav6(;, dXX' 6 [ikv aXoyoc, 6 Xoyixot;' TrpoSaxov xal TcpoPaTOv,
axioL xal aXr)0£(.a' aXX' sTTeqjavsv 6 -rriq Sixatoauvv; i; Y;Xt.o<;, xal vj crxta
TTs^auTai' yjXlou yap ovto? xpuT^Terat, 7) cxia. Aia touto d[i.v6c; xal ev
Tfi TpaTrf^y^ tt] (jtuaTixfj, I'va tco al'txari. aurou dyt,a^co[a.£0a. Aid tou
TjXio'j eXGovTOg "k^jyyoQ u'qxiri (fOLivzTOi' Turot. ydp '/jaav tcov jxeXXovTcov
rd ysyovoTa.
Tots, 9'A]alv, (('O 'Ivjaouc, laGtovTcov auTcov xal ttlvovtcov, XaSoiv apTOV yjQ
sttI tcov dyicov xal d^pavTcov auTOu ^s'-poiv, suxapicrT-Zjora^ xal xXdcra<; sItts
TOiq eauTOU ii(xQ'/]~y.iq' AdPsTS, cpdysTS* Toij~6 (xoo scttI to acou,a)) to
uTTsp u[j.cov xal TToXXcov xXcou-svov £1;; a9£CTiv d;j!.apT!.cav. ((Kal t6 TroTTj-
piov)) TirdXiv ((XaBcov, eStSou auTOic Xsyojv ToOto sari to alad u,ou t6
uTzsp u;j.cov £XX£6;i.£vov zlq d(]>£crt,v daapTtcov)). Kal Trapvjv xal 'louSa?
TOuTO X£yovTO(; xo\j Kuptou. Tout6 £CTTi t6 alijta, to 'louSa, 6t:£p Ittco-
XiQcrac TpidxovTa dpyupicov touto iari to alpta, uruep ou iiph {jLixoou Td
dvaiSv] au[i.9(ova bzoiorj Tzpbq touc; d-^'vcofxovac Oapiaaiouc. ""H Trorrig y)
ToO XptaToO cpiXavSpcoTTia! (o*t5j? tou 'louSa dyvcoaocuvyji;! 6 AEcrrd-
TT];; £Tp£9£, xal 6 SouXoc ETCtT:pa(TX£V 6 [ihj ydp £7rcoXy]a£V auTOV Xa^cbv
TpidxovTa dpyupia, 6 8k Xpiazbq XuTpov U7r£p rj[i.cov to I'Stov alua k^ixze,
486
xal Tcp TTSTTTpaxoTt, SsScoxsv, el'rrsp r;0£Xyjae. Kal yap Tiapyjv xal 'louSaf;
Tupo TTjc; TupoSoatat;, xal -zric, Iz^olc, -zgcaiz^^qc, [iZTiaye, xal tou (JiuaTixou
Sz'iTzvou a:ry) Xauasv. "Qamp yap touc t:68occ, tcov (i,a67]Tcov svL^^ev, outco
xal -zric, izpoiq TpaTTs^'^? (JteTsa/ev 'IoxjBolc,, lvcc iiy]BeyiioL\> zyji dcTToXoylav,
dXXa xpT[jt.a l-ri^r^roLi. 'ETTsfxcvs yap ty) TTOvrjpa yvcopty), xal l^sXOwv dvxl
(fO.riyLCCTOc, TrpoSoatav eipydaaro, [xy] (xvTjaOslg '^wv suepysaicov auTOu, xal
(jLETa T7]v TTCoSoaiav sppt.(])e rd rpiaxovTa dpyupia, XeycoV (("HfjiapTOv Tra-
paSouc odyLOL dGcoov)). "'Ci rucpXcocytc;! tou Szircvou [iztzcx^c, >tat tov
eu£pysT'/]v TrapeScoxa? ; Kal 6 [izv Kupioc; sxwv to yeypa^xtxevov ercX-i^pou'
((Oual 8i' ou to axdvSaXov yjXOsv)).
'AXXd xaipoc; Xoittov tt^ cpptxTfj TauTiQ xal 90,Q£pa TpaTTS^Y] Trpo-
ctsvai,. ndvT£(; toivuv (jtsTa xaOapou ctuvciSotoc; 7rpoa£X06)[J.£v' [XYjSelt;
ECTTco 'louSac; IvTauOa SoXtsuofJiEvo^ touc ttXtjctIov auTOU, (xr^Ssl; :rovr,-
po?, (jLVjSsl? lov z/oiv eyxExpuuusvov ev Tfj xapSia auTou. ridpscrTi, xal
vuv 6 XpiGToq T7]v TpaTTsJ^av xoaawv ou ydp ^.vOptoTTO? eartv 6 ttouov toc
TTpoxeQ/eva ysvioOai. ato[i.a xal alfj-a tou XptaTOu. S/yjii-a tt Xr;p(ov (jlovov
eaTT^xev 6 Ispsu^, xal SsTjrrtv npoarpipzi' 73 8z yy-pic xal 7) 5uva,u.t(; ^cttiv "/)
TOU (")£0U 7) TrdvTa epyaCoacv'Aj. ((Touto (jlou ecttI to a(o{jLa», 9r^at. Tou-
TO TO pyjfjLa Ta 7rpox3''(X£va (jLETappuOfJit^ct. Kal xaOaTrsp IxetvT; 9COVY3,
73 Xfyouaa, ((Au^dvcaOs, xal TiX/jOuvcrrOs, xal TrX7;pcoaaTC t7;v yr^v)), p7]{ji.a
'Tjv, xal ^^evcTO ^pyov, ^VfJuvotjxouaa t7;v avOpcorrlv/jv 9uatv Tzpbq TraiSoTOuaV
Digo esto, no tan solo por atemorizaros, sino para afian- 712
zaros mas. Porque asi como el alimento corporal, si entra
en un estomago lleno de malos humores, aumenta la enfer-
medad, asi el alimento espiritual, cuando se le recibe indig-
namente, acarrea mayor condenacion. Nadie, por consiguien-
te, OS lo suplico, tenga dentro pensamientos malos; antes
purifiquemos todos el corazon : que si somos puros, somos
templos de Dios. Hagamos pura nuestra alma, que es posible
hacerlo en un solo dia. ^De que manera? Si tienes algo con-
tra tu enemigo, arroja de ti la ira, desvanece la enemis-
tad, para que recibas en la sagrada mesa la medicina del
perdon. Te acercas a un sacrificio tremendo y santo; en el
esta inmolado Cristo. Pero piensa por causa de quien fue
inmolado, ;0h, de que misterio te privaste, Judas! Cristo
jjadecio voluntariamente, para deshacer la pared interme-
dia ddl cercado [Eph 2,14], y lunir lo de abajo con lo de
arriba, y hacerte participe de los angeles a ti, su enemigo y
(Ji.£T£-/ovTa!;. M-/;S£ic to-'vuv uttou aoc zaroi, iLr,8tlq -ov/;poc, ti-r^Sslg ap-
Tua;, (jtr^Sel? XoiBopoc, [ir^Szlc, [iiGy.SsXooc, [ir,8sLC 'yO.i.pyupoq, iir^Bzlc,
TTopvciqc Sou>.£uiT(o, u.'/;S£ic xXsr T'/jc, |i.r,^£l;; hzi^ouAOQ^ I'va [jly] xpiijia
eauTcp XY]9y]TaL Kal yip tots 6 'Io'jSolq avx';icoc [izzzGyz tou u-ucrTLxo'j
SeiTtvoi), xai sEsXGwv TrapeScoxs tov Kupiov, tva {J.x0-/;c, oti zolq ivx^iaq
(J.£T£/ouai T(ov [i.ucrT7;pLcov, TouTOLc; !jt.aX'.aTa (juv£/(o^ £TT!.:rA;Sa 6 S'A^oXoq,
xat zic, yLzi^oi Tiucopiav EauTouc EuPaXXouGt. Ta-jTa Xr,'a) oux tva oo- 'ji2
Srjaco [xovov, aXX' tva xal acroaXEOTEpou? Tzoir^aoi. Ka0a-£p yap c7coa.a-
Tixr, Tpoo"^, oTav eiq yxazipy. yyaoxjc, s/ou^rav -ovr,po\jq, t[i-icrf„ ttXeTov
hziTzbfZi TT.v voCTOV ouTco xat y; 77V£U!i.aT!,x-/; Tpo9-/;, oTav ava^icoc u.£T£-
^•/jTat, — X£Ov xpiaa sauTw aapzuzL. Mt^SeIc toivuv 7TOV7;po'j^ svSov £/£-
Tco Xoyiojjio'j?, -apaxaXco, aXX' IxxaOxpcoiXEv -/jiaiv tt^v xap^tav xat. yap
vaol ©EO'j IoJjlsv, £av xa0ap£uco;x£v. 'Ayvy;v r^[i€iv -otr;aco!i.£v Tr;v ^'jyry
xal yap SuvaTOV egto touto 7T0[.-y;CTat £v ptta Y;.U£pa. Jlcog xal T'lvt. TpoTTcp ;
*Eav E/T)!; tl xaTa toO s/Gpou, e^eXe Trjv opyr^v, Xuaov t7;v £/0pav, I'va
XaPiQ? 0£pa-£iav a9ECT£coc arro tt)!; TpaTTsJ^r^t;. ©uaia Trpoasp/r] 9CiXT7j
xal ayia- saoa^^svot; TrpoxELTai 6 XpiTTog. 'AXX' EwoTjcrov Ttvo^ sve-
488
adversario. iConque Cristo dio sii propia alma por ti, y tii
guardas odio a tu consiervo? como podras acercarte a la
inesa de la paz? Tu Senor no rehuso sufrirlo todo por ti, y
tu, (,m aun siquiera consientes en remitir la ira?? ^Por que
razon?, dime. La caridad es raiz, fuente y madre de todos
los bienes. Es que me causo, diras, gravisimas molestias, me
hizo innumerables injusticias, me puso ya en proximo pe-
ligro de muerte. Y eso, ^que es? Aun no te crucifico, como al
Senor los judios.
(Jcvco, tva ayyeXwv Troiyjav) koivcovov e/Gpov ovxa ae xai TroXifJ-iov. Kal 6
aev XpiCTTog TT^v 'h\>yr^-^ auxou e^sSwxsv uTusp aou- at) Toi auvSouXto
[Lb/Zic, e/Opaivto.' ; xai TCCot; SuvYjar) Paoc^stv etti ttjv tt^c, elprfjr^c rparre-
^av ; 'O Aeanoz'riQ ctou ou 7rap7)TiQcaT& Trav-a uTro[i.£ivai. Six cts, ct'j Sk
ouSe 6pY7]v aoievai y.'^iyTi Ttvog svexsv, zbxi [loi ; *H ayaTTTj pti^a xal
TT/jy/; xal [J-'f]~r,p earl ~avTcov twv dvaGcov. '^Tzr^piccai [xoi, 9>jai, to: [li-
yiCTTa, [JLupta r^Six'riai [loi, tov Tzepi roO J^^v inexpeyLCtai [loi xtvSuvov.
Kat Tt ToijTO ; a XX' ouSsttco ce liTaupcacs', xaGdcTTsp tov Kupiov ot 'lou-
Salot. 'Eav [ir] acpv)^ tco 7rX7;a(ov oou to ocSixr.yLX, o'j8k 6 liaTyjp ctou 6
oupav'.oc a'-py^CTst ctoi tx auapTy)[j.aTa ctou. rio^cp 8t CTuvstSon epcTc, (dla-
Tep Tjjj.wv 6 £v Tolc; ov)pavoi(;, ayiaCTOr,T(o to ovo[jta ctou)), xxl Ta e^Tjc ;
'Oaotoj^ 6 XptCTTOC xal to aTua, 6 eE^f/^av Ixsivoi, e^.c CTcoTY;p[av tcov ix-
ye^VTcov SsScaxs. toutou I'ctov ^'/^tv Tuoi-^CTat, ; 'Eav [ir, a.(pf,c tco
l/Gpcp, oux ^xsivov y;?>Lxy;CTa<;, aXXa CTauTOv ^xctvov [ih yap TroXXaxi?
sl^ t6v T:y.p6v~cf. fiiov IfiiXacpac, ctxutov 8^ dauy^'vcoCTTOv iTTOirjCTco tt^v Tt,[jt(o-
ptav eic, Tr;v ^tsXXouCTav rjfjifpav. OuSfva ydp outco yuatX xal d-OCTTpifps-
Ttti. 6 0£^yc;, tlx; uvr^CTtxaxov ^vQptojzov, oiq ot^^atvouCTav xap^tav xal 9X£y{i.at-
vouCTav ^['uxrjv. "Axouctov youv t( 9y;ctv 6 Kupiog* u'Eav rrpoCTcpsp"/;? to
8cop6v ctou IttI to OuCT'-aCTT"/]ptov. xdxEi fxv/jCTGfjc:, 6t'. 6 dS£Xcp6(; ctou ^x^'*
Ti xaTa CTOU, ii.'l.ec kxtl to 8(op6v ctou e[ji7rpoCT0iV tou OuCTLacr/jptou, xal
(jcTT^XOe TrpwTov xal 8iaXXdyr^0i tco d^sX^poi ctou* xal t6tc ^XO<bv ~p6CTcp£pe
48d
490
716 Ya, pues, que sabemos todo esto, amados hijos, deshaga-
mos toda ira, guardemos la paz mutua, y arrancando la raiz
xal Tou cpptxcoScaxocTOu aoTraafjiou rou 7rp6<; aXXrjXoug. Outo? yap 6
oianoLaiibc, aujjLTrXsxet, rac; Sioivolocc, yjjjLcov, xal Trotct ysveaOai ocofxa arrav-
Tai;, xat [liX'/) XpiaToO, imiSri xal hoc, acofxaxoc; fxsTe/optev aTravrec;. Fe-
vco[xe6a oOv xar' aXTjOeiav acofxa ev, ou tol acopiaTa aXXigXoic; ava9upovTe(;,
aXXa ra? ^^yjxc, aXX-y]Xat.(; tw ttiq dyaruTjc; CTuvSecyptco auvaTTTOvrec;. Outo)
yap TTOtoOvTE?, Suvr^aopteGa fxexa Trappyjaia? dcTroXaoaat, rr^q TrpoxetfjievT;?
TpaTTE^"/]?, xal T?;? utto tou XpiGTOU TzpoQ Tcp TcXet (3pa{3£u6eicr7](; eipyjviQf;
So/cTa yevsaOai. Kav yap (xupoa ej^cofxev xaTop0(o[ji.aTa, (jLvTjaoxaxot Se
a>(i.£v, Ttavra eixv] xal [j.aTV]v £lpya<Ta(jie0a, xal ouSsv ix toutcov elc, ctcott;-
piccQ Xoyov xapTTCocraaOat 8\Jvr^a6y.eQa.. MeXXcov yap 6 2IcoTr;p dveXOstv
Tzpbq Tov IlaTepa, cxvtI 86E,ric, Trpoaxatpou xal tuXoutou pieyaXou tolutt^v
toiq iia.Oriroi.Xq xXr^povOfji^av dcptr^aiv, eIttcov «Eip7)vr^v t'^v ky.r,v Si8oi\xi
■oyXv, elp'/]v'A;v t'^v e{j.riv oLcpir^yn u{J.Tv)). IIoioc; ydp izlo^JToq, ri roav; XP"^"
(i-dcTCov rrepiouata yevot,-:' dv Ti.pt.tcoT£pa Tr,q eipri^r^q tou XpiaTou, -zr^q -noc^
Ta Xoyov xal vouv uTTspe/ouavig ; Touto ouv xal 6 TcpocprjTiQg MaXayJa?
elStix; xaXsTTov elvai xal uTiepoyxov to 7rapd7rTco{j.a, e'Xeyev Oiq Ix Trpoaco-
Kou TOU 0£ou' ((Aaoc; (Jiou, XaXetTE dXyjOstav exaaTot; [lerot. tou TiXr^crtov
auTou, xal ExaaTO? xaxtav ev tv] xapSla t(7> TcXr^alov auTou [ir, (jLvvjaixa-
xeiTOi, xal opxov ^^euSy) (jIT) dyaTTOcTe' xal ou [ir, dTroOavstTE, oTxo<; tou
'lapar^X, Xeyst Kuptoq)). 'i^q dv el [jleXXolte slvat i^suoTat, [i-vT^CTtxaxoi,
716 ^i^^px''^^ ETTtXaOofXEvot Tfov EVToXoiv (JLou, OavaTW dTToOavEicjOE. Tauxa
ouv drcavTa eiS^tec;, dyaTTVjTol, Traaav xaTaXuCT(o[jt.EV opyr^v, xal npbq dXXrj-
Xou<; Elp-/2vEuaw|i.Ev, xal Ty;v pl^av t^<; xaxia; ^XTiXavTEt;, xal xaOdpavTe?
491
r)u.cov TO a^vzi8oQ, [i.£Ta Trpaorr^Tog xal hzLeiy-tictc, xal TroXXr^g 'vr,(; EuXa-
-ztq, aXXa cp6(3w tcoXXw xal -rpotxcp [izrcc xaTavuEEwg xal Saxpucov Trpo-
cepyouLzvoi, I'va xal 6 (pi.Xav0pcoTro<; Azcrrzo-cr^q, £7roTTT£uaa(; y](jLcov ocvwOev
TTjv sipT^vixTiv xaTaaraatv, xal t7;v dvuTToxptrov ayaTrr^v, xal ttjv 9t,XaS£X-
«J;ov xotvcovLav, xal toutcov tcov dyaOcov xal twv £TajYY£Xti.£vwv Tzivrxq
riiioiq d^uoCTT), yioLzi xal 9t,Xav9pcL)Tr''a tou Kupiou rjfi.cov 'Ir^crou XpiaTou,
(X£0' o5 Tw IlaTpl, ay.y. tco dvLco nv£'j{i.aT!,, So^a, xpaTOc, Tiurj, vuv xal
d£l, xal £lc TO\j(; aicova^ tcov aicovcov. 'Aijlyjv.
'EtteI oOv tov £V tco CTTa'jpw 7T:pocr7]Xco[X£vov (j(.£XXo[j.£v xal rjueic, xaTa 7^7
TY^v EOTTspav TauT-/;v t^£Tv, oiq ajJ-vov £C79aY(j.£vov xal t£0'j[j!.£vov, [ietoc (ppi-
y.rir 7Tpoatco(i.£v, irapaxaXco, xal ociSouc; ■Kol'kriq xal £uXa[B£tac. Oux
ZY^oiTZ Toug dY^;'£Xou(;, ttcoi; 7rap£tCTTr]X£t,c>av tw Td9(p oux e/ovti acofxa,
Td9co x£vcp ; dXX' 6{xo)c etteiSt] oXco? ISI^aTO to crwijia to Aectttotixov,
TToXXr^v ly.noviiiouGi xal tco tottco tt^v Tiairjv. 01 ayyEXoi uTreppaivovTei;
tt,v T)[J.£T£pav 9'jc7!.v (u.£Td TOCTauT"/;;; aiSou? xal euXaPsoai; TrapsooTrjxeiaav
TCO Taocp* r^iieXq, Sk ou Td9cp (jLsXXovtsc 7rapic7Taa0ai xsvcp, dXX' auT'T] rfi
TpaTTsJ^Y) T/^ TOV oH-vov ex^'^^n* t^^'^''^ 0opupou xal TOi.pa.'/ri'; 7rp6(7t{X£v ;
Kal
492 •
iNo digo estas cosas a la Jigera, sino porque veo esta tarde
a muchos con desorden y vocerio, empujandose unos a otros,
saltando, profiriendo injurias, y que mas consiguen pena
que salvacion; por eso os liago esta advertencia. Hombre,
^que haces? Cuondo el sacerdote esta ante la sagrada mesa
con las manos levantadas al cielo llamando al Espiritu San-
to para que venga, para que nos conceda los dones que pe-
diraos, hay gran tranquilidad y silencio; y cuando el Espi-
ritu nos entrega su gracia, cuando baja, cuando toca las
ofrendas, cuando ves al Cordero inmolado y consumado,
^entonces el tumulto, entonces alborotas, excitas a la pelea
y dices groserias? ^'Como podras gozar de este sacrificio si
te .^cercas -a esta mesa con tanto alboroto?
tic, y^iXv t<3xoa cruy^i'vwfr/) Xoit:6v ; Ou/ aTiXcog raijTa >iyo), aXX' ettsi-Sy]
TToXXouq opw xara T'/jv karrcipccv TauTVjv Gopu.SouvTa;;, ^oCovtccq, iTrtxstfis-
vou^ aXXrjXoic;, TryjScovTac, XotSopou(i£vouc, xal [jiaXXov eauTOtc; xoXamv
r] CT(OT"/]pLav 7rpo^£vouvTa(;' toutou yipiv ty)v uTTsp toutcov rotoOixat. Tra-
paivsaiv. Ti TrotsTt;, (JcvOptoTTS ; orav larrjxT) Tzpb zric rpctv:kZ,T,q 6 [srpsuc;,
Tac; yeipocc, dcvxTSivov elq tov oupavov, xaXwv to Hvtuyioc to ayiov, toO rra-
paysvfaOar, xal a'^aaOai tcov rpox£'.[J.£vcov. ttoXXy^ TiGW/Iix, ttoXXt) aiyr)-
oTav Si^fT) T7)v TO nv£'J[jLa, oTav xaTiXOr), oTav a07;Tai twv -poxeifxe-
493
494
720 ... Mas si ali?uno dijere: pero no vemos que ahora se rea-
licen tales prodigios, ni nosotros lenemos un poder tan gran-
de, le respondcria que es exactamenle lo misrao el- que es-
tos hechos teng'an lugar ahora o lo hayan tenido antes. Por-
que que fueran realizados antes por los apostoles, lo atesti-
guan en todo el mundo las iglesias, los pueblos, las ciudades,
las gentes que corrieron tras aquellos ignorantes y Pescado-
res. Pues ciertamente no hubieran subyugado toda la tierra
los ignorantes, necesitados, pobres, despreciables, si no hu-
bieran tenido el auxilio de los milagros. Fuera de que ni si-
quiera tu has quedado privado de la gracia del Esplritu, sino
que aun ahora permanecen muchos simbolos de aquella do-
nacion, mucho mayores y mas admirables que los enume-
rados. Pues no es if^ual resucitar un cuerpo muerto que
librar de aquella perdicio-n a un alma muerta por los pe-^a-
dos, lo cual sucede mediante el bautismo. No es lo mismo
expulsar las enfermedades de la carne que quitar el peso
de los pecados. No es lo mismo restituir la vista corporal
que iluminar a un alma ciega. Y si no existieran es-as arras
del Espiritu, tampoco ahora habria bautismo, ni perdon de
los pecados, ni justicia y santificacion, ni hubieramos reci-
bido la adopcion de hijos de Dios, ni gozado de los miste-
rios; pues.no pueden realizarse el cuerpo y la sangre mis-
720 Be Xbroi tic 'AXX' ou/ opcoasv rauTa vOv yt.v6[jL£vx ra Gr^iieioc, o\)8h
495'
[de Cristo],
"Octts xal (j'j Tov dppa^cova too Hvzuiiol-zoc, sx^^"^? vsxpcoCTiv arcsGou
^ux^i?, xal TTYjpojCTcv 'koyLG[iGiv, xal tov axaOaprov aTrsSucrco [3lov. Mt)
TOtvuv dCTxaXXco[i.£v rcepl tcov ^aEXXovTcov, TOiauTa Xa^ovTSc; i\>t/y>py.' ixWoc.
7ravTax60£v tov rep I 'zf^q dvacTTdcscog (TuXXs^avTSc; Xoyov, xal [Biov a^tov
TCOV Soy[jLdTcov enrtSeL^coptsOa toutcov, I'va xal tcov dxtvr.Tcov dyaGcov stti-
TuycoiJLEv, TCOV "ocvTa Xoyov u77£p{3a!,v6vTcov xal vouv dvGpcoTTivov <ov ys-
voiTO TrdvTa? ^M-ac sttituxsiv, ydptTt, xal cpiXavOpco-ia tou Kuptou rjucov
'l7;aou XpicTToij, Si o5 xal [izd' oO t) So^a tco XlaTcl, d|jLa tw dyiw Ilveu-
(jtaTi, zic, Tout; ocicdvocc, tcov alcovcov. ' A^ir^v.
4%
407
M7]S£l(; TcsvTj:: sotco xccTri^r]q Blcc ty)v TCviav eoprr] yap auTV] Trveufj-a- ^23
TtxT/ fxiQSe!.!; TzXodaioc, bzccipiadoi 8l6l tov ttXoutov ou^sv yap anb tcov
ypy^fj-dcTcov tic ry)v rjSovTjV ttiq eopTTjc; eiasveyxsiv SuvaTat, Taorvjc. 'EttI
{xev yap tcov s^coGsv sopTCov tcov (Sicotlxcov, evGa TToXug ciy.pccTOi;, evGa Tpa-
TTE^a 7rX7)0ouca xal aS7j©ay[a, svGa ac-/y]iioa>'jvri, xal yeXcoc;, evOa Traaa
7co|X7t72 SaTavtxY], elxoTcot; 6 \ibj nivriq xo(.TT,(pr\q, 6 Tzioxjaioq ev cpatSpo-
TYjTi* Tt Sr^TTOTS ; "Oti 6 [itv TzlouGiOQ Sa^jjiXY) TcacaTLGsTat. TpaTTs^av,
xal [laXXov aTTJoXausi Tpucpr;?, 6 Be uhr^q (Xtto tt,c r^sviac; xcoXusTat Tr)v
auTY]v 9t.XoTi.{JLiav errtSsi^aaGai,- svTauGa ouSev toioutov* [licc Tparrs^a
xal Tcp TcXouatcp xal tco -svtjti, xav TrXouctoc; tlq fi, ouSev Tf) TpaTTs^'X)
TTpoaGsivai SuvaTaf xav Trsvrjc;, ouSsv eXaTTOV rapa ty;<; Tzeviccq xcc ttjc;
xotvcoviac StaxsiorsTar Gsta yap ioziv r) X^P^?' ^-'^'^ '^^ Gaufxa^eig ei ttXou-
aico xal ttsviqti ; Autco yap tco PaatXsi tco to S(.aSiQ[^a TU£p!,x£L[j.£vcp, tco
TYjv aXoupytSa e^ovti, xoi ttjv E^ouatav £yx£X£ipiCT^a.£vcp xriQ y^c, IxEtvcp
Tc~) paCTt,X£i, xal TCO TTTCoyco TCO TzpoQ T7)v £X£"/jjjL0auv7]v xaQ£^o(j(.£vcp
[i'kx.
TpaTi£^a 7rp6x£t,Tai. ToiauTa Ta Scopa Ta AEorTTOTixa' ou toXq a^ico[xaaj,
StaipEi xT,v xoivcoviav, aXXa rfi Tcpoocipiaei xal Tvj Stavoia,
["OTav yap tSfiq h> IxxXvjata TTEvyjTa ttXcuctlco -apsGTCoTa, iSicotY] ap- 724
XOVTa, £UT£Xy) tco U7r£p£yOVT(., TOV £.Eo) TplfJlOVTa Tr;V SuvaC7T£taV, ^'CTCO
408
que foiera temblaba del principe, unido con el aqui dentro sin
temor alguno, piensa lo que quiere decir aquella sentencia:
Entonces se apacentardn juntos el lobo y los corderos [Is
11,6]. Lobo llama la Escritura al rico, y cordero al pobre.
\Pero 6c6mo la sentencia Estardn juntos el lobo y el corde-
ro se puede entender del rico y del pobre? Atiendeme bien.
Hallanse muchas veces <en la iglesia el pobre y el rico; llega
la bora de los divines misterios; es arrojado fuera el rico
por no estar iniciado, y, en cambio, el pobre es admitido en
los tabernaoulos celestiales; y -no se indigna el rico, pues se
reconoce por extrano a los divinos misterios.
CTETai Xuxoc (JLsra apvwv)). Auxov rotvuv xaXei i] FpacpT) tov TrXouatov,
apvtov TOV TTTCoyov. Kal ttoOsv toOto, 6tl KotvcovJ^ost Xuxoq apviw, ov
rpoTTOv TrXouatoc; {jLera tttco/ou ; ITpoCTe^^e axpiPw?. "EariQxe 7roXXaxt<;
nXouaioc, xal T:ivfi<; ev exxXr^aia* xaTeXa^sv y) wpa twv Gsitov (jLuar/jptcov
eEcoGsiTa!, 6 TrXouaiog wc; afxuvjTO;;, I'aTaTat, 6 Tvivr^Q tnoq tcov oupavicov
axTyvoiv, xal oux ayavaxTSi 6 tcXouctloc;- oXSz yap eauTOV dcXXorpiov tcov
Getcov [JLu(yTV]pt<ov, 'AXX' co tyjc; Qeiccq /apiTOt;! ou (jlovov 6(jtoTi(i.ia uTrap-
yjei sv T'Tj sxxXvjaia Soa t7]v too ©sou /apiv, aXXa xal rjvtxa laTavTai,
TToXXaxtq 6 ■n:ivr^q tov TcXouaiov TrpcoTeust sv ty] eurrePs'la, xal ouSsv o^i-
Xvjaev 6 TrXouTOt; tov s/ovTa extcx; euasBs-ac, ouSs revta tov TctaTov kt,r^-
[J.tcoas TrapsaTcoTa auTov (jletoc Gappout; tco ayico OuaiaaTr^piw. TaijTa 8^
Xsyco, ayaTT/jTol, TTcpl tojv xaTTj/oufi-evcov, xal ou Trepl tcov arrXcoc; ttXou-
mcov. 'EwoiQCTOv, ayaTrvjTe, -KOiq xjnoyjsigzi ttic, ly.x7j]ni(x.<; SeGTzozfiq, xal
TrapcSpe'jei ToXq [i\jGrf]pLOiq tzlgtoq oIxettjc;" ava/copet Ssorrotva, xal [li-
vst 7j OspaTTaiva" ((np6CTC07rov)) yap ((avGpcoTroo Sebq ou locyi^oL^Jto). Oux
^CTTt Totvuv £v T?; 'ExxXv^CTtoc SouXog xal sXsuOepoc;- dtXX' ^xsTvov olSs
SouXov 7) rpa9-A] TOV t-^ cxiaapTta ^sSouXcofjisvov. *0 yap ((ttoicov)), rpr^ai,
((T7)v cxaapTtav, ho~j7Jjq iazi 19,0, auapTiac;-)) xal Ixetvov oTSsv iXcuGepov
t6v utto Tr^g Gctaf; yapiTOc Y-X£uQcpco(jL£vov.]
725 MsTa TT,q aUTTjc; rrapp'/jTiac; xal 6 paCTiXsuc xal 6 -nivr^c nphq Ty;v Tpa-
7re?^av ^p/ovTat, Taur/)v, fxsTa ty);; auTT];; fi.u.'r.c, TroXXaxit; 8^ 6 7r£vr,(; xal
jxETa TrXeiovOf; Tt(Jiy;c' t( SyjTroTS ; "Oti 6 \ik\f jSaatXeui; yfjploiq i[nzt-
499
500
727 nv£U[j.a aytov -^v, TTOifXEve? xctl SiBuaycccXoi ev rf] 'ExxXrjata oux
^aav* xai yap oijTOi Sta tou nv£U[j!.aTOc; yivovrai, y.ccQoic; xccl 6 IlaGXoq
97)atv* (('Ev (T> £0£TO u[i,ac; to Uvz\jiia. to ayt-ov 7zoi[ievc(.q xccl £7Ttcrx67rou<;)).
'Opa? OTi xal TOUTO Sta tou TLMzuinxzoq ; Et ay; ITveuijia aytov -^v' ev tco
xotvcp TOUTCjJ TCaTpl xat 5t,Sa(7xaX(p, oux av ote Tupo ptixpou avi^f] hzl to
tEpov pyj^ta TOUTO, xal ttocctlv u[i.Tv eScoxev c?p-^v/]v, xal sTrecj^Osy^acrGe auTW
xotvf) 7ravT£(;, ((Kal tco Ylvedyiccxi crou")) Six touto oux avaPaivovTi ^6vov,
ouSe Sia>.£yo[J.£V(o Tzpbq u;j.a(;, o\)8z s\)-/oiJ.ivoi u;rep u[jI(ov TauTigv l7ZL'])diy-
y£a0£ T7]v pr^oTLv, aXX' oTav Trapa tvjv Upav Taur/jv kax-/]y.y] TpdcTC^av, OTav
T7]v cppLXT'^v Ixsivvjv Ouatav ava9£p£!.v fxeXXy)' I'aacjt yap o[ (j.£(j(.u'/;fX£voi t6
X£y6u.£vov* ou rrpoTepov drcTeTCci tcov rrpoxEifJifvcov, ecoq av ufjttv auTO?
£T:£u^7]Tat. TYjv Trapa tou Kupiou yapiv, xat. x)y.eiQ inic^OiyE'riaQz auTcp,
((Kal TO) nv£U[>iaTi trou)), Sta xt,(; a7roxptcr£<oc (x\)TriQ avapt-ipivyjaxovTEq au-
Touq 6ti ouSsv aUT6c 6 rrapcliv 7rpaTT£i, o\)Bz avOpcoTtivvji; £(7Tt 9ua£Coc xa-
TOpOojjjiaTa Ta 7rpox£ta£va SCopcc, aXX' r) tou IIvEupiaTOc; xipiQ Tirapouaa
xal Traatv i(pi7]:xoc.[JLivri T^jv (i.ucrT'.xTjV lx£tvYjv xaTaax£uaC^t Ouaiav. P]' yap
xal ^vOpoiTzoq kariv 6 Trapoiv, aXX' 6 Sz6c, sanv 6 Ivspycov Sl' auTOu. M-^
Tobuv ;Tp6a£X£ '^fl ?^c7£i TOU 6pcL)|x^vou, dXX' Iw6et. t-^v x^P^v '^'^^ d6paT0v.
xal oTTep hzl rcov i'/Qpuv izoco'/^oiitv, oaoiTuep av auroui; i\j.^jH']/(x>ae\), 728
T000UT6) (j(.aXXov cc'jro'jq (xictouixsv xal a7roaTp£96[j!.£0a, touto xal ixtXvoQ
zTzi rriq iiiocpa.q exzivriQ eny.aye Quaiocq tots* pt-aXXov yap aurr^v opcov
sPScXuTTSTO xal aTTsrri^Sa, xal v; awzx^Q ^4^^? piaXXov aUTOV sic fiTorog
xal a7TOTpoTUY]v Tcov TTpoxeLfjtsvcov £V£3aXX£' xal Toij Xi^uou fxsya cvSoGsv
eaSowvTOf;, xal tcov Trpoxsijjt-evcov X£X£uovtO(; £9a7rT£a0ai, 6 tou 0£OU
(po'^oq Tocq X^^P^'^ av£CTT£XX£, xal rriq (p\jazoiq auT^c £7rt,Xa0sa0aE, rrap-
ECTXEua^s' xal TpaTTE^av opcov uiapav xal Evayvj. TpaTrs^vjc £{xviQcr0r; ete-
potq -zriq cppixcoSou? xal ITvEUfxaTOi; yE(j.oua73q, xal outco(; sTiupouTO, ciq
kXiady.i TcavTa uTroCTTvivat xal TraOstv, ri tcov {xtapcov exsivcov arroyEuaaaOat,
sSECTfJ.dCTCOV.
My) 0au;j!.a<TiQT£ 8k. el toO Xoyou xal tcov £yxco[jLr'cov txpy^oyLevoq piapTupa 729
T^v^ayiov ExaXsora* xal yap oixeico teXei ttjv ^coTfj xaTsXuaE* ttco:; ouv
502
S.IV. SAN JUAN CRISOSTOMO
503
604
732 'Av£yvo)[i.ev utJitv Tipwrjv tov llauXou v6(jlov Tiepl ty)? tcov (jluctttjp^cov
xoivtovta? xelfjLEvov xoXc, (jL£(ji,u"/3[jl£vO!,(; aicaatv. *0 v6(xo<; ^v outo(;' ou-
HOMILIA... N.l
506
506
Ttov axouovTcov (Jiovov, aXXa xal efxou toO "ktfovTOQ Tupo ufxcov xotvT) yad
Y) SiSaaxaXia, xoiva Ta xpaufxara* Sto xal xoiva roc 9ap[JLaxa tn:iTiQy][ii.
ToGto xriq tou 0£Ou 9t.Xav6pcL)T:Lac; ey^vsTO epyov, coaxe xal tov XsyovTa
xal Toix; axouovTa<; toXq auToTc; uTroxetaGai v6[iolq, Tr]Q auTr]? xoivcovstv
cpxjaeoiq, 6[Loicx>c, sxacrTov utteuOuvov elvai 7rapa[3alvovTa. Ata tI ; "Iva
[lezoL G'oiiy.ZTplixc, tzoititcci ttjv bziTi[iriaiv, hoc auyyvcopLOvixot; yevigrat zoic,
a(i.apTavoucTi,v, I'va avajjLipt.virjax6n.evoc zriQ oLxeiac; a(T0£V£iag [ir] a96pY]TOv
Tirol, r^Tat tov eXeyj^ov. Aia toOto oux ayyeXoui; ex twv oupavcov xaraya-
ywv 6 QzoQ Tyj tcov avOpcoTTCov cpucret StSaaxaXoug eTreaTr^aev, I'va (j.7] Sta
t6'ty]<; cpuoecog uTrepc^ov, xal tTiQ avOpcoTrtvrjc; daOcvetac; Trjv ayvotav, d9ei-
Sccrrcpov Troiwvrat. tqlc, xa0' r]y.€iv krciTiiiriGeLC,' dXXd dvOpcoTTOui; Ovr^TOuc;
^'Scoxe SiSaaxdXouq xal lepeac;, dv0pa)7rou(; doGcveiav Trepixeifxevout;, I'v'
auTO St] touto, to tol<; auTOig uTreuGuvov elvai, xal tov XeyovTa xal tou?
axouovTai;, yjx'kivbc, yevYjTat, tt] tou XcyovTog yXcoTTr), (jlt) cruyxcopcov Trepa
tou [xeTpou TTOteiaOat. Tag xaTvjyoplac;. Kal oti touto canv dXr^0^(;, au-
Toc, 6 Uccu'koc,, 6 TOV vofjLOv exetvov Otic,, xal Taurr^v r)(i.ag eStSa^e ty)v
aiTiav, ouTcot; eiTTcoV atloLC, ydp lepeug e^ dvGpcoTrwv Xa!jL[3av6(i,evO(;, urrep
dvOpcoTCcov xaOiGTaTat., (jteTpiOTuaOctv Suvd(i,evo{; toT<; cx'^'vooucti, xal TtXavto-
(jtevoic;)). rioOev xal Sid tI ; (('ETretSy; xal auTO? TrepixctTat, daOevetav)).
'Opag 8ti y) daOeveta zri<; autJL7ra6eta<; {jnoQeaic, ylvcTat,, xal to auyyeve?
TT)? 9uae(oc oux (X(f>iy]aiv elc, dfxeTptav ttotc exTreaeiv tov £7r!,Ti.(ji.covTa, xav
734 096 Spa 9tXoveixfj ; Tivoi; 8k, evcxcv TauTa cIttov ; "Iva [ir] XeyyjTe oti
Su xaOapot; wv d(jLapr/](i.dTcov, d7a;XXay(i.£V0(; xriq oSuvr^t; -criQ xaTa Trjv
HOMILIA... N.2
507
Kal TauTa ou/^ aTiXcog d7ToSupo[xat. vuv dXX' erceLSv) ttoXXoI to pdpoi; 735
TCOV £tpr^[i.£vo)v oux eveyxovTeg, [izzoc tyjv dva/copr^aLv 7rpocreX06vTe<;
eSua/epatvov, y]yavdxTOuv, 'Arrdyeic; Y][J.d(;, XeyovTSc;, t-^c; Ispdc; TpaTreJ^Yjc;,
xal TTiQ xotvcovta? dTToaoPetc;. Aid touto TauTa rjvayxdcyOvjv etTretv, tva
(i.d6iQTe OTL oux drcdyco, dXXd ouvdyco (i.dXXov t
608
509
lodo, 6 que puede haber mas molesto que esa tal inaccion?
Cierran las puertas, y no se les permite encender fuego, aca-
rrear agua, ni hacer nada de tales cosas de la vida ordina-
ria, sino que el ocio es para ellos corao una cadena, y ni aun
asi contradicen. Yo, por el contrario, no te pido nada de
esto; no te mando que dejes de trabajar durante siete o diez
dias, sine solamente que me dediques un par de boras al
dia, quedandote tu con todas las restantes; y ni siquiera esto
poco me concedes. Mas aun, ni siquiera te pido que me pres-
tes a mi esas dos boras, sino que te las des a ti mismo, para
que puedas recibir algoin consuelo con las plegarias de los
Padres, para que saigas lleno de bendiciones, para que te
marcbes completamente seguro, para que, armado con las
armas espirituales, te bagas inexpugnable e invencible al de-
monio.
xaLOUoiv, oux uScop 9£poocyi,v, oux aXXo ti npbc, ty)v xpstav rrjv Tot,auTY]v
fiSTaxeipt^eiv ecptevTai,' aXX' eaxcv a.'koaic, auxotg r) apyta, xal ouSe ouxoic,
dvTiXsyouaLV. 'Eyw Sh ouSev toloOtov "kbfco, otl 'Ettto: r^iiipoLq apyvjcrov,
ouSs Ssxa 7\ULipce.c,' dXXa 8uo \loi Sdvsicyov copag ty;? YjfJLspac, xal Tag Xoi-
7Z0C.C, auTO? ^x^' xal ouSe touto [loi to [xsTpov sic(pipei<;. MaXXov St [i7]
efjLol BcL'^tlajiQ Tag Suo copa?, dXX' EauTco' I'va TrapaxXTjatv Tiva eux^ig Si^fl
TcaTspcov, tva euXoytcov Tce7rXr;p6)[Ji.£V0(; dvaxwpYjay]?, I'va TcavTaxoOev da^a-
Xri<; d7TlX07]C, I'va Td oTrXa Xa^wv Ta TcvsufxaTtxa dxaTaycovicjTog y^v"/],
dxetpcoTOc; "Tcp Sta^oXcp. Tl vjSuTepov, elni [loi, Trjc svTaOGa St-aywy^g ; 733
El ydp 8tY][i.£p£uetv evTauOa exp^v, ti aeji,v6T£pov ; xi dCTq)aX£aT£pov,
OTiou dS£X9ol ToaouTot, Snou t6 IIvEij^a to dyiov, ottou 'Ir^aoxjc, {liaoc,,
xal 6 TouTOu IlaTTjp ; Ilotav £T£pav ^y^teTi; ouvaycayr^v TotauTv^v ; tuoTov
£T£pov PouXeutyjplov ; TTOiav auvoSov ; ToaauTa dyaOd £v Tfj TpaTrl^Y),
ex 17] dxpoda£t, hj toXc, EuXoyiaK;, ev raiQ £uxat(;, £v xcnQ cyuvouatai<;- xal
au 7rp6<; ^T^pac; ^"kimiQ SiaTpiPdc; ; Kal uoiav iy^siq auyyvcofjLYjv ; Tau-
Ta oux '^^'^ \i[i^lc, dxoucDTjTE eIttov ou ydp xpe^av Ix^'^^ '^^'^ cpapfidxcov tou-
TCOV U{X£t(;, Ol SlcC TWV £pyO)V e7rt,S£L^d{JL£V0l T7)V Uy[£LaV, TYJV UTTOXOYjV,
ot
Sid TTiQ oTzoxj^riQ Tov TToGov aTrXwaavTE^" dXX' eIttov TauTa Tcpbc, u{i.d<;, I'va
dxouacoaiv ol [xy) vrapovTE;; Si' u(Jt.(ov. M-^ eI'tttjte, oti xarr^yop-zjaa tcov
[XT) TrapayEvoii^vcov dTrXw*;, dXX' 6Xov dvcoGEv auTOi<; SivjyYjaaaGe t6v X6-
510
739 ... Pero ^como podra uno idemostrar que la Iglesia ha sa-
lido constituida del costado de Cristo? Tambien esto nos lo
indica la Escritura. Pues despues de que 'Cristo expiro cla-
vado en lo alto de la cruz: Acercdndose uno de los soldados,
Ic traspaso el costado y salio sangre y agua [To 19,34]; y
toda la Iglesia esta formada de aquella agua y de aquella
sangre. Nos lo atestigua fil mismo al decir: Quieii no rena-
ciere de agua y espiriiu no puede entrar en el reino de los
739 oTi 8£ xal Y] 'ExxXyjaia dcTio xTjQ TrXEupag tou XpiaTou ouveott), 7t60£v
iy^oi TiQ av dcTToSEt^at ; Kal tooto y] FpacpT) 8£txvuCTi.v. 'EtteiSyj yap 6
XptCTTOt; eiQ TOV aTaup6v dvr^vExOv], xal Trpocr/jXtoOv), xal a7rf0av£, (dlpo-
oeXOwv e\q tcTjv orTpaTttoTtov evu^ev auToO ty]v TrXEupdv, xal ^^^jXCsv atfjia
xal uSojp")) xal e^ exeIvou toO cc'i\ioLTOc, xal tou uSaTO? y) 'ExxXyjala a;ra-
aa auv^ar/;x£. Kal (jiapTupEi auTO? XfyoiV, oti «'Edv (j.r) tiq avayEwYjOT)
(iSaToc; xal 7rv£utJLaT0(;, ou SuvaTai eIcteXOeiv elq tyjv fiaatXEiav tcov ou-
pavcov)). To aljAa, TTveufxa Xsyet,. Kal yevvcapLeOa [jlev Si.a toO (jSoltoq
TOO PaTTTiqiaTOc;, TpscpofjieGa 8k 8iol toG (xi[io!.Toq. 'Opag Tucog ex ir,Q
aapxo? auToG ics\izv, xal ex twv oaxiav auTou, txTTo tou cd[ioi.i:oc, exeivou
xat TOU xiBoccoQ TixTOfxevoi xal Tpc96[i.cvoi ; Kal xaGaTrcp, tou 'ASofx
xaGeuSovTO?, y) yuvY) xaTeaxcua^eTO, outco, tou XpiaTou d7ro0av6vTO(;, y]
'ExxXyjata SiercXaTTeTO ex t^? rcXeupag auTou.
'ElSeq errl tou ^(xutIg\iq(.to<; tlq [xev 6 tutcoi;, t'k; Se i] aXT^Octa ; Oepe, 74Q
CTol Sei^co xal t7)v TpaTrcJ^av xal ty)v tcov (JtuaTYjpicov xoivcoviav exeT axia-
Ypa90uti.evV)v, av [it] to ttocv OLuccixfiq (i.e TraXtv, aXX' oUTcog e^STaayjc; Ta
Yev6(i.cva, to? cixoc; ev axt,aypa9ia xal tuttok; iSetv. 'ETretSy] yap elTie
TTcpl xriQ GaXaaaY)? xal Trj? vecpeXyji; xal tou Mcouaeco?, err'iQyaye TraXiv
«Kal TravTSc; to auTO Ppco(jia 7iv£u[jiaTix6v £9ayov)). "Qorrep cru, (py]Ghf,
(XTTo Trie, xoXufjtPyjGpac tcov uSoctcov dva[3aivcov, ercl t7]v Tpdrre^av rpix^^Q,
OUTCO xdxeTvot 6lv:6 ty)? GaXdcTTiQc; dvapdvTSi;, cttI TpdcTre^av fjXGov xaivTjv
xal TrapdSo^ov, to [idwa Xeyco. Kal TrdXiv cocrrep au TrapdSo^ov zxtiQ
TCOTOv, t6 (xl[icx. TO acoT^iQptov, OUTCO xdxeTvoi TrapdSo^ov ea^ov tou v:6y.ot.Toq
TYjv 9uaiv, ou TTYjydc; eupovTeg, ouSe izoToqioxjc, peovTag, dXX' dTio rrcTpac;
gxXvjpai^ xal dvuSpou uoXX-^v §e^d(ji.evot vajiaTCOv Sa^tXetav. ^t,d tqOtq
512
auTO xal TTveufxaTtxov exaXcaev, oux erreiSy) tt] cpucrst, toioutov •^v, aXXa
hztiBy] Tcp TpoTTcp iriQ xopriylctc, toloutov ^svero. Ou yap xara ^uascoc;
axoXou6iav auToTg eStSoxo, dXXa xaxa tt^v kvipyeiocv too ffTpaTT^youvTOC
auTCov 0eou. "Omp ouv xal auTO BiopQo\j[ie\/oq eleyev. 'EtteiSt] yap
eirce* ((Kat, TiavTe^ t6 auTO v:6[icc rcvEuaaTix^v STrtov,)) uScop Se 9)v zb mvo-
[levov, PouX6[i.£vo(; SeT^ai, 6tl Sia touto nv£u!jt.aT(.x6v elirsv, ou Sia t'^v
cpuaiv To\3 uSaro^, aXXa Sia t6v ty;(; yopvjyiac rpoTTOv, erryjyayev ; (("Etti-
vov yap ex iTtC, 7TV£U!i.aTtx9i(; axoXouGouar^i; izzTpoLQ' 7) Se Trerpa 9iv 6 Xpi-
azoqn. 0\)yl 7) (^uaiq tou XiGou, 97]alv, aXX' y; Suvaatf; toG IvcpyovjvTo?
©eoij Tag Tf/jyac; Ixeiva*; vicptet.
513
exepou [i.ev o^toc, a'i(jiaTO(;, srspou IxsTvo?' outco xal tots, oux STEpov
[Xev 6 TrXoucrtot; eXa(i.[3av£ [i,awa, erspov 6 ttsvtjc;' ouSe erepat; \Lb) exeT-
voQ \LZTia'/z Tzfiyr^q, erepac; outo? xaTaSeeaxspag* dXXa cocrTrep vuv y]
auTT) rpdcTTECa, to auTo TTOTYjptov, y) auTY) Tpocpyj ocTuaat, TrpoxeiTai toT(; ev-
TauGoc eiCTiouat-v ootoj xat tots to auro [idcwa, y) auT^^ ttiqyy) ocTraat Trpou-
xetTO.
'AXXa TLvo(; evsxev toutcov ufxac avefjLVYjasv 6 {j,axapiO(; riauXoc; ; Ata 742
T-y]v aiTiav, >^v apx^? eItuov u(j(.iv, iva (JtaO"/]^ oti, outs !3a7TTt,c7|jt.a, ouxe
a[j.aprr^(jLaT(ov aa^zaic,, ou yvcoott;, ou [zuaTVjptwv xotvcovta, ou rpdcTTE^a lepa,
oux Y] aTr6Xauoi,(;- Tou aco(i.aTO(;, ouy_ r\ xoivcovta tou al'^taTO?, oux aXXo
TOUTCOV ouSsv Yjjjtac; wcpeXyjaat SuvrjasTat, sav (jly) ^lov 6p66v, xal 6au(Jia-
aTOv, xat TTOcaiQc; a[i.apTta(; (Xtty] XXayfj-evov e)(co(i.£v. "Oti yap Sta touto
TOUTCOV avepLvvjae, xaTaXe^ac; tov tuttov toO ^CLizxia^LOLioc,, tov Sta TYj<; 6a-
Xaa(T7](; xal tt^c; vecpeXTjc;, tov tuttov tcov [jLuaTyjptcov, tov Sta tou (J.av\;a xal
-zr^Q TTSTpac; TcpoSieypa^^sv ev tt) XlaXata, xal eIttcov, oti (cIIavTSi; to auT^
Ppcofjia 7rveu[xaT(,x6v ecpayov, xal to auTO 7r6[jt.a Trveu^aTixov etoov,)) srrrjya-
ys Xsycav u'AXX' oux sv 'xoic, TrXsioatv auTcov euSoxyjctev 6 ©eoc;.)) Meto:
ToaauTa xal rigXixauTa OaupiaTa, 9-/)crlv, oux YjyaTry^CTEv auTouc; 6 Qzoq.
'AXXa Tt ; ((KaTsaTpcoGyjaav sv ty) Epi^jicp)). Ttvo(; oOv svExa TauTa XI-
yeit; ^jXv, o> IlauXe ; aTauTa Ss tutco? Yjpitv EyEVY]0Y;aav zlc, to (xyj yevl-
17
514
'Opqc;; -ziaaOLpcLQ cclzlocQ Suvafxsva; xal tov XtOov aurov, xat tov (Jtixpo-
X6yov, xal TOV T£Tu9co[J.£vov, xal TOV avrjXEY], xal tov vcoOpoTaTov a7ra>/-
Tcov dvOpcoTcov SiavaaTrjaat. ; Tiq ouv saTai a'->YT^l''-''l "^o"-? (jleto: toctx-j-
TT^v TrapatvEa'-v xal aU(j.pouXy;v tcov Seoijlevcov urrEpopcoatv ; EXtzco St, xal
eTEpov 7rp6<; toutok;* dxou^Tcoaav ol [i.E(X'jyj[jL£voi.. Aut6<;, OTav Set; as
OpE^'ai, ou^E -zr^q actpy.bc, (ftzlSz'nxi rr^g ^auToO* OTav Sif] ae TroTtoat, ouSe
TOu at(jwcTO<; 9ElSETai, ouSs 90oveT" ct'J 8k ouSe tXpTou yLs-oLSiBoiq, ouSe
TToropto'j ; Kal roiav iE^eiq auyyvcopir^v ToiauTa Xafjipdvcov, xal outco ti-
[iiOL, xal Twv euteXcov 9Ei86(XEvo(; ; "Opa [lt] iroXXaxi; 9Ei86(i.£vo? tco
XpiaTcp Souvai errl x^pSEi, BoiQ hzl pXa^T) tw Sia(36Xcp. "OTav yap tte-
vi)<yi [ly] Sto(i.cv, auxo9avTat<; Si§6a(XEv* xX^Tai T^oXXaxiq, ri xal otxETat
... Xi fue esto lo peor; sino que habiendo entrado los sol-
dados dt)nde estaban reservadas las cosas santas (algunos
de los cuales, como pudimos comprobarlo, no* estaban ini-
ciados [en los misterios]), vieron todas las cosas que habia
dentro, y, como sucede en estos tumultos, derraraa^on la ^an-
gre santisima de Cris'to hasta salpicar los mantos de los di-
chos soldados...
516
M-/;8£',; ttXo'jg'-o^ E-aipeaOco S'-i tov -XoOtov o'j§£ ydp arro tcov /pr^-
(xdcTcov £'-a£v£*..'X£tv £'-? rr,v eopTy;v Ta'jT'/;v SuvaTai. 'E-l (J.£v yip tcov
e^co6£v £OpTcov, TCOV 3'-coT'.xcov Xe^j'co, hfyy. -oXXr, /) 9avTaa''3c xal ty)? e^co-
6ev -£p!,3oXr^;, xal ty;? £v 'z~r^ Tpa-E^v; r7oXuT£X£ta;, £tx6Tco? £X£t 6 [i.£v
TTevr^c; ev dGupiia xat xar/;9£ia EaTai, 6 Sz -Mxjaioq, bj '^i^ovf, xal oatSpo-
TT^Ti. Tt Slr^T.ozz ; "Oti 6 {J.£v >ot!i.-pav £aOr,Ta -epi^aXXsTat, xal ttXo'j-
CTtcoTEpav rapaTl0£Tai, r/jv Tpa-£^av 6 ~£vy;? u:t6 t?,; -EVLas; xro XusTai
• 746 '^T' 'x\i'rt]M oiXoTiiaiav erri^si^aaOat,. 'EvTaOOa Sz o'jSev toioGtov, aXXa
r oca a-j rr, avcoaaXia ex-oScov, tx'la Sk Tpa-£^a xal TrXouatoj xal rrfvr^Tt,
xal So'jXci xal EXs'jGepco. Kav TrXoua'-o:; f,;, ouSr^ rXEOva^ei; toO T.i-
vTyTO?" xav ~zvr^c, y;;, oOSe^; giXaTTOv 'i'^zic, tou ttXouoIou, ouSs 8ta r/;v r:z-
vtav eXaTTooTal ctou Ta t?<; Euco/lac; -xr^c, 77v£U[i.aTtx-r^?' Gsla yap ^cttiv rj
/optq, xal oux tlSz 7rpoaco-c#v Sia-yopav. Kal tI Xeyco, rXoualco xal t.z-
vr^Ti 7) a'jT"/; Tpar:£3^a -poxs'.Tat ; Kal a-jTco tco to SiaSr/jia r:£p'.x£',!i.evcp,
LA PASCUA N.4
517
misma mesa? Una misma mesa esta puesta para el que ci-
ne la diadema, se viste de purpura y tiene el poder sobre
toda la tierra, y para el mendigo que esta sentado pidiendo
limosna. Porque tal-es dones son espirituales, y la comuni-
cacion de ellos no se otorga a/ las dignidades, sino a la vo-
luntad y al espiritu. Con la misma libertad y dignidad se
acercan el rey y el pobre al goce y comunion de estos di-
vinos misterios. Pero 6 que digo con la misma dignidad? Mu-
chas veces el pobre con mas confianza. 6Por que? Porque el
rey, rodeado por las preocupaciones de los negocios y r^r-
cado por tantas vicisitudes, como si se encontrara en un mar,
asi es zarandeado por las olas que se entrecruzan por todas
partes, y se mancha con muchos necados. Pero el pobre,
apartado de todas estas cosas y preocupado unicamente por
el alimento necesario, viviendo una vida tranquila y libre
de negocios, como quien esta sentado en un puerto y lugar
tranquilo, se acerca a la mesa con mucha piedad.
xal TY)v (xXoupyiSa s/ovti, toj tt^v e^ouCTtav tt^z olxoujisv/;? avir;pr^a£vcp,
xal TTTco/oi Tco irpog tt^v £X£7;5J.oauv/;v xa67;{i.£vcp, {i.ia -rpi'^t^cc rpoxei-
Tat. ToLaOra yap ra Scopa zee Trvsutjia-ixa* ou toi<; dcioiyixa'. S'.aipst tt^v
xotvcovlav, aXXa t9; Trpoaipsas;. xxl -rfj ^pxofAY]. ^Mstoc -rr^q ccxizriQ Tzccppr-
ata? xat ri\ir^c, xai 6 ^aatXsug xai 6 Tzzioybq rrpog -rr^v aTr6Xaua!.v xal xo!.-
vcoviav Tcov 0£tcov TO'jTcov (j(.'jar/;p'-cov opixcoa'-. Kal Xs^/co, [izzx tt;^
ocoTTiq TifXTj^ ; IloXXax!.? 6 TTSv/jg jJ-STa TzXzio^oq zr^q 7zy.ppr^a'ioc.q. T'l Br^-
7T0T£ ; "Oti 6 (i.£v ^(xaO^'jq xi>xXou[i.£vOi; Trpay^xaTcov 9povTia'-, xal urro
TToXXoiv r£piCTTaa£cov Tzzpiazoixi^oyLf^joq, djoTtSp izs/^dyti Tuy^avcov,
ouTco 7ravTax60£V utto tcov ETraXXyjXcov xufxarov —zpippcc^jZ'X,tzoi.i, xal ttoX-
Xa.rpoaTpi3£Ta!, ra a{i.apTY;{i.aTa* 6 §£ 7T£vr^g, ttcxvtcov toutcov a^TT; XXa'/^£-
voq, xal ut:^ zr^q cL\tcr{y.xioLq ]j.6\r^q 9povTi^cov Tpo97;c, xal tov aTrpa^'ji.O'/a
xal Tjouxtov ptov (i.£Ti.cbv, Cicsnzzp ev \i\Livi xal yaXVjvT; xa0'if;{jL£vo?, \Ltzi.
7roXX7j<; zy]q zxj'KoL^z'ict.q zy\ zpcLTz^Qd Tupoast-a'-.
Kal fjLY) (xot XEy^Tto t(,(;, on xal 6t7Ta^ xal S£UT£pov TrapExaXeaa, xal
ou 7rpoa"/)xaTO' eI OLizb ElXtxpivEiac; toOto TrpaTTCOfiEV, [J.-^ 7rp6T£pov Trauaco-
{jLEOa, (J.£Xpt? o^v '^Ti TToXX^ TCpoaESpta vtxrjaavTEi;, ^9£ XxuacofXEOa auT^v,
xal a7roaT7)a(o[i£v tt)? 7Tp6<; ii[ioi.q ot.TZ£'/PdoLq. yap ^xEtvw Tt x^'-P^^^'
can sus enemistades para con nosotros. iEs que con esto le
hacemos un beneficio? A nosotros nos lo hacemos, pues al-
canzamos asi el favor de Dios; conseguimos el perdon de
nuestros pecados y se aumenta grandemente la confianza en
el Senor. Si hacemos esto, podremos acercarnos con corazon
limpio a esta santa y veneranda mesa y decir con confianza
aquellas palabras contenidas en la oracion. Los ya iniciados
comprenden lo que digo. Por tanto, dejo a la conciencia de
cada uno el ver como, si cumplimos aquel mandato, podemos
decir con confianza estas pal-abras en aquellos momentos
augustos... ^ '
(jLsGa ; Etc; ri[ioL<; Sia[3aivet Ta tt,? exizpyeai'yLc,' toO 0£ou tt^v eovotav ettl-.
a7:co{i.£0a, tcov a(j.apT/;^aTcov t-))V CTuy/cop-/jaiv eauToT? 7rpoa7:oTt6£(i.£0a,
Trapp'/jGiav ttoXXtjv npb^ tov Aecrno-rr^v sx toutou ).oc(jL,6avo(jL£V. *Av toG-
TO xaTop0coaco(i.£v, Suvr^CT6!a£0a [lezoc x.aOapoO a'->v£!,SoTo? xai tt^ t£pa xau-
rfi xal 9pt,XTyi TpaTTE^v) 7rpoa£A0£Tv, xal -ra p-qirtxa £X£tva ra zfi e'V/y;
auv£C£iJY!Jt.£va [izroc -izoLppr^GioLC, 90£Y^aa0ai,. "IcraCTtv oi \j.z\x'yr^\Livoi to >.£-
y6(J.£vov. Ai6 T(o ExdtCTTOU auvEL^OTi xara Alfj.— dcvoi £tS£vaL, TTCot; [jL£v xat-
copOcoxoTEc; T'/]v IvTOA'/^v (jLEtoc TTappT^ata? Trpo£a0a!, TaOra Suva{J.£0a xaTa
TOV Xatp6v £X£tVOV TOV 9o{i£p6v,
'A XX' laoic, zlr.rji riQ aV Kat 'ijoq £V£X£v toctoutcov veuov xaxoiv 90-
Tov elq TO v^iov £ia'/;v£X0'/3 ; arrXcoc; toc bzio^zx 90£^fpu, 6cv0p(O7r£.
Ou yap TO 9ut6v xaxov, o{jt£ 6 oTvoc rcovr^pb^j, a XX' rrapa to Seov ypr^aiQ.
"On yap ou rapa tov oTvov toc kix'xp'-'qxy.'zy. Ta 6X£0pLa ' TrxT£Tai, aXXa
Trapa t7]v Si£90ap(i.£vrjv yvco[r/jv, xal Tcji ty) a(jL£Tpia Xu[j.aiv£a0ai Tr^v ex
TOUTOU eyy[.vo(i,£v'/;v a)9£X£!,av Sta toGto vuv (i.£Ta tov xaTaxX'jafxov
§£ixvuat aot too ol'vou Tr^v XP'^/''^^> '•'^■'^ M-^0'ri? ^^"^^ '^'^/C '^^'^ ol'vou
520
521
Mira eoino se nos insinuo todo el luislerio. Sabon los ini- "-^^
ciados que fue ilieho: iMrard en vino sii vcstuio ilron 49.11].
Pienso que el vestido quiere decir ^nierpo, el cual se digno
llevar por el plan Salvador. Dospues, para que exaotaniente
apixMidas que sobrentendio por vino, anado: V en Ui san(jrc
dc la iwa sn nhnnfo [Ibid.]. Mira como eon el nonibre de
.^iuufre se nos significa la muerte y la cruz y la economia
toda d<^ los niisterios...
yotp toOto ir:zaT,[iryxTO Osix rpa9^ toO ovc^poc t^v opsr-^v Xs^'ov)cta*
u'^Hv Ups'ic ToO OsoO TOO i^^LaTouw. ^'AXX<oc xai tuto^ T<i "ji-
v6ti.£va TOO XpiaTou xai auro^ to^ :rpoo£v£x^^^"Jt iiMaTi)pi6\f n :rpos^"j^
vu£' Si' 6 xai n-pcKJi^xocTo, xai Xa3t'>iv xaxsivoc t^ii T>i^ rrop' ixuToO at^xoi-
"Opa :t<o^ irrav ^){iiv t6 jj.i><yT>;piov ^rauOa fjvi^aro. *'I<Taoiv oi {xe- 751
{iu>;ijL£voi TO Xrj'6}a.svov' ullXuvsi ^ ol'vco t"^v aToX'J;v auToo*)) cttoX9)v,
oifxai, t6 acojxa Xsycov, 6 Sii r^^v oixovo[xiav cpoptctxi xaTr;^itv>osv. EItx
I'noc (xaOr;^ axpi^<o.; olvov tI apoaYjyopsxxysv, s-T^vays* wKal sv aljJLan aTa-
9uXYj<; T^v :r£pifioX'J)v auTou)). "Opa ttw^ t^ toO at{xocTo; ovofxan rJ;v
a9ay^v -^[iXy xai tov CTTaup6v fjvi^aTO, xai roaov t<ov (xuaTYjpiwv x^v oixo-
vofiiav.
(cIIotvTa Tot SOvy;, xpOTYjaaTS X'^^i^V^- w'AXaXi^aTt tco Oeto £v 9cov^ 752
crj'aXXiaasco^.n
522
Xo'J yiy.r,Qtj':o:;' O'j Ttov o-Xcov Xr^oGsvTCov tcov aloGTjTcov, aXXa zT^q y.0L-
ycLK; ocvxL?tQti(fr^q' oux h 'Epu0p5 6aXaaa7;, aXX' bj tw Xo-jTpco t?;? Tra-
Aiyye'jea'.y.q' o'jx zlz t7;v yr;^ rr^c hzx^rfz/ioi.!; e^tovTcov, dXX' et; tov oupa-
vov [i.£6op!jt.!.^o|i.r./coV O'J [li^r^x ea6i6vTcov, dXXa acotxa (T'.TO'j!i.e^^cov Secr-.o-r.-
x6v oux 'J^"? rr.vovTcov d-6 rsTpa^;, dXX' alixa dcTTO TrXeupa?.
54 «'H ^'-i'/T, f,[xcov (b; oTpouGlov ^^^'ja6r, ex ty;; rraylSo; tcov &r^peu6v-
Tcov... «*H PoTr;6eia f^jjLcov ev ovoaaTi Kupiou.
Touto ti; xal xaTd dva^/wyTjv or; £xXd^oi ^l tou Siap6Xou, xal tou
523
ysvoui; tou tcov dvOpcoTrcov. Aeixvuai. ydp ttcoc; s^igpTraae, ttcoc; E^eXuaev
auTou xd? ETTiPouXdc;' touto ydp ysyovsv dcp' ou tz^oc, tou<; pLaOir^Td? zItzz'
(dlaTeiTe STrdvco ocpewv xal axopTrtcav, xal hzi noLdOLv ty)v Suva(i,iv tou
exOpoG)). Oux STt ydp suOsiag y] (J-dx"/], ouSe k^iarjc, r] Trapdxa^i,?, dXV
6 [Lzv xstTai 7T:p7)VY]g xaraTreTUTCoxwc;, au 8k eariQxac; opQioQ, dvcoOev ^dX-
XoiV 6 (i.£v sxveveupiafxevog, au 8k lax^poQ. IIoGsv oOv vi,xct TroXXdxti; ;
'Atto TTiQ v6)0£La(; iriq Y)[X£T£pa?, dTTo TTiq paOufxiac twv xaOsuSovTwv.
"Qgxz si PouXtjGeitjc; evavTtov aT^jvat., ou ToXfxa Trapard^aaOat. Ei 8e
xa6£uSovTO(; 7r£pt,ytv£Ta(,, touto ou xriQ £X£ivou 8m(X[ie(xiq, dXXd ttiq gt^c,
oXiyojpiac;. Tlq ydp oux dv xpaTirjaEtE tou xa0£uSovTO(;, xdv aTidvTwv "^^^
da0£V£aT£pO(; 9) ; 'ESIOtj 6 iaxopoQ, Td ax£UY} auTOu SiyjpTrdyyj, 7) Suva-
[iiQ auTOu xaTEXuGv], to xaTaycoyiov dv£ppdyig, at pofx^aiat. auTou i^iXi-
7T0V. Tt tcXeov TouTOiV fiouXsi ; TLvoc; evsxev auTov (po^f\ ; Tivoq eve-
xev SeSoixa*;. IlaTetv exeXsuaOyjg tov exvevsuptoijtsvov ttoGev Tpi[ieic, ;
eiTTs {jLoi- Tr66£v dycovidg ; OSx £vvo£lc; oIov Exetc; Po-/)06v ; 0\)8k ydp
(jLOvov 6 ix^pbc, y£yov£v da0£v£aT£pO(;, dXXd xal po7)0£i,d ctou (i.£t^cov.
TriQ aapxos Td axipTrjfxaTa xaTEaTaXiQ, ttiq ajJiapTtaf; to 9opT[ov Yjcpavt-
CT0y), HvzxjyLCCToq iXoL^eq xdptv, (xXziyiiKXToc, Suvapiiv. uTb ydp dSuvaTov
TOU v6(Ji.ou, h & y]a0£V£t Sid tt)? aapxbq, 6 Gebq tov Tlov auTOu Tzi[i<])(x.Q ev
ofxoiwfxaTt accpKOQ dfJiapTia?, xal TTEpl d^apTiat; xaT£xpiv£ ttjv dfJiapTtav ev
Tfi aapxl, I'va TO Sixaicoji-a tou v6[jlou TrXv^pcoOfj ev y]t^tv ToXq {jlyj xaTd adp-
524
756 Mirad, bendecid al Senor todos los siervos del Senor, los
que permaneceis en la casa del Senor [v.l].
756 «'ISou 8r) EuXoysiTE tov Kupiov, tcocvte? ol SouXoi Kuplou, o[ ^aTcoTe?
ev otxcp Kuptou.))
SALMO 133
525
*EvTau6a xaxeXucre toui; Ttepl tcov avapaOpLcov 4'aX{J.ou(;, sic, xaXov te-
Xot; y.oLTCLY.'kziaaiC, tov Xoyov, £ucp7)[jLiav ts xat euXoyiav. AouXou? Ku-
ptou PouXexai elvai ou xara ra S6Y(JLaTa (i.6vov, dXXa xal xaxa tyjv Tv^q tco-
XiTEiat; dxpiPetav Slo xal TrpoasOrjxsv, ((Ot ecTTcoTSc; ev ol'xco Kupiou, Iv
auXalg oixou tou ©eoO 7](icov)). T6v ydp dxdOapTov xal p'epyjXov ouS^
ercipYivai tcov Ispcov uspt p6X(ov OspLi?. "CIcstz el' tiq a^ioc; eanv bzi^cLi-
vstv, xal suXoyeTv a^i6(; Icttiv. *0 ydp olxot; too ©sou tc5 oupavcp eotxe'
xal xa0d7Tep exsi Toiv avTixEi^tevcov SuvdfJtecov (jtYjSetjLtav empr^va't 0£[xt(;,
526
Aapwv, dcXXa a(o(i,a xal aT[JLa SsarroTLXOv, xai TIveupLa ocvtI tou ypaiafjiaTO?,
•Kal X'^P'-^ uTrepPatvouaav XoyiCTpLov dvOpcoTTLvov, xat Scopedv dvexSLTjyy^Tov.
"Octo 8k [xsL^ovfov r]^iciQy]q au[i.p6Xwv xai 9p!,XTcov (jLuarirpttov, toctoutco
(jisi^ovoi; el uTcsuGuvot; Trie, dytcoCTuvigc;, xal n'kzioMoq xoXda3ca<;, ei Trapa-
^cciriQ xd iTTiTETayfJi^va.
T7)v £U97][xtav dvacp£po[j.£v. Tout6 eoTi to y.i'koQ, Si' ou TTjv cppiXTYjv 6o-
otav u7roS£x6(Jt.E6a. "laaatv ot maToi t6 X£y6(Jt.£vov. Aio xal xaTTjyoptat;
aTrdCTYjc; auTo xaOapov £lvat. /pv], xal XotSop[a<;, xal ala/poXoyiag, xal ctu-
xocpavTtai;* xdv daEXy/jc; tic, Xoyiofji^? EX^tdJ^iQTat., d7ro7rvLy£!,v auTOv evSov
Xpv), xal [i,r) £av zlc, p7){i,aTa ixcpipeaQoLi. xdv [iixpo^\j-/ioi. tlc, dT:o8u(TTr£-
T£iv CT£ 7rapaax£ud^7), xal TauTVjv dva^Y]paiv£t,v t7)v pt^av, xal dacpaXyj Ty]v
Gupav ^'xetv, xal dxptpT) t7]v 9uXax7jv* xal Ta TrovTjpd PouX£ufi.aTa [iriTe
Iqcv TlxT£CT0at, xal TtXT6(jt.eva dTro7Tvcy£tv evSov, xal xaTa^r^paivEiv ttjv
pl^av.
(('Tij;a)CT(o a£, 6 Qe6Q (lou, 6 ^aatXEu? (JLou* xal EuXoyyjcrco t6 ovoijid ctou
eiQ t6v alcova, xal elq t6v alcova toO alcovof;.))
a', McTd dxpiPsU<; toutw (jtdXicrTa rrpoafxeiv d^iov tco tj^aXfAoj. Ou-
52?
TO? yap ecTTtv 6 too p*/)(i,aTa sx^ov TauTa, ocTrsp ol (i.e(jt,uiQfi.£VOi auvexco? utto-
tj^aXXouat, Xt^ovxeq' aOi 6cp0aX{jt,ol ttcxvtcov el? ok eXrci^ouai, xal au StSwi;
Tr]v TpocpYjv auTcov ev euxaipia)). *0 yap yev6fX£vo<; xjibq xal Tpfxv:it,r]C,
dTToXaucov 7TV£u(iaTtx7jc;, So^a^siv Uxocioq av sI'tj tov TiaTepa. ((Tl6(;)) ydp,
cp7]al, ((So^d^st TOV TTaxspa, xal Soi)Xo(; tov xuptov auToO qjopYjOrjasTai.)).
Feyovaq uloi; xai rpoLTzi^fiq dTiroXauwv Trveu[i.aTt.x7](;, at.Tou[i.£vO(; tolq adp-
y.(x.q xal t6 aljjia t6 dvayevvTjadv az- druoSlSou toivuv xriq Toaaunr)? euep-
yeataf; ttjv d[i,oi(B7)v, xal So^a^e t6v TOtauTa 7rapea}(>jx6Ta, xal dvayivco-
axoiv Td priyLOLTCc ^u0[a,L^£ aou ttjv yvco[j(.7]v iipbq Td Xeyopteva* xal X£y<ov*
<('Tt];coaco as, 6 Qeoc, y.o\j, 6 ^aaiXsut; piou,)) ttoXX-^v irciSeixvuoo tvjv ol-
xstcoCTiv, I'va xal Trepl aou Xsyy] 6 Qebq, coarrep xal Trepl tou 'Appadfx xal,
Tou 'laadx, xal tou 'laxco^. (('Eyw 6 Ssbc, 'A^padpi, xal 6 0e6<; 'laadx,
xal 6 0e6<; 'laxco^)). ''Av ydp au Xcyyjc;, a'O ©so? piou, 6 paaiXeu(; (jtou)),
xal {XY] "keyxiQ [J-ovov, dXXd xal T'^jv dyaTTYjv bzi8tixvi)jiq TOiauTi^v, xal ccoTbq
Td auTa kpeX Tiepl aou, 'O 8ouX6(; (zou, xal '0 Gepdrrcov [io\j' 6xal7rsplTCu
Mcouaeox; el'pY^Tai. ((Kal euXoy-yjaco to ovofxd aou elq tov alwva, xal slq tov
alcova tou alwvot;)). EI8£<; xal xriq (jteXXouoTjc; t^coTjc; Td TrpooL^xia ttco?
evSsixwuTai. ; EuXoylav St evTauGa Xsyei, ou tyjv 8id twv pir)(i.dTcov, dXXd
xal Tr]v Sid twv 7rpay(i,dTcov. Outco youv xal u^pouTat. ©so?, outco xal
euXoyeiTai. Touto xal ev Tfj eu^^ x£X£u6(jt,e0a Xsysiv, «'Ayiaa0Tf)Ta) t6
6vo[i,d aou)), TOUTsaTi, So^aaGrjTco. ((Ka0' ^xdaTVjv Yj{x£pav euXoyrjao) as,
xal alvsao) to ^vo^xd aou
528
8'. 'EttsI ouv ouSs toGto ex^i to xspSot; yj TrepiTTTj auTT) 9iXoTi{i.ta,
9£UYca(jL£v, ayaTryjTol, 9euYco(i,ev to v6a/](xa, xai [xr) yivoiyLzQcc tcov aX6Ya>v
Q flpioiSiaztpoi. 'ExeivoLt; TrdcvTa xotva, xal y?), xal TTJgyal, xal voynxl, xal
op'Q, xal vocTrai, xal ouS^v OaTcpov GaTspou tcXsov ^X^'-' (5cv0pco7ro«;
cbv, TO YjjzepcoTaTOv ^coov, Gr^ptou yLVV) xx^eKOizepoq, (Jiup^cov TrevrjTcov Tpo-
(^xQ, xal TTToXXaxij; {Jiuptcov (Ata xaTaxXeiajv oLxia. KatTOi ye ou^ "^J 9uaL<;
Yjfjitv [xovT] XOLVT^, (xXXa xal CTspa tcoXXco TTjt; 9ua£co(; TcXctova" oupavoq
xot.v6c;, xal r^Xiot;, xal aeXigvyj, xal 6 tcov acTTepcov X^po?) ^'^^ <^'^P> ^^c-
Xaaaa, xal Trup, xal uScop, xal yri, xal ^wy), xal teXeuty), xal au^r^ciK;,
xal yY)pa<;, xal voooi;, xal uyeia, xal XP^'^^ "^po?^? >tal evSufxaTcov* xal toc
TTVEOpLanxa TraXtv xotva, xal rj TparrE^a auTVj rj lepa, t6 a€i[L(x t6 Aeotco-
Ttx6v, t6 alfxa to Tt[jt,iov, tt^c; ^ocaiXelctQ i] sTrayyEXia, to XouTpov tt;? rca-
XiyysvEatac;, 6 xaGapiJiog tcov a{jLapT7i(i.aTcov, y) SixaioauvYj, 6 aytooti-oc;, y)
aTToXuTpcoCTLq, Ta dcTToppYjTa ayaOa, (("A 6cpQxi{ibq oux eTSe, xal oug oux
YjxouaE, xal bzl xapSlav avGpcoTrou oux (Xve^y;)). Ilcog oux (Jctottov tou?
iv TooouTOL<; xotvcovouvTac; aXXYjXoig, xal 9uaEi., xal X^^P'-'^^ ^^^'^ ^ayy£-
Xiati;, xal voiaoOECTiatc;, toutou? ev tol(; xp'^t^acrtv outox; Elvat TiXEov^xTa*;,
xal ty;v aur/jv SLar/jpsiv iaovopilav, dXXa twv aXoycov 7rap£pxeo0ai rijv
GYjpicoSiav.
529
p'. ToOto tolvuv £iS6Te(;, ^jletoc ty]<; 7TpocrY)xoucn](; euXapsia? evTauOa 761
530
762 OuSev yap outco xaTa<ppovstv tcov toO 0eoij Trap acTxeua^ei Xo-
yicov, dx; oi tcov exei GsafidcTcov (Ji£T£copt.<T(jLoi. Aide touto 7rap£xaX£CTa
TToXXaxi? (XigSEva tcov IvTaGOa Trapaytvoj^^vcov, xal -vriq 0£ta<; SiSaaxaXtag
cxTcoXauovTcov, xal tyjc; cpptXTYjt; xal (jLuanxv^? (jL£T£x6vto)v Ouaia?, Tcp6<;
EX£tva PaSi^Eiv Ta 0£aTpa, xal Ta 0£ta toic; Sat[i.ovixo!;<; ava[xiyvu£t.v {AuaTTj-
pia. 'AXX' OUTCO Tivkq (jL£[i,yjvaatv, coctte xal ^XW'^ £uXa|3£ta(; ^t9£p6-
[i,£vo(., xal eiQ TCoXiav iX7}Xax6T£«; [3aO£tav, 6y.oiq auTOfioXouai npbq ixeX-
va, [i'i)rz xoXq r)[X£T£pot.(; 7rpo(T£)(OVT£(; Xbvoiq, \x7]xs Tr]v oix£lav alCTXwo-
(i.£vot. [j,6p9cocn.v. 'AXX' 8Tav auToit; touto 7rpoT£tvco[j(.£v, xal tyjv ttoXiocv
xal Tr;V £uXa(3£iav alSEiaOai. 7rapatvco[i.£v, Tiq auTcov 6 ij^u/pot; xal xaTay£-
XaaToq "koyoq ;
763 y'- ^Apa iTztfjOiXz t7)v 9covy)v TauTiQv ; 5pa ■Jjti.ET^pa IotIv, ri tcov
Il£pa9£[[x ; Kal -^[leTipoL xal tcov Il£pacp£l[i., Sta t6v XptaT6v t6v av£X6v-
531
tro? Es nuestro y tambien de los serafines; Cristo, por un
rasgo de su encendido amor para con nosotros, derribo la
valla que separaba al horabre de Dios, establecio una paz
eterna entre el cielo y la tierra, enlazo con lazo inquebran-
table a los espiritus celestiales con los espiritus de la tierra,
comunlco las regiones de alia arriba con las regiones de aqui
abajo y formo de las dos un solo reino. Antes solo se escu-
chaba ese hirano en las mansiones celestiales; pero vino
Cristo a la tierra y nos trajo ese concierto divino. Si, este
gran Pontifice nos puso una mesa sagrada para que le pres-
tasemos un culto razonable, para que le ofreciesemos un sa-
crificio incruento, para que acudamos a entonar ese canti-
co tan dichoso, y para que, mezclados con los querubines, y
contados entre los serafines, levantemos nuestra alma de la
tierra, subamos con ellos hasta el cielo, unamos con ellos
nuestras voces y podamos exclamar en esos mismos o en
otros parecidos terminos: Cantemos con los serafines, este-
mos con los serafines, extendamos con ellos nuestras alas y
volemos con ellos alrededor del regio solio del Senor [cf. Is
6,2s].
TCOV S£pa9£l[Jl CTTT^G!., Ji.£T' EX£lVCOV Ta<; 7TT£p'jya? 7:£TaaOV, (X£t' £X£lVCOV
Tzpbc, T7]v a^tav iSfiQ twv 7rpox£i(i.£vcov, xal xriQ tcov T,epcccpzi[i oLCfiTiC, raura
[lei^co TToXXco" av Se r/jv tou AeaTiOTOu aou cptXavOpcoTrtav kvvor]crr,c„ ouSe
7rp6<; TTjV Y)ij.eT£pav euTsXetav iTraiaxuveTat, xaTeXOetv tcov 7rpox£t.[jL£V(ov y)
765 vAP'''^- TaijT' ouv evvocov, (JcvOpcoTre, xal to (xeyeGoc; zriq Stopsa? Xoyt^o-
(xevoc;, dvaar/^Gi ttots, xal tv)? yy]Q (x-KoazoLq, Tzpoq t6v oupavov avapyjOi.
*AXX' eXxet to acoiJia xal ^iol^ztoli xoctco ; 'AXX' ISo'j TrpocTEXauvouat.
v/jCTTEiai, xou9a (jiev xriq ^\jyjiQ epya^ofi-evat Ta TUTepa, XOU90V 8t -zriq
aapxoc; xaTaaxeua^ouaai t6 9opTtov, xav (i.oXu[3Sou 7TavT6<; Pap'jTspov Xa-
Pcoai, aco(j.a. *AXX' 6 (J-ev xriq vfiazeiccq avafievsTO) X6yO(;, 6 tcov [xuar/;-
picov 'fi^f] xtvetoGco, 81 a xal at vr^aTeiat.. KaBarrcp yap tcov ev TOtc; 'OXufx-
mocy-oXc, dycoai. 7raXai,a[j.dT6JV TcXog 6 OTecpavoc;, outco xal Trj<; vigaTetag
TeXo<; y) xaOapd xoivcovia* cog edv [iri touto xaTopOcoaoifxev Sia tcov ^(i.e-
pcov TouTOiV, elxT] xal [j.dr/iv xaTax6^];avT£c; eauTouc;, d(TT£9dvcoTot xal
/coplc; PpaPctoiV (Xtto tou axdtJL(i.aTO(; tv^<; vvjaTctag dvaycopyjaofxev. Aia
TouTo xal ot Ti'XTipeq I^^Teivav t'7](; vqaTzloLC, t6 oTdSi-ov, TTpoGeqjiCav [xc-
Tavoia? 8tS6vT£(; rnxiv, t'va xaO'/)pd(jLevot xal (i;roa[i,r)^avTe(; ^auToiIx;, outco
TrpoCTicofxev. Ala touto xal auTo? ivTCuOev -J^Stj (Boco Xa(ji.Tcpa tji 9cov7j,
xal 8ta{j.apTupo[i.at^xal Ixeteuco xal dcvTtPoXco, [xyj [lztoi. xtjXTSoc;, [iT^8t
533
534
535
XaGotTO yuvY], aXX' eyw o^x tKLXriao[J.ce.i aou, Xsyst. K'opioq)). UiaTT] (Xev
o5v xal Tzpb dTCoSst^ewg 7) inocpoiaic,' ©eoO yap |aTf ttXyjv dXXa xal Sid
Twv Ttpay^jidTcov, 9£pe, uapdcrxwp'-sv ttjv dTToSst-ltv. 'H 'Ps^sxxa ttots
"OTav oOv Tyj [spa rpoaii^y] Txpoaiivcci [jleXXt]!;, voyLi^s exsT xal t6v
PaatXsa tcov aTrdvTcov rcapetva!,' xal ydp TudpeCTTiv ovtclx;, ttjv exdaTou xa-
Tot[j,avGdv(ov yvtojXTjv, xal opa Tiq [xev [Lsxy, Trpoavjxoucn];; dyicoauvir](;, tic;
536
537
xat TzciiC, oux eart. S!.a9uY£iv tov aStopOcoTov (xevovTa. TaOra xat yuvT)
Trapa dcvSpo? (JLavGaveTw, xal izouq Tiapa TraTpoi;, xal olxi-rr^c, rcapa Stcnzo-
Tou, xal yeiTCOv Trapa yehovoq, xal 91X0C -apa 91X00, [jiaXXov Se xal
TzpbQ Toxjc, lyQpoxjc, Taura SLaXeycousGa' xal yap xal 'zt^q Ixeivcov acarvj-
ploLQ y]iieiq ecTfxev utteuOuvol El yap xal Ta uTTo^uyta auTcov -STTTCoxoTa
StavaaTYjaai, xal 7T£7TXav/;(j(.£va Scaacoaai xal eiravayayetv xeXeuofJieOa,
TToXXco (jtaXXov tt^v <^dxV auTwv 7TXavco!i,£VY;v erravayayeLv ypy], xal ttstt-
Tcoxmav StavtcTTav. ''Av ourco 'z^. xa6' eauTouc; xal ra xa-ra tou? ttXy)-
aiov oixovofi.coiji.ev, Suv7;a6ti.£0a [xeTa 7zxppr,aia.q arvivat. c[i.7cpoaGev tou prj-
[iccToc, ToO XpicTTOu, [ltd' o5 Tco IlaTpl So^a, TijjL'/;, xpa-roi;, a-jv tco ay[o>
xal ^^cooTTOicp nvsujjLaT!., vuv xal del, xal zIq tou? alcovag twv aicovwv.
'AjJLTjV.
El ydp ev toXc, tcov dvOpcoTrcov oixlaic; av dXcp tic; twv oixexcov dpyu- 772
piov r) xpuaiov u9£X6(Ji.£V0(;, oux auTog xoXd^ETat, [xovov 6 aXouc, dXXd xal
01 auveiSoTsg xal [ly] xaTayyetXavTcc, ttoXXw [iaXXov cttI z'Tiq 'ExxX-/]-
GiOLQ. 'Epei ydp aoi rryVixauTa 6 Qzoq' 'Opcov d-o to'j oI'xo'j toO e[J.ou
oux dpyuptov, ouSe ypuaouv axeuo*; xXaTrev, dXXd crco9poauvr/; auX7;0e't;- ,
aav, xal t6v .Xa^ovTa to aco|i.a to Tl^jLtov, xal Tot,aur/j<; [xeTaoy^ovTa Ou-
538
774 ... Lo que ois al oido, predicadho mbre los tejadosl [Mt
10,27]. Pero esto no es contrario a lo anterior [cf. Mt 7,6].
Ni alii raanda que se diga a todos sin mas, sino que a aque-
llos a los que se debe decir, se diga con libertad. Llama perros
773 TLoiq ouv Taur/](; a7TaXXay/]ar6;j.£0a zriq X^jiit^q ; "Av nloiiizv ttotov
vsxpcoaat Suva[i.£V0v Toug ^vSov oxo) X'/j^ac; xal tou<; oqss!.?. Kal ttoTov
av ei'/] TO TTOT^v, 97]ctI, to t-a]v laxov Taunrjv ^x^^ > 'To Tifxiov ccXiicc too
XptaTOu, el (i.£Ta noL^^-qGiccq Xrj90£tr/ iraaav yap voaov a^iacci Suv/jCTETai.
TOUTO, xal (jLETa TOOToo T(ov OeUov rpa9cov ^ (XST axpij^Elag ocxp6aa:q,
xal £X£-/][jLoCTov/] rji axpoaasi. 7rpoaytvojji,£v/]' Sia yap tootcov TrdcvTcov Bv-
vyjaETai. vExpcoOvivat Ta Xupi.a(,v6[i.£va t-:^v i'^yj)'^ y)[jlcov TcaO"/].
774 «"0 '/)xouaaT£ ziQ to oug, xr^pu^aTs Ta>v Sco[jLaTcov)). 'AXX' o\)Si
TOUTO evavTtov eqtI Toi 7TpoT£po). OuSe yap £X£t TTaCTiv octtXclx; ^TT^Ta-
^£v EiTTEtv, aXX' olc, Bzl EiTTEtv, (jletoc TTappr^OTai; EiTTEiNt. Kuvai; 8k £VTau6a
T0U(^ kv ixae^zicf. J^covTaq aviaTw, xal [lETa^oXTiq xriq ettI to xpEtTTOv oOx
S. MATEO HOM. 4 N.9; 23 N.3
539
Asi que ociiltense a estos, ya que por &u misma natura- 775
leza no las pueden conocer, y al menos no conociendolas
sean reverenciadas. Porque tampoco el puerco sabe que es
una piedra preciosa; y puesto que no la conoce, que ni si-
quiera la vea, para que no pise aquello que no conoce. Pues
a los que oyen con estas disposiciones, nada les aprovecha,
antes les dana, ya que manchan las cosas santas, no sabien-
do lo que son, y ademas se levantan y se arman mas feroz-
mente contra nosotros. Y esto significa aquello: iVo sea que
las pisoteen, y vueltos contra vos^otros', os destrocen [Mt 7,6].
De tal manera deblan de grabarse estas cosas, que, una vez
aprendidas, permanecieran inexpugnables, y no les ofrecie-
sen oportunidad de volverse contra nosotros. Esta oportuni-
dad no la ofrecen aquellas cosas, sino el ser estos unos cer-
dos; como la piedra preciosa es pisada no porque sea des-
o40
541
TauTa o5v IwooOvTe? xal yijaeic;, to: Tuap' eauTtov c/.tzccvzol 7r>.iQpcofjiev 776
ei<; Toix; TcXT^atov, xal tw ©eoS StaTravroq euxaptaTco[i.ev. Kal yap 6cto-
7C0V, epycp ttiq euepyema? auTOu xa0' exdcCTTYjv a7ToXauovTa<; Ty]v y][ji.epav,
(jLYjSe Xoycp xapiv 6[ioXoy£iv, xal TaOra Tr^c, ofjtoXoytai; TuaXtv r)[J.tv tyjv
(ocpsXetav 9epouav]c;. OuSs yap auTOc; SsiTat tcov 7][X£T£pcov tivoc;, aXX'
illieic, 8e6y.zda. tcov exstvou txTiavTOiV. Kal yap r; euxoptcrTia exswtp (J.ev
ouSev TtpoaTtOriaiv, Tjfxac; 8k olxciOTspout; auTco xaTaaxeua^st. Et yap
avGpcoTTcov zIq y.vT^[lr^v "ka^ovzeq eu£pyeata(;, 6£pfi.at.v6[jL£6a [lei^ovaq tw
Gco^aTcov TCOV eiq 7]ii5.<;, cnrouSa!,6T£poi v:pb<; Tag IvToXag Tac; £X£tvou ecto-
[leQcc. Aia touto xal 6 IlauXog EX£y£v" ((Eu)(api-aToi, ytvEcrOE)). OuXaxr) 777
yap euspyeaiac; apiaTY] r) zr,i; euepyeatat; [j.vY)[i.Y), xal St,TQvexY]C euxapicTTta.
Ala 8r) touto xal Ta cpptxcoSyj [luaTripioc, xal ttoXXy)? yej^ovTa rriq aco-
nr;pta<;, Ta xa0' exaaTVjv TsXoufxsva auva^tv, EuxapiaTta xaXetTat, oti
TToXXcov ^GTLv EuepyeTT^pLaTcov OLvxy.vr,aiq, xal t6 xecpaXaiov T9i<; toO 0£oO
Tcpovolat; EvSEixvuTai, xal Sta TravTcov TrapaaxsuaJ^E!, suxaptaTEtv. El yap
TO yEWYjOvivat ex TrapOsvou 0au(xa Ji-sya, xal £X7t;X7jtt6(j(.£VO(; 6 EuayyEXt-
OTT)? sXsyE, ((Touto 8k oXov ysyovE')) to xal CT9ayYivai. tzoxj. OrjaofXEv ;
eiTiE [lOL. El yap to yEvvv^GT^vai ((touto oXovm xaXEiTai, to aTaupcoGTjvai,
xal TO qlI[L(x EX^Eiv, xal to sauTov Souvai yj^iv £i<; ecTTiaaiv xal Eucoxiav
54^
[livflQ, Xjnkp TCOV TrpOTSpcOV, UTOp Xoiv VUV, U7C£p TCOV y£V7;0£VTCOV
EIJlTtpoaGEV,
UTTEp TCOV (jL£Ta TauTa ECTO^Evcov eiQ y]'J.^c, £i)-/apt,aT£tv x£X£u£!., Trjg Guata^
7Tpox£C|jL£V-/]c; £X£tv/]t;. ToGto yap riyioiq xal rriq, yriQ OLKyXky.~rzi, xal npoc,
Tov oupavov (jLETaTlO'/jai, xal dyy£Xou<; £^ avOpco^cov tioleT. Kal ydp xal
exEivot, yopov CTTrjaajjcevot, uTrep tcov zic, Yjuiaq dyaOcTiV eu/apiaTouat. tco
0£co, X£yovT£(;" uAo^a £v xi^iaioic, 0£co, xal etcI yrjg ElpyjVY], ev dvOpco-
TzoiQ EuSoxia)). Kal ti uphq r)[jid(; tou«; oux £;rl yvji;, oOS^ dvOpcoTiou? ;
MdXtaTa \xkv ouv Tcp6<; y\\Ly.q,' outco ydp £Trat,S£uO/][i.£v toOc; auvSouXoug
^lXsiv, (oq xal Ta Ixelvcov dyaOd Y);jL£T£pa slvai voji.t^£!.v.
Ato xal ITauXoc rravTaxou tcov 'EmaToXtov UTTEp tcov Tr;<; olxo-j-
[LhiTiq Eu/aptCTTEi xaTOpOco(i.dTcov. Kal vjiJiETg TOtvuv uT:^:p tcov oIxeIcov
xal uTT^p TCOV dXXoTpicov, xal OrrEp (iixpcov xal urr^p [XsydXcov Sitjvexcoc
EUXapt.aTco|i.£V. Kdv ydp (xtxpov f) to SoO^v, (J.£ya ylvETai tco rcapd toO
©Eoij 8£S6a0ai' (xaXXov 8k ouS^v (i,txp6v tcov rap' Exsbou, ou tco Trap'
543
Ixstvoi) [jLovov Trape/eaOat, aXXa xal auTyj zfi (^xjazi. Kal I'va ra aXXa
TcdcvTa Trapco, a t7;v &[i[iov vixa tw ttXyjOs!,* tI taov ty)<; uTrep 7][i.cov yzvo[ii-
V7j<; oixovo[jt.ta<; ; "0 yap -^v aurcp Tifj-tcoTspov aTiavTov, 6 (i-ovoyevy;? Holiq,
TouTOv eScoxsv uTTcp yjijlcov tcov iyQpoiV xal oux ^Stoxs (j.6vov, dXXa xal
[xsToc TO Souvat. TpdcTre^av -/jfjitv auTOv jrapsGr^xs, Trdcvra ccxizbq ra urrsp
•yjfi.ojv
TTOtcov, xal TO Souvat., xal to £U)^api(7T0u<; UTrsp toutcov Trotv^aat. 'EtteiSt)
yap oic, Ta 7:0 XXa a/aptaToc; scttiv 6 av6pcoTro<;, TravTaxou auTog avaSex^"
Tat. xal xaTaaxsua^st. Ta uTusp r]{jt,(ov. Kal OTiep hzl tcov 'louSaicov eTTOir^-
gev, aTTO totccov xal /povcov xal eopTcov ava[jt.i[jLvy]axcov auTOuc; tcov euepys-
CTtcov, TOUTo xal £VTaij0a etpyaciaTO, dcTro tou TpoTrou T'Tjc; Ouatag eiQ Sir-
vext] TTiQ uTrep TOUTtov Euspysaiai; [VJr^irfjv ri[i^c, lti,[3aXX(ov. Outco^ ouSslg
eaTTOuSaxs SoxijjLOU!; ysveaOat, xal (i-syaXouc; xal St.a rravTcov euyvcoixovai;,
oiq 6 T:olT^aoc.c, ri[ioic, &z6(;.
544
545
TaY>)(jiev, [IT) TOix; cpiXouvraf; cpiXeiv eanv uptiv SiSacrxaXoc; bzl xric, yr]<;.
aXX' & Traps XaPofjiev, y.al SiS6a[jt.£V xal BiB6^Te<; ouSev ttXIov Itci^tjtou-
fxev Trap' u[jl(ov, aXX' ^ to cpiXeTcGat (jiovov. Ei Bh ava^ioi xal toutou,
dXX' of.Tzb TOO QiXstv \)iioit; &^iol 'zoLyiac, ecrofisGa. KaiTOt-ye TtpocreTayr)-
(i.ev, (jiy) 9iXouvTa(; 9iX£Tv (Jiovov, aXXa xal Tohc, lyQpoxx;. Tiq o5v
o(>Tco(; d7a]VY)(;, xl<; o6'zciC, aypioq, toloOtov SeE,oc[ievoQ vofxov, xal tou<;
(piXoxivTCtc, dcTroCTTpaqj-yjaeTa!. xal fxicnrjaet, xav {jiupicov xaxcov (xva\ieaxo<; f) ;
'ExoLvtov^CTafxev TpaTrs^yjg 7iV£U[i.aTixYjg* xoivcovrjacofjiev xal aYaTO]? ttvsu-
[lOLTiyiTiq. El ydp XYjaral, xoivcovouvTCt; dXcov, STrt XavOdvovrat tou xpo-
7C0U, rtva c^ojjiev aTroXoytav T,[itic„ adi\ia.TO(; del Aectttotixou fiexexovTec,
xal ouS^ TYjv Ixstvcov (jiiuou(i,£vo!, -/jfxspOTTQTa ; KatToiye noWoiq ou/l
TpdTTs^^a {i,6vov, dXXd xal to ttoXecoc; eTvai {itat; T^pxeaev zic, cpiXtav ruieXc,
Bk, OTav xal 7r6Xtv ttjv aury)v ^ywfisv, xal olxiav ttjv auT7)v, xal TpdrrE-
^av, xal 6S6v, xal Gupav, xal pit^v, xal ?^coy]v, xal xscpaXr^v, xal 7roi(xeva
t6v auTOv, xal paaiXea, xal SiSdaxaXov, xal xptTTjv, xal S7;[iioupy6v, xal
TTttTSpa, xal TrdvTa 7i\iiv f) xotvd, -rlvoq dv ety^fxev au">fp^(o[jL7] t; d^ioi, oltz'
dXXif) Xcov Staipoufxevoi.
Kal ydp xal olxsTai, BeaTzoxoiQ bt' dpiarov xaXoGvTec;, ou Trapex^^v, 781
dXXd Xa[xPdv£iv vopii^ouatv IvxauGa Se TouvavTtov y^ov£v, Ou ydp 6
()ixixy]q tov A£(y7r6T7jv, dXXd 6 A£cnr6T7]<; tov oIx£T7;v v:podToq exdXeaev
18
546
783 Ma0(o|J.Ev Totvuv xal -^[leXq rpoaeSpeueiv Toi 'Ir^aou, aXXa 8ia ttjv
Twv aloO'/jTcov 86ai.v, I'va (x-^ 6vet8(,aOco(jtev xaTa toui; 'Iou8«tou(;. Kai
547
yap, ((Ztjtsit^ (xe)),, cpTjalv, «oux oti e^Sets avjfXEla, dXX' 6tl icfxxyere Ix
Tcov (JtpTcov xal £XopTaa0Y;T£)). Aia toGto ouSe auvE/co? tcoieT toutI t6
OTj^Eiov, dXXdc SsuTspov (JLovov, coCTTE TTai^EUEaGat auTOuc; (jly) tt) yacTTpl
SouXeueiv, dXXa tcov TrvEuji-aTixcov sxEcrOai Sltjvexco?. Toutov o5v exw-
|X£0a xal ii^itiQ, xal ^yjrcopiEv tov aprov tov sroupdviov, xal Xap6vTE<; Tua-
aav £xj3dXco[i.Ev cppovrtSa picoxLxrjv, El ydp exeTvoi xal olxla? xal tzoIsiq
xal (JDYY^veic, xal Travra dcpr^xav, xal ev kpriyno SUrpi^ov, xal tou liyLO\j
xaTavaYxd^ovTo<; oux dvExcopouv ttoXXco fiaXXov Tjfiag, roiaur-f) Trpoa-
lovTa? TpaTTE^T^, TuXELOva £7rLSEtxvucy0at XP"^ 9tXoao9tav, xal tcov TrvEufxa-
Ttxcov £pav, xal rd atCT0y]Td [XETa TauTa ^-/jteiv. 'EtteI xdxEivoi svExa-
XouvTO, oux 0''' sC'iQTYjCTav auTOv 8id tov dpTov, dXX' Stl Std touto (jlovov
auTOv E^TQTTiCTav, xal Bloc toOto 7rpoigYou(J.£vco?. ""Av ydp tlq tcov (XEyd-
Xcov [XEv Scopcov xaTa9povYi, tcov 8e fxtxpcov sx^fat, xal wv pouXETai xa- -
Kal TauTa auTo? ovjacv 6 QeoQ- *0 yccp ((s^dycov Tiptiov 1^ dva^iou oiC, 784
CTTOSJ-a (lou saTai)), 9'/;ctlv. "Oxav o5v y) yXcoTTa aou cot; r; yXcoTTa fi tou
XpicjTou, xal TO QToii-a aou ysv/jTat. cTTopia tou IlaTpoc;, xal tou IIvEUfi-a-
-coc, tou dyiou vxbq fiq, irola TauTir;c; Xoittov tavj yevoiT' dv Ttpty; ; OuS^
ydp El dtro xP^f^^o'J auvEXEiTO ctou to aTofxa, ouSs si oltzo Xi0cov Ti[xtcov,
ouTco*:; e;j.eXXe Xdu-siv oi^ vuv,- TcTi xoapicp t7)(; ^LEixEia? xaTauyat6(Jt,E«
648
549
ujJLcov e'lCTiv ol em6u[Jt,ouvTeg auToO tyjv [jiopcpTjv iSeiv ; 'ISou oux iSeTv
jAovov, aXXa xai ysvsoOat xax' auTov Suvaxov, av OTTOu8a^co[i,ev.
550
jxera touto auvexw? uTrepLtjjLVTjaxe xal xaTsTxe, xal Si' ^pywv, xal St(Sc
Xoycov, xal Sta (po^ou, xal Sta QepccnelccQy xal 8t' a7reiX7j<;, xal Sia ti(xy)(;,
'AXX' ouS^v auT^v (xcpicsTf] toO voarjfxaToc; cxetvou tou yp^Xenoxj. Aib
XoLTTOv exeivov acpelq, -voxjQ (xaOvjTa? Sia tcov (J,uaTiQpt(ov avafxifjivigaxei Tra-
Xiv T7)C acpayvjc;, xal [xera^u xtiq xpomi^riQ -Kepi toO CTTaupoO SiaXeyerat,
T7) auvexeta tt)? TrpoppTjaeo)? euTrapaSexTov auToG Tiotoiv to TraOoq. El
yap ToaouTcov y£vo|j,£V(OV xal 7rpoXe)(0£vTO)v, ^0opu3Y]07)c7av, £i fxyjS^v tou-
Tcov TjxvjxosiCTav, Tt oux obj erraOov ; uKal saOiovTcov aurcov, Xaf^wv (5cpTov
7gY ^xXaae)). T'l SrpvoTZ t6t£ xaxa t6v xaipov tou tzolo/jx to [i^jcxripiov bxc-
TeXei touto ;
"Iva yL(xQr]q TravToOsv xal ttiq IlaXaiac; auTov 6vTa vo[i.o0er/;v, xal tA
exeIvt] 8i6l TauTa 7rpocjxi.oypa9y30lvTa. Aia toi touto ev0a 6 tutto?,
T'/]v aXvjOetav ImTtOr^aiv. *II Sk kar:ip<x tou TCXy3pco[jLaTO(; Toiv xatpcov
Tex[jfy)pi.ov "^v, xal tou rcpbQ auT6 Xombv t^xelv t6 TeXo<; Ta 7rpay(jLaTa. Kal
eu/aptaTEi, StSaaxcov Y)[J.ac; 6T:oiC, Set to {j-uaTigpiov touto emTeXEiv, xal
SzLxvuc, 6xL oux axcov ^l TO 7ra06(; ^p/eTat., xal TcaiSeufov r)(J.a<;, Sirep olv
TZOLay^oiyiev, euyaptcTTCx; cpepeiv, xal xp'/jaTa? xavTSuOev uttoteivcov Ta? 4X-
TziSaQ. El yap 6 tuttoi; ToaauTYj? SouXeia? yeyovev aTiaXXayr), ttoXXw
(laXXov r) dXy)0£ta ty]v olxouij-ev/jv ^XeuOepcoaet,, xal ^ttI euepyeatqc Trjc;
•^jfjteTepac; TrapaSoOirjasTat. 9uaetac;. Ata toi, touto ouS^ 7rp6 toutou Trap-
eScoxe to [i,uaT-ifjp!,ov, a XX' ote Xoitt^v TrauCTaaOai kSci Ta vojjitxa. Kal
551
Kal TTcoc; oux kdop\j^7]dr]Goi.v touto dxouaavTsc; ; "Oti rroXXa xal fxe- 788
yaXa Trspl toutou xal euTrpoaGsv auTOtg -Jjv TrpoStaXej^Seig, AiOTiep sxet-
vo (JL^v ouxETt, xaTaaxeua^er xal yap auTapxcoc; "Jjaa'v axoucravTet;" t7)v Se
aWav "ki-YZi tou TraGou?, tcov aaapTTQW-aTcov Tr)v avaipsaiv. Kal alfxa
KatvT^C Aia6Y)X7)(; xaXeT, toutIctti,, ty)? uTcooxsasojc;, tt]? eTTayyeXiai;,
ToG v6[Ji.ou TOU xaivou. Touto yap xal uTcsaysTo rcaXai-, xal ty]v AiaOT]-
X7)v TOUTO auvsxst, T7]v sv Tfj Kat-vf^. Kal cotrrep t; IlaXaia Trpo^aTa xal
(jL6axou(; eIx^^^ outco? auriQ to educe to Asottotixov. KavTeuGev Seixvu-
CTiv, OTt xal [liXksi TeXeuTav 810 xal At-aGrjxyjg {i.£{j.vv)Tat.' xal ava(j(.i,[jLvY)-
axei TTiQ TcpoTipccQ' xal yap xal exeivv) 81' oXixolxoq e-^i'xexaivt.CTTO.
Kal TcaXtv Xeyst tou GavaTOu t^ a'lTiav ((To uTr^p ttoXXcov ex/uvo- 739
[jtsvov si? (5ccpeaiv cxfJLapTicov)). xai cpTQai, ((Touto tcoisTts tiq ty)v £[J.y)v ava-
(xviQatv. ElSeg 7rco<; e^ayei twv TouSaixwv sGcov, xal OLcpiaxriai ; KaGa-
TTsp yap exeivo eTrotsiTe, 9Y]alv, eiQ avaav7](7[,v tcov ev AiyuTiTcp Gau^dcTcov,
ouTto xal TOUTO el<; ept,'/)v. 'Exstvo e^sx^^"^ ^^'^ cojT'iQptav tcov TrpcoTOT6-
xcov TOUTO sic; a<psat.v apiapTicov ttiq olxoufJiEviQq ajiapTtcov zriq, olxoupis-
vriQ a-KOLoriQ. ((Touto)) yap ((ectti, to aT[i.a fxou)), cpYjal, ((t6 exxuv6[ji,svov
elcj (5c(^eai,v aji-apTicov)). Touto Bk sXeye, xdvTeuGsv 5eiKvij<; afxa 6ti (xu-
552
S.iV. SAN JUAN CRIS6ST0M0
anQpi6v ECTTi TO Tt(xQoq xal 6 azccxiphQ, y.cd Stcx to^tou ttocXiv TrapaxaXcov
TO^C fjtaGvjTa?. Kal xaGdcTrep M(x>\jari(; cpvjcrt., ((Touro (jLvy)u,6cruvov ufziv
aicovtoVM ouTco xal auToc, ((Etc; eaY}v avaavTjcnv)), ioiQ av Trapayevcoaai.
Aloe TOUTO xal, «'E7ri6uu.ta e7r£0u!i.yj(Ta», (?y]al, «t6 niaya touto cpccyeivn
TOUTECTTi, TuapaSouvat. utJiTv ra xaiva TrpayfiaTa, xal Tracr/a Souvai, xaG' 6
790 fJt^^^w Trvsuaartxout; ttoisTv. Kal auT^c ^mes; auTou. "Iva yap [ly]
TaOxa (ixouovTEc; sXnoioi, Ti ouv ; aTu.a Trivofxev, xal aapxa IcrOiofjiev ; xal
0opupy)0coc7i. TOTE* (xal yap ore touc Tiepl toutcov cxivst X6you(;, xal
nphc, Ta priiioLroL aura rroXXol loxavSaXt^ovTo*) tv' ouv [i^ xal t6t£ Tapay-
Gcoai, 7Tp(0T0<; auTOc; touto trcoir^azv, evaycov auTOu? aTapax"*; el? r'h'J
xoivojvtav Tcov fxuCTnrjptwv. Aia touto to iauTOu atu.a auTo? ime\>. Tl
ouv xaxeTvo ypr; ttoieTv t6 TraXai.6v : <pr,<siv. OuSafjKog. Aia yap touto
elm, ((Touto TroiEtTS)), I'va exsivou dcTrayayy], El yap touto 6c<pe(nv aaap-
Ticov ^pya^ETat, cocrrcep oijv xal Ipya^sTai, ttepittov £xeIvo Xoitcov. "Qct-
Trep ouv ^l TCOV 'louSaicov, out(o xal ^vTauOa -rqq EUEpysaia? hfxixriByiae rb
(Jiv75(i.6(Tuvov T(T) (jLucTTT^pftp, xocvteuOev ^ppaTTWV TtOV alpETixtov Ta aTO-
(jtaTa. "OTav yap XEycoai, IT^Oev SyjXov oti. £tu6iq 6 XptCTTOc; ; [ictol tcov
dtXXwv xal OLub tcov (iUCTTy]picov auTOut; ^TriaTOpLt^ofxev. El yap [li] &Tzi-
Gavev 6 'Ivjaouc;, two;; au(Jt.poXa Ta TEXoufiEva ;
791 P'. 'Opac; 6(77] y£yov£ (ttcouS-^, cogte oceI ava(jLi[i.vY)CTXE(70at, oti dcTi^Ga-
vev Ot^^P ^(J-tov ; 'ETcetS^) yap ^{leXXov ol TTcpl Mapxlcova xal OuaXevTi-
Elxa hzeiBri TuapsScoxE, cp-)Qaiv aOu yur] Trtco ex tou yevvrjtjLaTot; tt^?
i^TziXoxj TauTY;<; ecoq TT^c, ruiipoLq Ixetvvjc;, OTav auT6 ttivco xaivov (ie0' ujxcov
h rfi (BaaiXeta tou HaTpO!; (Jt.ou)), 'ErrstSy) ydp uepl TcdGout; auToTi; xal
tJTaupou SizXix^ri, xal tov Tiepl ttiq dvaaTacrscoG udXtv etadyet X6yov, Pa-
TiXeta? el? (icaov dvafi-vYjaa?, xal ttjv dvdaTaatv outco ttjv l;auTou xaXe-
7ccq. Kal tIvoq evcxev dvaoTdt; emev ; "Iva [li] vo{i,tCTcocriv ol TraxuTepot
pavTaoiav elvai, r/]v dvaaTacriv. Tou ydp dvaaTTjvai touto Tex(i.yjptov eTt-
)evTo ol TToXXoL Ai6 xal ol dTuoaToXot. TrelGovTe? auToug Trcpl dvaaTa-
lecof;, TOUTO ^Xeyov ((OiTLveg (Tuv£9dyo{X£v xal cruvsTrlo^jLev auToi)). Airj-
^oiv Tolvuv 6x1 auT6v 64'ovTat. dvacTTdvTa Xa(i,7Tpco!;, xal [izx' auTcov ^aTai
:dXiv, xal auTol (jtapTupYjaouCTi toic; yivopLsvoK;, xal 8i' o^eco? xal Std
;pay{i,dTcov, cpr^olv' (("Eco? dv auT6 ttIco xatvov [leQ' u{xc6v)), ufxcov (xapTu-
ouvTcov. *T(i.eI(; ydp [le o'^eaGc dvaaTdvTa. Tt Se iaxi, «Kaiv6v)) ; Kat-
wc, TouTECTTi ^evco?, ou CTco;jia TraOyjTov e^cov, dXX' dGdvaTOv. Xoitcov xal
q)0apTov, xal ou 8e6[i.evov rpocpriQ. Ou toivuv Sid xpeiccv [isxol ttjv dvd-
Taatv e9aye Te xal eiriev ouS^ ydp eSetTO Xoitov to acofxa toutcov
554
rj2^ aXXa Bi avaaTacreco? 7rX7]po9optav. -Kal tlvo? evexsv otj)( (SScop ^mev
avaaraG, aXX' olvov ; "AXXtjv ai'peatv Tcov^jpav 7rp6ppi,^ov avaorrcov. 'Ettci-
8y] yap eial ziveq sv xoZq [jLucrT7jp[ot,(; uSolxi xe/pYjii^vo!., Seixvug ozi xal
yjvtxa Ta [i.uaTr)pia TcapeScoxev, olvov TrapeScoxe, xal fjvtxa oL^joLaxoLQ x^P^^
{jtUCTTigptcav tj;t,X7]v xpaTCE^av TrapeTtGeTO, ol'vcp ^x^xpvjTo, (('Ex toG yewiQ-
(i-axop), cpYjcrl, ((Tvjc; a[i.7reXou)). "AjjlttsXoc; 8s oIvov, ou^ uScop yewa.
((Kal u[xvY)aavTe(;, ^^"^XGov ziq t6 opoq tcov 'EXaioiv)). 'AxousTcocrav 6aoi
xaGaTTEp x^^pot- iaO'iovTec, oltzXcoq Xaxri^oucrt tt^v Tparre^av ty)v alaQy)T"^v,
xal av^aTavrat [iztoc [iiQy](;, 8iov euxaptaretv xal ei<; u(i,vov TsXsuTvav
'Axouaare oaot. ttjv TsXsuTaiav rraXtv sux'^v o^>^ ava(ji,£v£T£ Ttov (xuarr)-
picov auTTQ yap exeivigc; ctu{jl3oXov. Euxapt(yT7jCTe ^po tou SoOvat, toi?
yLccQriTcdq, 'ivcc xal -fiiiziq euxapt,aTCO{i,£v. EuxapiaTTjae xal \j\L\n]ae [jlstA
t6 Souvat, I'va xal -yiilziq auT6 touto 7roio);j.£v. Tl 8i)noxe 8k zic; to 6po?
l^^pXETat ; AiiXov eaurov ttoicov 7rp6<; to X7;9Gr)vat, I'va (jly) 86E,y] xpuTiTS-
oOaL "ECTTTsuSe yap ettI t6v t67tov IXOeiv, t6v xal 'louSa yvtopi^iov.
((T6Te XEyei auTOig' IlavTec; u[i.eT«; axavSaXi(TGr)<T£(jGe ev ^{xot)). EItk
Xeyet xal TrpocpyjTstav* ((FeypaTTTat yap* IlaTa^co tov 7roi[Jt.£va, xal 8ia-
axopTrtaGiQaeTa!, Ta TipoPaTa')) opiou [x^v TCetGoJv auTOuc; ael npocix^'-'J xoIq
yeypa[i,!j,£voi(;, oji-ou St 8-/]Xcov 6ti xaTa ©sou yvco[i.r)v ecTTaupouTO, xal rrav-
Tax6Gev Seixvut; oux dXX6Tpi.ov ovTa toTOv ttjc; riaXatag, o\)8h tou iv
auT^ xaTayyeXXofjL^vou 0eou, xal on olxovojxta t6 yi.v6(jLevov ^v, xal Tcdtv-
555
556
aOat, OTt 6 aTaupcoOel? auTcx; y)v xal 6 avaarai;, xal TOLxjxy] axuOpcoTra^ov-
TOLQ (JLet^ovtoi; 7Tapa[i.u0if)aaa6aL Aia toGto xal, w'Ev tt) FaXiXatqc)), eIttev.
I'va ToG 96P0U Tcov 'louSatcov oLTzcLXkccyivTzq, mCTTeuocoai tw XeyofjLEvcp.
Alb xal exel e9av7].
YQY S'. TauTa Se tzolvzol to 7rT(0[ji.a ^xetvo. cipyaaaTo. Kal Trpo \ib) tou-
Tou TO Ttav eauTw avaTt0y]C7t Xeytov aKav TravTEc; axavSaXtoGiQaovTai, dcXX'
eyw ou axavSaXiaOifjaojjLaf xav Sey) {jle aTroOavetv, 00 (jLY) cte dtTrapvifjaofxai*))
S£ov eitteTv, ''Av aTroXauaco ir^c, rrapa aoO poTzric,. Metoc Se TauTa Touvav-
Ttov (XTiav ((Tt y]\iiv ttpoctexe'te, ISia 8uva(i.£!. y] euctePeloc 7rE7rot.ir)x6(n
Tou TTEpiTraTEtv auTOv ;» 'EvteuGev [i.avOavo(jt.Ev Soyfi-a u-^ya, ax; oux ap-
xei 7rpo0u!i.la (ivGpcoTTOU, av [jlt] iriq, icvcoOlv tic; aroXaucnr] ^OT:y\q' xal Sti
TiaXtv ouSev XEpSavouiJLEv aTro ir^q ocvcoOev pOTTT)?, 7rpo0u!jt.La<; oux oucnrjf;.
Kal TauTa a\x^6xzp<x SEtxvuaiv 'louSa? xal II^Tpoc;' 6 \Lh) yap ttoXXyjc;
dcTToXauaac ^orfizioLC,, ouS^v to9EX-y]6TQ, bzzi^ri fX"^ TjOEXyjaE, (XTjSi Ta Trap'
^auToij ai)vEt,(nr)vEyx£V outoc; xal 7rpo0u[jt.-/i0El<;, ^TTEtSy) [Lrihz\LiB.c, octttq-
XauoE Po7;0£ia£;, xaT^TiEcjE. Kal yap a7T6 Suotv toutcov ^ apETrj u9abETai.-
798 A16 TrapaxaXco, (xifjTE t6 tcScv ^ttI tov 0e6v ^[^olvxclc,, auTou? xaOeuSEtv, [xtqts
OKOuSaJJovxa?, vojjit^siv olxcloi; n6vot(; t6 nav xaxopGoOv. OOtc yolp
557
uTTTiou? rjfxa^ auTou? elvat (BouXsTat. 6 ©so?* Six touto ou to Tiav auro?
epya^ETar outs dXat^ova;* Sta touto ou to rrav rjfxtv sScoxev" aXX' exa-
Tspou TO pXa^epov avsXojv, to •/pr^<3L<^o^J r,iiXv etaos. Aia touto xat tov
xopu9aTov acpr^xe Treasiv, auvsaTa>4i.£vov ts auTov xaTaaxsua^cov, xal ziq
TrXsLOva Xotrrov oLyo-rrr^v dXetocov. ((^H ydp ttXsov)), 9v;alv, dcpstG"/], [izi-
^6v(£iC, xyxTtrfszi. XIsLGcoaeOa towuv TravTaxou tw Oeoi, xal [jtr^Sev dvTi-
Xeycofxev, xdv evavT'lov slvat. Soxt^ ToTg r^tjisTspoK; Xoytqi-ol? xal zaXq o'^zai
TO Xeyoptevov' dXX' scttco xal Xoyioiicov xal o'-^sco? xupicoTspo? auTou 6 ygc
Xoyo?. OuTco xal errl twv (jluctt'/jplcov roicofASv, ou TOt<; xeifxevoK; [xovov
ejjL^XeTrovTS?, dXXd Ta pY;;j.aTa auTou xaTs/ovTsi;, *0 jxev ydp Xoyot; au-
Tou d-apaXoyiGTog' r; Ss aicrOr^aK; r^ixGiv sue^aTraTTjTOi;. Oijto? ouSerco-
T£ SisTTsasv auTT; Ss Ta TrXsiova oodXXsTai. 'EttsI oOv 6 Xoyot; 9x^01,
((Touto ectti.to (Tco[i.d [xouw, xal 7:£!.0(o[jL£0a xal 7riaT£uto[X£v, xal vor^TOt<;
auTo pX£rco[X£v 690aXu.oT!;. OuSsv ydp aicrO'/^TOv -ap£Scox£v Y]pt.Tv 6 Xpi-
(tt6<;" dXX* £v alaGr^ToTg (jLev 7rpdy[i.aai, rdvTa vor^Ta. Outoj xal bj
Tcp (BaTTTiaji-aTi, St' aiaOr^Tou {jL£v 7rpdy[i.aT0£; ylvETat. tou uSaTOf; to Scopov,
vo7]t6v §£ TO d770T£Xou[i.£VDv, 7] yt^T^Gic, xal 7) dvaxatvtaLC. Et (i.£v ydp
dacoptaTo? -/]<;, yu[i.vd dv auTa aoi Ta dcrcoti-aTa -ap£8o)X£ Scopa' e7r£tSY] hi
acofiaTL (yu[JL7:£rrX£XTat. y; ^uy'^i, sv aicGr^TOtt; Ta voY^Ta ctoi TrapaSlScocn:
116(701 vuv X^ouaiv, 'E^ouXotA'/jv auTou tt^v (j.op9'^yV t8£tv, tov tuttov, Td
IjjLdTta, Ta u7roSr)[jiaTa ! 'ISou aurov opac; auTou dTTTV), auTOv ia^izic,.
Kai ofu ]xh IfJLdTia im0u(XcT? IScTv' auT6? eocuTov aoi SiScoaiv, oux IScTv
558
(jiovov; (xXkoL xal at];aa0ai, xal 9aY£Tv, xal Xa^eTv evSov. ^MviSel? toivuv
vauTLcov TcpoCTLTco, [atj^sIq exXs Xu[i.£vO(;' aruavTet; TcsTrupcofi-^voi, arravTei;
J^lovTSc; xal Sisy/jyeppLEvoi. Et yap 'louSaioi iaxGirtq, xal toc u7toSY)[i.a-
Ta xal Tag PaxTVjpiac; iyovTec, ev Tociq /epcrlv, -/^ctOiov [istol ctzod^tiq, ttoX-
X(p [jiaXXov at v*/)9et.v Set. 'Exetvot, [xev yap tiQ ITaXaicrrLVYjv e;i.EXXov
e^tsvat, 8ib xal 6Sot,7c6pcov <yxri[ia. elyov au Bk eiq tov oupavov [liWeiq
aTToSTjfjLeiv.
gQQ e'. Alb xp-y) TravToOev eypiQyopevat." xal yap ou (Jitxpa xeiTat, xoXaaK;
TOiq ava^ica(; [iZTixoi>Giv. 'EvvoTjaov ircog ayavaxTetc; xara tou izpoSo-
Tou, xaxa tcov (TTaupcoaavxcov. Sx67r£i toivuv, [iri xal auroc; ivoyoq y^vr)
ToO acojJiaTOt; xal tou atfJ-aTO? tou XpiaTou. 'Exeivot, xaT£CT9aEav to
Travaytov acdyL(x., au 8h purrapa ■onoSiyj] ^'oyfl M-^'c-a ToaauTac; euspyeata*;.
OuSe yap -/^pxeoev auTw t6 yevlaOai avOpcoTcov, t6 paTrtcTOvivat. xal (r^ayr]-
vai, aXXa xal ava9up£i. ^auTOv r][iW xal ou Ty) maxti [i6vov, aXXa xal
auTcp T(p 7rpay(ji,aT!, acofxa rjjJt.ai; auTou xaTaCTX£ua^£i. Tlvog ouv oux iSci
xaOapcoTEpov £lvat. tov Taur/jg dcTToXauovTa Trji; Ouaiag ; tzo'kxc, :?)XiaxY](;
axTivo(; TVjv /eipa tyjv Taur/;v StaTEfi-vo^Jaav Ty)v aapxa, to CTTOjjia to ttXtj-
pou;j.£vov 7Tup6(; T:v£u[Jt.aTi,xou, T'y]v yXcooaav t'^v 90t.v!.CTaoji,£vy3v aifxaTt 9pi-
550
TouTco avacpup6{jL£6a, xal ysyovafi-ev ti'izlq Xpiarou acoixa Sv xal aap^ [lia.
((Ttq XaXY)a£!. Tai; Suvaarstag tou Kuptou ; axouaTa(; TTOiYjaei tzolgolc, tocq
cdviazK; auTOU ;» Tlq Tzoiy.rjy xolq olxeloic, (jteXeat. xpicpzi ra Tcpoj^axa ;
Kat Tt X^yw, TCOifXYiv ; M'/)xipec, noXXoLyciq eial, xal (i.£Ta rat; a)Stva<; kxi-
pcciQ exSiSoaai zpocpoic, xa ncaBicc' auTcx; 8k touto oux •yjvsaxsTo, aXX' au-
ibq ri\ioi.q xpicpei olxsiw al'jjtaTt, xal Sta tcocvtcov y][ia.q eauTw au^TrXexei.
SxdTret, St ^evvif)0ir] ex xriq riij-e-^ipccQ ouata<;. 'AXX' ouSev toOto Tzpoq
noLVTccQ, cpTjai" xaiTotyE izpbq tcolvtccq. El yap npoQ 9ijcti,v '^jXGe ty]v
yjpLeTepav, euStjXov otl Tzpbg TravTa?. Et 8k npoQ nd^nocq, xal 7rp6<; eva
exaaxov. Kal Trcot; aTravreg oux exapircoaavTO to evreUGev xepSoc; ; cpyjaL
Touto ou Trap' Ixsivov t6v uTcep aTravTwv toGto eXofxevov, dXXa Trapa touc;
[IT) PouXTjGevTa?. 'Evl sxaaTcp twv mcTTcov avapttyvuatv eauTOv Sea twv
fxucrngpLcoV xal ou<; eyevvyjaev, exTpecpet, St' eauToO, xal oux aXXcp exSt-
Soat, xal TOUTO) ae ttslOcov rraXtv, on aapxa eXaBe ty)v c/jv. Mt) toivuv
pa6u[jt,co(i,£v, Tocyaunrjt; yj^icoii-evoi aya7rTj(; te xal TtfjLYjg. Ou^ opaTS Ta
TratSia [leQ' 6ay]c, 7Tpo6u;jt,ta(; SpaaaeTai tou fjiaaTou ; [xeO' oariQ opfXT^t; iy.-
nrppjuGi xfi Q'riXji Ta X^'-M '■> McTa TOCTauTrjg TrpoCTicojJLev xal yjaeic; ty^ Tpa-
7u£^Y) Taur/), xal t^ OtjXy) tou TroTYjptou tou 7rv£U[xaTtxou' (jlocXXov 8k [leTa
TToXXcp 7rXeiovo<;.l:Xxucrco(jt,ev, 6)(; TraiSia urcofxaJ^ta, tou nv£u{i,aTO(; t7)v yjx-
piv xal [i,ia YjaTv earco oSuvt), to (jlt) (xsTaaxeiv Taungt; tv](; Tp09y)i;. Oux
^OTtv dv8p6>Tclv7]g Suvdaecoi; epya Ta TTpoxst^eva. 'O tots TauTa TCOtrjcraq
560
803 ev exeivcp Ttp SstTrvw, outo(; xal vuv aura Ipya^eTai. *H[i,eT(; uTCr^peTcov
Ta^iv ETcexoi^sv 6 Se ayia^ojv aura xai (xsTaarxeua^wv, (x.\)t6<;. MirjSelq
Totvuv 'louSat; TrapecrTco, (i,7]Sel(; 9t,Xapyupo<;. El' ziq [ir] [iccQr^TTiq, Trapa-
X<opetTco' ou Siyzrcci touc; TOiouxoxjq yj TpdcTrs^a. wMexa yap tcov [xaOvj-
Tcov (xou)), (p'qal, ((TTOiw TO izaayoo). AunQ exetvTj ecttIv y) TpdcTre^a, xal
ouS^v eXaTTov e'xei. Ou yap exsivYjv (lev 6 XpicTToq, raur/jv Se (5cv6pco7ro(;
Sy)[jLtoupyeT' aXXa xal xaur/^v auro^. Touto exeivo to dtvwyecov, ev0a
T6Te 7\aa\)' evTeuGev zlq to opoi; tcov 'EXattov e^vjXOov. 'E^£X0co{xev xal
yjaett; h:\ Tac; x^^?^'^ '^^^ TzzMTiTd^' touto yap opoc; twv 'EXaicov to /cj-
piov. 'EXatat yap tlai xaTa7r£9UTeu;ji.evat ev tco ol'xco toO Oeou tcov 7re-
VTjTcov TO ttX^Oo;;, dcrroaTa^ouCTat to cXatov to exei xP'^i^'-P'-^^O'^ 'HA'^^ ^ o^*^
TrIvTe TrapOevoi elyov al 8k CTepat Xa[3ouaai, evTeuGev dcTTcoXovTo.
Touto Xa[36vTC? etalcofjiev, I'va cpatSpait; arravTiQacopLev Tait; 'kcqmoc.ai tco
Nu(i,9loj' TouTO Xa(5i6vTe(; e^eX0coijLev IvTeuOev. My3Sel(; dcTravOpcoTro^
npoalzoi, (XYjSelq oi[xbq xal aveXsr)?, (jnrjSelq oXcoG axaOapTO?.
804 TauTa Tzpbc, ufi-ac; tou? (JLeTaXoqi.(3avovTa(; X^yto, xal Tzpbq ufxa?
T0u<; Staxovou[xevou<;. Kal yap avayxaiov xal nphq u(Jt.a<; SiaXexO/jvai,
CiOTC (j.eTa TToXXvic; xr,q <nio\jBr,q S(,av£{i.et,v TauTl Ta Scopa. Ou pLixpa x6-
Xaat<; ufxTv eaTtv, et Ttvt aweiSoxeq nvdc Tcovvjptav, auyxtopiQaeTe {xeTaoxeiv
rccxiTqq xr^q ipccTzi^'fiq. T6 altxa auToO ex tcov yeipoiv i'ii^r^'zriOriGZT'xi tcov
u(Ji.eT£pcov. Kav aTpar/;y6g -ziq vj, xav u7iapxo<;, xav auT6<; 6 to SidSyjjjLa
^1
Por esto OS honro Dios con tan grande honor, para que 805
discernais a los dignos y a los indignos. Esta es vuestra
dignidad, esta vuestra seguridad, esta vuestra corona; no
pasearos [por la iglesia] cenidos de blanca y resplande-
ciente vestidura. Y ipor donde discernire, se me dird, al
uno y al otro? No hablo yo de los [pecadores] desconoci-
dos, sino de los piiblicos. i,Dire algo mas espantoso? No es
tan raalo que esten dentro los energumenos, como €l que
se hallen 6stos, de guienes dice San Pablo que pisotean a
Cristo, tienen por inmunda la Sangre del Testaraento y hacen
ultraje a la gracia del Espiritu Santo [cf. Hebr 10,29]. Peor
que el endemoniado es el que esta en pecado y se acerca. Los
endemoniados, no por serlo reciben castigo; mientras que ^s-
tos, pior acercarse indignamente, son entregados a suplicio
inmortal. No apartemos, pues, tan solo a aquellos, sino a
todos los que veamos acercarse indignamente. Nadie de los
que no sean discipulos comulgue. Ningun Jaidas le reciba
para que no le suceda lo que a Judas.
Gapav, elTa elSsi^ 7rp6paTov ttoXuv tou CTT6|i.aT0(; 9£pov t6v p63opov,
oux av Zi(x.aoL<; hzix\)'^(xi xoctco, xal GoXcocyat to peTOpov" vuvl 8h oux ^iSaxo^,
dXX' al'fi-aTOC xal TVje\)[LGczoq Tnrjyrjv t{y.eyzipiay.hoq, xal opcov y^? xal
Popp6pou xaXcTcwT^pav ajxapxiav ix^'^'^^^ Ttvaq xal 7rpooL6vTa<;, oux aya-
vaxTEi*;, ouSe dcTreipyeti; ; xal Ttva av 0/0173 <; CTuyyvcofjfirjv ; Aia toGto §05
ufxac; 6 0e6? eTi[jLY)0£ xau-ajv ttjv Tt.{jLY3v, I'va ra xoiauTa SiaxptvTjTS. Tou-
TO u[i,cov 7) a^Ca, touto y] dcacpaXeia, touto 6 arecpavof; d-Kocq, ou/ i'va Xeu-
x6v x^Tcovtoxov xal aTTOCTTtXpovTa 7:£pL[3aXX6[J.£voi TrepilYjTS. Kal rrdOev
olSa, 9'/]al, tov Seiva xal t6v Seiva ; Ou Tiepl tcov ayvoou[X£vcov, dXXa Trepl
Tcov yvcoptfjLcov XEyco. EI'ttco ti 9ptxcoS£aT£pov ; Ou/ ootco xaXeTTOv Touq
^epyou^^vouc; ^vSov £lvai, ciQ toutouc;, ouq cp-qaiv 6 XlaOXof; t6v XptaT^v
xaTaTraT^aat, xal to aljxa tyjc; SicSr^xr^q xoivov i^yrjaaaGai., xal ttjv x^P^-v
TOU IIvEUpLaTO? evu^ptcrat,. Aai.[i.ovcovTo<; ydp x^^P""^ o 73[i.apTY3xa)(; xal
T^ooLcov. 01 [Ltv ydp ^£(.873 Sat.[i.ov(ioc7iv, ou xoXd^ovTaf oStoi Bh 6Tav '
dva^tcoq Tcpoaicoaiv, dGavdTcp TrapaStSovTat TtjjLcopta. Mr] Totvuv toutou?
£Xauva)|i,£v (jlovov, dXXd TrdvTai; aTrXox;, oO<; dv tSco[jL£v dva^lcoq TipomovTac;.
MtjSeIc; xotvo)V£tTco TCOV (JLY) (xaOTjTcov. MTjSelt; Xa[jLPav£TCO 'louSa?, hcc
{AT) Td 'louSa 7rd07). Sto|jLd eoti XpicTTou xal toutI to TcXyjGoi;. "Opa 806
.Totvuv, 6 8iaxovou(i.£vo(; zoiq jjLuaT-/]pto!,(;, (jlyj Tzctpo^x^vr^c, t6v AeOTrorr^v, oux
IxxaOaipcov to aco(i.a touto' [jly) ^190? 8to? avrl Tpoc^r^Q. 'AXXa xav dizb
ayvota(; exeivoi; ep)C/;Ta(. [jisGe^cov, xtoXuaov, [xy] 9o{37]0yj<;." Oo3r)6r^Ti t6v
©sov, (5tv6pco7TOv. ''Av (fo^rfiriQ avGpcoTrov, xat utt' auroO xarayeXa-
a6r)a-^' av 8k tov Geov, xai, av0pcoTcoi.(; cdBiai[io(; ^ot). El St auToc; ou
To'XyLoic,, £[J.0L TTpoaaye* ou auyycopTjcrco rauTa ToXfiaaGai. Trjc; ^'^X^?
a7roaTY)ao(i.at, rpoTspov, 7^ toO oLiyLccToq (xsTaScocrco tou AectttotixoG rap'
(xEiav* xal TO aI[jLa to e(i.auTou 7rpoifjao(i.at irpoTepov, (jteTaScoCTco cdyLCCZOQ
ouTW cpptxcoSout; irapa to 7rpoa9;xov, EL St yjyv^vjae xiq tov 9auXov ttoX-
Xa TTEpLEpyaCTafJievog, ouSsv eyxX'/^jjia. TauTa yap yLOi Tiepl tcov SyjXwv
etpiQTat. ''Av yap toutou<; StopOwCTcojjLsv, xal zoxjq ayvwTai; Tax^toq rjfjtTv
6 QzoQ ^fvoipizi' av St TouToug sacjcofi-ev, tlvo^ evsxsv r)(i.Tv lxzLvo\j<; TrotTjoet
9avepou(; Xotrcov ; TauTa St Xfyco, ou/ I'va dcTrstpycapLev, ouS' I'va ^XT^fxvco-
(jlev [jlovov, a XX' I'va StopOcoaavTEc; sTravayaycofi-EV, I'va Errtu-s Xco;jL£0a. Outw
yap xat tov 0e6v I'Xsoiv s^ofjiEV, xat ttoXXouc; touc; xaT' a^tav ptETaXocfJt^a-
vovTa<; Eup7)CT0[jL£V, xat TTiq otxEtag cr7T0u87)(; xal ttiq nzpl touc; AXXouj;
[icXzioLC, 7:0 Xuv aTroXr^^i^ofjLEOa t6v [xtaOov o^ ysvotTO tAvtolc, "hl^OLQ ^to-
ystv, yaptTt xal 9tXav0p(O7Tta tou Kuptou r)tjt(ov 'Iv^aou XptoTOU, a> "i] 86^a
tic, Toug atcovac; tcov atcovcov. 'A;jtr)v.
807 Taxa Ttc; uawv ^^ouXeto xaT' sxstva? yEv^oOat, xal Touq 7T68a(; xaTa-
cr/eXv TOU 'Ivjaou ; AuvaaGs xal vGv, 6aot PouXsoOe, ou/^ tou? n68ot.(; xal
563
Ta? X^tpa? [Jt,6vov, aXXa xal t7)v X£9aX7)v xaTaaxetv t7;v Upav exstvr^v, tcov
(ppiXTcov dtTToXauovTSc; ^utTTTjpicov xaGapcp cjuvstSoTt.
'AXX' 6 \Lbi xotvoi; aTravrcov Asctttot/jc;, xai tou oupavou, xal tcov ey
ToTc; oupavoT(;, xal xponTzi'Cjiq 'zr^q 7rv£uu.aTt,x7ig arraotv oji-otco? [XETsScoxe*
oi) Se ouSs TCOV aTToXXujjisvcov auTco [isTaSiScoi;, t'va ^stvyjc auvE/coi; SsSs-
(Jisw] Tat? yjx.'kz-KcdQ TauTaiq aXuascriv.
(('ByoYyuJ^ov ouv oL 'louSaiot TTspl auTOu, OTt. elirsv, 'Eyco etixt 6 apTog 6 808
ex TOU oupavou xaTa|3a(;' xal eXsvov Ou}( oOto? ecttiv 6 \iihc, 'Ico-
57)9, ou y\\Ltic, ol'Sa{jL£v tov rraTspa xal t'/;v [X7;T£pa ; Ilcoi; oOv Xeyet,
ex TOU oupavou xaTa^ePrjxevai ;»
a'. ((^Hv 6 0eO(; yj xoiXia, xal 7) So^a ev tt] aia;;(uv7) auTcov)), Ypa9cov
<I>(.Xt7r7nrjaLO(.(; 6 nauXo<; ruepi tivcov eXeysv. "Oti xal 'louSatot, tolou-
Tot, S^Xov [lev xal octto tcov efJLTrpoCTOev,, SvjXov 8s xal acp' cov tco XpicxTco
TrpooeXGovTei; SteXeyovTo. "Ote jjiev yap apTOv eScoxev auTOtg, xal TYjv
yacjTepa ivsTTrXTjae, xal Tcpo9y)T7;v eXsyov elvai, xal paaiXea tzoit^om e^r;-
Touv oTe auTOU(; eStSaaxe Tiepl -ztiQ TrveujAaToxY^^; Tpo9^g, irepl Cwy)<;
alcovtou, 6t£ dcTrrjyayev auToui; twv aiaGvjTcov, ots Tvepl avaoTaaecoq Sie-
564
Xf^j'ETO, xal u^'i'jXoTepav hiolti TVjv ''pjoi[Lriv' ote [lolXigtcc '6au(i.a^eiv auTov
eXP^^» xdre yoyyu^ouCTi, xal aTTOTOjScoat. Kal [Lr]v, el o^t6<; Igtlv 6 Tipo-
9r)T7)<;, xaGcb? ecpOr^aav ebzovzzQ' ((Outoc ean Tiept ou qjrjotv 6 McoOa^^;,
OTt, tlporpriTT^v u[xTv avaaTr;a£t, Kupio? 6 ©so? ex tcov aS£X9cov uptcov oiQ
e(i.e" auTOu dxoutTEaGe*)) eypr^v auTOug toutou axoustv XeyovTOf;, oTt
a'Ex ToG oupavou xaTaPe^vjxa)). 'AXXa oux v^xouov, dXX' eyoyyu^ov.
"En ydp aurov fjSoOvTO Sia to vsapov elvai to tcov (ipTcov avjfxeTov. Aia
toOto 9av£pco(; (jlev oux dvTeXsyov, toS yoyyu^eiv ^v^cpatvov <!)(; y)ya-
vdxTOUv, OTt [LT^ eScoxev auToT:; TpdrcE^av rjVTTsp I^ouXovto. Kal yoyyu-
t^ovTEt; ^XEyov (cOux ecttiv outo? 6 Wibq 'Icocnf;9 ;» "O0ev SyjXov, on
ouS^ T7)v 0au[i.aaT-y)v auToo xal jrapdSo^ov ouSettw f^SeLaav yswr^CTLv. Aid
toOto youv ulov 'I(oay)9 etl XsyouCTiv auTOv. Kal oox h-.i':i\xoL, ouSe XsyEi
auTOLc;' Oux z^ii ul6<; 'Icoar]9' o\)y on Mibc, 'IcoCTy)9 •^v, dXX' ETTEtSr] ou-
Sfrrco YjSuvavTO tov GaufxaaTov sxEtvov axoucrat. toxov. El Se tov xaTa
odpxa oux yiSuvavTo aa9co(; dxouaat, TioXXtp [JiaXXov tov ^cppirjTov tov icvco.
El t6 TaTTEtviv oux drzExaXu^E, ttoXXoj [JiaXXov EXEiva oux dv ^vExelpiQcre.
KalToi TOUTo auTou? CT96Spa eaxavSaXiJ^E, to kl, euteXouc; slvat rraTpo?,
xal Tou Tux6vTo?' dXX' 6[i,coc; oux dTTExdXu^Ev, I'va \Lr^, ^Tspov axdvSaXov
809 dvaipoiv, ^TEpov ^zo\.r^(5^^. Tt ouv auT6?, yoyyuJ^^vTcov aurtov, dTCOxplve-
Tai ; ((OuSeIc; SuvaTat ^XOeiv Trpot; (jte, ^dv (x9) 6 Ilaryjp 6 7r^<|'a? f^e
xOoT) «wTdv». TouTtp tmtnjSoiai Mavi/aToi X^yovTc;, 8.ti oxi^k^ i^' i^fxiv
S. JUAN. HOM. 46
565
albedrio, antes declara que necesitamos de auxilio, porqile
prueba aqul que no va cualquiera, sino quien tiene grandc
socorro de la gracia.
xetxaf oTCEp [xaXia-ra ^e'^y.ioi xupLou? 6vTa<; xriq y^ciiiriQ. El yap tiq
epXSTai Tcp6<; auTov, (?r^al, -zi SeX Trj? eX^eco? ; "0 xal auTO ou to e<p' :r;(i.Tv
avaipei, aXXa fxaXXov sfi-cpatvei 'hy^^Q ^or^bziccq SeojXEVoug, oti SeUvuonv
IvTauOa, ou tov zxjxovzoc tpyoyi^'^^^, aXXa tov TzolXriq aroXocuovxa oufi,-
[iccyioLC. Elxa Setxvuat xal tov TpoTzov xa0' 6v eXxst. "Iva yap [iri TraXiv
atoOiQTOv Tt Trepl tov ©sov uTcoTiTCuacoCTtv, £7r";^yay£V «Oux oti t6v 0e6v
Tt(; ecopaxev, si [lt] 6 cov rrapa toO ©sou, o'JTog swpaxs tov IlaTspa)). IlGiC,
oSv sXxsi, 97;ctI ; Touto 6 too97]t'/;(; avcoGsv sSsi^s, 7Tpoava90JVcov xal Xe-
ytov (("EaovTai TravTSf; St,§axTol 0sou)). ElSsg zt^q iziazzoit; to a^[(o(Jia ;
Kal TTco? ou Tiapa dvGpcoTccov ouSs St' dvOpcoTTOu, dXXd 8i' auTou tou ©sou
TrpoeiTTSv oTt [JLsXXouai [i,av0dvs!.v ; Atd Sr) touto xal tov Xoyov ttoicov
d|i67ctaTov, S7rl touc; T:po(pi]':ccc, auTou? 7raps7T£(jt.t];sv. Kal st sipTQTat,
alv, 6zL "EaovTai TrdvTSt; St-SaxTol ©sou, ttco? tivs? ou TriaTsuouatv ; "Oti
TO siprfjLEvov TTspl Tcov 7rXs!,6vci)V stpr^[jL£vov saTiv. "AXX(0(; 8s xal x^p'^*^
TOUTOU, oux (XttXco? TZOLVTxq TO 7rp09r^Ti,x6v, dXXd TrdvTaf; Sv^Xot touc; (3ou-
Xo[xsvou(;. AiSdaxaXoi; ydp TrpoxdOv^Tai Ttaaiv izoiyLoq cov Ta auTou Tca-
paaxeiv, elq^ nivTCcq 6X-/ecov t7)v SiSaaxaXtav zip sauTou. ((Kal hfoi gjQ
dvaaTyjCTco auTov sv t9] eaxdcTY) y)[j,£pa)). Ou pttxpov svTauGa tou TLou to
d^Lco[jLa, si' ys 6 IlaTyjp Tipoadyst, xal outo;; dcviaTYjaiv ou^l Staipoufxevoc;
7rp6<; TOV IlaT^pa Ta ^pya" tcco? ydp ; dXXd Sstxvu? t6 laoTifjiov Trj? Suvd-
{letiq, "Clamp ouv Ixet Xfycov)), ((Kal 6 Tti[i^»q (xs IlaTTjp fzapTupei rrspl
566
S.IV. SAN JUAN CRISOSTOMO
eaou"" el-ra I'va tivsj; [Lt^ 9wvrjV TrepispvaJ^covTai 7Tape7re(jLtJ^ev aucou!; Tat;
rpa9aTc;" outco x.al e^^rauOa, [fq to auTO utcotttsuctcocti, TuapaTTsarrei au-
Toug ToT(; rrpo^yjTa!.?, toutouc G\)veyC>Q avco xal xdtTW <TTp£9cov, Setxvix;
eauTov oux £^;avTiov ovTa tw IlaTpL Ti 8h oi izpb toutou, 97;ctiv ; ouyi
SiSaxTol v;aav apa 0£ou ; tl ouv evTauGa to e^atpsTov ; "Oti tots \ibj
Bi' av9pa)~6jv EaavOavov Ta tou 0£oO* vuv Ss Sta tou (JLOvoysvoOf; TtoO
Tou 0£O'j, xal Biy. tou Uvzuiicczoq tou ayiou. ElTa hr:i.yzi' ((Oux
Tov IlaTEpa riq £copax£v, £1 (jly; 6 cbv Ix tou 0£ou')) ou xaTa tov T7j(; cd'viy.Q
Aoyov £>;Tau6a touto >.£ycov, aXXa xaTa tov TpoTTOv -zriq ouaiac;. 'E7r£l
el TOUTO ^X£Y£, 7TavT£(; Trapa tou 0£ou Ictjiev ttou ouv to ^^atp£Tov tou
9YjaL ; Aca -rr^v ex.elvwv d(T0£^^£!.av. Et yap eittovtoq, (('Ex tou oupavou
xaTa,3£3-/;xa)), outco; £crxavSaXicr6'ir;oav Tt oux av ETraOov, el xal touto
7rpoa£0r^x£v ; "ApTov 8k Z,oir^q EauTov xaXEi, oti t->;v ^(o-/;v T,\icoy <Tuyxpo-
teT xal Taur/;v xal t7)v [i-EXXouaav 8i6 xal £7TY)yay£V (("0<; av 9ayT) ^x
TOU (icpTou TOUTOU, Z,T^aezoil elQ tov atwva)). "ApTOv Se t^tol Ta 86y|jLaTa
X^j'Ei EVTauOa Ta cjcoTiQpia, xal ty)v tticttiv tyjv eI; auTOv, ri t6 o(o[xa t6
EauTou. 'A4J.96T£pa yap vEupoT TVjv '^'r/ri^. KaiTOi y£ aXXa/ou elttovt
T0(;* (('Eav Ttg [jlou tov Xoyov axou(T7;, ou (XT) yEUCTETai OavaTou)), xal
^crxavSaXl(T6-/;aav t^TauOa St ouSev ti toioutov s^aGov, Ta^a Sta t6 ^ti
SuacaTTsicrGai auT6v dt7r6 tcov yEyevrjjx^vcov (iipTwv.
3'. "Opa Bk xal 7r605v TrotEiTai rrjv np6<; t6 jjtawa 8ia9opav. 'Att^
S. JUAjJ. tlOM. 46
567
^evTQv Tiva exetvTj TzxpeXys rrjv -/pstav, eTr-yjvaYsV ((01 TZXTzpzq, uucov e9a-
yov ev TY) eorjacp to tj.avva, xal tx-sOavov)). ElTa xaTaaxsuat^it to fxaXiaTa
TTSiGov auTO'j^, OTi roXXco Tcov -aTspcov auTcov as'-^ovcov auTol ■y;^LcovTa!.,
tou? TTspl McoOasa aiv-TTOjxcvo? GauuxcJTOu? oivSpocc, sxsivo'jc;. At-a tou-
TO etteiSt) eLttsv, OTt OLrzidxvov ol TO iJLX'j^y. qjayovTEC, £-Y;yaY£V (('0 Tpa>-
ycov ex too apTO'j toutou, ^yjasTat tic, tov atoiva)). Kai to (('Ev tv; epif)-
(x<0)) Bk o\)X a-Aco? T£0£tx£v, aXX' alviTTOusvo:; oti o-jBz s^STaOv] bzl yoo-
vov TwoX'jv, ouSs a'jv£ia-?jX0£v zlq rr^v -zriq, s-ayysXia? yr,v. OuTot; Bk 6 814
^cpTog ou TOLouTOi;. ((Kal 6 apTOC Se, 6v eyco Scoaco. y] aap^ ixou eaTtv,
T,v b{di Scoaco uTusp zr^Q tOu xocrpLou ^cor,?)). Elxotco? ^r^TTjasLEv av tic,
evTauGa Siarropcov, 7:oio<; tcov Xoycov toutcov xaipo;; f,v, oixoSofi-ouvToiv
(xev o\)Bbj ouSe xpr^(TLtj(,Eu6vTO)v, [jiaXXov Bk -zoic, OLXoSo;j,r^0£iai xal XujJiai-
vojXEVcov. (('Ex TouTOU)), OT^ol, ((~oXXol TCOV [xa6'A;Tcov auTou a:r7;X0ov zIq
TOL OTTiaco, Xs^/ovTEi;' SxXr^po? eaTiv 6 Xoyo? outo?, -zlc, SuvaTat auTou
dxouEtv ;» 'Evr,v yap TauTa [xovoi? -xpaSo0r;va!, toT? {jLa07]Tat;, xa0a-£p
6 MaT0aLO(; eXe-^'ev, oti (('ISia SieXe^j'eto auTOi?)). Tl -ote oi5v Tzpbc, tou-
TO epoujXEV ; "Oti xal vuv tcov toloutcov p"/;a.aTcov ttoXu xal to xp-y;cri!i.ov
xat TO dvayxaiov, 'EttelSt; yap ettexeivto Tpo97;v aLTOuvTEC [ikv, dXXd tyjv
acoiJiaTixT^v, xal ty);; Er:l twv rcpoyovcov -apacrxE0Ei(jr^<; dvoqjLi[JLVY;axovT£g
TOV Tpo9Y;<;, to ^dwa [liyx eXe-^^v, Selxvu? oti t:6!.v':cc sxEiva tutoi; 9jv xal
axid, T) Se rpayuaTcov dXTrj0E!,a yj Trapouad saTi, ti.£;j.vr^Tat, Tpocpr^i; 7rv£u;i.a-
815 TiX7]<;. 'AXV iSei, 9yjctIv, eItteTv, otl ol TiaTspeg ufjicov ^cpayov h xfj Ip7)-
[Liti xb (xdwa" b{<*i apTov Tzocpiay^ov ()[iCv. 'AXXa t:oXu t6 (x^aov ^v.
'E86xet yap toOto xal eXaxTOv exeivou, tco exetvo [xev (5cvco0£v cp^peoGat,
TOUTO Se xdcTco yeyevriaQoLi to Gaupia tcov (3cpT0)v. 'EtteI ouv ^^y^touv ^x
TOO oupavoO cpepo[JLevr^v Tpocprjv, Sta touto auvexcoc; ^Xeyev, (('Ex toO ou-
pavou xaTaPc[i')gxa)). EL Se iZeToc^ot xl SirjiroTe xal tov Trepl (xuang-
pLojv ev^PaXe Xdyov ; exeivo av et7Toi(i.c.v Trpcx; auT6v, 6x1 xal toutcov a9<S-
Spa TCOV X6ywv 6 xatp6c; -Jjv. To yap oLactcpkc, twv eLpY;[jL£vcov ael t6v axpoa-
T7)v StavtCTTYjaL xal TrpoacxTtxcoTepov epya^eTat. Ou tolvjv axavSaXt^eaOa!,
^Set, dXX' ^pcoTav (xaXXov xal TTuvBaveaOat. Nuv Se ava-/copoOai,v. El
yap Trpo^Tjrigv auTOv elvat evofxi^ov, exprjv TitaTeuaai. Tott; Xeyofxfvoic;.
"Qaxe TTjc; exebcov dvoiag to cjxdvSaXov -^v, ou tyj(; OLTCopiccq tcov "ksrfoyii-
816 vcov. Lu 8k 8pa ttcoc; xaTa (zixpov tou? [icSr^rctc; cuviSr^atv iauTw' ouTot
ydp eloLv ol XfyovTet;, (('PirjiJiaTa ^cor,(; ^x^-?' ^o^> drrc Xeu(T6[i.e0a ;» nX7)v
eauTOv ^VTauOa etadyei SiSovTa, ou tov IlaT^pa, (t'O dpTOt;)), Xeycov, ((6v
iycb ScoCTco, adp^ [jlou ^aTtv)). 'AXX' ou/ ol S/Xoi outco?, dXX' drrevav-
817 xlcLC,' ((IlxXr^p6£; eaTtv 6 X6yo(; ouTOt;)). A1.6 xal dvaxcopouai. KalTOi
o\)8t ^trf) tk; vjv y; SiSaaxaXla, xal TrapyjXXayjjL^viQ. *0 ydp 'Icodwigq
dvcoOev TouTO fjvt^aTO, dtj,v6v auT6v TrpoaetTicov. 'AXX' ouS^ outco? f^Sc-
oav, (pr^crtv. OtSa xdyco- dXX' ouS^ ol (xaOr^Tal 7):rlaTavTo. El ydp Tcepl
dvaaTdacco; ooS^ttco ti f^Scaav ooLffkq, Sid toOto 8k xal Tjyvorjoav tI roTi
569
SCTTi TO, ((AuaaTS tov vaov toutov, xal ev Tpialv Y)(JLepai<; eyepco auxov))
TT.oXXw txaXXov Tcepl twv elp'/jrjLsvcoV Taura yap exetvcov a(Ta9£aTepa ^v.
"Oti [ikv yap Tzpoc^Tf-ca avsarr^aav, T^Sscrav, tl xal (jLY) outw ay.<^oiq etpiQxa-
atv al rpa9a[* oTt Ss aapx.a nq, eoaysv, ouSsttote ouSelt; eIttev Ixetvcov.
'AXX' 6(X(o<; ETTEiGovTo xal TjxoXouGouv, xal cb|i.oX6youv prjiJiaTa ^coijc;
aiwviou auTOv iyeiv. ToOto yap [i.a9i^Toij, to {jly) TrspiEpya^EcrOat Ta tou
StSaCTxaXou, aXX' axousiv xal TrslOEaOai, xal t6v TrpocrrjxovTa xaipov dva-
(ilvEtv TTic, Xu(TE(o<;. Ti oijv, or^ahj, otl TouvavTiov ctuvsPtj, xal aTrrjXGov gjg
el(; Ta OTitoca ; Touto rrapa ttjv exeIvcov avoiav. "OTav yap i] ^r]xr^ai(; tou
TzoiC, eIcteXOt], cnjVEpXETai xal d-iaria. Outco xal Ntx6Sr^[X0(; sGopupEiTO
X^fov* (dlccx; SuvaTai 6cv0pcoT:o(; eIcteXOelv eic; Tip xoiXlav -criq [ifizpoQ
auTou ;» ouTco xal oijTot TapaTTOvTai XeyovTEg, allcoc SuvaTai Souvxi
iiyXv 9ayEtv o\>xo(; t7]v aapxa auTou ;» Ei ydp to ttco? Z,r,ztiQ, BioltI Toi5-
TO EJtI TCOV (XpTWV OUX eItTE?, TTCO? T0U(; 7TEVTE Et^ TOCTOUTOUt; E^^TEIVEV ;
"Oti TOU xopscrOrjvai [i.6vov "Jjaav tote, ou toG to Gauji-a lSeTv. 'AXX' ri gjg
TTsTpa TOTE, cpr^alv, Erra'-SsuaEv. Ouxouv exelvy;? eSei xal TaOTa yEvs-
oBoLL EUTiapaSEXTa. Aia yap toOto 7rpoXa[3a>v sGauaaToupyTjcTE to Tiapd-
So^ov EXEivo, t'va Sl' exelvou Si^ccyQivzzQ, [XTjxsTi SiaTTtaTcoat zoXq (jletoc
xaOTa XEyo^Evoi?. 'ExEivot, [xev o5v ouShj sxapTrcocravTO tote £x twv
g.lpirj[jL£Vcov "^[lelt; Bt -zTiq e\)zpyzalix.c St' auTwv tcov spycov dcrcoXsXauxgc-
570
(xev. At.6 xal dvavxatov {ixdeXv to 0ai3{Jt.a tcov [^.uar/jptcov, Tt ttots ectti,
y.at Bicc-l eSoOv;, xal. tiq t] coosXsia tou -r.piyy.y.zoq. a^Ew awaa ytvoue-
6a, xal li-sXr^)), 97;alv, ((ex ttic, oapxoc auToO, xal ex tcov ootccov auTou».
01 8h (i,e[i, uvjpLevoi TrapaxoXouGctTcocyav toTc; Xeyoasvoic;.
Y'. "Iv' ouv (jly) [xovov xaTa Tr]v ayaTrr^v touto yevct);jLe6a, dXXa xal
xaT* auT6 to 7rpay(J.a, tic, exewYjv dvax£paa0cou.ev tyjv (japxa. Ata Trjc;
TpoqjTjc; yap touto yiveTat v;<; iyxpiGOLTo, PouXojJicvoc t,ijXv Sei^at tov :r6-
Gov, 6v z'/zi TTcpl riiioi(;. Ata to'jto dveut^ev ea'JTOv r)aTv, xal dve9upe to
CTCO(jLa auTou elq TjiJiat;, I'va ev Tt. uTrdp^coijLev, xaGaTrep acofxa xecpaXyj <nj-
v/;ii.U£vov. Tcov yap acpoSpa ttoOouvtcov eaTi toOto SeTy{j.a. Touto yoGv
xal 6 'IojS alviTT6[i.evot;, cXeye Tzepl tcov cauTou olxeTwv, olq ^v outco
[xeG' u-ep^oXy-g roGeivoq, oit; 7TpoCT9'jvat, Tatg aap^lv auToO £;rt0i)ji.etv.
'Exeivot. yap tov ttoXuv auTwv IvSeixvuiievot, ttoGov 6v el/ov, ((Ti? dv Scoirj
•qjLLv TCOV oapxcov auTou)), eXe^'ov, ((e;ji.:rX7;(T0y;vat. ;» Aib Sr] xal 6 Xpi-
a-zbc, auTO TTSTToir/xev, clg 9',Xtav rfiotq ^;dycov (jt-eiCova, xal tov auToO tc6-
Gov erriSeixvug tov irepl '/jaag, oux ISziv auTOv !jl6vov rapecr/e Totf; £ri.Gu-
{jLouaiv dXXd xal d'^acrGai, xal 9ayeiv, xal e|Jt.:Tr,^at tov? 6S6vTag -zf, aocpxl,
xal au[i.7TXax7;vai, xal tov ttoGov £u.7rXr,CTat. TrdvTa. 'Qq X^ovTeq Totvuv
TTup TTv^ovTeg, o'jTco:; aTTO TTji; zpy.7zi'C;r,c, dvaycopcofxev lxetvr^<;, (po^cpol tco
8ia86Xco ytvoixevoi, xal r/jv xe9aXy;v ty]v y;!j.eT^pav ^oouvTeg, xal t7;v
aydTOjv f^v Trepl riyioiq fTreSel^aTO. 01 (jlcv ouv yewTjaavTEf;, TroXXdxK i'^i-
veces los padres entregan los hijos a otros para gu€ los
sustenten; mas Yo, dice, no asi, antes os alimento con mi
propia carne, a Mi raismo me presento por manjar, deseoso
de que todos seais nobles, y ofreciendoos buenas esperan-
zas acerca de los bienes venideros. Porque quien aqui se os
dio a si mismo, mucho mas en la vida venidera. Quise hacer-
m,e hermano vuestro; por vosotros participe de carne y san-
gre; de niievo os entrego la carne y la sangre, por raediio de
las cuales me bice pariente vuestro.
poi? 'rpe9£t,v SiSoaai -ra Te/OevTa* hfco 8h ou/ outco, 9v;c7lv, aXXa Tai(;
elvai PouXopt-svog, xal ypr^a-ctc, uaiv Tiepi tcov {jlsXXovtcov uttotsivcov eX-
TziSxq. *0 yap s^^TaOOa u!jtTv ky.8o\jq sauTOv, ttoXXco ti-xXXov ev tco (jlsX-
XovTL. 'ABzAc^b:; r^QzAr^ay. {jiii'szoq ysvsaOai' £X.O!,va)v7;ax aoc.py,6c, xal
atjJUXTO:; 8i' u|i.ac, -aX'.v aur/jv ujxiv t7;v oapxa xal to aljxa. Bi' wv ouy-
ysvr^Q eysvojj.'/jv, exSlSojpLi.
TouTO TO alti.a ty;v sixova TiyLiv dvOvjpav spya^sTai t-/;v ^aaiXixr^v, tou-
To xaXXog 0Ly.7]yxvov tixtsi, touto aT7o;j.apav0f;;a!, rr^c, ^ux^j? t-/]v euye-
vei-av oux ixtplr^Giv, apSov auT7;v auvs/co? xal Tp£90v. To {xsv yap arco tcov
GiTLcov -rjfjLiv ocXy.'x yivoasvov, oux euOsco? touto ylvsTai, dXX' eTspov Tf
TOUTO Ss ou/ ouTOji;, dXX' zudiac, rr,v <|'u/r;v dpSeust., xal [Asri'dXr^v Tivd
SuvofjLiv suLTzoizX. TouTO TO ala.a d^iw!; Xoc(jt.!3av6!i.evov eXauvst y-hj 8y.i[io-
vag xal TToppcoGsv 7]u.a>v r:oi,£i, xaXsT Bh d^fysXoug rpoc; '/j^a;, xal tov Ae-
onorAjv TCOV d-^pfsXcov. "0-ou ydp dv tScoai to alaa to AsoroTixov, 9£U-
youat (XEv SaiLLOvsg, (TuvTps/oucri Bk dp,'£Xoi. Touto to alaa exxuSsv na.-
aav T-/;v otxou[i.6//;v e^ettXuvs. IloXXd -spl tou attxaToc; toutou xal 6
jjLaxdp'.Oi; HauXoq ev ty) izpbq 'E^patoui; £91X00697; as. Touto to altia Ta
dSuTa xal Ta dyta tcov dylcov £xd0-/;p£v. Ei Bk 6 -rxjTzoc, auTou TocrauTVjv
^CT/£v tax^v, T£ Tcp vaco TCOV 'ESpaicov, £v T£ AlyuTT Tcp [ikar,, Tat? (pXicdq
E7rtxpi6{j(.£vov' TToXXcp [xdXXov dXr^OEta. Touto to atpta, to /puaouv 6'^
oiaangptov riylocae' toutou yiaplq oux £T6>4i,a 6 (xpyizpsbc; elq Ta dSuTa
575
673
pov exeivai tcov Tcpoxeipilvcov Oetopouai ttjv Suvafxiv, xal lOLq (jLapfxapuya?
Toc? dc7rpoatTOu<;. "Qcnrep yap xpw<^o^> tv]xo[X£vou, av re ty^v x^tpa tk;
PocXy), ei olov ts y^v, av te xrjv yXcoxTav, XP^C7>5V euQ£ci>q auT7]v errolYjaev
dcv* ouTco 8ri xal ttoXXco ttX^ov evxauGa t7)v epYa^eTat Ta Tcpoxet-
[xeva. 'Ava^sT [ih yap TCup6(; acpoSpoxepov 6 TioTafi-oc, aXX' ou xatei, dXXa:
PaTTTt^ei |jl6vov oTrep av XaPr). Touto to al^a avcoOev TrposTUTrouTO del,
hf GuaiaanQptoi?, ev Stxaicov acpctycdq' touto t] tl[ji,7) iriq olxou[x£v>;c;, toO-
T<{) r)y6paa£ ty]v 'ExxXTjotav 6 XpiaTbc,, toutco xaTexocypLTjaev auTTjv &tz(x.-
aav. KaGdTirep ydp avGpwTTOi; oixsTccq covou[j.£vo(; xP^crtov SlScocti., xal xaX-
XcoTttaat TidXiv auToix; PouX6[jL£vo<;, XP^^9 touto izoieX' outco xal 6 Xpt-
OTOC, xal Tjyopaaev Y)[xa(; al'fjtaTt,, xal ex6a[JL7ja£v atpt-aTt. 01 toutou (i.e-
TixovTe<; tou ai^xaTO?, (jletoc dyy£Xcov, xal dpxayy£X(ov, xal tcov avco Su-
vojxecov eaTT^xaatv, auTTjv 7repix£l[i,£voi tou XptaToij t7)v ^aaiXix^J^v cto-
X-^v, Ta SirXa ix^^'^^'^ '^oc rrvEu^jtaTLxa. 'AXX' ouSev eIttov ouSetto (Ji.^ya*
auT6v ydp daiv ev8£Suti.£voi tov ^olgiHol. 'AXX' (ocTiEp IcttI (Ji£ya xal
GaufxaaTOv, outco? dv [ikv [izxa, xaGapOTTjToq TzpoaiXQriq, elq acoTVjplav
7cpocr7iX0£(;" dv Se [iSTa Tiovigpou auv£i86T0<;, eIi; xoXaatv xal Tt^xcoplav.
«'0 ydp tadicxivn, (^y]al, axal ttivcov dva^icoc; tou Kup^ou, xptfxa eauTw
ioQiei xal ttiveo). Ei toivuv ol puttouvtei; ty]v 7rop9upav t7)v PaatXtxTjv
xoXdJ^ovTat oyLo'ioiQ, oiOTzep ol Stappr^yvuvTEc;" tI dTCEtxof; xal tou<; axdOap-
TO) Stavota SEXo(i.£vou<; to acajj-a, ttjv auTYjv u7ro[j,Etvat Tiij-coptav Toiq oLurb
SiappTQ^aai Sid twv -J^XoiV ; "Opa youv Trcac; oo^Epdv eSei^ev 6 nauXo(; ty)v
x6Xaa[.v, eItccov (('AGsTTjaac; iiq v6[j.ov Mcouascot;, x^P'-'^ olxTtpjxwv tKl
5?4
ZCLl Tl^lOiploLQ, 6 TOV YtOV TOU 0£OO XCCTOLuCCTriGOLq, xal TO CcXlKX TT^c;
StaSlTJ-
825 ETttev oijv auToTt; 6 'I'/jaoO?* (('Aa'^'A d;jLy;v Xfyw u|i.tv, ixv [ir] cpiyriTe
adpxa to-j TloO tou dvOpcoTTOU, xal t:''v]te auTOU ib al[i.a, oux
^Xst^e twAjv atcovt,ov ^auToTg. *0 8t Tpcoytov [aou t7)v adpxa, xal
575
TTspl Tcov elpYjiJilvcov, wcTTS [17] vo(ji[^£iv ahiyy.cc zXvcci TO eipriiiivov xal Tra-
paPoX-^v, dXX* elSevai 8ti Travrcoc SeT cpoLysX^f rh crcofia. ETra ^tjoiv (c'O
Tpwycov \io\i TY)v aapxa, Iv ejJiol [livein. ToOto Bk ^Xeye SyjXajv, 8ti ev
auTw dcvaxipvarai. T6 Bk t^riQ SoxsT (jiev aouvapngTOv eXvai ti, oiv 111) rov
vouv e^sTacrcofjiev. ITota yap, ^vjctIv, dxoXouOia, (xerd to thzsXv, «*0 Tpco-
ycov fxou Tr]v odpxa ev Ifjiol (jLsvsi)), errayaYeTv, wKaGox; aTzirsxciXi (le 6
tcov ITaTTjp, xdycb ^co Std t6v ITaTepa ;» "Exei Se ttoXXtjv ty)v dpijLoviav
t6 Xey6[jLevov. 'EttciSy) ydp (5cvco xal xoctw IXcye ?^(07)v aJcoviov, xaTa-
CTxeudtcov auT^ eTTTjyaye t6, 'Ev i[ioL ulvei. Et ydp ev kyiol pL^vei, ^co Se
lyo), St^Xov Sti xdxetvoc; ^^TjaeTai.. ElTa cpy]aL' ((KaGox; dTreaTeiX^ (xe 6
^cov ITaTYjp)). TouTO Si hari cruyxptTtx6v xal 6[i.oicofi.aTix6v. 8k X£-
yei, TotoijT6v lari' Zw eyw outw?, cog 6 IlaTyjp. Kal I'va [iri dylwTjTOv
voiiiayiQ, TrpoaeOYjxev euOuc; t6, ((Aid t6v IlaTepa)), ou touto 8etxvu<;, 6ti
evepyetat; rivb^ xpetav ^/ei nphc, to ^t^v. 'AvcoT^pco ydp toOto dvaiptov
^Xeycv* (("noTrep)) ydp «6 IlaTTjp syzi ^(oyjv kv lauTco, ouTtoq ^Scoxe xal
T(p Tlcp ix^^"^ ^wrjv hj eauTco)). El Se SeiTat ^epye[a<;,. eupeOyjaeTai 9i
En este pasaje ti^ne presentes San Cris6stonio ' a los arrlanos, que
afirmaban que el Hijo era creado, pues, de lo contrario, soda ingenito
como el Padre. El Santo muestra que no cs ingenito, pues recibe la vide
del Padre; pero tampoco es producido o creado, pues tiene vida en si
mismo, al igual que el Padre. AI final hemos traducido por "principio"
la expresi6n de San Cris6stonio, que en si significa "causa"; no traicio-
namos el pensamiento del Santo, ya que es cosa adniitida que lo que los
latinos llamamos "principio" en la Santisima Trinidad, llanian los grie-
gos "causa", sin que por ello entiendan otra cosa divcrsa de In aue nos-
otros designamos con el t<''rnuno "principio". V6ase, a este prop6sito, la
declaraci6n del Concilio Florentlno : • Mansi, Sacrorun\ Qonci\iori^Tn nopq,.,
cgUectiQ, c,1029 C,
577
aqui solamente el principio. Quiere decir: Coimo el Padre
vive, asi tambien yo vivo"*.
19
578
auTcov xsXsucov TauTa [iccQeiv. Et—wv Bh, Zcot^v SlSou? tw x6ctjjico, xal
elq J^y^Xov aurouc; hjxyei, coctte xav ocXyriaccv'zoi.Q tizl xqi aXXou<; (XTroXausLv
T7j(; SapzoiQ, (J-r) [leXvoLi sEco. Euvsycoq 8t dva[jt.t,ijLvi^cyx£i rou (jiawa, xal t6
Siacpopov 7rapiCTTa<;, xal auToix; zIq tzIgtiv evaycov. Ei yap Suvaxov lyevs-
To Teaaapaxovra ersaiv a;j,rjTou X^^p'^? '^-'^^ ctitoo xal zr^q 6tXXr^(; axoXou-
Qlolq SiaxpaTTjaat, tyjv exsivcov ^coriv tcoXXw (laXXov vuv, are ItzI [izl^ogi
7Tapayev6(i.svo£;, SuvrjcreTai toOto. "AXXwg 8h, xal el ^xsiva tuttoi tive?
vjaav, xal x^?'^^ ISpwTcov xal tcovcov auvsXeyov to 9ep6[i.£vov' TroXXqi
fzaXXov vuv TouTO eCTTai, ev0a tioXXt) y) Sta<popa, xal t6 (xrjSeTTOTe reXeu-
Tav, xal TO ^coTjt; a-oXaueiv Tvjg dXy;0oOc;.
KaXcoc; Ss Ccor^? TroXXaxtt; {j,e[jLv/;Tai, eTreiSr) touto ttoOsivov dv0pa)7roi<;,
xal ouSsv ouTco? tjSo, oiq to [ly] aTroGavelv. 'EtteI xal kv t?] IlaXaLa Toi3-
TO -^v r) x>7i:6(T/^ecyiq, (i.7]xo(; {Btou, xal rroXXal r){jL£pat,' dXXd vuv oux ^an
(jLYjxog (XTcXcoc, dXXd ^cotj teXoc; oux e'xouCTa. "Aaa 8k xal Bzi^ca ^ouXe-
Tat,, OTL r/jv ex TTjt; dptapTtaf; yevoti.evvjv xoXaatv dvaxaXetTai vuv, t7]v ^J;7j-
90V Xucov cxeivTyV tyjv OavaTOuaav* xal J^w/jv oux d^Xcoi;, dXX' alwviov
etadycov, dTrevavTiac; toTc; TrpoTepon;. uTauTa elTrev ouvaywyTj 8iSx-
axwv h KaTcepvaouu.)), ev6a al izXeXaxca yey^vrat Suvd(i-ei?, &aTe ^XP^^
auT^v dxoua6"?iva!. (i-dXiaTa.
579
((eItTOV COl OTt, ElSov CTE UTTOXaTCa 'CTjQ CUX7i<;, 7r(,<7T£U£lc; ; JjlEl^Ova TOU-
T6JV 6(pEi,')) xal ettI NtxoSyjfjLou, oti ((OuSeI? avaP£[3Y3XEv Etc tov oupavov,
eI (XT) 6 TL6<; tou dv0pcoTCou», 6 c)v sv tco oupavw. Ti oOv ; d-opLa<; aTto-
piaic; CTuvaTiTEi ; Ouxi' (J-v) ysvoiTO* dXXd tw [leyiOei tcov Soy(j,dTcov xal
Tcp tcX^Gel auTOug E^rayaysaOat pouXETat. *0 [ih ydp EiTTcav d7rXoj<;, oTt
«'Ex TOU oupavou xaTa^sPr] xoa), xal [iriSh izXiov 7Tpoa0£l<;, [xaXXov dv
580
laxavSaXtaev 6 8k. strrcbv, 6ti ((T6 aw[i,a (jlou ^^coy) toG x6cr{xou», xal 6 el-
TTWV, 6tl ((KaOwc; oLTziarsiXi (le 6 ^cov IlaTT]?, xayo Sta t6v IlaTepa'))
xal 6 eiTTOJv, 6ti (c'Ex tou oupavou xaTape^i^xa)), ty]v dcTToptav Xuei. *0
[ih yap ev tl (i.£ya Trepl eauToG q)9£yy6|i.evo<;, xav uttottto*; yevoiTo, o><;
TuXaTTCoV 6 Bk ToaauTa auveipcov £cpe^yj<;, Traaav avaipet T'/jv u7rotj;Lav.
IlavTa 8k TTOiet xal Xsyet, coaxe auToug aTrayayeiv tou vo(i,(^etv auxou Tca-
T^pa t6v 'Icoorjqj. Ou Totvuv t6 axavSaXov iniTeXvcci 0£Xcov, toGto ^Xe-
yev, aXXa Xuaat (jlocXXov. 'O [ikv yap aTr6 tou 'Icocr'y)9 auTov elvat vojit^cov,
oux av irapeS^^aTO Ta X£y6[i.eva* 6 Se rueiaOelc;, 6Tt ex tou oupavou xaTa-
Pc^r^xe, xal exet dvaPrjaeTai, cuxoXcoTepov av Trpoaeaxe toTc; Xeyo(i.£vot<;.
MsTa 8k TorjTcov xal eTcpav Xuatv l:7rayei, Xlywv ((T6 ITveufxa icnri t6
831 ^^°^*^''*^^'>^> ^^P^ ^'^'^ a)9eXei ouSevw. "O Sk Xeyci, TotouT6v IdTi'
IhjZ'oyiCCTiy.oiQ Set xa Trepl Ipiou axouetv* 6 yap crapxixcoc; axouaag, ouS^v
dcTTtovaTO, ouTe yp7]ax6v ri arr^Xaucre, Sapxi.x6v 8k 9)v t6 a\i(piG^riTe.Z\t
TTcot; ix TOU oupavou xaTa^c^igxe, xal to vojxi^eiv, oti ut6c; iaziv 'ItoaY39,
xal TO, (dlcoc; SuvaTai y]\iiv tV aapxa Souvai 9aycTv ;» Tauxa uavTa aap-
xixd* (XTTep eSei [jLuctt(,x(o(; voeiv xal TrveuptaTLxcoi;. Kal 7r60ev, 9y3alv,
YjSuvavTo vo^iaat t'l noxi eaTiv t6 adpxa 9ayeTv ^xetvoi ; Ouxouv i8ei t6v
wpocnfjxovTa dva[Jieivai xai,p6v, xal TruvOdveaGai, xal [ir]^ aTrayopeuciv. «Ta
^T)(ji,aTa, & bfOi XeXdXyjxa u(i.Tv, 7rveu[ji.d kaxi, xal Z,coi]')) touxcctxiv, 0eta
xal 7rveu(i.axtxd laxiv, ouS^v iyovToc ffapxtxbv, ouS^ dtxoXouGlav 9umxiQV'
& xal dlTrrjXXaxxai TcdoTj? y.kv xoiauT>3<; dlvdcyxiQ?, xal u7r£pxetTat xal xcov
581
Pero hay algunos \de entire vosotros que no creen [Ibid., 834
64]. De nuevo, segun su costumbre, aiiade dignidad a sus
palabras, y predice lo futuro, y muestra que £1 decia esto
no pior conseguir la gloria ellos, sino por el cuidado que de
ellos tenia. Pero cuando dice "algunos" se refirio a los disci-
pulos. iPues liabia dicho al principio: Me habeis visto, y no
creeis [cf. ibid., 36]; pero aqui: Ha\y algunos de entre vos-
otros que no creen. Porque sahia desde un principio quie-
vofjLcov Tcov evTauSa xe(,(i,£vcoV sTSpov zyzi vouv e^Y) XXaytxevov. "Qottsp
o5v evTauBa to rvsOpia sIttev avTt tou TrveuiiaTixoc, outw adcpxa eittwv, ou
aapxixa elTrev, aXXa to aapxt-xcoi; axoucrat,, ajxa xal auTOu(; aiviTTofxevo^;,
OTt, ael crapxixcov STrsGufjiouv, Ssov Trvsufi-aTixcov e9tsa0at.. 'Eav yap auTo
aapxLxtoc; 'vic, IxXdcPot,, ouSev dcTTCovaTO. Ti oOv ; oux ecTTt 7) aap^ auToO §33
aap^ ; Kal a96Spa (i,£v oOv. Kai Tccog eIttsv, a'H aap^ oux (I)9£X£T ou-
Ssv ;» Oi) TTSpi 'xr\Q eauTOu crapxoi; XsycoV \xri ysvoiTO* aXXa Tiepl tcov
CTapxLxcTx; £:xXa[JLPav6vT(jOv Ttx Xey6[i.sva. Ti ka^i to aapxtxco? vorjcai ;
To arcXcog zlc, Ta Tcpoxstpieva opav, xal (i,7] ttXsov Tt. 9avTaC£C70at,. Touto
yap ecTTi oapxt-xcoc. XpT) fjiv] outco xptveiv toi(; 6pco[J!.£VOi,(;, aXXa Ttav-
Ta Ta {J!,uaTy]pi.a -xoiq ivBov ocpQot.ly.oiQ xaT07rT£U£(,v. Touto yap ean
7rv£u[i.aTixco<;. "Apa 6 fi.7] Tpcoycov auTOu t'/jv crapxa, xal ttivcov auTOU to
aT(j.a, oux £)(£l ^cot^v Iv eauTco" ttcoc; oOv ouSev (09£X£T yj aap^, '^(; av£u
^'7]v oux £vt. ; 'Opag ot!. to, *H crap^ oux cxxpzlzX ouSev, ou rrepl tt^c; C7apx6(;
auTou £l'py]Ta!,, aXXa 7i:£pl T'?i<; aapxixvjg axpoaa£(o(; ; c('AXX' stai t!.v£<; §34.
e^ u[J.<iov, ot ou 7r!.aT£uouai)). XlaXiv xaTa to ctuv7]0£<; auTou ioXq "Xoyoiq
a^i(o(i.a TtepiTiQr,csi, Ta t£ (xeXXovTa TrpoX£ycov, xal Seixvxjq oic, ou ty]?
£X£LVtov SoEjiq icpiiyLZMOC, TauTa £X£y£v, aXX' auTcov xriBoiievoc,. EIttwv
8^, ((Ti.v£(;)), Tou(; (j(.a07]Ta(; uTr£^if)yay£. Hapa yap t7]v ap-/y]v £X£y£* ((Kal
^<opaxaT£ [le, xal ou Trt.aT£u£T£ [loi-)) IvTauGa 8k, ((Elal Tcveg 1^ u[jt.cov,
Ot ou 7ri,crT£uoua!.v. "I;18£(. yap IE, apx^?, tlve? Etalv ol [jlt] 7riaT£U0VTe<;,
xal ecjTtv 6 rrapaScoacov auTOv. Kal eX£y£, Aia touto el'pvjxa, OuS£l<;
582
nes eran los^ que no creian y quien era el que le hahia \de
entregar. Y decia: Por esto os he dicho que nadie puede
veiiir a mi^ si no le fuere concedido de arriba por mi Pa-
dre [Ibid., 64s]. (Nos insinua aqui el evangelista lo volunta-
rio en la economia [de la Providencia] y la paciencia [del
Senor] .
835 Y aquel desde un principio no esta aqui sin causa; sino
para que veas su superior presciencia, y que antes de estas
palabras, y no despues de la nmrmuracion ni despues de ha-
berse escandalizado, conocia al traidor, sino antes de esto,
lo que era propio de la divinidad. Despues anadio: Si no le
fuere ooncedido de arriba por mi Padre, persuadiendoles que
tuvieran a Dios y no a Jose como a su propio Padre, y mos-
trandoles no ser cosa fortuita creer en fil. Como si dijera:
no me turban, no me inquletan, no me extranan quienes no
creen; esto ya lo sabia de arriba antes de que acaeciera, sa-
bia a quienes se lo babia concedido el Padre.
Pero no asi los doce. Por lo cual les dijo: ^Acaso tam-
bien vosfotros quereis marcharos? [Ibid., 67], queriendoles
Suvarai eXGeiv rrpog [iz, eav [ly] fi SsSoasvov auxcp avcoOev ex tou IlaTpoc;
[100)). To exouCTtov evxauOa ttiq oly-OvoyLiocc, 6 euayyeXiaT-^g •yjii.iv aivtT-
TETat, xal TO avs^txaxov. Kal to (('E^ ap-/r,(;)) Se oux (xttXcoc; evTauGa
xetTai, aXX' I'va y.y.Q'f]c, auTou rrjv avcoOsv Trpoyvcomv, xai otl 7rp6 tcov pr,-
(jLocTcov TouTcov, xccl o\) [xcTa TO yoyyuCTat,, ouSe [jtcTa to CTxavSaaXiOr^vai.
Tov TrpoSoTT^v ft^ei, aXXa xal Trpo toutou, oTrep yjv 0e6Tr]TO<;. ElTa xal-
ercYjyayev, (('Eav [it] f) Se8o[Jievov auTw avtoOev ex tou IlaTpoc; jjtou)), ttci-
0COV auTOu(; IlaTepa auTou vo[x[^e[,v tov 0e6v, dXXa [xr] tov 'I(ocr7;9, xal
Seixvui; oTt. oux caTt to tuxov to TuiaTeuaat eig auTov. Movovou/t yap
TOUTO 9'/]atv, Ou 0op u.SouCTiv, ouSe TapaTToucriv, ouSe ^evi^ouat txe oi [iri
marexjovTzq' olSa touto avto6ev -plv r) yeveaGar olScx. Tiaiv ^Scoxev 6
IlaTTjp.
836 y'- "O'^a^' axoua7](;, otl «A£Scoxe)), [ii) aTToxX'/ipcoaiv (xttXco? v6tJLL^e,
aXX' exctvo TTtcTTeue, oTt 6 Trapaaywv eauT^v (3c^(.ov tou Xaj^etv, auToq eXa-
3ev. «'Ex TOUTOU TToXXol TCOV iixQ-f]xtx)V auTou dcTTTiXOov el<; Ta OTciaoi,
Xal oux eTt. y.ex' auTou TteptETraTouv)). KaXtog xal 6 euayyeXiaTT,*; oux
elTrev, avexcopr^aav, aXXa, (('Atty^XOov zl<; Ta oiziato)), Sr^Xcov oTt, Tr,q xaTa
dpeTr,v cTTtSoCTecoc; uTreTe[j.ovTO, xal 6ti t^v ^lyov TiaXai. TitaTtv d:rcoXcCTav,
drroa/tCTavTeg eauToug, 'AXX' oux SwSexa touto eTiaGov. Ai6 xai
(pr,ai Tzpbq, auT0U(;* ((Mr) xal GeXeTe uTrdyeiv ;» Seixvug TrdXiv 6ri
ou SeiTat i:r,q Siaxovlac; auToiv xal tt]? OepccnzLaq, oxiSk Std touto auTOu<;
584
Xco[Ji.£VOi. "AXaco? Se, xal outoi ust' exsivcov v^xo'jov dXX' oixco;; Ta>/xv-
Tia ev.SLVcov aTrecpyjvavro, Xe^fovTS?' (dlpo? Tiva d-sXeuCTofXEOa ;» IIoXXy)*;
TO p^iixa oiXocrropyiofi; e!jL9av'nx6v. AsUv'Jct!, vap otc -avTcx; auToTc; eaTiv
6 AiSdcjxaXo? TLaicoTSpoC, xal -aTspcov, xal [i-Yj-repcov, xal tcov ^vtcov
cx-dvT6JV, xal d-oa-ravTac; auTou oux evi Xoittov ~ou xaTa9UY£iv. Elra,
tva [jly] Soxt] to, (dlpoq T'lva drrsXs'jaoasOa ;» 8ia touto elpvjxsvai auTov,
oic, oux ovTcov TCOV u7:oS£^atjL£Vcov auTouc, £U0£(O(; hTzriYOL-ye' (('Pi^jxaTa
^cx>r,<^ aicovio'j zyeiQn. 01 [ibj yap aapxixco; xal !i.£Ta Xovioucov d^^pco-
TTivcav r,xouov, outoi Sk Tr^/sufiaTixcoc, xal ty; -ia-ti to -av errcTpsTTOVTSf;.
Ai6 xal 6 XptaToc; z'ksrfZ' aHwt^yix Igti toc pr^'j.y.-y., d >v£XdXr//<a uatV))
TouTEOT!,, \LT^ UTTO Xd^Ti'^ '^f] '^t^'-' ~pa"^/udTCOv dxoXouGia, xal ty; tcov yivo-
[Jievcov dvdyxr, tcov pr^txaTcov tcov £!jlcov rrr^v S'-SaaxaX'lav u-oxeTcrOai. Ou
TOtauTa Ta Tr-'Supi.aTixd* oux dvs/sTai SouXeusiv v6ii.oi; toT;; errl yr^q.
Touto xal ITauXo;; Sr^XoT, Xe-j'cov ((My; sitty;:; ev t?^ xapSia ctou, Tl? dva-
p-/;CTeTat el? tov oupavov ; toutsgti, XpcaTov xaTayaysiV Ttg xaTa^TQ-
asTai zlc, ty;v d.Suacrov ; toutsctti, XpiaTov ex vexpoiv dvayayeiv. 'Py;-
|i.aTa ^oi?(<; alcovtou exei?.» "II^y; ty]v avd(5Taat.v outoi, rrapeSe^avTo xal
ty;v exet Xr^^iv drraaav. "Opa Se t6v 9tXdS£X90v, tov cpiXoCTTopyov, Trto?
u~^p TTavTog drroXoyeLTai tou yopou* ou ydp elTrev "E"^fvcoxa, dXX' (('Eyvco-
xa(jL£V)) (idXXov axoTiei Tzcog err' auTcov ep/eTat tcov pr^txaTcov tou 8i-
SaaxdXou, ou Td auTd 'roI<; 'louSatoi? 90eyy6|i.evo<;. 01 jiiv ydp 2Xeyov«
586
«0ut6(; loTtv 6 ul6<; 'I(oai^9* » oOto? Se, ort, aSu zi o Xpiaxoq 6 Tibq tou
0eou TOU ^covTO*;')) xal, ort, uTiQ^jiaTa ^ar^Q aicovtou ex^tG* » Tax^ ttoX-
Xaxt,? (xy.o\)accQ auTOU XsyovToq, otl (c'O Tnarsucov et<; efis ex^t, ^wy]v atco-
vtov)). "ESei^s yap oTt Trav^a xccrix^^ Ta e'lpvjtxsva, auTcov OLvoLiiv-qactc, tcov
pr^(jLaTcov. Tt o5v 6 XpiaTog ; Oux hzfiveae tov IIsTpov, ouSi sGaupiaae, g^Q
xatTOt, aXXaxou toOto -noiriaac,' aXky. xi 9Yjat,v ; ((Ouxl eyw uyLOLq rouq
ScoSsxa e^eXs^dcuiQv, xal elq iE, ujjlwv SlocPoXoi; ecttlv ;» 'EttsiSyj yap eItts,
((Kal iiiieXq 7T£7rt,CTT£uxa[X£v)), e^aipet tou xopoij '^o^ 'louSav, 'Exst [ihj
yap ouSev Trepl tcov [xaGryTcov auTog zXne, aXXa tou XpiaTou siTrovTOf;-
«'T[i,et(; Bh Twa [xe XeysTS ; » <p7ja[' aSu el 6 Xpiaxbq 6 Ti6<; tou ©eou
TOU ^wvTOc;)). 'EvTauGa Se hzziS'r] elrre, uKal rilieiq 7re7rt.aT£uxa[i,ev»,
elxoTcoi; oux aoivjat t6v 'louSav eiq tov exetvcov yopov. Touto Se eTuotet,
TToppcoGev xal avcoGev tou irpoSoTOu ty]v xaxiav avaxpou6{i.evO(;, eiSox; (JLev
oTi ouSev oviQaei, to Se eauTOu rrpaTTWv.
e'. TauTa o5v axouovTei;, TraiSeucojjLeGa V7]cpet,v del xal eypvjyopevai. g^Q
Ei^yap 6 etc, tov ayiov cxeivov x^po^ TeXwv, 6 ToaauTV]<; aTroXeXauxwc Soi-
pea<;, 6 ar}[ie.io(. izzTvoir^KOiq (xal ydp xal auTo? [xeToc tcov aXXcov rjv tcov
7rc[j,9GevTcov vexpouq eyeipai, xal XeTipoug xaGapiaai), tr.eiSri cdXco voaV)-
[iccTL Setvco Tco TTiq cpiXpyxjpiccq xaxco, xal tov AeoTTOTigv tov eauTou TTpou-
Scoxev, ouSev auTov cocpeXyjaav, ouTe al euepyealat,, oux Scopeal, ou to
[xet' auTou elvai, ou QepaTceta, ou to tou<; TToSac; vi'^oci, ou to tyjc; TpaTcet^Yj?
586
841 FtveaGs)) yap, cpyjcrlv, ((6[i.oioi too Hccuphq u|i.cov tou ev xoXc, oupavoT?,
OTi avaTsXXst, tov v^Xtov auTou eirl Trovv^pouc xal ayaOoug, xal Ppexet- trtl
Soxatout; xal aStxouf;)). Mr] toivuv xaTVjyopei, twv aXXoTptcov Tzixpcxiq,
[iriBk ECTO acpo^pbc, SixoiGTy^q, aXX' ri[iepoc, xal cp(.Xav0pco7ro(;, Kal yap xal
ritJ-eXq, el xal piy; [loixol, [i-riBk Tuti-fBcopuxo^ V-'Q^k (3aXavTiOT6[i,oL ycyova-
[JLEV, a XX' ixo[xev STCpa 7rX-/][i.[i.£Xr)u.aTa ii\jpioi.<; a^ia xoXaaeca?. Kal yap
xal t6v aS£X96v [loipbv exaXsaa^iev ttoXXocxl?, orrep T-rjv ysewav TjpLLV Trpo-
^evsr xal yuvaTxa? axoXaaTOi? £iSo[j!.£v ocpdccliioiQ, OTczp [Loix^iocv aTrr^p-
T(,a^ev'/;v auv[aTr^ar xal to ttocvtcov xaX£TccoT£pov, tcov (j,uaT"/;plcov ou (j.£-
T£X0(i£v (xUciQ, 67r£p EvoxouC Y][i.a<; Tcoizi TOU a(0[Jt.aTO(; xal tou aii^ocTOt;
Tou XptaTOu. Mri tolvuv rctxpol y£vco[i.£6a tcov aXXcov £^£TaaTal, aXXa
Ta YjfJicov auTcuv £vvoco;jL£v, xal outco TrauaojjtEOa xr^q aTrav0pco7Tla<; TauT^j?
xal TYj? oiy-Q-rrizoq.
587
OuSev yap 6(i.ovoLa? I'aov ouSs aufxcpcovlag' 6 yap el?, ttoXXocttoi; laTtv §43
ouTO)?. ""Av yap oii-o^^uxoi &gi Suo 9} Ssxa, oux eti, elc, egtiv 6 elq, dXXa
SexarrXaalcov £xa<JT0<; auTcov ylvETai, xal EuprjOEt-t; sv loiq Ssxa tov sva,
xal £v Tco Evl Touc; Ssxa. Kav s/Gpov zyaaiv, ou evI TrpooPaXcbv, ox;
TOtc; Ssxa TrpoaPaXoav, outco? aXlcxETai. Ou yap U9' tvbq PaXXsTai [16-
vov, dXX' U7i6 Tcov Ssxa oTOfjidTCov. 'H.v:6p'f]Gzv 6 zIq ; 'AXX' oux ecttiv
Ev d>Topla' T(p ydp (jleI^ovi toutectti,, ioiq hjMicc, euttopel, xal to
588
ou yap ccxi'OQ UTTsp eauTOu [xovov, aXXa xal exeivat, urrsp auTou yLspi[iV(b-
ctv. El Sk. xal exaTov ysvoLvro, to auTO eaTat, TraXiv, xal exTaO'^^aeTai to:
T^C 8uva[jL£co(;.
EIS£<; aydcTT'/jt; uTcepPoXyjv, ttwG axaTaycoviaTOv TroLst tov sva xal ttoX-
XaTrXaatto ; ndc, 6 elq xal TToXXaxou SuvaTat. slvai ; 6 auTOi; xal Iv IIsp-
GiBi xal £V Tco(jt.-f) ; xal omp (p6aiq ou SuvaTai, y; aydcTTT) SuvaTat ; To (jlev
yap auToij evTauOa eoTat., to Sk Exei* {xaXXov 8k oXoxXyjpot; evTauOa, xal
oXoxXyjpo? ex£t. 'Eav oOv x^-^^o^? ^X7] 91^0^? ^ 8LG-)(iXio\)q, ewor^crov
TToij TraXiv uTrepPrjaeTai, Ta tTiq Suva[i.£w<;. 'Opaq ttcoc; au^vjTLxov r) aya-
TTY) ; To yap 0aufi.acrT6v touto ectti, to yiXioazov Trot^aai tov £va. Tivoq
ouv £V£X£v ou xTW[JL£6a T'/]v Suvafxiv TauTTjv, xal £v acr9aX£ta xa0LaTCO(i.£v
eauToui; ; Touto S^jvocareiccq xal ttXoutou xpeTttov tzccvzoq' touto uy£ta<;,
touto auTou Tou 9Cot6(; ttXelov* touto tudxjyLiccQ xjnodeaiq Mixpi tIvoc;
zlq £va xal 8uo TTEpuaTcofXEv tt^v aydcTrr^v ; MocOe xal 1^ svavTiac to irpayfjia.
'E(TT(o TIC, [i,yjS£va 9lXov e/cov, oTTsp avotat; egtIv zayjxTriQ (txcopo? yap
IpEt' Ou)( u7Tap/£i [loi (piXoc,)' 6 TotouTog TCOtav ^rjasTat ^w/jv ; Kav
yap (jLupiaxtg 'J] 7rXoua!,0(;, xav ev acpOovla xal Tpu97i, ^^'^ H-upla ayaOa xe-
y-TTiyiivoq, TravTcav ip^xoc, xal yuyLVoq xaOlaTaTat,. 'Eirl 8k tcov 9lXcov
o\)x ouTw<;, aXXa xav Tzivfireq coai, tcov rrXoualov EUTTopcoTEpot Tuyxa-
vouar xal &Tiep auT6<; dnkp auTou oux eItteTv bzix^ipzi, TauTa 6 cftLXaQ
ipei' xal oaa ou SuvaTai ^auTco ^^^pou SuviQCTETai, xal
689
TToXXcp TrXeiova, xal ndariq ■yjfjitv icsrcci aTToXauosccx; xal aa9aXsia(; U7c6-
6eat(;. Ou yap 'ioTi TcaGsTv xaxc5(; utco ToaouTOtf; 8090969011; 9uXaTT6(Ji.£-
vov. Ou yap toioutoi tou |3aat,X£C0(; ol ao)[JLaTocpuXax£(;, axptpet<;, ox;
o^TOt. Ot [ikv yap avayxTQ xat 96pcp ty]v 9uXax73v eTTiSsLXvuvTai, 01 8k
suvoiqc xal ayaTTTQ' ttoXXco Bk 96P0U TupavvtxcoTspa auryj. KaxeTvoq fi,£V
Toix; 9uXaxa(; auxoG SeSotxev, o^-uoq 8k toutok; (xaXXov 7^ eaurcp Gappet,
xal Sta T0UT0U<; ouSsva tcov eTci-PouXeuovTCOv SsSoixev, 'EfXTuopeuCTcafxeGa oj^p?
Totvuv TV]V ^(jLTToptav TauT7]v, 6 Tcivriq, '(vcc zriq Trsvia? e^y) 7Tapa[jiu0tav 6
TcXouCTioi;, iva tov ttXoutov ev da9aX£ta XExnrjfjLEvot; fi' 6 (5cp5(03v, I'va {jletoc
aa9aX£ta? apxY)* o apx6ti.£vO(;, tva eu[jl£V£T(; zxTl 'trou? ap/ovTaq. ToGto
Y)[jL£p6TY]T0<; d9op(jL7], TouTo 7rpa6T73T0(; xinohsaiq. 'Eml xal Iv toiq 07]-
pioif; exEtva ynxlicxa. Igtl xaXsTrd xal dTi6a«TC7a, rd cruvayeXa^ofxeva.
Aid TouTo 7r6X£t,<; oixoGfjisv, xal dyopdi; ^'xo[X£v, I'va dXXrjXoK; auyytvwpte-
0a. ToGto xal IlauXoi; IxsXeucjs X^cov ((My] eyxaTaXL[XT:dvovT£<; t7;v
^tarbvaycoyyjv eauTcov)). OuS^v ydp outcoc; (ji6vcoat,(; xaxov, xal t6
dcOTTOvSov xal d7rp6CT(,T0v. Tt o5v ol [lovaxol, 9y)<Tl, xal ot tolq xopu(pa.c n^n^
TCOV opewv xaT£iXY]96Te(; ; OuSs: lx£ivot cplloiv £ial x^pk, dXXd -voxjq (jlev
hzi TY)? dyopdt; g9uyov Oopu^ou?, ttoXXou? 8k exoucjlv 6(xo«|^uxou<;, xal
dxpipccx; dXXiriXoti; ctuvSeSe^xevoui;* xal I'va touto xaTop0(OCTcocriv, dv£Xco-
pTjCTav. 'ETTEtSr) ydp rj tcov Trpayfi-aTCOv 9iXov£txia 7roXXd<; TTOtEl Td<; spi-
Sac, Std TOUTO ix [liaou y£v6[jLEvoi tyjv dydrnQv yEcopyouai (j,ETd dxpt^Etai;
TuoXXYj?. o5v, et tk; ijl6vo(; eiv], 97301, xdxsTvoi; [Lxjplouq exei 9[Xou? ;
590
591
6^2
349 Oux elxY] Trpoaqjopal xjizhp twv dcTieXGovTCOV yivovTat, oux sIxt) Ixcttj-
ptat, oux eixri fkeriiioauvcci' rauxa rcavTa to Ilveutxa BUxoc^e, St' ocXXy)-
Xojv y]{ioiQ d)9£X£ta6at, (3ouX6[JLevov. "Opa yap' 'llcpeXetTai ^X£iv0(; Stdt
aou, cicpz^Y] e>t£tvov* xaT£9p6vV3aa(; XP'^I^'^'^^'^^ TrpoaxOelq ipyacra-
aOai Tt yevvatov* xal au auTco ty)*; aoiTfipiccq, xai auTO? col TTjt; ^Xevjuo-
auv7)(; y^yovev atTiog. Mri dcpicptPaXXe, otl xapTTCoasTai tl xP'^QO'tov. Oux
cxttXccx; 6 Staxovot; ^oa- 'Xruep tcov iv XptaTW X£xoi,[i,Y][j[,^v6JV, xal twv
rccc, [i,vE^a<; uTisp aurcov e7rtT£Xou(J.£vcov* oux ^ Staxov6(; iaxLv 6 Taur/jv
dc(pi£t(; TYjv 90ivy]v, aXXa t6 IIv£u[xa t6 aytov t6 St XEyco. T[
Tal vez aluda San Cris6stomo a la plenitiid del reino de lot cie-
los, de que se habla en la liturgia: cf. MG 60, 170 nota.
593
6 Que piensas del ofrecerse por los rnartires, del ser invoca-
dos en aquella hora? Aunque sean rnartires y se ofrezca por
los rnartires, es gran honor el ser nombrados mientras esta el
Senor presente y se celebra aquella muerte, aquel treraendo
sacrificio, aquellos inefables misterios.
594
851 ... ^Ignoras que estas con los angeles? Cantas con ellos,
entonas himnos con ellos, ^y te estas rlendo? 6Y no es de
admirar el que no desciendan rayos, no solo sobre esos,
sine sobre todos nosotros? Porque esto en verdad se merece
que caiga un rayo. Esta presente el rey, contempla al ejer-
cito [de angeles]; y tii, bajo las miradas de aquellos, i estas
riendote o sin hacer caso del que se rle? Pero ^hasta ouando
vamos a estar amonestando?, 6hasta cuando reprendiendo?
6No convenia arrojar a esos hombres de la Iglesia corao a
pestes, como a corruptores, como perniciosos, corrompidos
y llenos de infinitas maldades? i Cuando se abstendran de la
risa los que rien hasta en el momento de santo temor? ^Cuan-
do dejaran sus ninerias los que charlan aun en el tiempo de
la bendicion? ^No respetan a los presentes, no teraen a Dios?
No n'os basta nuestra disipacion interior y el que mientras
oramos estemos divagando en otras cosas, sine que nos rei-
mos a carcajadas. \
852 ^Acaso es esto el teatro? No; pero ese es el fruto del
teatro: hacer a muchos desobedientes y desordenados. Lo
que edificamos aqui, se destruye alii; y no solo esto, sino
que necesariamente se ban de llenar de otras inmundicias.
Y sucede lo mismo que al que quisiera limpiar un campo
(JLsvcov ayaOcov, yxpixi xal cpLXavOpcoTTia tou (i-ovoyevouj; Tlou, {xeG' oij tw
IlaTpl oqxa aytco nv£u[i.aTt So^a, xpaTO?, Ttti.7), vOv xal ael, xal tl<;
xoxjq aicova? twv aiwvcov. 'Ajjltqv.
851 olSat; oTi [jLETa dcyyeXcov earTjxag ; [xet' exsivcov (JcSei?, [izt' hyczL-
vcov ufxvsTi;, xal earr/xat; yeXtov ; "Otl yap ay-r^n-zbc, oux txcpleTot.i, oux kn'
exstvo'jf; [jlovov, dXXa xal ecp' rilioiq, ou OaupLaaTov ; 6c^!.a yap axr^TTTOu
TauTa. IlapsaTtv 6 jSaatXeug, GscopsT to aTpaTOTreSov au St utio Taig
exsLvcov 6']>zai\) eaTTjxag yeXwv, 9] tov yeXcovTa Tisptopcov ; 'AXXa [lixP^
Ttvoq srfxaXoO[i,£v ; ^Asxpt. t[voc; (j[,£tji.96{j(-e0a ; Ou yap cb? Xufxscovac;, ou
yap oiQ (f>Qopiy.q, ou yap oiq e^coXeii; xal 8!.e90ap[jLevou(; TOUt; toioutou^;,
xal [xuptov ye^ovTa^ xaxcov ttiq 'ExxX7^a'la(; a::£Xauv£a6ai £§£1 ; IloTe
OUTOL 9£laovTai yEXcoTOc;, ol ev copa (pp'iy.r^c, y£XcovT£? ; ttote acpE^ovrai
9Xuapla(;, ol ev Toi xatpqi ty]; £uXoyla(; 8taX£y6[jLEvot ; ou tou? Trap6vTa<;
aiSouv-rai ; ou yap tov ©eov SESolxaatv ; ou yap dpxEt vjiJ-tv i] xaTa Std-
voiav paOuuia, ouSe oti, EU/o'ptEvoi aXXa/ou pEtx^6|i.£0a' dXXa xal yeXcoxa
£7r£iCTayo[JL£v xal tcoXuv tov xayxacr[J.6v.
595
xai, olov av el' tk; ycoptov eGlXot, xaOapai, Tzr^yriQ avcoOev uTrepxeifXsvTjq
poppopov acpista-/]?" oaov yap av y.ad!Xpf]q, TraXiv STSpov smcpei. ToGto
xal evTauOa yivsTai. "OTav yap xaGapcopLEv a-6 twv OeaTpcov eldLOvroiq,
axaOapcriav hzicpipovzccq, amXdo^fTSC, TraXiv exsT, (jtsi^ova Ss/ovTat. t7]v
axa6apa[av, kTzlrr^Szc, 8lol touto ^covtcc;, I'va xottou? rjiJ-iv izy.piy o^ai,
xal epyovTat, tzxXiv 7roXXy]v xoTTpov Pa(7Ta^0VT£<;, ev tolq t^Oectlv, ev -zoic,
xtvYiptaaiv, ev roic, p-y][jiaaiv, ev tco yeXcoTt,, ev ty] pa6u[i,La. ElTa tixXlv
i]yiziQ axdcTTTo^cv avco6ev, errtTV^Se? Bloc touto cTxa7rTovT£(;, I'va xa0a-
poug auTOUf; Tziix^oLvzzQ TiaXiv 'iBoi[iev cruvayayovTai; tov Pop^opov, Ata
TOUTO 7rapaSiSco[jLt u[xac tco Geo. 'EvTeuOev v^Sirj xal SiafxapTupofxat
u[xiv ToiQ uytatvouCTtv, otl xpr[jLa u|j(.Tv eaTai xal xaTaxpi(i.a, el' Tiq [Swv
(XTaxTouvTa, el' Tig St,aXe^^6[xevov (xaXiaTa ev exeivco tco xaipw,^ [ir} y.oi'zoi.-
(iiQvucrei, [ir^Sk tr:i(y':pi<\itv ^eXTiov eux^? touto. '"Ac^ec, oou zr^v eux^jv,
xaxetvcp tri'iar^csov outco xdxeivov (ooeXyjcjeit;, xal au y.epSoLveXq. Outco
xal Suv7;a6[Jie0a a-avTeg CTcoGYjvai, xal tt;? twv oupavcov ^y.ai'ktiy.q erriTU-
XetV ycvoiTO TravTa; 7jpia<; aTroXauaat /apiTi xal 91 Aav0p(OTTia tou
Kupiou Yj^xcov 'Iyjctou XptCTTOU, [xeG' ou Tcp IlaTpl ati,a to ayicp nveu!i.aT[,
So^a, xpaTOc;, TttXT), vuv xal (iel, xal ziq tou? aicovac; tcov aicovoiv. 'ApLYjv,
596
597
das, no porque el habia de ser crucificado, sino porque aquel
le habia entregado. (,Te ha injuriado y calumniado? Ruega
a Dios para que le perdone pronto. Es tu hermano, nacido
en el misrao parto, es miembro tuyo, fue llamado a la mis-
ma mesa. Pero me va insultando mas, mie diras. Entonces
tu premio sera mayor y mas abundante. Por esto principal-
mente es justo dejar toda ira, porque el ha recibido un
golpe mortal, porque le ha herido el diablo.
... Sucede a veces que los principes son malos y crimi- §54
nales, y los siibditos buenos y moderados; y tambien que los
laicos vivan una vida piadosa, y los sacerdotes una vida
torpe. Y no habria bautismo, ni cuerpo de Cristo, ni obla-
cion por medio de ellos, si la gracia exigiese absolutamente
dignidad proporcionada a ella. Tambien ahora suele Dios
obrar por medio de indignos, y en nada es menoscabada la
gracia del bautismo por la vida del sacerdote, pues en tal
caso el que lo recibe quedaria en condicion inferior. Pues
aunque esto suceda rara vez, sin embargo, sucede. Esto lo
digo para que nadie de los presentes, inquiriendo curiosa-
mente sobre la vida de los sacerdotes, se escandalice de lo
que se realiza en los misterios. Pues el ihonibre no pone nada
suy o en ellos, sino que to do es obra de la virtud de Dios, y
El es quien os inicia en los misterios...
Ilu[jL[Baiv£!. yap apxovTa(; [lev sivat 9auXou£; xal {iia.po'oq, Toxjq Bh ap- 854
)(0[X£voug hKieiy-zic, xal (JtSTpLOuq, xal Xaixouc; [ikv ev suXaPeia ^7]v, lepioiQ
ev TCOvv]pta' xal oux efjieXXev ouSe ^omxiaiicc elvai,, outc aco(jt.a Xpiaroo,
ouT£ Ttpoacpopa Si.' exetvcov, ei Tuavra/ou ty]v a^iav 7) yj^pic, i^y]Tti. Nuvl
Bh xal Bi ava^icov el'coOev evepycLv 6 Szoq, xal ouSev too |3aTCTic7(i.aTO(; y)
Xapt.? TTapa too [3[ou tou lepeco? Trapa|3XaTrT£Tat,' srnrel efJ-eXXev 6 Xatx{3a-
vcov eXaxTouaOa!.. "Qaxe el xal oTravtaxt,;; ylvsTat Taura, y[v£Tat, youv
opLCog. TaOxa Se Xeyoj, I'va (j,-/) iiq tcov TirapeCTTWTCOv tov ^'lov mpiegycc^o-
[xevoc; tou tepecoc;, CTxavSaXL(^-/jTai. Trepl Ta T£Xou[i,£va. OuSev yap avSpco-
TZOQ eiQ Ta 7rpoxet[jLeva eicrayei, dXXa to Trav 'vriq tou 0eou Suva^xeox; epyov
eaTl, xaxetvoc; eaTiv u^Jt-ac; 6 [JLuaTaycaywv.
598
S.IV. SAN JUAN CRISOSTOMO
856 Pues asi coimo iu comes el cuerpo del Senor, ellos comian
el mana; y como tu bebes su sangre, ellos bebian agua de la
piedra. Porque si bien eran sensibles aquellas cosas, se pre-
855 ^"0x1 ol Tccccipeq f)[i,cov ttocvtsi;)), cpv^orlv, ((utto tyjv v£9£Xv)v ^aav, y.al
Sioc TTiQ GaXaacr/^g SirjXOov, y.xl zlc, tov McoOaviv e{3aTCTiaavT0 ev vscpsXy;
xal ev TT) QccXoLoari' xal TravTsq to auTO ppco^i^a Trv£u|jt.aTi,x6v ecpayov, xat.
TO auTO TTopta Trveu[JiaT!,y.6v eiriov (sttivov yap ex TzvexJiixTixriq dxaXouOou-
ay]Q TTeTpa?' 7) Bk Trerpa -^v 6 XpiaToq)' dXX' oux toii; tt Xeioatv aurcov
7]uS6xr^a£v 6 Qeoqn. Kal z'i\toc, cvexcv, (py)al, raOra Xeyet ; "Iva Ssi^r;,
OTt waTTcp exeivouq oux Oivr^az to TOorauTVit; aTToXauaat, Scopea?, outcoc;
ouSc TouTOut; TO ^y-TZTiayiccroq Tu;(£tv xal |j,uc7TVjpi(ov 7Tv£Ufi.aTLxcov (xtto-
Xauaat,, ei [ir] (jteXXoiev a^t-ov t"?]^; yjkpiTOC, eTrtSetxv'JaGai [Biov. Aio xal
TO^q Tou ParrTtoiJiaTOc;, xal to'j<; tcov (j.i)aT7;pt(ov -apayei TUTTOut;. Ti Si
Igtiv, aFilq TOV ]\I(0'ja7]v e,3a7rTtaavT0 ;» KaOdrrep Tjtxetg tco XpiOTW Trta-
TeuaavTe? xal tji dvaaTdcret, auToo, (SaTTTiJ^oaeOa, tctq xal auTol tcov au-
Twv (jt,uar/;ptcov xoivcovrjaovTe?' BaT^Tt^ojjLcOa ydp, 97;ctIv, utt^p tcov ve-
xpcov, TouTSCTTi, TCOV dOi'JLocroi'j TCOV TjiJ-eTepcoV ouTco xdxetvoi Oappr^aavTei;
Tcp McouaeT, TouTeaTcv, tSovTeg auT^v Sia,3dvTa rrpcoTov, xaTeT6>4x-/jaav
xal auTol TCOV uSoctcov. 'AXX' errciSr) pouXcTat tov t'jttov iyyvq -r^q dXr;-
Qeiocq dyayetv, ou Xeyet outco<;, dXXd roXq ttj; dXyjOeoag ovoji-acn xiypq^xi
xal hil TOO TUTTou. Kal touto [ih toO XouTpou au;j.t3oXov Ta 8k [iztix
355 TauTa, TTiq iepoLq TpaTre^vj?. KaOaTiep ydp au to aco,aa iaQiziq t6 Secrrro-
599
Tixov, ouTca? sxeivoi to (i.avva* xal coaiusp au to al(i,a niveiq, outco xal
exetvoL uScop ex TrsTpac;. yap xal aiaGigTa ^jv tcx yivofxeva, aXXa ttvsu-
[xaTixccx; Trapei/STO, oi) xocTa (p\)GZ(x)q axoXouOcav, dcXXa xaToc Scopeaq -/ix-
ptv, xal [i.£Ta ToO aco^uaTog xal tvjv 4"^X'^^ zrpecpev eiq nia-iLv evayovTa.
Ala TOt, TOUTO TTcpl [liv xriq irpoc^riQ ouSev elrrsv* s^t] XXaypisvyj yap -^v, ou
Tcp TpoTCcp [i-ovov, aXXa xal Tfj cpuacr (lavva yap VjV hzl Bh tou ttotou,
eTretSv) 6 Tporcog iriQ xopyjytai; [iovoq -^v 6 TrapaSo^og, xal xaTaCTX£u"^<;
i8zr]Q'f]' SioTzep sIttov, oti, ((To auTO Tuopta 7rv£ujj(.aTi,x6v emov)), sTrrjyaysv
(("Emvov yap ex 7rv£U(jt.aTixYj<; axoXou0oua7;(; TueTpag')) xal TrpocjeGyjxev,
(('H Bi TTSTpa -^v 6 XpLOTOQn. Ou yap y] xriQ izirpccQ (p\)GLq to uScop yj^let,,
<p'/;atv 7) yap av xal Tipo toutou dv£(3Xu5^£V aXX' eTepa zlq Tzirpy, rrveuf^ta-
TtXY) TO Tcav elpya^ETO, TOUTscrTtv, 6 Xpiazoq 6 Trapobv auT0t<; TravTaxou,
xal TravTa 0au[ji.aToupycov. Aia yap tooto elizzv, 'AxoXou0oua'/j(;. ElSec; 357
rtauXou aocptav, ttcoc; cxaTspcov auTov ovTa X^P'^iT^v Seixvuai, xal TauTy)
Tov TUTTOv eyyuq TriQ dX7;0£Lag aycov ; 'O ydp exeiva TCapa(7;((bv kxslvoiq,
cpTjalv, ouroQ xal Taur/jv xaT£ox£uaa£ ty]v TpdTC£^av' xal 6 auTog xdx£t-
vou;; Blot, ty]? 0aXdTT>](;, xal a£ Bicc tou ^ccTZTiaiiccTOQ v^yaye* xdx£lvoi(;
[j.dwa xal uScop, xal ctoI a(o[jt.a xal alfxa r^oLpicsyz. Kal Ta [xsrv ir^c, Scopeac;
auTou TOtauTa* l'Sco{J.£v Bh xal Ta e^^jc, xal axoTrVjacofjiev, el 'zr^q Bcxipz^q
dva^tcov (pavevTCdv toutcov £9£laaT0. 'AXX' oux dv zxoiq touto £l7r£iv
Bih xal hzTiYccYzv, (('AXX' oux ev toii; TzXeioaiv auTcov iguSoxYjaev 6 0e6<;)),
xatToi ye -zi^iriaocq auTouc; ToaauTy) Ttpi,^.
660
3. [Ibid., 6]. ... Asi como los dones son tipos, tambien
I'os castigos son tipos; ly como antes se prefiguraba el bau-
tismo y la mesa, de la misma manera en lo siguiente se pre-
dice por causa nuestra que seran castigados los indignos de
este don, para que, aleccionados con tales ejemplos, vivamos
mas sobriamente...
858 "DaTtep yap cci Swpsai tuttoi, outco xal al xoXaaetg tuttoi* xal cooTrep
TO ^ocKxiayLOL xal ri TpaTre^a TrpoSieypacpETO, ourca xal Sia twv raCi-
Ta, 6ti xal xo XaaO'i^crovTa!, ol xauTTj? ava^iot -v^q Scopsaq, 7rpoav£9coveiTO
St' y}[ioiq, coaTS aco9pov£aT£pou(; yeyiaQca loiq TrapaSsiyfjiaaiv ixeivoiq.
859 «T6 7TOT-)Qpt.ov zriQ suXoyta?, 6 suXoyoujxev, ou^l xotvcovia tou (xtyi.a.Toq
Tou XpiaTou eart ;» Tt Xeyeig, to (xaxapie IlaOXe ; GsXcov Ivrps'l'at t6v
axpoaTyjv, xal [jt.uaTv;pLcov (i,£{jt.v7;[j,£vO(; 9piXTc5v, £uXoyia(; TroTTjpLOv xaX£t(;
TO 7roTif)piov TO 9oP£p6v xal 9pixcoS£aTaTov ex£Tvo ; Nal, cpr^aiv ou yap
(ztxpov TO £tp7j(jt,£vov. EuXoytav yap OTav eI'ttco, iravTa dvarTuaCTco tov tt)?
foepyzaiccq tou 0£ou Oirjaaupov, xal tcov [JL£yaXcov £X£tvcov dvoc(J.i(ji.vi^c7Xco
Bapeoiv. Kal ydp xal y][itXq bii'kiYOVTzq tw TTOTVjpitij rocq txc^a.zo'oq £U£p-
yealoLq tou 0£ou, xal oacov d7roX£Xauxafi.£v, ouTtoj; auTO 7rpoadyo}j.£v xal
xot.vcovou!i.£v, £U)(api.aTOuvT£(; OTt Triq Tc'kivr^q dru'iQXXa^E to twv dvOpcoTTcov
y£vo<;" OTL (xaxpdv ovTag, Eyyuq eTroLTjaEV otl eXrciSx [ir] ExovTa(; xal
6idio\jq ev tw x6a}X(p, (xSe'kcpoxjq ^auTou xaT£CTX£uaa£ xal truyxXr^povo-
yio\)q. 'Tttep toutcov xal tcov toioutcov aTrdvTcov £uxapt.aTouvT£<;, outco
7rp6ai(i.EV. Ilcbq ouv oux EvavTia noielze, 97;alv, co KopivOtoi, EuXoyouv-
leq [ibj TOV ©eov, oti t(ov elSwXcov ujjiag arryjXXa^E, ruaXtv 8h ettI Ta<; ixsi-
601
ou}(t xoivcovLa Tou (x'l[ioltoc, tou Xp!,c7To{3 laTi ;» ScpoSpa mcsrcdq xal 90-
Pepco? £l'p7]X£v. "O yap Xeyst., touto eartv, otl Touto to ev tw ttotvjplco
8v, exetvo sctti to octto t^c; rrXeupag peijcrav, xat exeivou [j.£T£5(0[^£v. IIo-
T")f)piov 8s £uXoy[a(; IxaXsasv, IttsoSt) auTO [iztoc xstpac; e^^vreQ, outclx;
auTov dvu(j(.vou[ji£V, 0au[J.a^ovT£(; xal £X7rXv]TT6[jt,£vot, Tvjg dcpdcTOu Boipzoiq,
£uXoyouvT££; oti xal auTO touto k^i-/_ee\>, I'va [j.y] [izivoiiiev Iv -vfi TrXdvy)'
xal ou fxovov £^£5(££v, dXXd xal ttocotv ri\j.iv auTou [Ji£T£Sa)X£v. "Clare si
a.i[i(xroq imQuiieXq, cpvjcrl, [iri tov tcov £iScaXo)V Pcoptov tw tcov dXoycov
cpovo), dXXd TO GuatacTTiQptov to e^lov tw i[icd cpoivicsaz atpiaTL Ti toutou
cppixcoSsCTTEpov ; TL Se qjiXoCTTopyoTEpov ; sine [loi.
602
(('0 apTo?, 6v xXco[j(.£v, ouxl xoivcovta toG aoiixccroc, tou XpiCTTou- Igti ;»
Aia Tt [ly] sXize, MzToyJ] ; "Oti ttXeov ti Sr^Xwcrai Y)[3ouX-i^6>3, xat ttoXXyjv
evSei^aaOat, -rr^v cTuva^eoav. Ou yap [izziyeiv (jlovov xat ijLSTaXapLjBa-
VELV, dXXa xal tco evoOaOai, xoiv(ovou[J.£V. KaGocTrep yap to CTWfjia exeTvo
7]vcoTai Tco XpiGTco, ouTOJ xal Tjaetg auToi Sicc tou apTOu toutou evoufxe-
0a. Ala TL 8k, npoaiQr^y.zv, (("Ov xXcoixsv ;» touto yap errl (xsv rriQ su/a-
picsTiccq eaTiv IBziv yivopLsvov* errl 8z tou aTaupou ouxsti, aXXa xal tou-
vavTLOv TOUTcp' (('Ogtouv)) yap aauTou)), 9r;alv, ((ou amzpi^-qasTxi. 'AXX'
oTTSp oux ETraGsv hzi tou aTaupou, touto — aa/Ei. hvi 'cr^q npoacpopoiq Six
862 at, xal dv£X£'°ci StaxXcofi-evot;, I'va TrdvTac; eptTtXyjcTT]. ElTa- bieiSri clre,
((KoLvcovia tou acouiaTot;)), to 8h xoivcovouv £T£p6v ecttlv exelvou, ou xoi-
V(i)V£T, xal TauT'/;v rr^v Soxouaav zIvoli piixpav St.a9opav dvEiXEv. EiTTcbv
ydp, ((Kotvcovia tou acoiiaTOt;)), e^rizr^at rdXiv EyyuT£p6v Tt sItceTv' 816
xal £7r-^yay£v, (("Oti eXq ciproq, hj crcoad £CT[J.£v ol roXXot)). Tt yap XEyco
xoivcoviav ; cpr^mv auTO iaiizv exeTvo to aco[ji.a. Tt ydp EaTtv 6 ^iproq ;
Zwpta XptoTou. Tt 8e ytvovTat ot {jtETaXaijtpdvovTEg ; 2co(jta XptaTOu"
o\)-/l CTCoptaTa TToXXd, dXXd acojjta ev. KaOd-sp ydp 6 dpTO;; ^x ttoXXcov
(Tuyx£t(i.£vo<; x6xxcov v^vcaTat, dq (jt*/;Satjtou 9atvc:CTGat Tout; x6xxou<;, dXX'
E^vat [i.£v auTOug, dS/jXov auTcov Elvat r/;v 8ta9opdv ty; auva9Eta" outco
603
OuSe ydp (xttXccx; to crcojjLa auTOu eScoxev dXX' etteiSt] irpoTspa tTjc; aap-
xog 9uat,<; aTro yrjc; SiaTrXaaOEica, (Xtto t^c; dfi.apTtag scpOaCTs vExpcoOrjvai
xal C<j^'^(; ysvEaOai ^l^r^]xoq, sTspav, wi; dv eI'ttoi -ziq, ptd^av xal ^u[i.v]v
ETTEtarjyayE, Ty;v sauTou adpxa, c^-oazi (isv oOaav TTjv auT7]v, dpt-apxta? Ss
aTTTjXXayti-Evvjv xal ^covj? ysfj-ouaav, xal Trdaiv eScoxev auT^g [j,£TaXtxu.(Bd-
V£IV, IVa TOtUTT] TpE<p6p(.£V0l, Xal TTJV TTpOTEpav d7rO0£[Jl£VOt. T7]V VEXpdv,
Ett;
TY)v ^co7)v T-/)v dOdvaTOv Sid T^jq TpaTTE^v;? dvax£paCT0co(j(,£v TauTVjg. mBXe-
7TETE Tov 'lapa'/jX xaTa crdpxa" ou5( ol saOtovTEg Td(; 0UCT[a(; xotvcavol toO
OuCTiaaTVjpiou Eiai ;» IldXtv aTTo -zyiq IlaXatdi; xal zlc, touto IvdyEt.
'EtieiSy] ydp TToXu tou XeysGouc; tcov Xe/Gevtcov '^aav TaTrstvoTEpot, xal
604
OLTzo Tcov TrpoTspcov auTOix; xal G'jvr^Qoiv xtslGsi. KaL xaXco?, «KaTa axp-
y.a)), 9'/;c7lv, cb? auTcov xaTa TrvsOua ovtcov. ''O Sk "ktfzi, toioOtov ecrr,*
Kav arro tcov -ayjTsccov -a'.S£'j6'/;T£, o-n oi eoOiovTcc txc Guaiac xoivco-
voi ToO O'jaiaar'/'jP'lo'j ziaiv. *Opa^ r:cor Si^xvucf-v oux l/ovTag "p^tocnv t£-
>.£tav TO'JC SoxoOvra; slva;. Ts/^'lour, tl y-'^,^^ to'jto taacr.v, on xoiva>-
v'la Tig drro to-jtcov xal oiX'la -oXaoI^ -oiy^'Aiq rpo; Saiji-ova;; yivsTai,
xaTa tJ-'-xpov t'?,? crjv"/;0£''a; auTou; zozAy.o'j.hjrtq ; El yap tr:' a>^pco77cov
TO xoivcovsTv aXcov xal -px-z^r^q oiXia; y.^opu.r, xal cr'yj.3oAO\> y'-vsTai,
rf/copsT xal bzi Sa'-aovcov toOto cT'ja^Tjvai" (tj Sz [jloi gvAtzzi, ttco? ettI
[ih Twv 'lo'jSa'lcov oux zlrzev, oti tw 0£cp xoivcovo'jcriv, iX/Jx, uKoivcovol
TO'j OucTiaaTT^p'lo'j slcri")) xal yip xaTsxalsTo to zzdziuitjov hzl Sz tou
aa>fi.aToc toO XpiaToO o\)y ouTcot;' aXXa t:coc ; ((Koivcovia toO acofxaTog
TO'J K'jp'lo'j eGTLv)). O'j yap toO 0'jaiacrr/;p'lo'j, dXX' auToO tou XptaToO
xo'-vcovol yivoiJLsOa. Elrcov Ss, oti «Koivcovol toO O'ja'.aCTTVjpiou elorlv)),
elTa Ss'lca- [xy; So^y; cocrTspsl lo/uv e/ovtcov tcov si^coXcov SiaXrv'scrOoa
xal S'jvaufvcov ti ^^^^V^^'-' opa -toe auTa xaOaipsi rraXiv Xe-^;'cov ((Ti O'jv
cpr^fi.'- ; OTI eiScoXov Tt sotiv ; 73 oti ei^coXoGutov t'l eaTi ;»
605
las cosas que sacrifican, dice, los gentiles, las sacrificari a los
demonios y no a Dios [Ibid., 20]. Por tanto, no corrais a co-
sas contradictorias. Pues si fueses hijo de un rey, y despues
de haber gozado de la mesa paterna, abandonando esta qui-
sieras comer de la mesa de los condenados y presos en la can-
cel, no lo perraitirla tu padre. Mas aun, con gran fuerza te
apartaria, no porque la mesa te pudiera danar, sino porque
ella deshonraba tu nobleza y la mesa del rey. Estos son sier-
vos del mal, infames, condenados, presos, predestinados a
un insoportable suplicio, reos de infinitas maldades. 6Por
que, pues, no te avergiienzas de imitar a los glotones y lu-
juriosos, y cuando estos condenados preparan la mesa corres
alia y participas de lo preparado? Por eso te aparto; porque
el fin de los que inmolan y la persona de quienes lo reciben
hacen impuro lo preparado.
«''0 yap Gust)), 9"/]al, «Ta sGvy], SatfiovtOK; 0u£i, xat ou ©eco)). Mq Totvuv
Tpexefs sttI toc evavTia. OuSs yap, ei ^ccGiXiaq x^ibq fjc, elzoc -ct^q izcczpi-
xriq dcTToXauoiv Tpaire^y;?, oLcpzlq kxzivr,v, TYj(; tcov xoczccSLxoiv xal 8e<yy.c3-
TTjpioi, ercsTps^sv av 6 TraTYjp* aXXa xal ptsTa TioXX-^g av dTrvjyaye rriq
ccpoBporTiTOQ, o\)x Suvapisvr^c; Tvjt; TpaTrsi^vjg ^Ix^cci, aXX' cic, xa-rata^u-
\o\)ariq oou ty]v euyevEtav xai t7]v rpdcTre^av tyjv PaaiXixirjv. Kal yap xal
oijTOi oLxsTai zial TrpoaxexpouxoTSi;, -^Tt{i,co{i,£voL, xaTaSixoi, Ssafi-coTat
d9op-i^T(p xoXdaei, TY;pou[jLevoi, (jtuptoii; uttsuGuvoi xaxoTg. USiq oOv oux
od(Txu\>ri xard io\)q Xai[jt.dpyouc; xal dvsXsuGspout;, orav Gwai rpaTre^av oi
xaTd8t.xoi o5toi, 'zpixav Ixet xal [xste/cov tcov Trpoxeifxsvcov ; Alx 8ri
TOUTO dcTcdyw 6 ydp ay.07zbq tcov Guovtcov xal to Trpoacoiuov tcov 8tyoy.i-
vcov dxdcGapTa Trotst Ta rpoxslfxsva. «0u GsXco uyiciq xoLvcovoug tcov 866
Sat{xovtcov ytveaGau). ElSeg 9!.Xtav TraTpo;; xr^8e[iovixo\j ; eiSzq xal auTO
TO prjjjia 7ToXXy;v e/ov ty]v e(X9ac7tv t"^? StaGsCTScog ; OuSev ydp PouXofiai
xotvov ix^^^ u[i.a<; Trpoc; Ixslvouc, 9>;ctlv. ElTa hzeiBr] ev Ta^Et, Trapatve-
aecog Tov Xoyov £la';^yay£v, I'va (i.r) 'ziq tcov Tra/uTEpcov xaTa9povyj(y7), o^q
E^ouCTtav £xwv, ETTEiS-y) elizzv, (cOu GIXco)), xal (('T[X£i(; xptvaT£)), dT:o9at-
V£Tai XotTTOv xal vo[xo0£T£i XfycoV ((Ou SuvacrGs 7:oT-;Qp!,ov Kupiou tzl-
vetv, xal TcoTrjpcov Sat,[j.ovL6)V ou SuvaaG£ Tpa-£^73<; Kuplou u,£T£X£iv, xat
Tpomi^riq Saiptovlcov)). Kal dpx£i Tat loiq 6v6[i.aat fiovoic; eiq ttjv drca-
ycoyYjv. Elra xal svTpsTTTtxcoc;* ((''H rcapa^T] Xou{Jtev tov Kuptov ; [lii
606
867 TauT' o5v xal rnj-eXq elSoTSQ, dyaTTVjTOi, 7rpovoc5(i.Ev tcov dSEXcpcov, xal
T7]v EvoTVjTa T7)v Trp6<; auToug StaTy]pcofi,Ev. Elq touto ydp r)[i.a<; Qxjglx
EXELv/j Evdyst y] rpo^spy. xal cppixcoSyjc;, xsXEuouCTa y]yLiv fXE0' oyLOvoiccQ auT^
[xaXtaTa Trpoatsvat, xal Qep\ir^c, ayi-nrmQ, xal dsTOix; yEvofiEvou? ^vteuGev,
ouTco Tcpbc, auTOv iTTTaaOai tov oupav6v. (("Ottou)) ydp ((t6 rrrcopta)), 9inalv,
((exeT xal ot dsTOi')) TCTCofia xaXcov to acopta Sid tov GdvaTOv. El [irj ydp
£XEtvO(; ^TTECTEv, rjfjLEtg oux dv dv£CTTig[i.Ev. 'Aetou? Ss xaXEt, Seoxvix; OTt
xal u'^^vjXov Elvat 8bl tov irpoatovTa tw acojjiaTt toutw, xal (it^Sev rzpbq
yyjv xoLvov e/eiv, (jltjSe xdTco aupEcrOai xal £p7r£iv, dXX' dvco TTETEoGai Sltj-
vzy.CiC,, xal Trpoc; tov t^Xiov tt;^ StxaioauviQ(; Evopav, xal 6^uSEpx£(; to 6(X{j.a
TT^q Siavoiag £/£tv dETcov ydp, ou xoXoicov auTTj r; TpdrE^^a. OijTOt xal
TOTE dTravTi^CTOVTat EX TCOV oupavcov xaTa(3a^vovT[, oivuv d^tox; drroXauovTEi;,
cocjTTEp oSv ot dva^lcof; Td fe'a^aTa TTElaovTat.
868 S'. El ydp PaCTtXsa Ttc; oux dv d7rXco<; Ss^otTo* Tt XEyco ^OLGi'kioL ; qia-
Tiou \ikv ouv PaatXixou oux dv Tt<; aTcXcoi; d4'atT0 x^palv dxaOdpTOtg, xdv
err' ip-riyLiOLC, f], xdv (i.6vO(; fi, xdv (i.r^ Sslg 6 Trapcov xalTOt y£ ouSev ^Tspov
iaxL TO tfxdTtov, ri axcoXy;xcov vrjptaTa. El 8k tyjv ^a.cpy]\f Qcc\j[i(x^tiq, xal
607
auTTQ v£xpco6£VTO(; L/Ouog scttIv aljjta* aXX' oaco:; oux av -riQ sXolto purzx
pcdc, auTou xaTaToXjjfTjca!. X£p<7^v, Et Sk dvOpco-Lvou [jxaTiou oux av tk;
To)4zr]a£(,£v arrXco? GivEtv, ncoQ to aoSfjia toO ettI -avrcov 0eoij, to ajxcoi^tov,
TO xaOapov, to tt] 0£La ixzivf] cpxjaei ofjit Xyjcrav, 8i' 6 i(jy.k\f xat J^co{i.£v, Sl' 6
ruXat GavdcTou xaTSxXacrOTjCTav xal oupavoO OL^XBeq av£wx0>;cyav, touto j^^q
fi.£Ta ToaauTT^c; xj^peoiQ 7.r,^6[ieQ(x. ; Mt), TrapaxaXoo, [ir} xaTaa9a^co{j.£v
eauTOU(; hoc. xriQ d^xia'/^'^vzioi.q, aXXa (j(.£Ta (ppixr^Q xal xaOaporr^TOi; arracnjc;
auTCo 7rpoCTL(opt£V xal OTav auTO 7rpox£ip(.£vov IBfiq, Xiye Trpog CT£auT6v
Ala TO'JTO TO acojjia ouxeti yy] xal gtcoSoq hfci, oux£ti fxlyjioc. Aoizoq, aXX'
IX£u0£poi;' Sta toOto tou? oupavoug D-'i^co, xal Ta £v ocj-roXc, (XTzo'kr/ljz-
oOat aya6a, ty;v d6avaT0v J^(oy;v, tt^v tcov dyyEXcov Xr^^iv, t7)v jjiETa Xpiorou
©{xiXtav TOUTO TO acoijta — pocr/;XouijL£vov xal [loca-iXoiievov oux 7;v£vx£v 6
GdvaTOf;' touto to adiict xal yiXioq aTaupou[JL£vov ISwv, Tag dxTtva;; iXTzi-
aTp£4'£' S'-d TouTO xal xaTa-£TaoTj.a iaxi^zzo t6t£, xal -ETpat. Ippi^yvuv-
To, xal y-Jj Trdaa £T[.vda(7£T0" touto £X£tvo to acotxd iari to f][i,ay|i.£VOv,
TO Xoy/jQ 7rX-/}y£v, xal Tag acoT*/;p''oug Tnrjydg dvaf^Xuaav, t7;v tou atjaaToc,
T7]V TOU uSaTOC TT] olxOUIXEVT) TZOLG-/). BouX£t, xal £T£p(O0£V T"/;V IcT/UV a'J-
TOU (i.a0£Lv ; 'EpcoTT^CTOv TTjv alti-oppooucTav, ty;v oux auTou, dXXd tou — £-
piX£i|X£vou auTW IpLaTiou, [xdXXov Be ouBk toutou oXoxXrjpou, dXXd tou
xpaoTTESou d^ot(ji,£vr^v EpwTTjaov TY)v 0dXacTaav, ttjv uTOp tcov vcotcov auTO
Pa<7'^d<yagav IpcoTTjoov xal auTOv tov Sid^oXov, xal elizi' n60£v £J^£i<;
608
T7]v ttXtqytjv rrjv aviaTOv ; ttoOev ouxeti iayyeiq ouSsv ; 7r60£v edcXcot; ;
Tivi xaT£(T/ £07] g 9£uycov ; xal ouSev Exspov, 7] TO crcofxa ep£t to (TTaupcoO^v.
OuTco xal 6 XpcaTot; tcov aapy.cov auTou eScoxEv rjpitv TrXTjaOiivat, elq
cptXiav nlzlovcc Y][J.a(; kiziaTzoiiizvoq.
g72 £'. TLpoaioiiie^ tolvuv [iztoc Qep[i6T'/)Toq auTW xal Tzeizupoiy-ivriq aya-
nr^q, xal [jLT) u7ro[J.£tvco[i.£V TtjjLcop'lav. "Oatp yap av (0[j.£V EUVjpyETyjfxfvoi
jxeyaXa, toctoutco (jiaXXov xoXa^6[i.£0a (jlei^ovojc, oTav ava^iot, ttiq £U£p-
yeataq 9avco[i.£v. Touto to aco[i,a xal ettI cpccTj'fiq X£i[X£vov fjSEcrOyjaav
(xayot,. Kal (JcvSpsg oLae^ziQ xal PapPapoi tvjv TraTplSa xal tvjv olxtav
(jLcpEVTsq, xal 686v laTEiXavTO (j.axpav, xal eXOovte;; [lerx (po^o'O xal Tpo-
(jLOU TToXXou 7Tpoa£XUvv]CTav. Mljxv] CTco[jt£6a Toivuv xav Tout; papjBapou?
01 TCOV oupavcov TroXtTat. 'Ex£Lvot (xev yap xal ItzI ^octviq? iSovxsq
xal £v xaXu^T], xal ouSev toioutov ISovte? oIov ctu vGv, [izry. ttoXXt;!; rriq
(pplx'riq 7Tpoaf]£aav ctu Sh oux iv cpaTvy) 6pa<;, dXX' ev GuataaTiQplcp, ou yu-
vatxa xaTEXOuaav, a XX' ispi(x. 7rap£CTTC0Ta, xal TTvEuixa (ji£Ta TroXXijt; ttj?
Sati^tXetat; toTc; 7rpox£t.(i,£voi,(; IcpiTTTafJ-Evov. Ou^ oLTcXcoq auxo touto t6
aotofxa opac;, oionep exEivoi., a XX' olaOa auTOu xal t'^v Suvocfxiv, xal TYjv
olxovojxtav ajracrav, xal ouSsv dyvoEt(; tcov St' auToO teXeoO^vtcov, \jlztol
609
Y ipor que hablo del futuro? Pues ya aqui este misterio 874
hace que la tierra te sea cielo. Abre, por consiguiente, las
puertas del cielo y mira: mas aun, no las puertas del cielo,
sino las del cielo de los cielos, y entonces veras lo ^jue esta
dicho. Porque cuanto hay alii de mas precioso, esto te lo
ensenare a ti, expuesto sobre la tierra. Pues de la misma ma-
nera que en las moradas regias lo mas magnifico de todo
no son los muros, ni el techo de oro, sino el cuerpo del rey
sentado en el trono, asi en los cielos lo es tambien el cuer-
po del Rey. Y este te es licito verle ya ahora en la tierra. Te
muestro, no los angeles, ni los arcangeles, ni los cielos de los
cielos; sino al Senor de todo esto. iTe has dado cuenta como
puedes ver en la tierra lo que es mas precioso que todas las
cosas? iY como no solo lo ves, sino que lo tocas; no solo
lo tocas, sino que lo comes, y habiendolo tornado te vuel-
ves a tu casa?
euXa[ie(.av, I'va (jlt) oLTcXi^q, [iriSk. oiq eTu/s TrpoaeXGovTEi;, Trup ettI t'^v eau-
Twv (Tcopeucjcojjtev X£(paXir]v. Taura 8k Xsyco, o\)x tva [xy) Tcpoaioiiiev, aXX'
I'va [i^ cxTcXccx; TTpOCTtcojjLev. "Qcnzzp ydcp to oiq eruxe Tupomsvai, xivSuvo?,
ouTco TO [ir] xoivwvsTv Twv (jLuaTtxcov SstTCvcov Exsivcov, Xiao? xal 6avaT0(;.
AuTV] yap ^ rpaTre^a ty)(; veupa, ty)? Siavoia? 6 advBea^oq,
xal TOTE O^llE!, TO Etp7]pt.£V0V. T6 ydp TcdvTCOV EXEt Tt[jt,t.COT£pOV, TOUTO GOl
ettI TTiq yriQ Sel^co XEi(i,£vov. "QcrTTEp ydp sv xoXq ^oLaiXeioiq to rravTCOV
CTE[Xv6T£pov, ou ToT^oi, oux opoqjo? XP^^^^'^^ dXXd TO (3aat.Xt,x6v acojxa t6
xa0-iQ[XEvov ettI tou Opovou* OUTCO xal sv TOiq oupavoii; to tou Paat-Xsco?
acofjia. 'AXXd touto gol vuv I^ecttiv ettI yriq iSeiv. Ou ydp dyysXouf;
ouS^ dpxayysXoug ouSe oupavout; xal oupavou(; oupavcov, dXX' auTov t6v
TOUTGJV GOL SEtxvujjit, AsCTTTOTTjv. EISe*; ttcoc; TO TidvTcov TOfxt-coTEpov 6p5.q
til yriq ; xal ou^ opa; (jt.6vov, dXXd xal ocTTTr] ; xal ou^ oltzt-q [lovov, dXXd
20
610
S.IV. SAN JUAN CRISOSTOMO
xal kadlzLQ, xal Xapwv otxaSe dva/copetg ; 'ATiocyir^ye toivuv Ty;v ^^j-
X'^jv, TTapaaxeuaJ^s tv;v Stavotav Trpog t'^v toutcov twv (i.'jaT7;ptcov utzoSo-
yj]v. Kal yap zi TiaiSiov (3aCTiX(.x6v [lz-vol to'j xocrfxou xal tt;? aXoupyiSoq
xal Tou S'-aSrjfjiaTog kvzyzi^'iG^r^c, (pzpzi^j, tAvtcc av ippi^ocq Ta ev tt] yf)'
vuvl Bz ou TraiSiov avOpwTTOU paatXixov, aXX' aurov tov (jtovoyevr] Xoqx^dc-
v(ov TOO 0£oij IlaTSa, ou cpplTrziq, zIt:z [loi, xal TravTa tov tcov j3icoTixcov
exf^aXXstQ EpwTa, xal tw xoajjicp xaXXcoTTi^y] (jlovov exetvco, dXX' Sti rupoc;
T'^v yyjv opat;, xal xpyjjjt.dT(ov epag xal Trpoc; /puaov ZTzror^aoci ; xal Tiva av
a-)(oiy]c, auyyv(o(i."//V ; tzo'kxv aTroXoyiav ; Oux oIoGa no^c, aTraaav ttjv [3tco-
TtxYjv TToXuTsXetav dTTOcrrpecpeTal ctou 6 Aza7z6ry]q ; ou 8lx touto Iv 9dT-
vn ereOv^ Tzydzlq, xal [ir^TzpoL eXafBev e-njeXy) ;
((TouTO 8z noLpoL^fyzy^XoiV, oux eTraivco oti oux zlq to xpetTTOv, dXX' ziq
TO T^TTOv auvipyzaQz.))
375 a'. 'Avayxaiov xal tou 7rap6vTO(; eyxXr]txaTO(; TrpoTEpov tyjv aiTiav
eiTTeTv* ouT(o ydp vjfi.tv euptaOeaTepot; rcaXtv zazoti 6 X6yO(;. Tiq oijv ^aTiv
auTT] ; KaOaTTEp lirl tcov Tpia/tXuov twv z^ dpX^C TricrTeuCTdvTtov xotvfj
TrdvTEc; staTtcovTO, xal xoivd TtavTa exextt^vto* outco xal t6t£ ote TauTa
gypa'I'Ev 6 'AttocttoXo? eytvETO, ou/ outoj {J.£v [iztoc OLXpi^zioLq, tooTTsp 8z
Tiq dc7r6^j5ota T'/ji; xotvcoviat; IxEtvv;? lva7ro[J.E[vaCTa," xal £t<; Toug [izzy. Tau-
Ta xaTE^Tj. Kal tKziSri cuvEfiatvE touc; \ih Tiivr^zo^q Elvai, to\)<^ Si tt^oV'
8il
876 P'- « 2i)V£pxofX£vcov u(i.cov IttI TO auTO)), 97]alv, «oux ecTTt Kupiaxov
SeTttvov 9aY£Tv)), 'Opaj; -ko^c, evrpeTiTixcoi;, xal ev TaEei Si.v;yy;aeco(; f^Sv]
TTjv crufjiPouX7]v xaTeaxeuao-e ; To [ikv ydp (rx^jpta iric, ctuvoSou, cpr^aiv,
6cXao- ayaTTTjc; yoig eart xai cpiXaScXcpiaf;' zXq youv u[J.ac; olt.clvtolc, Scx^Tat
TOTTOc, xal 6{j.ou auvayeXa^eaOe* v) igoaiz'Qx. Xolttov ou/ 6|J.ota
auv6Scp. Kal oux elTre, Suvepyopievcov u[jl(ov oux zcsti xoivfj ^ayeiv, oux
^'art (jI£t' (kXlri'koiv £oTta0^vai, aXXa ttocXiv ETEpcoi; xal ttoXXo 9o[3£pcaT£pov
auTcov xaGdcTTTETat, XEytov, ((Oux zotl Kupiaxov Seinvov cpayEiv)), ixsivf]
TrapaTTEjjiTrcov aurout; evteOGev y]Sy] Tjj £<j7T£pa, xaO' 7]v Ta^pptxra [ixjairipioi
7rap£Scox£v 6 XplcstSq. Ata toOto xal Seittvov to (ipiaTOv £xaX£a£* xal
yap EXEivo TO Seittvov xotvfj rravTa? elx^ xaTaxExXifjtEvouq. KaiTOt y£ ou
Xou xal Tcov fjLa07jTcov* 6c7TEipov yap exeTvo. Kal Tt Xsyo) tou SiSaaxa-
Xou xal Tcov (i.a073Tcov ; Iwovjaov t6 (jLectov tou SiSacrxaXou xal tou Tipo-
S6tou. 'A XX' 6(jLco<; xal auTo? (xet' auTcov xaTExXtvETO, xal ouSs toutov
I^^PaXsv, (xXXa xal aXcov auToi (iet^Scoxe, xal tcov (jiuaTVjpLcov xotvcov6v
ETTOtyjaEV.
877 y'. ElTa EpiJLTjvEUEi TTco!; oux ioTL Kupiax^v SstTTvov cpayEtv. (("Exa-
aTO<; ya.p to I'Siov Seittvov 7rpoXapt(3av£i», 9>3alv, ((sv tw cpxyEtv xal
y.h TTEtva, 6<; 8k [leOueo). 'ElSeq TzoiC, eSei^ev auTou? xaTatCT^uvovTai; fau-
touc; {jiaXXov ; T6 yap Kuptaxov, JStcoTix^v Troiouatv, coote auTol TipcoTOt
e^CTtv ol xa0uppi^6(i.Evot, ol Tvj? £auTcov rpoi.7:i^r}q t6 (XEyiCTTOv (X9atpouv-
613
TE? a^[(o[jLa. IToi? xal tlvi TpoTucp ; "On to Kuptaxov SetTcvov, toutsgti,
TO A£c77TOTt,x6v, ocpsLXct, xo(,v6v slvai. Ta yap tou SsajroTOu oxtyl ToijSe
[X£v zaTi ToO oixsTOU, TouSs §£ oux eaTLV, aXXa xoiv^ ttocvtcov. To o6v
Kuptaxov TOUTO (s^r.(5i to xotvov. El Y<^P '^o^ Aectttotou (tou CCTTtv, ciiaTiep
oOv xal iaxLV, oux ocpsUetg oiQ i8i(x. dcTTOcrTrav, aXX' oiQ tou Kupiou xat tou
AsaTTOTOu ovTa, xotvfj TcocaL 7rpoTt,0£vai. Touto yap egti Kuptaxov, Nuv
Bk oux ixcpiy]C, auTO slvai Kuptaxov, [iri ixcpeiq elvai, xoivov, aXXa xa0' eau-
TOV koTioiiiewQ.
((My) yap otxia? oux iytre eiQ to IctGiciv xal rcLveiv ; ri -vriq 'ExxXtq-
alccQ tou 0£ou xaTacppovELTs, xal xaTataxuvsTs Toug [ir] e^ovTag ;» 'Opa<;
TTcog cxTTO xriQ Tcov TTSViQTCov u^pEcoi; IttI tv]v 'ExxXyjalav (jL£T-:rjyaye to
£yxXY](j(.a, I'va (popTtxcoT£pov noiriari tov Xoyov ; 'ISou TOtvuv xal tetocptv)
xar/jyopta, OTav [iri niv'r}rtc, [i,6vov, aXXa xal r; 'ExxXyjata uPpL^yjTat.
"flanep yap to Kupiaxov Selttvov tStcoTix^v noieiq, outco xal tov tottov
TraXtv, Oiq oixta ty) IxxXTjaia xeypT^[j.hoQ. 'ExxXv^aia yap yiyovev, ou^
I'va Biy]pT^y.ivOL oj[ji£v ol auv£X06vT£(;, dXX' I'va o[ SirjpTjfXEvoi auvr^fx^iEvoi*
xal TouTO 7] auvoSog Bzixvxjai.
^(('Eyw yap 7rap£Xapov dcTro tou Kuptou)), 9r;alv, ((6 xal Tuap^Scoxa
OTt 6 Kuptog 'Ir^Goxjq, Iv tt] vuxtI, f) TiapESiSoTO, gXa|3£v (5cpT0v, xal
£UXaptaTigaa<; £xXaa£ xal elm, Aa(3£Te, (f;ay£T£- touto [aou ecttl to aca(jLa
TO uK£p ufjitov xXco[jL£vov TOUTO TioiEiTE zlq T7)v Ifxr^v avdy-vr^GiV)) . Tivoq
EVEXEv evTauOa tcov (j-ua-T^picov [XEfjiv/jTat. ; "Otl GcpoBpa. avayxaioc; elq
eu
Tr]v TcapoOaav uttoOscti-v 6 Xoyot; yjv outo(; auxto. Kal yap 6 Azgtzott.q
aou, (fiTiol, TY]? auTY]? cHrcoLM-ccq yj^icoae rpccni^-qq, xatTOt, acpoSpa (ppixoiSz-
aTcxTr^C o\j(y'riq, xal ttoXu tyjv aTrdcvrcov uTrcpPaivouayjg d^tav ctu au-
xoxjQ xal zriq ariQ ava^toui; ehoci fjyT), -cr^Q [iixpoiq TauTv;^ xal euteXouc,
xal Iv ToTg TTveujiaToxotq ouSsv aurcov cou TrXeovexTouvrcov, apTraCeif; au-
Touc; ev -zoXq aicrO'/jTOig' ouSe yap raura era. 'AXX' outco (jlsv ou Xsyei,
cocrre [ir] yevsaGat. rpa/uv tov Xoyov -/jfjiepcoTepov 8t aurov xaTacrxsua^ei
Xsycov (("Ort 6 Kuptog 'lyjaoug ev t-^ vuxtI, fi TrapeSiSoTO, sXafBcv ap-
Tov)). Kai Tivog £V£X£v Tou xatpou y]li^Q a.vccixyLivT,ax£i, xal tt;? ecyrrspac
^xstvYjC xal TT,c, TzpoSoaiac, ; O'oy aTrXcoc; ouSe aveu Xoyou tlv6<;, dXX'
I'va [i£0' {)Tcsp^o\ffQ xaravu^Y] xal dcTto Toij xaipou. Kdv ydp auroXiGog fj
Tiq, ivvoT^aoLq ixeivr^v t7;v vuxxa, ttco? rjv {xerd tcov fjiaOr^ tcov dS7;|jtovcov,
Tzcoq TiapeSoO'/;, ttco? eSeOv;, tccoq oltzTi'/Qt,, ttco? eSixocctGyj, tzCoq xal xd e^^<;
^TraGsv dnavxa, xi^pou yivsxat, aTraXcoxspoc;, xal zr^q yr^Q dTiaXXdxxexat. xai
xr^q evxauOa <p(xyrctc!l(x.q OLrAar^q. Atd xouxo Trdvxcov ixEivtov eic (jLvr^fxr^v
yjfjtdc; dyEt, Std xou xaipoO xal xr^q xpare^rjc; xal x"?;? rpoSoalac ^vxpsTTCOv
xal X^ycov, 6xl 'O (ji^v AeCT7r6x'/;(; aou xal eau-ov TiapsScoxEv uTTEp aou* au
xoi dSsX^w ouS^ atxtcov (jtexaStStoc; uTr^p oauxou ;
ggO rrco(; 81 (pr^at rapd tou Kupfou 7:apeiXr,(p£vai. ; ouSk ydp 7rap>j^
T^xe, dX>d xcov 8ttox6vxcov r^v. "Ka (adOy;*; 6xi oOSev ttXeov ^'/Et IxeCviq
7) xpaTTE^a zr,q [le-zcc xauxa. Kal ydp xal ar;(iEpov aux6<; eoxiv 6 tzolvkx
ipya^6(jievO(; xal TiapaSiSouq, coar.Ep xal toxe. Ou Std xouxo 8k (x6vov
615
rriQ vuxTog avaaipt-vr^axs!, £K£r'v7;c, a XX' tvx xal kripoiQ ^(J.ag xaravj^-^,
"Qcnztp yap exsivcov fjiaXiara iizuvri'isQy. tcov prjii-dcTcov, &v av TsXeuraiov
TTxpa TCOV draovTcov axou(Tco;j.£v, xat Tzpoc; toxjq xXy;pov6[jt.ou(; roug ixe'i-
vcov, £1 ToXa-/]aat.£v auxcov 7rapa.37)vat. tocc, £VToXa<;, £VTp£7rovT£(; auTOui;
X£YOtJ.£v, 'Ewoy)(TaT£ ozi zy.6~r^v UCTT£pav x'^TjY.e rcpbc, u'jt-ag ttjv 9cov7]v 6
TcaT'^p, xal ni'/^pi T'?j(; karzipocc, -Qq £fj(.£XX£v £XTrv£tv raura £~£(jx"/;7rT£V
ouTco xal 6 IlauXo^ xal evtcOOsv 9P!.xt6v Troiyjcrai rov Xoyov 3ouX6(jL£voc,
'Avaav/;a9'/;T£, ^-/jctIv, oti Taur/;v iayx-r^v uji-lv S£Scox£ ttjv (xocrTaycoyiav, -
xal £v aurfj -vfi vuxtI, f) xal or9aTT£CT6a!. u7r£p uacov £ti.£XX£, TauTa £V£T£X-
Xeto, xal TtapaStSoug u;aTv to Szitvjov £X£ivo, £X£tvo ouxItl izpoai-
Gr^xsv £T£pov. El-a xal aura Xoittov S(,vjy£tTa(, ra y£y£vr^!X£va Xlycav oti,
(("EXa3£v apTOv, xal Euxapic-TTrjaag £xXac7£, xal el-e' Aa!3£T£, 9ay£T£'
TO'jTO pto'j £CTT!. TO crco;j,a TO 'jTzkp xXco;j.£vov)). El Tolvuv £TU' £u/_a- 881
ptCTTia TzpoGipy-fi, xal a\> [ir^Skv dva^LOv ro[£i zriq £uxaptaTLa(;, fi.y;S£ xa-
TatCTXUV£ TOV dS£X96v, (J.-/;Se TToplOpa TTElVCOVTa, [J.-/] [J.£*0U£, [jt,-/j U^p(,(^£
T-^v
616
S.IV. SAN JUAN CRISOSTOMO
617
yeXXsTS.)) Kal touto exetvo to SsTttvov ecttiv, Elra Ssixvu^ ori, iac, gg^
TriQ auvTsXetat; auTO [livzi, or^aiv (("Eco? av eX07). "Qa-ze av iaQlr,
Tov apxov TOUTOv, 9] Tzivfi TO T:o':ripiov tou Kupiou dva^tcot;, hjoyoc, ecTocL
Tou aoiy-ccToq xal too (xiy.(XToq tou Kupbu)). Tl S'^ttots ; "Oti e^e^^eev
auTO, xal ac^ccyTiV to 7zpdLyy.cc (xnicpr^vzv, ouxsTt Guatav. "flcmep o5v xal
TOTS ol X£VT7)CTavT£(; ou/ I'va -[(oaiv IxsvTr^aav, aXX' I'va exxecomv outco
xal 6 ava^tco<; |jt.£Tid)v, xal [XTjSev evTSuOsv xap-oupt-svo?. ElSst; ttco? 90-
(3ep6v TOV Xoyov e-or/jas, xal yzQ' u-£pj3oXr^<; auTcov xaGr/^aTO TraoTjg,
Selxvix; OTi £L OUTCO (X£XXoi£v Tzivziv, ava^ico? [j.£T£;(OuaL tcov -poxeLye-
vcov. ncog yap oux ava^tcoc, 6 ~£piopcov 7T£tvcovTa ; 6 xaTai.CT;(uv6)v izpoQ
Tco TzepuBeXv ; El yap to [iri Souvat 7c£V/;atv £X,3aXX£!. tt]? ^ocailsiocq, xav
7rap0£vo<; f] TiQ, (i-aXXov 8k to {xy) Bcc^O^coq Souvai* xal yap xal exeivai
EXaiov tl'/^ov, dXXa BccfJ^ilkq oux elyov to xal ToaauTa aTO:ra epyaCTaaGat,
Evvoyjaov '/jXtxov efaTat xaxov.
e'. IIoTa ocTOTra ; 9r;C7l. Ti liyeiq, tvolcc ocTojca ; TptXTzi^r^q yisri- 885
<yyeq TOiauTV;?, xal ttocvtcov 69£[Xcov r^yLZpdi-epoq Elvai xal tcov dyyEXcov
laoq, TrdvTCov oiiioxepoq ysyova?* oiiyLccToq lysuaco Aect-otlxou, xal tov
dS£X9cv ouSe odxaq eTziyLvoidxeLq' xal Tzoiocq 6i.Eioq el (TuyyvcofXT; ^ ; Kal-
TOt Et xal upb TouTou YjyvoEic;, dro Tr;<; Tpa-E^y;? auTov ETrtyvcovat, sxp^jv-
vuv Se xal auTV^v ocTiyiil^eLq TViv TpdrtE^av, tov ixeivr^q xaTa^icoGsvTa [li-
Toxov Elvat TCOV CTcov oux "^lyoupiEvog a^iov slvai ctiticov. Oux r^xouaa?
ggg TCOV 7ravT£(;, oaoi evraOOa [xsv (jtexa tcov Trev/jTCOv 7rpoa£px6(jteGa Tf^ ispa
TpaTTe^T) TauTV)* s^eXOovTSt; ^^co, ouSs ecopaxlvat Soxou(i.£v auToug,
aXXa xal (jLeOuoptev xal TretvcovTa? 7TapaTp£)(opt£V a xal KoptvGiot t6te
IvexaXoOvTor, Kal tcote touto ylvsTat, ; (pirjab. 'Asl y.kv, [.taXicTTa 8k
TaTt; ^opTaTg, 6t£ jjiaXftJTa ytveaOat oux exP^"^- ^^'^^ T°^P '^^'^^ [leTX
TTjv xoivcovtav z'oOzoiC, [jl£0*/] BiccSixeTOCL, xal tteviqtcov xjTzepo^icc' xal tou
(x'iyiOixoq (j.£TaXa(3cbv, 6t£ vv]aT£ta<; croi, xaipoc; xal v;q4^eco(;, T:apoi.v£t(; xal
y.Cxiiii'^ZiQ. Kav [liv ri xpr,Gr6v tuxT)? Y)ptaT7jxcb(;, 9uXaTT£i<; aauTOv,
^iare y.'}] iripoi i^iay.ccTL Tiov'/ypcp Xi)[J.r]vaCTOat to rrpOTEpov 7ri;£u[J.a St
kaTiixOelc,, aaTaviXTjv iTcziatxyziQ Tpu9V)v. 'EvvfSigcrov, ote (jLET^Xa^ov ol
gg7 aTTfSaToXoi, TCOV Ispcov Seittvcov EXEivcov, Tt £7roty;CTav' ou/l £l<; zuyScQ
izpix-
TT'/jaav xal u(i.vcoSta(; ; ou/l si? rzccMwyiSccc, Ispa? ; ou/l zlq Si,^aarxaXtav
T'/]v [xaxpav ixslvTjv xal jroXXTji; yl(j.oi)aav 9LXoCT09ta(; ; Ta yap (jtEyaXa xal
019
620
(XTCsp eysvsTO TrpoOupa ty) eTzi^ocasi tou XpiaTOu" xal TpdcTrs^av TcaoaGelf;
aiGdr]T'}]V, npoc, sxsivtqv rriv rpdcTTe^av xov vouv avareovov, npoQ to SsTttvov
TO Kupiaxov, TTOog TY)v aypuTTViav tcov u.a0y)Tcov rrjv xaTtx Tr)v vuxTa Ixelviqv
T7]v tspdcv [jtaXXov Bk, si' tiq axptpwg e^sTaasts, y.y.1 Ta irapovTa vu^.
rp'/jyopwacv to[vuv iLtzoc tou Asctttotou, xaTavoywusv [iztol tcov uccQt)-
Tcov. Euxwv 6 xaipog, ou [i-sOvji;, ael (jiev, [jtaXiCTTa Bh sv eopT^. 'Eoprr]
yap Bloc touto ytvcTat., ouy (.'va aCTXiQ[ji.ovco[ji,£v, ou/ I'va atxapTrjuaTa ouva-
yojyev, aXX' I'va xal Ta ovTa avsXwasv. Kal oTSa (jLev otl eIxt) TauTa
890 ^^to, aXX' ou 7Tau(T0[j.at Xsycov, Kav yap [ir] noLvzeq u:raxoua>3Te, aXX'
oxjBh TravTEt; TrapaxouasaOs, [jiaXXov Sk, xav noivTZC, Trapaxoua'/jTe, efiol yibj
(J-eI^cov 6 (i-taOo?, u[J.iv Sh ttXsov to xptaa, "Iv' ouv (xt) yeviQTai. ttXeov, Sia
TouTO ou TuauCTOfjiat XeycoV I'acoq yap, I'ctcoj; tt) a^j^syeiof. xa6at];o[i,at. Aib
TrapaxaXco, I'va [xy] eI(; xpt[jia touto noiGi'^ev, Ops^'Oiasv tov XpiaT6v, ttoti-
891 ^"I"''^'^' ev^UCTcouev TauTa tTiQ xpxni^-riq exsivi^? (5t^(.a. "IIxouCTat; ufxvcov
tepcov ; zlBzQ yati-ov 7rveu:i.aT(.x6v ; aTTsXauaag TpaTreJ^iQ? {3aCTiXt,xyj(; ; Ive-
7uXy)aO>3c; r[v£u'i.aTO(; ayiou ; auv£x6p£UCTa(; toi<; Sepacplfx, xoivcovo? tyi-
vou TOiv (ivco Suva(ji.eojv ; Mt) ^t^n? yjxpcc) ToaauTVjv, (jlt; exxey]? t6v G19-
aaup6v, eTretcrayayTjc; [xeOr^v t7)v tyjc; aOufJ-iac; [JLT^Tepa, t>]v tou StaP^Xou
Xapav, TY)v (jLupta TixTouaav xaxa. Kal yap uttvo? Oavaxo) ^ocxcb(; ^vreO-
621
0£v xal xxpr)3a?'lai xal voaot y.al XtqOv) xal vsxootvjto? eixtov, Elra 91X0)
(jL£v oux av sXoio auv-ru/stv oivjoxsvo:;, tov Si: Xoiarov svSov syoiv ToX'Jt.a(;,
zbzi [LOi, TO(TXuT>;v e-suSaXsiv ixi^yp ; 'AXXa -puoyj? epa;; ; Ouxouv
Sta toOto TTaOcrai (xsOucov. Kal vap b\'(j> gz ^ouXo'iy-i Tpucpav, dXXa t7)v
ovTCO? Tpu9y]v, TYjv oi)S£~OT£ [j!.apa!,vo'J.£v"/3v. ' Tiq ouv r) ovtoj? Tpu97) xal
Bir^vzYMC, av6ooaa ; KaXecyov k~' apiarov tov Xpiarov, fjierdcSo? auTW
Tcov acov, [jLocXXov Si: tcov aurou* touto tt^v riBovqv a— spavTOv e^st, xal
dxuaC'^uaav St,'/;v£xcog. 'AXX' ou -x ata9"/]Ta TOiaijTa, dXX' 6'Jlo\j ts ioi-
V1Q xal YjoavicrG"/;, xal 6 Tpu9r]cra<; ouSsv a(J.£i,vov SiaxstCTsrat, roij [ir] xpu^y)-
aavTog, jjiaXXov Bh /slpov. 'O y-hv ydp ccxr^sp hj Xiiiivi xdG'/jrat,, o^-oq Se
X£t.ti,dppouv Ttva xal TroXtopxiav voayjaaTcov zBiE.ccro, xal ouSe evEYxeiv
rr^v ^dXr^v TauTv;v SuvaTai. "Iv' ouv [ir] Taijra ylv'/^Tat, z-qv au!J.fi.£-plav
Sta)xcotx£v. OuTco ydp xal to awaa £0 S',ax£ia6!i.£0a, xal tt^v ^u/yjv ev
dCT9aX£[a xaTaaT"^ao;j!,£v, xal tcov TrapovTcov xal tcov [J.£XX6vt<ov dcTraX-
Xay7;a6ot,£0a xaxcov* cov y£v0LT0 TrdvTag y][xoiq aTraXXayEVTag, zriq Paai-
"kt'iccQ e7rcTU7£Lv, xdpiTt, xal 9!.Xav0pcoTr[a tou Kuplou 7)tjicov 'I>]croO Xpi-
OToij, [i.£0' OU Tco IlaTpl d[j.a tw dyico IIv£u[J.aTt So^a, xpaTO?, Tifxr), vov
xal d£l, xal eiQ zoxjc, alajvaq tcov aicovcov. 'Auyjv.
((Aoxtfjia^sTco S£ av0pco-O(; eauTov, xal ouTCoq ex toO (JcpTOU ecr0l,5TCO xal 892
622
oyjoriq ; "E0O(; touto tw TlauXw, warrep xal iiiTzpoadzv £90r^v elizoiv, [ir]
(jLovov ex.sTva spyaJ^saGat, aTisp aurco T7pox£L[jL£va Icttlv, aXXa xav ezepoq
Trap sjjiTr say; Xoyog t'?) 'jTCoQiazi, xai toutco (J-STa TuoXA7;t; eTre^ievat Tvjg
(TTCouSy^g, xal (xaXiaTa oTav TTspl acpoBpoc. avayxaitov xal xaT£7reiv6vTCov f,.
Kat yap ore -zoXq y£yafj.7jx6CTi, SisXsysTO, xal 6 twv oixsTwv aurco Trape-
VETCECTS Xoyog, a(p6Bpc(. yewocicoc, xal Sicc ttoXXcov aurov xaTsaxsuacrE" xal
OTE.rrepl tou [irj SsTv xpivsaQai sv TOtg BixoLGrr^pioiq sXEyE, xal tote sIq
TV^v TTspl TrXsovE^iaf; lyLTCBaoiv vouGsaiav, TroXXa xal Trspl TauTv;? SieXt/Qy]
TTiq {jTzoQiaeoiC,' 6 Sr) xal EVTaOOa ttetto it/xev. 'ETTEoSr] yap oltzolE, zr^c, tcov
fXUCTTVjplcov iSzT^Qy) [ivqir^q, ocvoLyKOUoyj Elvai ivoynas^ ette^eXGeiv zf, utto-
GfffEt,' O'jSe yap tj T'J/oOaa r^v. Aib xal acpoSpot. c^o^zpcoq rrspl auTTjg Siz-
Xe/Gt], to XE(paXaiov twv ayaGcov xaTaaxsuaCw^, 'co M-^'a xaGapoO rrpo-
msvai cpjvEtSoTOt; auTOtq. "OGev ouSe zoXq EjXTTpoaGsv zlpr^iiivoiq r^pxi-
aQf] (xovov, aXXa xal TauTa TrpoCTTiOrycrt XsytoV (( Aoxtpta^STo Se avOptoTTog
sauTov)) 6 xal sv Ty; SsuTspa cpr^alv (('EauTouc; rcEtpa^ETE, £auT0'j<; Soxt-
{i,aJ^£T£*)) ou xaGarrsp rjyiZLQ TrotoupLEv vuv, xatpco TrpoaiovTE*; (i.aXXov, y)
orTTOuSyj yvcofjiTyc;. Ou yap oirco? 7tapEax£'jaa(i.£vot xal Ta xaxa lauTtov
IxxaGapavTEg xal xaTavu^Efo? TrXr^ptoGsvTEi; 7rpoCT£X0oi[X£v ax07rou(i£V,
aXX' oTTCix; ^opTat?, xal Yjvixa av aTiavTEt;.
'A XX' oux ouTCOc; 6 IlaOXof; £xf Xeugev, aXX' £va xatpov oTSe TrpoaoSou
1 COR HOM. 28 N.l
623
624
894 xal Ta (j.uaT-y)pt,a [ieiZ,ovoc, e^oSia xoXaaeco? ytvsTat loiq dva^iox; fxexe-
5(ouai. Ata tI Se xpTij-a cauTco koQizt ; ((Mr) Staxpivcov to acofxa tou Ku-
ptou)). TouTeaTi, My] e^SToc^cov, [ir] Ivvocov, OiQ xpy), to yLiyeOoc, tcov rrpo-
xetpievcav, [i7] XoYt,^6[jt.evo(; tov oyxov Trjc Scopsac;. Ei ydp [/.ocQolq dxpr
^ciq TLt; TTOTE ECTTLv 6 7rpoK£t[JLevo<;, xal Tiq cov TLvt, eauTov SiSoiGLv, oxiBevbq
ETspou Bey](Tfi Xoyou, dXX' dpxst aoi toOto zIq diraaav v^^j^iv, el [iri c!(p6SpoL
eXriq dvaTTETiTCOxcoc;. ((Aid touto ev u(i.tv ttoXXoI daGevetc; xal (itppcooTOi,
xal xoi,[j(,covTai Ixavot)). 'EvTauOa Xoittov ouxstl dTio iTepcov Td rrapa-
Sstyfjt-aTa cpipei, cocrrrep enl tcov ciScoXoOutcov eTTOtY^crs, tocq TraXaidq Bif}-
you[i.evo<; ioTopiccq xal Tat; ev ifi eprjijLcp TrXvjydi;, dXX' dru' auTcov tcov Ko-
pivGtcov, oTTep xal TrXr^xTtxcoTcpov eTTOiet, tov Xoyov. 'ETietSyj ydp eXeye
((KpifJ-a ^auTCo eaOtei,)), xal, (("Evoxo? ecTTtv)), I'va [ir, Soxfj pryfjiaTa Xcyeiv
xal ^pya Seixvuat, xal (jidpTupac; auTouc; xaXeT, oTiep fxaXXov toO d::eiXrj-
aai acaOixvctTai, tco Set^at, eiq epyov t7]v dTreiXyjv e^eXOoOaav. Ou [i7]\t
TouTOtc; yjpxeaO'/) [lovoiq, dXX' drro toutcov xal tov rrepl tt^q yeevvr^g elcriQ-
yaye xal eTrtcTTCocraTO Xoyov, dfxcpOTepcoOev cpo^cov, xal ^Tizr^yLcc nocvray^oxj
7rept9ep6(i.cvov Xucov. 'ETretSv] ydp ttoXXoI Tzpbq dXXiQXou? dTTopouat, n6-
6ev ol dcopot OdvaTot, jroOev al [jt,a>cpav v6'70(,, Xeyei oTt e c, d(j.apTr^[jt.dTcov
TToXXd TOUTCov TCOV dSox/jTOJV TY)v U7r60£CTiv ex^i-
895 Tl ouv ol uytalvovTec;, c^t^gl, SiTjvexccx;, xal elq yr^poLq ^px6(ievot Xi7Ta_
625
p6v, ou/ a(JLapTavoi)(TL ; Kal ilQ av toOto eiTroi ; IIco^ oijv, ^)T,alv, ou
Si,S6aat, Soxvjv ; "Otl exst Scoaouai xaXsTrcoTepav, 'H[X£t(; Se, ei epou-
X6(X£0a, ouS' av IvraOOa, ouS' av sxeTae eScoxaji-sv, «Et yap £auToij(;
expivofJ-sv)), cpT^alv, aoux av expiv6[i.£0a)). Kal oux elizzv, Ei IxoXa^ofxev
eauTOug, El eTt.[i.(opou[jLs6a, aXXa (i.6vov, Ei eruiyvcovai ra a(i.apTiQ(i,aTa
i^o\jXy]Qr^[iev, el xaTaStxaaat, eauToui;, el xaTayvcovai tcov TreTrXy-pLjjieXr]-
(JLcvcov, dTTeXXayr^fxev av xal tt^q cvTaG0a xal 'T:r,<; exeiae TL[j.copta<;. '0
yap xarayvoug eaurou, Siizlfi tov 0e6v e^tXcouTai, xal tco euLyvcovai ra
afi.ap'T'i^fj.aTa, xal tco TTpog to (leXXov oxvvjpoTepof; ylveaOai, 'ETretSr) Se
ouSe TouTO TO X0G90V PouXofjieOa Troietv, &c, ypy] 7rot,etv, ouSe outw? rilioiq
[AeTa Tr;(; olxoufxev"/;? xoXa^eiv a^h/z-coLi, clXKcl xal ootco 9elSeTai, cvTauOa
Slxviv dcTratTCov, ou rrpoCTxatpof; r\ Ti.}i,capla xal ttoXXy] y) :rapa[j(.u0la" xal yap
d[i.apT7]^aTC0V aTraXXay/j to yiv6[i.£vov, xal XP'^^'^'^ "^^^ pteXXovTcov k^-Tzlq
xouq5t^oucTa Ta Tzccpowoc.. TauTa Se Xeyei, 6[i.oi3 ptev Trapafi.u0ou(j.£vO(; touc;
dppcoCTTOu^, 6[i.ou Bk Tou? aXXou<; aTrouSaioT£pou<; ttoicov. Aio (pyjar
((Nuvl 8k xpovotJ-Evot,, uTTo Kuptiou T:a!,S£u6!j(.£0a)). Oux £l7r£, KoXa^6(i.£0a,
oux £lTr£, Tijj,6jpou[j,e0a, dXXd, ((na!,S£u6fj,£0a')) vouQeaioLQ ydp (xaXXov
eaTtv ri xaTaSixr^c; to yiv6[j.evov, laTpela? 9] tiiioipiocq, St,op0a)(TecL)? 9\ xo-
Xdaecoi;. Ou Taur/] Se (i.6vov, dXXd xal Tfj aTceiXfj tou pt-ei^ovog xou^ov
TO TTapov izoiZL, XeycoV (("Iva [ir] ctuv tco x6(7[i,cp xaTaxpi,0co{i.£V)). EISe(;
TTcot; xal T7]v yeevvav h:ia~r,az, xal to qjptXTov exetvo SixaCTTigptov, xal
6^6
897 Pero no le basto esto, sino que anadio otra cosa mas terri-
dvayxaTov eSsi^s xal Trdcvrtoc laopisvvjv t'/jv i^sraatv exstvvjv xal rrjv ti-
[jLcoptav ; Et yap o[ TncrTol xal tw 0£co TrepoaTTOuSaaTOi oux dcTiptcop'iQTl
StatpsuyouCTiv ev olc, av TrXTjfxijiEXi^acoa!,, xal St^Xov ex tcov rcapovTCov, ttoX-
896 Xco (xaXXov ol citzigtoi xal ol ra dv/jXsaTa xal dvLara dpiapTOVTef;. (("QaTS
CTUvep'/op'-svOL zic, TO cpayetv, dXX-^Xoug exSe/caGs)). "En yap dx}i.dCovTo<;
auTOic; Tou 96^00, xal Toij Tpofjiou [xsvovrog tou TYjc; ycsw/;?, PouXerai
TrdXiv T7)v uTcl;p tcov ttsv/jtcov slaayayeTv Trapalveatv, Si' y]v tcolmtcc TauTa
eipvjxe, SzLXvxjQ on toOto (jltj 7TO!,oijvTa<; dva^tco? scttI (ji.£TaXa[i.|3dve!,v. Et
8k TO [ly] (jLETaSouvai, tcov ovtcov el'pyet, tt^q zpctTii^r^Q ixzlvfiQ, rroXXcp (xaX-
Xov TO dpTcdc^eiv. Kal oux eItcsv, "Qotz auvsp/ofxevoi. (jiETdSoTe toic; Seo-
[LivOLQ, dXX' 6 aefxvoTepov ^jv, a'AXXi^Xoug exSe/eaOo). Touto yap xal
exeivo xaTsaxeuaCe xal fjvlTTSTO, xal (jletoc tou TrpsTTrovTO*; (y/riy.'xroq ttjv
Tcapatveaiv etairjyayev. ElTa Xoituov evTp£7rTi,xco(;* ((Et 8t ziq rretvy^, ^v
OLxco eaOisTco)). 'F,niTp i'^/ccQ excoXuas, xal (79oSp6T£pov ri el drr^yopsucre.
Triq ydp exxXr^ala? auTov e^yjyayc, xal eiq tvjv olxlav noLpiizeyi^e, xauTyj
xa0a7rT6(jLevog af^oSpoiC,, xal xco(i.coScov auToug oiq SouXouc; yaaTpo? xal
cxxapTep'i^Tou?. OuSe ydp zlrcev, El' riq urcpopa tcov ttev^tcov, dXX', ((Et
TLQ Tietva)), oiq npbq TratSla SucravaaxsToOvTa StaX£y6(j.ev0(;, dq T:p6q (XXoya
ya(7Tpl SouXeuovTa. Kal ydp Tcolxjq 6 yeXcoc;, Et 8td to ;retvf^v ^ptEXXov
897 ol'xot ^aOtstv, 'AXX' oux -/jpXEaO'/j toutco, dXXd xal ^rn^yayEv STEpov 90-
627
PepwTspov, Xeycov* (("Iva (jltj tie, ycpXyiCc auvep^^yj^Ge')) I'va [ly] eiQ xoXacriv,
tva [LT] eic, TtijLcopiav, TTjv 'ExxXi^atav uPpt^ovrec;, tov (xBeXcpb^^ xaTaia/u-
vovTsg. Kai yap Sia touto ouvipyzaQz, (pr^alv, tva aripy'']'^ dcXX-^Xou?,
I'va co9£XrjCT6£, I'va oicpsXrire' el Bk TOuvavTiov yivsTat, jBeXTtov ufj-occ; ol'xot
atretoOat.. ToOto 8k eXsyev, I'va £92 Xxuory) rai, ttXsov. Ata yap toOto xal
TO |3Xa|3og eSet^e to evtsijOsv, xal xpiua e'cpyjcrsv elvat ou [iixpbv, xat Ttav-
Tax60£v £96^7; CTcV, aTTO tcov [i,uar/]piwv, aTro tcov appcoorTCov, aTro tcov t£-
T£X£UT>3x6tCOV, aTTO TWV aXXcOV tcov £;j!.TrpOC70£V £tpY)a£VCOV. ElTa xal £T£-
TauTa Totvuv axouovT£(; arcavxa, xal tcov 7r£v^T0)v TroXXyjv 7roico(i,£6a 898
(tttouSyjv, xal yctarpbq xaTE/coUEV, xal (jleOiqc; aTraXXaTTCousGa, xal tcov
(jtuCTTigptcov a.c,ioiQ (T;rouSa^(o;jt.£v (J.£TaXati.pav£tv, xal £9' olq av 7Ta6co(i.£v,
(i./) aXyco(i,£v, [i-r]~s £9' ioLxjTOiq, piY)T£ £9' £T£poic;' olov OTav oi (5ccopot yt-
vcovTat OavaTOi, otxv appcocJTlai (laxpal.
628
£T£pov Twv ^tt' (xyopag, dXXa totto? ayyEXcov, T67ro(; ixpyjx^{^i'iXcov, ^ccai-
X£[a 0£ou, auTo? 6 oupav6i;. "llcrn:£p ouv £t tk; t6v oupavov S!.aaT£iXa(;
exEi CT£ £'!arjyay£, xav tov 7raT£pa, xav tov aS£X96v £!§£<;, oux av £T6X{i.yj-
accq 90£y^aaOar outojc; ouSe IvTauOa £T£p6v Tt, 7TrX7]v t(ov 7TV£UfxaTix(ov
90£yy£aOai, xal yap xal Ta EVTauOa oupavog. El Sk arrtaTEic;, IBe
Tcpbq TauTVjvl tvjv TpaTTE^av, avaav/jaOv^Tt Tivog evexev £G-:r^y.e, xal Sta ri'
iwdvjaov T^t; 6 rcpopalvwv ^vTauOa, 9pl^ov xal Trpo tou xaipou. Kal yap
629
solamente el trono real, se levantana en esplritu esperando
la salida del rey. Tii tambien debes llenarte de temor y re-
verencia aun antes del momento tremendo; levantate y ele-
vate al mismo cielo antes de ver extendidos los manteles y
al coro de los angeles que viene delante. Todo esto lo ignora
quien no ha sido iniciado. Por consiguiente, es necesario
proponerle otras cosas...
xat 0p6vov TIC, IBoiv (xovov ^olgiUcxx;, (kviarxrcci rfj 4>^xfl^ TrpoaSoxcov ty)v
e^oSov Tou [BacTiXeox;. Kal ax) tolvuv xccl rrpo tou xaipou roO (ppixoiSoxic;
9p[^ov execvou, SiavacyTVjOt,, xat. rrplv iSsTv ra TrapaTreTacTfjiaTa avaarsXXo-
(jieva xal tov yopbv tcov ayysXcov TrpoPaivovra, Trpoc; aurov avaPatve tov
oupavov. 'AXV ayvosl rauxa 6 a[jt,u7jT0(;* ouxoGv dcvayxatov xal Tcpbq
exsTvov zbveXv exepa.
'AW oux olSa TToT xe^wp^ixs, ^riai Aide tI oux olSaq ; tmi (jior 901
eI'ts yap 6p0co(; k^lon eI'ts krepoiq, Sr)Xov ttou x^P'^^crsi. At' aur^ yap
TOUTO xoizroiioLL, 97]ctIv, on auapTCoXog omriWe. Hxri^iq rauxa xat Tupo-
cpcLaiQ. El yap 8i6l touto aTrsXOovxa eOpigvstf;, ^covra (J-eTaTrXaCTat, s/p^v
xat, po0[i.[(Ta[„ 'AXXa Ta aauTOu au Travxaxou axomiq, ou ra exstvou.
Et Ss xal a(jiapT6)X6(; dcTrrjXOs, xal Sta touto Set ^atpstv. OTt Ivexottt] Ta
a[jLapTy)u.aTa, xal ou TCpoCTsOyjxs xfj xaxta, xal PoTjGeiv, oiq av olov re ■}],
ou SaxpusLv, dXX' exixoiiq xal IxsTTjptaii; xal eXsTjaoauvaK; xal TrpoacpopaTf;.
Ou yap aTrXcog TauTa smvevoTQTai,, ouSs eIxt] yLvq'JL'riv 7TOtou!i.£0a tcov aireX-
OovTCOv IttI tcov 0£to)V pLUorTTjptcov, xal uTTsp auTcov upoGiyLzv, Seoiievoi tou
'A[J,vou TOU xeipLsvou tou Xa[36vTO(; t7]v a^apTtav tou xoaptou, dXX' I'va
Ti<; EVTEuGev ccuroXq ysvigTai TiapafxuOta* ouSe (jtocTigv 6 TuapecTTcb? tco 0u-
ataaTi'jpico tcov 9ptXTCov (xuaT^jplcov TsXoufxevcov Poa* 'Tnep rravTOV tcov
630
903 ... Por esto las leyes de la Iglesia mandan se hagan ora-
ciones de esta manera, no solo las que se hacen rogando por
Et yap [17] UTTSp auTCov cci [xvctat eysvovTO, ouS' av raura eXexOv). Ou yap
iaxL ax7]v/] xa riyLirspfX, [ir] yivono' IIvsupLaTog yap Staxa^et TaOxa
ytverat,.
902 BovjOtofJLEV TOivuv ai)ToZ<;, xat (i.v£tav {jnhp auTcov ImTeXdiiev. El yap
Tou? nouBoLC, TOO 'Ia>P exaOatpev y) too Traxpog Ouoria, ri (xyicpi^a.l'XeK;, el
xal r)[i,cov xjizkp rcov aTreXOovrcov 7rpo(T9£p6vTcov ytvsTai tiq auxoTc; rrapa-
{xuGta ; EtcoOs yap 6 Szbq xal erspoi,;; uizkp erspcov /api^eaOat,. Kat tou-
TO ISsixvu 6 rTauXog XsywV (("Iva ev ttoXXo) TrpoorwTrco to elq yj^xag yjx-
ptcTfjia Six TToXXcov £Uxapt.CTT>]0-?j uTC£p u.ucov)). My] Srj a7roxa[j.w{i.£v toXq
aTi:£XOouCTi. f3oir)GouvT£c;, xal 7TpOCT9£povT£(; utte? aurcov £uxa<;' xal yap to
xotvov -zriQ olxou;x£vy](; xeiTXi xaOapatov. Aia touto Gappo'jvTsg uTTsp t^;;
otxouiJisVAjt; 8z6[izQ(x t6t£, xal [izry. (xapTUptov auTOug xaXoij[J.£v, (i.ETa
6(i.oXoy/)TCov, (J.£Ta l£p£(ov. Kal yap £v aCofxoc. £CTpt£v ocTiavTEc;, xav XafXTrpo-
T£pa \iiX-f} [izXoyy xal SovaTov ttocvtoOev (7'jyi'va)[ji."ir]v auTOt? auvayayEtv,
dcTTO TCOV £U/(ov, ocTTO T(ov uTri:p auTcov Scopcov, aTTO Twv (i.£T auTwv xaXou-
(X£V(OV.
903 Ata TOt TOUTO xal txc, Eu/ac outoj ylvEaOat xeXeuouctiv ol tt); 'Ex-
xX'/jalat; \/6[ioi, ou tocc; uttep twv ttlcttcov [i,6vov, aXXa xal Taq uTVSp tcov xa-
631
Para que oigan lo que ojo no vio, jii oido oyo, ni paso 905
por pensamiento de hombre [1 Cor 2,9]. Pues ni ban oldo
los misterios inefables, sino que estan de pie, alejados a gran
distancia. Pero aunque los oyeren, no entienden su significa-
cion-; ya que requieren mucba penetracion, y no basta olrlos
para comprenderlos, y ellos no tierten todavia oidos interio-
res...
T/j^^oufjtsvcov. To'oc, yap TTiaTOUt; 6 voyioq Sizyeipei Tzpbc, ttjv tcov ajj.u'^QTCov
UsTiQptav. "Orav yap 6 Snxyiovoq Xsyy], (('Trrsp tcov xaTTjxoupLsvcov Ixte-
vwt; S£y;0co[i.£V)), ouSsv aXXo ri tov 8y][j.ov ch:oLV":aL tcov TriaTCov SiavtaTTjaiv
zic, Taq uTOp exsovcov eu^ai;. KatTOi. ys dXXoTptoi, Tscog zlalv oi xaTV]-
X0U[i.£V0L OuSsTTCu) ytxp Tou acofxaTot; elai, tou XptaTou, ouSsttco [jiuaTT]-
picov £XOt,va)V'/]aav, a.Xk' etc Si,y]py](i.£voi Tuyxavouat, ty^c; aylXv]? ty]? ttveu-
(jLanx^g. Et S£ u7r£p toutcov uapaxaXEiv 8£t, ttoXXco [xaXXov xnzig tc5v
[XeXoiV TCOV Y][i.£T£pOJV. AlOC yOCp TOUTO Xal, (('EXT£V(0(;)), CpTJCTl, ((S£V]0CO-
» (J.£V)), I'va [lY] oiQ aXXoTpioug aizoTcoiriari, t'va y.-)] cog ^Evoug ayvoyjay]. Ou- qq^
Sinoi yap £U/y]v e/oucji ty;v v£vO[j,ta[X£v'/)v xal EiaEVExQstaav utto tou Xpi-
aTou" ouSetcco Trappyjatav X£XTY]VTat, aXX' ETspcov SlovTat tcov [jLUCTTayoj-
y/jOEVTCov. "E^co yap tcov PacriXixcov ECTTVjxaciv auXcov, Troppco tcov lEpcov
ytvO{i.£vo)v. Ala touto xal ok TcapaxaXEt SzlcQai uTusp auTCov, I'va {xeXyj
ysvcovTai aa, I'va [ly] izi oiai ^ivoi xal -/)XXoTpi-co[i.£voi.
"HcTTE dxouaai. d ocpOaX^aog oux eISe, xal oO^ oux v^xouaE xal xap- qq^
Slav ((dvGpcoTTou oux cxvePy])). OuSe ydp v^xouaav tcov aTtoppyjTwv [iuang-
plojv, dXXd TTOppo) TTOu xal (laxpdv ECTTTjxacrt., Kdv axouacoCTt, St, oux
I'aaat. Ta XEy6(i.£va' auvzaeoiQ ydp SEtTat TroXXy^t; IxEiva, oux dxpoda£co(;
[jLovvji;* 'C"dc EvSov Bk ouSsTrca l^ouaiv dxod?.
632
906 ... Es mejor echar pus por la boca que palabras obsce-
nas. Y si a uno que le huele la boca no lo admites a los
manjares comunes, ^como, dime, estando tu alma tan mal-
oliente, te atreves a participar de los raisterios? Mas aiin, si
alguno pusiera un vaso inmundo sobre tu mesa, le echarias
a palos; y ^crees tii no irritar a Dios cuando en su mesa,
porque su mesa es nuestra boca cuando esta llena de la Euca-
ristia, profieres palabras mas execrables que el vaso mas in-
mundo? por que? Porque nada ofende tanto al Santo y al
Puro como estas palabras; ly nada hace a uno tan procaz y
idesvergonzado como el hablar y el oir tales cosas; nada re-
laja tanto los nervios de la pureza como la llama que se ex-
cita por ellas. Dios puso perfume en tu boca; mas tii escon-
des en ella palabras mas fetidas que un cadaver, matas a tu
alma y la privas de toda actividad...
9Qg BsXtiov (TVjTreSova ocnb tou gtoiioltoq dfpieval, t] pYjfJ-a aiorxpov. Nuv
Se, (5cv (jLsv 6^7) to aroyicc, ouSe tcov xolvwv (xsTsx^t-? crtTicoV ToaauriQi; Se
SuawSiag orjcfiQ iv tji ^uxfj, (jtuaTcpicov To7^5.q xotvcoveTv, eiTre [loi ;
Kal ei [ihv ctxcuo? axdcGapTOv tlq Xa^cov, knl ti^c; rpocizi^r^Q xax^Gero
zriQ ariq, ^\)Xoiq auTOv av Tuatcov riXccaccQ' tov 8k Qcbv ercl xriq rpa-
■KiZ;riq zriq auroO (xpaTre^a yccp auToO, to OTOfia to -i^fxcTepov euxapt(TTta(;
7rX7]pou[jt.evov), axeuou? axaGapTOU 7ravT6<; pruitxra. pSeXupcoTcpa 7rp09e-
pcov, oux OLZi TTapo^uvetv, ebzi [iol ; xal TzoiQ evi touto ; (DuSev yap outco
TrapopyiJ^ei t6v ayiov xal tov xaOap&v, ciQ toc piQ(jt.aTa TauTa* ouSev outw?
irccy.o\j<; xal avaia/_uvTOu<; Trotei, oiq to Xeyetv ToiauTa xal dxouctv ouSev
ouTcoq exXuct, Ta veupa ttj? acocppoCTUvvjc;, cog y) Std toutcov dvaT:Toptev>)
9X6^. Mupov cv£0eT6 aoo tco CTToptaTi. 6 0e6g' au Se vexpoO SuacoSecTTepa
dcTTOTtGeaat pigptaTa, xal auTrjv dvaipeig ty)v ^ux>]v, xal dxtvvjTOv noieXq.
907 'AXX' ISou xal xatv/) (exaOdpGig ydp), xal aoiua xaiv6v, xal Xa-
Tpeta y.ixivri, xal cTrayyeXtat xatval, xal SiaO/jxyj, xal j^wr), xal Tpdrre^a,
xal aToX"/), xal TrdvTa xaLvd dTrXcog. Kal ydp dvTl ttiq xaTco 'lepouoaX/jfji
£Xd,3o(ji,ev t"a;v (Stvco (jtvjTpoTroXtv, xal dvTl vaou aicrO/jToO va6v etSoptev Trveu-
(xaTLXOV, dvTl TrXaxcov XiOlvcov aapxtvag, dvTl T:epL-:o[ir^q ^OLTCTiayLOL, dvTl
633
Tou (jiavva acofxa A£(y7TOTt.x6v, avTi (jBolxoc, octco xreTpa? cxXyLCC (xtzo TrAeupat;,
dcvxl pa[3Sou McoOascoi; ri 'Aapobv tov araupov, avTt y^? 'c^G hKCCYYeHoLQ
T7)v ^xaiXziccv Tcov oupavcov, avTi, [xupicov tspscov eva dpxtspsa, dvTt d{jLvou
dXoyou d[j,v6v 7rv£U[JLaTt.x6v. TauTa xal toc TOtaOra "koyL^oiievoq eXeye,
((Katvd Td TrdvTa. Tauxa 8e rcdvTa ex tou 0£ou)) Biol Xpt-arou xal xriq
auTou Scopeai;.
SxoTTSt. TzoiQ (isyaXv] yjv 7) 8\)vcc[iiq Tyjc; auvoSou. 'H ty)? 'ExxX7;C7- 993
ioLQ £uxr) Tov IIsTpov dcTTO TCOV Seafxcov eXuae, toO IlauXou to GToyLoc.
Yjvsw^ev ri toutojv <]>ri(r)OC„ o\)-/^ oic, ETu^e, xal Tout; ettI toc?
7rv£U(j(,aTtxd<; dp^dg kpxo[ihouc, xaTaxoajjiet. At,d toi touto xal 6
[i-sXXcov x^'-PO'^o^^^^ '^^^ exsivwv eu^d? xaXet tote, xal auTol
634
UTTsp Tcov £v (jLsxavoia, xoival xal rrapa tou lepsw?, xat Trap' au-cov ytvov-
Tat oti suxat, xat, uocvtsq (jLtav Xsyooaiv eux'^'^, eu^'^v t'^jv IXsou ye(i.ou-
crav. ITaXtv STreiSav £!,'p^co[J.£v tcov Upwv TrsptjSoXcov roijq ou Suvaptevoui;
xr^c, lepoLq iierccay^ziv 'cpoiv:iZ;f]Q, erspav 8eX ysvsaOat euxv-', xal TravTSt;
ofxoitoi; in' e8'X(^oyjq xet[i.£Ga, xal nocvTeq 6[ioioic, aviCTxafZEOa. "Orav £ipiQ-
vriq TuaXiv (i,£TaXa;j!.{3av£t,v xal [jt.£Ta8!,S6vai. Siji, ttocvtec; ofxoicog a(T7raCo{^£6a.
'Ett' auTcov TraXtv tcov <ppt,xcoS£aTaTO)v (i-UCTTr^plcov £T:£ij)j£Ta!. 6 t£p£U(; tco
Xaco, e7r£UX£Tai xal 6 iccbq tco l£p£t" to yap, M£Ta too 7rv£u[jLaT6<; ctou,
ouSev aXXo ^gtIv, ri touto. Ta T'^g EuxapocrTtag TraXiv xotva' ouSe yap
ixtivoq £uxapt.aT£t [lovoq, aXXa xal 6 Xaoi; circocq. HpoTEpov yap auTcov
Xa^cov 9Covr]v, £lTa c7uvTiO£[i.£vcov on a^tco? xal Sixocioiq touto yiv£Tat,
910 '^^'^^ ^cpxsTai r^q zyj-zoLpicsTicLq. Kal tl 0auiJt.a^£t(;, £l' ttou [lztol tou t£p£CO<;
6 Xaog 90£yy£Tat., ottou y£ xal \lzt auTcov tcov X£pou(3l(jt xal tcov avco Su-
va[jL£cov, xotv^ Toug t£pou<; £X£tvou(; avaTr£[i.TC£t ; TauTa hi [loi -nivrcc
£x£tva Etpi^Tai, I'va ExacTToq xal tcov ap/optlvcav VYjcpT), I'va {jt,aOco[X£v oti
acoijia ECT[jL£v a7TavT£(; £v, ToaauTVjv iyo^trzq Tzpbq aXXrjXoui; Sta9opav, oaYjv
[liXq Tip^q (i.£X-/j xal [jLT) to ttocv IttI tou? LZpiy.q pItttcouev, aXXa xal auTol,
dooTTEp xoivou acoixaTO^, T^g 'ExxXvjaiaq anocar^q outco 9povTl^co;j.£v.
Touto yap xal aa9aXEt.av TrXEiova, xal yjij.iv ETrtSoatv (jiEiJ^ova xaTaaxEua^Et
911 ^P^? apET'/jv. "Axouaov youv ^rrl tcov octtootoXcov, v:coq aXXaxou Toug
Oepj^o(i,£vou<; xoivcovouc; Tvj? yvoiii-qq eXa[xpavov. Kal yap ote tou<; i^TTa
3. ... Puesto que tratamtos del cuerpo [del Senor], pen- 912
semos cuantos participamos del cuerpo, cuantos gustamos
esta sangre, que somos participantes del cuerpo que nada
difiere o se distingue de aquel [cuerpo de Cristo], porque
gustamos de aquel que esta sentado arriba [en el cielo] y de
aquel que es adorado por los angeles y que esta cerca de la
virtud incorruptible. jAiy de ml, cuantos son los caminos para
nuestra salvacion! Nios hizo su cuerpo, y nos dio su cuerpo,
y a pesar de todo, nada de esto nos aparta del mal. iOh ti-
nieblas, oh abisimo profundo, oh insensibilidad! Gustad, dice,
las cos'as de arriba, donde esta sentado Cristo a la diestra de
Dios [Col. 3,2.1]. Y tras esto, aun hay quienes estan preoou-
pados por el dinero, y otros que son esclavos de las pasiones.
'AXX' hzeiBr] mpl acofi,aTog KupiaTou 6 Xoyof;, cpeps, xal nzpl sxstvou 912
fxvv](J,ov£uaaj{J.£v, to\j OTaupwOevTO?, tou TrpoavjXcoGevTOC, toO 0uo(i.£vou.
El aco(jt.a £l Toij XpLGToO, 9£p£ TOV aTaupov xal yap ixzivoq fjv£yx£* 9£p£
Efi,TrTua[i.aTa, 9£p£ parLcrpiaTa, 9£p£ fjXout;. ToloGtov lx£tvo to aco(jia ■Jjv.
To ac5(i.a £X£tvo ava[Jt.apTy;TOv '/jv (('AptapTiav)) yap, 9y]olv, (coux ettoIt^ctev,
ouSe SoXog £v TCp aToj^aTt. auTou EupsOv]*)) al x^^P^*^ auTou npbc, suEpyE-
alav aTiavTa sTrpaTTOv tcov Seo^evcov ouSev to GToyicc. s^E^aXE tcov ou
TTpoavjxovTOiV ((Aaiji.6vt.ov £X£(.?», t^xouoe, xal ouSev avTEtTiEV. 'EtteI Se
TTEpl aoiiiOLToc, YjfxTv 6 Xoyo?, oaot, (j.et£X0(j!.£v too aco{J.aTO<;, oooi toO ai'(J.a-
T0<; d7royEu6[i.£0a toutou, evvosIte 6ri tou [i.yjSsv exeIvou SLa9£povTO<;
ouSe St,£aTCOTO(; ^i.£T£XO(jiev Tipbc, [le-zoyj^v, on exeIvou tou (5cvco xa0r^{x£-
vou, tou Trpocyxuvou[i.£vou rrapa dyysXcov, tou ttiq dx'/;pdTou Suvd(ji£GJ(;
^yyuc;, toutou d7roy£u6[J.E6a, 0'iy.oi, noacci npbq aconr;p[av r^yXv oSoi!
Scofjta Tiiioic, EauTou eizoir^ae, a(o[i.a 7)(jliv to lauTou (J-eteScoxe, xal ouSi;v
TouTcov riyioic, ixnoTpinei tcov xaxwv. ''^Q. tou axoToug, xal tou [3u0ou
TOU TToXXou! CO TTiQ dvaXyr^CTiai;! ((Td dvco)), 9i^al, ((9pov£TT£, ou 6 Xpt-
OTOg EOTLV £V Se^lCC TOU 0EOU XaOrj^jLEVO?*)) xal [jLETa TaUTa XP'^f^OtTCOV
656
S.IV. SAN JUAN CRISOSTOMO
914 Veo que muchos participan del cuerpo del Seiior teme-
raria y rutinariaraente, mas por costumbre y prescripcion
que por consideracion y deseo. Cuando llegare, dice, el tiera-
po de la santa cuaresma, cualquiera que uno sea, participa
de los misterios, y lo mismo en el dia de la epifania. Sin em-
bargo, este no es el momento de acercarse, porque la epi-
fania o la cuaresma no hace idignos de acercarse a ellos,
sino la pureza y sinceridad del alma. 'Con estas virtudes
acercate sieimpre; y sin ellas, jamas. Cuantas veces, dice, ha-
913 opoLTZ, OTi xal £V xoi aoiiioLXL TW y)[i.eT£p(p, oaa (lev av fi TrepiTTa
. xal a)(p7]aTa, aTroT£[J.v£Tai, TrepixoTCTSTai ; xal ouSev xspSog, otl ysyove
914 noXXouc opco TobQ aoiy-ixToq tou XptcrTou fJ-ETE/ovTat; ccTc'koiQ xal a><;
£TU'/E, xal CTUv7]0ELa (jiaXXov xal v6(jl<o, ri Xoyta^jKo xal Stavola, "Av
imoTji, (p-/]alv, 6 t1]c, dyla? TEaaapaxoaTT]!; xaip^t;, oloq Idv f) riq, (jlet^xei
Tcov {i-UGT'/jpicov, dv imarfi y) tcov 'ETri'^avicov r,(j(.£pa. KaiTOi xatpoc; ou
TOUTO 7TpoCT68ou' OU ydp, 'E7ri,9dvta, ouS^ TECTaapaxoaTr] TrotEt d^lou<; toG
TcpoaiEvat, dXXd ^u/9i(; EiXtxplvEia xal xaOapoTigt;. METd TauT>j<; dEl 77p6-
637
csiQi, x^p'^"^ rauTV]? [ir^Sinore. (('Ocraxt? yap)), 9vjcyl, ((touto TiOieiTe, tov
Gavarov rou Kuptou xoc.rccyyi'k'keTZ')) TOUTSCTTtv, 'Trropt-vvjatv noieiTt ttiq
(Jt.£TexovT£(; TTjq jraXatag ttooy] ixixpr^vTO tt) 9£tSoi. Ti yap oux errpaTTOv ;
Ti Se oux sTTobuv ; XlavTOTS exaOaipovTO* au Sk 0uata npocsidiv T^v xccl ay-
ysXot 9piTToua!,, xatpcov Tzepio^oic, to Tipayfjia 6pL^£t(; ; xal noiC, TrapaaTV)-
Gf] Tcp pyjfjtaTt ToO Xpiarou, yuccpocXc, y^zpal xal y^e'tXeai xararoXfjicov auTOU
ToO aoiyLCLToq ; Kal .BaatXea [ikv oux av eXoto y.oLTOccpi'KriaccL, oScoSoxoc;
aou Tou GToiioLxoQ' TOV Bt BoLaiHoL Tou oupavou i'^^xfl xaTacptXetg oSco-
TUia ; "T^piq TO Trpay(j.a ioTiv. Eote [loi, apa av eXot.0 X£p<^'tv aviTTTOt*;
Sy) GuCTia TupoasXGeiv ; Oux eycoys olyLCCi' dXX' eGeXotg av y.r,Bk oXw?
TcpoaeXGsTv, 9] puTrapat? yepaiv. ElTa Iv tw [xixpw ouTtot; cbv euXapvjc,
^'Ujc^^v e'xoiv puTiapav -npoaipyri, xal aTTTsaGai, -zoliiciq ; KatTOt ut:6 [ikv
Tcov x^ipcov Trpoc; xatpov xccTiyzTca, zlq 8k exeivr^v oXoxXv^poc; avaXueTai.
Tt Si ; o\)X 6p5.q Ta axeuvj outco TrepixXu^opt-cva ; ouTcoq aTToXaptTrovTa ;
TouTojv xaGapcoTspag t^iiXv sIvoli Bei la.q ^xjyoLq, toutwv ayicoTspag xal
.Xa|j.7Tp0T£pa(;. T[ SrinoTZ ; "Otl £X£Lva 8i' r}[j.oiq TOiauTa yLV£Tat,. 'Ex£T-
va ou yLeriyei tou evovTot;, oux aia0av£TaL* TiyCtiq Sk, vaL Nuv 8k puTia-
pqj (i.£v oux av eXoio /pirjaaaGat. ox£U£(,, puTuapa 8k ^uxfj Tzpoaipyj] ; IIoX- Q\Q
Xyjv opco tou TvpocyyLaxoq lyp avco[J.aXiav. 'Ev [ikv Toiq cUXXoiq xaipott;
"2 Tal vez de luz esta frase para interpretar el pasaje oscuro de la
comparacion de la cera puesta junto al fuego (v6ase mas arriba, n.696).
638
639
estan en pecado, por eso son echados fuera los primeros. Asi
como estan do el Senor a la imesa no conviene que esten pre-
sentes los siervos que le ofendieron, sino que se quitan del
medio, asi aqui, al ofrecerse el sacrificio y ser inmolado
Cristo y el Cordero del Seiior, cuando oigas: "Oremos todos
en comun", cuando veas correr las oortinas de las puertas,
entonces piensa que el cielo se abre arriba, y descienden los
angeles.
Por tanto, del mismo modo que no conviene este ningu- 918
no de los no iniciados en los misterios, asi tampoco con-
viene este algun iniciado manchado. Dime, si algun invita-
do a un banquete, se lavare las manos y se sentase a la mesa
ya del todo preparado; pero despues no participase en ella,
^no causaria ofensa al que le invito?; ^no hubiera sido me-
jor que no se hubiera presentado? Asi estuviste tii presente:
cantaste el himno, profesaste ser digno como los demas, ya
que no te marchaste con los indignos. ^Por que permanecis-
te y no participaste de la mesa? Es que soy indigno, dices.
Luego tambien eres indigno de aquella participacion en las
preces comunes. Porque el Espiritu Santo no solo descien-
de por las oblaciones, sino tambien por aquellos canticos.
^No ves a nuestros sirvientes lavar la mesa con una es- qjc)
ponja, limpiar la casa, y asi colocar los platos en la mesa?
Esto hacemos por las preces y clamor del pregonero; como
con esponja lavamos la iglesia, para que todo se ofrezca en
la iglesia inmaculada, para que no haya ninguna mancha ni
arruga [cf. Eph 5,27]. Indignos son tambien los ojos de estos
640
xatTOt ye (jtera raura xal TcpoaYjXGov, xal sISov tcou ecrTigxet 6 Q&6q'
"E^ecTTi (jLETa TaijTa TrpoasXOEiv, xat iSetv' oxav (i-evTOi rzctpj], (5cTrt,0f oux
l^eaxi aoi [i.aXXov, 9] tw xaTV)xou(ji.£V(p. Ou yap eanv I'aov fj-v^SsTrco tu-
Xetv (jLUCTTirjpLcov, xal (jtsra to TU/stv TupoaxpouaavTa xaracppovetv, xal ava-
920 £a'->'^ov xaxaCTTrjaat, too Tzpi-yyiccToq. 'Ev7)v xal TrXetova X^yetv xal
9o3£pco~£pa, aXX' coaxe (jlt) |3ap7](Tai tyjv Siavotav u^u,cov, apxei xal Taura"
ol yap iir] toutol^ CTCocppov!,C^jji.£vot,, ouS^.toTc; TrXetoatv. "Iv' ouv [ir] [izX-
J^ov ujMv TO xpiua lpyaaco[J.£0a, TrapaxaXcofi-sv u[j.a(;, ou^ I'va (jLt) Tuapayivvj-
oGe, aXX' t'va xal t?)<; Trapouaiac xal t^G TrpoaoSou a^lou<; eauTOui; xaTa-
CTTif)av]T£. EiTTe [loi, el (BaCTiXeut; tlq iTreTa^e, xal eIttev, Et riq toSs
TrpaTTSC, Tyjg TpaTre^'/jq arrexe'Cfo Tvj? £tx9]<;, apa UTisp toutou oux av iravTa
^TTpa^aTE ; Elq ToOg oupavoix; 7)[J.ac; exocXectev, slg r/jv Tpa~EJ^av tou ^a-
GiXioiQ Toij (xsyaXou xal 0au!i.aaTou, xal avaSu6[j.E0a xal [XEXXopiEv, xal
ou a7TEuSo{x£v ouSe ETTtTpE/opLEv Tco TTpayptaTi j Xal -viq yjuTv iazLv i'kTilQ
a(xiTf}pi<x.(; ; Oux EGTtv aiTtacraaOat. daOEVEiav, oux EaTiv aiTiaaaaOai 9U-
aiv ^aOufita [i6\fOv dva^ioug ■yju.ag xaOiOTrjai. TauTa {jlev Trap' r;ti.tov Efp>)-
Taf 6 xaTavuaacov xapStag, 6 Si8o\)q 7rv£U(J.a xaTavu^Ecog, xaTavu^y)
Tat; xapStat; uptcov, xal hOji eiq ^iOoq xcc aTrlpptaTa, cogte drro tou 9630U
auTOu Xa^Etv ev yacrTpl xal texeiv 7rvEu[i.a acoTTjpia?, xal [xetoc Tra^pr^aiag
TrapayEVEaOai. ((Ot ulol aou)) ydp, 9irjalv, ((cbq v£69UTa eXaicov xuxXco xr^q
641
No haya nada viejo, nada agreste, nada rudo, nada in- 921
maduro; pues de esta manera los renuevos son aptos para
dar fruto, fruto admirable, fruto, digo, de oliva. Y asi tam-
bien vienen a ser fuertes y resistentes, para estar alrededor
de la mesa, y para no acercarse temerariamente y a probar
fortuna, sino con miedo ly temor. De esta manera vereis alii
con confianza al mismo Gristo, y os hareis dignos de aquel
reino celestial; al cual ojala se nos conceda a todos llegar
por gracia y misericordia de Nuestro Senor Jesucristo, con
el cual al Padre y al Espiritu Santo sea la gloria, el poder
y el honor ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Amen.
TpaTTeJ^Y]? CTOU.)) MtjSsv TOtvuv ecTO) TzccloLLov, {JLTjSev ayptov, fi.7]Ssv ave- 921
fxepov, [XTjS^v a)[x6v. TotauTa yap ra vsocpura rzpbQ xapTTOv eariv imzy]-
Seta, xapTTov Bk tov OaufjiaCTTOV, tov ty)? eXata? Xeyco, xal iCT)(upa cogts
Travxa? yevsoOai xuxXcp zr^q TpaTue^Tjc, xal [ir] sixr) [ifiBk cbg ^ruysv ev-
Tau0a auvepxeaOat, dXXa Trera 96^00 xal SioxjQ. Outco yap xal aurov
64'ecr8e sxei t6v Xplcttov (xexa ■KCtppyialccq, xal -zriQ oupavtou a^tcoGirjCTSorGe
PaotXetai;" y£vot.TO TcavTag r]lioi.q sTTiTUxeTv, x°'P^'^^ ^'^'^ 9iXav0pco7T[qc
Tou Kuptou 7)(i,cov 'lyjaoO XptaTou,. fxsG' oij tw ITaTpl afjia tco aytco Jlveo-
[lOLTL Bo^oL, xpaTo?, Tt[X7], vOv xal acl, xal elq TO\)q alcova? tcov alcovcov.
21
642
923 6 xa0' l(rrop[av tuttoc;* tj St dXirjOeia, aonrj. Kal ri[i£iq eoGioi^ev 7raaxa»
t6v XptCTT6v {(T6 yap izacrxix riy.cxiv etuOy) Xptaxof;)), 9730^. "Apa xal
•^jfxetc; Tzaayjx laGtopisv ttoXu too vojaixou xpEtTXOv. Ouxouv xal uttoSe-
Sefxfvoi xal e^wcrfxevoi, 69etXo(i.ev iaQUiv. Ata ti ; "Iva xal y)y.eXq izoi-
(jtot (o(jiev 7rp6? tt^v ^^oSov, npbq xrjv evreOOsv aTroSr^utav. MyjSelt; tcov
TzoLoyoL TOUTO IctOiovtcov Tzphc, AtyuTTTov [3X£7t£t(o, aXXa 7rp6(; t6v oupav6v,
Tzghq T"^v (Jcvco 'IspouaaXigijt,. Aia toOto £^co(Tti.evo<;, Sta touto uttoSeSs-
[livoc, IctOieic;, I'va fxaOrjc; on a(i.a tw (3cp^aa6ai ectOieiv to naayoL^ d7ToSig(i.£iv
924 o<p£[X£t£; xal oSeueiv. Auo Se alviTTETav xalTO Seiv ^^tsvat dcTri AlyuTr-
Tou, xal t6 (ji.£vovTa<;, o)? eI? dXXoTpiav Xotr^v (jleveiv (('Hfxcov ydp)), 97301,
((t6 7roX[T£u(Jia iv oupavotc;)), xal t6 rravTa t6v [3tov asi £(i.7rapaCTX£U0ug
elvai, <^T£ xhrfiivTOLC, (xy) dvaPdXXEoOai,, aXXd X^yEtV (('EToiijfiQ t^j xapSta
:^(i.ojv.)) 'AXXa tooto \ibj TIauXog 7)SuvaT0 X^yEtv, 6 [atjS^ ^auTCo cruvEi-
SoiC,' £yw 8^ 6 TToXXoO xp6vou 8£6(jt,£vo(; eU (ZETavotav, ou Suvafiai elTretv.
"Oti 8^ t6 i^oiaGai yp-/)yopoua7j(; ^l^u^^^f;, (icxov? Tov 0eov XfyovTO(; Toi
643
Stxaitp £xeiv6J* ((Myj, aXXd ^cocrai. ^aizep avv]p 6a9uv aou* epcoTiQaco
8k ae, au Si [loi dcTTOxpiOTjTt.)) ToCto xal Trpoc; noLvrctq ayiout; 97] at, Toi5-
TO xal TTpoc; t6v Mwtiasa. Kal auTo? 8k (pixlvera.i. it,<^a[iivoq ev tw
'Ie^exi7)X' [jlocXXov 8k xal ot (ScyyeXoi rj^xTv e^co(T(i.£vot 9a(vovTat, axe axpa-
Ticoxat Svxec. 'Atto xou Trepi^coCTaoGat, x6 oxrjvai ytvexat, yewatcof;, tocrrrep
&Tz6 xou axYjvai, x6 ^coaacrGat. Ouxouv xal lauxouc; 7Tept^coa<o(i.£V' xal
yap xal riiieXq i^iivoLi fx^XXoi^ev, xal uoXXa [istolE,^ xa xaXerra. "Oxav x6
TreStov xouxo 8i£X0co[i.£v, 6 8ta|3oXoc; e9eax")Qxev euOeca?, Travxa Tcotwv xal
(xiQxavcoi^cvoc, toCTxe xou? IE, AiyuTCXou aco0£vxa?, waxe xou? x>)v *Epu-
6pav 0aXaCTCTav Stapavxat;, xoix; dizb xcov 8cci[i6voiv xal xcov (iuptfov TrXvjytbv
a(jLa dtTroXuo(Ji£vou(;, xouxou? XapoiV dcTToXeaat. 'AXX', eav v^9co(xev,
(xev xal ri[iti(; ctxuXov Tcup^?, x7]v xoij nveu|JLaxO(; x^P^V 6 auxo? xal 9Ci>-
xiCet, xal axiaJ^ei- excf^ev {lawa* (JtaXXov 8k ou (xawa, dXXa 7roXX(p
TuXeov xou (i.dwa ^x^[i£y n6[ioc. 7T:veu(JLaxtx6v, oux OScop <xtz6 Tcexpaq fe'^eiaiv.
^ Oux slxT) xauxa lvo(i,o0£xiQ6v3 utto xcov aTioaxo Xcov, x6 IttI xcov 9pix- 925
xcov [xuariQplcov (i-vYjfZTjv ytveaOat xcov dcTreXOovxcoV taaaiv c(.\)XOl<; ttoXu
x^pSo? yiv6[jievov, TroXXrjv xy)v co9eXetav. "Oxav ydp eax^QXY) Xaog 6X6-
xXvjpoi; X^ipaq dvaxeivovxe?, 7rXiQpca[ia tepaxtxov, xal 7rpoxe>jxai 7} 9ptxx>3
GuCT^a, TTcof; ou SuacoTrTQao^xev uTiep xouxcov x6v Oeov TrapaxaXouvxec; ;
644
926 ••• Todas las cosas son iguales para nosotros y vosotros,
y los misraos son los capitulos de bienes; no participo yo
de la sagrada mesa en mayor grado que vosotros, sino que
todos tenemos en ella la misraa parte. Que sea yo el prirae-
ro no interesa"*; tarabien entre los hijos el mayor es el pri-
mero que alarga la mano a la comida, pero en nada se hace
superior por ello. Entre nosotros, todo es igual. La vida sa-
ludable y que sostiene muestras almas, con el iraismo honor
se da a cada uno...
645
646
647
(("QoTTEp XUCOV EGtIv zIq tov tStOV ^[jtETOV E7rtarTpe9C0V,)) "Av OUTO) TTOtCO-
648
932 1. [1 Tim 2,1]. ... ^Te das cuenta como quiere qoie el
cristiano sea superior a todo? 'Gomo los ninos cuando van en
■brazos de sus padres, si golpean el rostro de su padre, en na-
"da disminuye el aimor paterno; de la misma manera, aunque
seamos golpeados por aquellos extranos, no debemos dismi-
nuir nuestra benevolencia para con ellos. iQue quiere decir
aquel ante todo? [1 Tim 2,1]. Quiere decir: en el culto de
cada dla. Esto tambien lo saben los iniciados, como se hace
todos los dias por la tarde y por la manana; como hacemos
la peticion, por todo el mundo, por los reyes y por todos los
magistrados. Tal vez diga alguno que no dijo por todos, sino
unicamente por los fieles. ^iPor que dijo entonces por los re-
yes? Entonces los reyes y emperadores no habian abrazado
la verdadera religion; sino que por largo tiempo siguieron
sucediendose unos impios a otros. Entonces, para que no
fuera adulacion, primero dijo: Por todos, y despues por los
reyes [Ibid., 2]. Si unicamente hubiera dicho por los reyes,
alguien tal vez hubiera sospechado esto.
933 Ti<; toOto uTTsXa^Ev. ElTa ettelSy) £1x6? 9)v t7;v toO XpiaTiavou ^^X'h'^
vapxav TaiJTa dcxououoav, xal (xr; TTpoaiECTOat. ttjv TTapalvECTiv, £t ys xjTikp toO
"EXX7}vo<; iv tco tcov (jt.uaT>3plcov Bel xaipco SETjaEi,? TTpoa9£pEi.v, opa tI 9iQat,
xal Trcog t107]cti t6 xipSog, I'va xav outco Se^Y) Tr;v rcapatvEaiv. (("Iva r^pE-
|jtov)>, 9r^al, (cxal yjauxtov ptov StaycofJ.£v.)) Tout^<ttiv, tq ^xeIvov ctcotT]-
pla rjpLcov a(i.£pi(jivla uTTocpxet.* coctttep xal h tt) TTpi? *Pco(i.a[ou? 'ETTtcrroXf),
TrpoTp^cov auTOUf; Tr£(0Eo0at toic; (icpxouat, 9y;alv' ((El (xr) Side Trjv avayxTjv,
649
dXXa Sta rrjv auvetSvjCTtv.)) *0 yap &zb<; e'l^ t6 xotvf^ xp'igat.fi.ov xocq (ipx<i<;
StETa^aTO. Ilcot; oijv oux (5cTorrov auToix; [ih urrep toutou OTpaxeueaOat
xccl ra 677 Xa TiOeaGat, I'v' i]iieXq ev <x8zic(, cljjjiev* ^[J!.a(; Bk yLf^Sk utt^p tcov
xivSuvsuovTojv xal OTpaTSuo^xsvoiv TTOietaOat Ssy)aeLq ; coore ou xoXa-
xeta sotI t6 Trpayfi-a, aXXa xara t6v tou Stxalou ytverai X6yov. Et yap
[i-i] haoi^ovTo, yLy}8k ei)Soxi(i,ouv Iv roXc, 7roX£(xot<;, avayxT] xal ra iiiiixepcc
iv Tapaxai? etvat, xal dopu^oic,' 9] yap xal auTOU(; :?){J,a(; cTTpaTsueoOat
iSzL, xaxaxoTT^VTCov exetvojv, 7^ (pzuyeiv TravraxoG xat TrXavaaOat. KaGa*
Tuep yap ixpo^oXol tivs(; eial, 7zpo^s^'ky)[iivoi, xal tou<; ^vSov ev etpi^vy) cpu-
XaTTOVTS?.
660
S.IV. SAN JUAN CftlS<!)STOM0
661
Mr) yocp 6 ^ioq toO tspscoc, (jlt) yap dpeTT] toctoutov tl (JUVTeXsT ; 936
Oux iari TOtauTa a -/jxpi^erca 6 ©eoq, wc utto IspaTixTjt; dpcTT^g dvueaOai*
TO Trav TTiQ yoLpiTOQ iari' toutou ecttIv dvoi^ai [jiovov to aTOfjia, to 8k ttocv
6 Qeoc, spyd^eTai' auja.poXov oi>TOQ TzXripoi uovov. 'Evv6r](70v 8aov eaTl
TO (i-SCTOv 'Icodvvou xal toO 'Ir^aoxj' axoue ydp 'Icodwou X£yovTO(;* (('Eyo
Xpeiav £/6j UTTO ctou [3aTrTia0r)vai,)) xal, ((Oux el[j,l Ixavog Xuaai tov IpidvTa
TOO u7roSiQ{jt,aTO<;)). 'AXX' opicog xal togoutou ovto<; tou [i-eaou, xal
nveijfxa xaTigv£/07), oTccp oux elxev 'IcodwY;?. (('Ex ydp TrXTjpwfJt-aTog
auTou)), cp7)CTlv, ((?)a,£i(; TrdvTSC IXd^opiev)). *AXX' ofxcog rrplv parrTLcrOT]-
vat, ou xaTY)V£x6Y)* ou (jlt^v ouSe 'IwdvviQi; sTroLiQaev auTO xaTSvex^vjvai.
Tt o5v toGto yivsTai ; "Iva [J.d0Y]<;, OTt, cyu[^6oXov 6 Lepeui; 7rXir)poi. Ou-
652
653
654
S.IV. SAN JUAN CRIS6ST0M0
656
vez?, ^los que con alguna frecuencia? o (,\os que raras ve-
ces? Ni estos ni aquellos, sino los que se acercan con la con-
ciencia limpia, corazon puro y vida sin taoha. Estos tales
acerquense siempre; y los que no esten asi dispuestos, ni si-
quiera una sola vez. iPor que? Porque reciben su juicio, su
condenacion, su castigo y su suplicio.
653
657
658
659
A LOS BAUTIZADOS
661
cual, si ahora no reciben su raer^cido, lo recibiran despues.
Ellos son, no nosotros, los que deben lamentarse. Nosotros
caereraos en las manos de los hombres; pero ellos caeran en
las de Dios.
662
A LOS BAtJTi^ABOS
66S
664
957 Asi, pues, lya que tenemos una fuente saludable que re-
parte vida, ya que la mesa esta cargada con la plenitud de
lodos los bienes, para derramar sobre nosotros copiosisimas
gracias espirituales, acerquemonos con corazon Ueno de fe
y con conciencia lirapia, para que consigamos gracia y mi-
sericordia y ayuda en el tiempo oportuno [cf, Hebr 4,16],
por la gracia y compasion de Nuestro Senor Jesucristo, por
el cual y con el cual sea honor al Padre con el Espiritu San-
to ahora y todo tiempo y para siempre. Amen.
Quoniara igitur talis nobis hie fons est, talisque vita nos-
tra conceditur, et omnibus bonis mensa completur, ut undi-
que nobis affluat largitio spiritualis : accedamus cum corde
veritate suffulto, cum pura conscientia, ut accipiamus gra-
tiam, et imisericordiam, et auxilium opportuno tempore, gra-
tia et misericordia domini nostri lesu Christi, per quera, et
cum gloria Patri, cum Spiritu sancto, et nunc et semper, et
in saecula saeculorum. Amen.
665-
667
669
L.8 C.7
671
siertos todos' sus rios, cmym nitbes son el polim de tus pies;
que andas sobre el mar como sobre un pavimento [Ps 8,3;
103,32; lob 14,11; Neh 1,3s; lob 9,8]; 8. Dios Unigenito, Hijo
del gran Padre, reprime a los malos espiritus y libra a la9
obras de tus manos [Ps 8,7] de la vejacion del espiritu ene-
migo, porque a Ti sea la gloria, el honor, la veneracion, y por
Ti a tu Padre en el Espiritu Santo por los siglos. Amen. 9. En-
tonces el diacono diga: Salid, los energumenos.
673
674
ciudad que est4 regida por un obispo. Feligres es, etimologicamente, "hijo
de la Iglesia".
676
677
19. Roguemos unos por otros para que el Senor nos con- 931
serve y guarde hasta el fin con su gracia, y nos libre del mal
[cf. Mt 6,13] y de todos los escdndalos de los que obran in-
justicia [Ps 140,9], y nos conserve para su reino celestial.
20. RogTiemos por toda alma cristiana. 21. Salvanos y levan-
tanos, I oh Senor!, por tu misericordia. 22. Levantemonos; en-
comendemonos a nosotros mismos y unos por otros al Dios
vivo por su Cristo, rogando con intensidad.
678
679
10. Y los nifios esten de pie junto al estrado, y otro dia- 985
cono este al frente de ellos, no sea que no guarden orden,
y otros diaconos vigilen a los hombres y a las mujeres mo-
viendose entre ellos para que no se haga ruido y para que
ninguno haga senas con la cabeza o hable bajo o dormite.
680
682
Fig. 40. Rcstos de una patena de vidrio, con grabados bi'blicos, ha-
llada en Colonia. Siglos III-IV (DACIv 13, 2393s, fig. 9966).
683
684
685
686
995 ^'^^ ^ obispo diga: *'La paz de Dlos sea con to-
dos vosotros", y todo el pueblo responda: "Y con tu espiri-
tu". 2. Y el diacono clame de nuevo: 3. iRogueimos una y otra
vez a iDios por medio de su Cristo; pidannos por el don pre-
sentado al Seiior iDios Niuestro, para que el Dios bueno lo re-
ciba por mediacion de su Hijo para su celeste altar en olor de
suavidad [cf. Lev 17,6]. 4. iR.oguemos por esta iglesia y por
el pueblo, por todo el episcopado, por todo el presbiterado,
por toda la diaconia y ministerio en Cristo; roguemos por
toda la plenitud de la Iglesia, para que el Seiior conserve y
guarde a todos.
687
6^8
L.8 c.14.15
680
todas hayan comulgado, los diaconos, habiendo recogido lo
reslante, lo metan en los pastoforios.
C.14 n.l. Una vez que haya terminado el que canta, el 1000
diacono diga: 2. Puesto que hemos recibido el precioso cuer-
po y la preciosa sangre de Cristo, demos gracias a Aquel que
nos hizo dignos de participar de sus santos misterios, y pi-
damosle que no sea para juicio, sino para nuestra salvacion,
para utilidad del alma y cuerpo, para guarda de la piedad,
para perdon de los pecados, para la vida del siglo future.
3. Levantemonos; en gracia de Cristo, encomendemonos al
linico Dios Ingenito y a su Cristo.
690
691
692
eper 'AjroXusaGs ev stpTjvY). 11. Tauxa rrepl xt^q piuaTiTu^i; XaTpsia? Sta-
SEVERIANO DE GABALA, OBISPO
(t despues del 408).
^ Esta homilia. que se colocabn cntre las espureas de Son Juan Cri-
sAstonio (cf. MG r)2, 773s), recienteniente ha sitlo asignada, conio otras
varias, al obispo Severiano de Gahala. Con gusto re])r()duc'inios este pa-
saje cucarlstiro, tanto mas que no nos ha sido posible adentrarnos en los
amplios comentarios de Severiano a la primera carta de San Pablo a los
Corintios, conservados en las "catenae" y editados poi* K. Staaii, PaulilS'
hommentarc aus der griechischen Kirche (1933).
693
biere hecho, si no hubiera comido y bebido con ellos, oQuien
hubiera tapado la boca desenfrenada de aquellos que se atre-
ven facilmente a proferir cualquier cosa acerca de la eco-
nomia del Salvador?
e/Gpav o'jx. eX'jaav, xat ata TcaTTS^a TToXiaou? xxtIXucsv. 'Atzo tou
7:po7]You;jt.£vou XaSz ttjv <x-k68ziE,iv. 0\) 8(,£XL!j.-avo;j.£v kyQpol ovrec to'3
0eou ex-£-oX£aco^!i.£voi -poc, tov OsTov Xoyov, Xsys!, IlauXog' (('E/Gpol
ovTsg xa-r/; XXaYy;ii.£v tco Gew 8icc tou Oava-rou tou T[oi3 auTou». 'E^-
0pol r;jL£V y-sa-x/SQ votioc xal ou S!,r;XaaT£ ptou. ""CI tt;? -oXXf^q dvea-
xaxiac TOu ScoTr^poc! co Tr;c ttoXXtc avaOoTV^TOc! co TT^g aoaTOu 9!.X- 1004
avGpoi-taf;! "Ecttco, A£CJT70Ta, -po tou -aGou? auvraGiEc; xal cjuvavexXi-
vou ToT<; {j-aGv^Taic' S'-a t[ ^£Ta tyjv avdcCTTaaiv auvaXl^r; ; "Iva ^z^ocioiGo^
hj auToTi;, or^ai, tcTj Gcoaa t-/;v avaaTaaiv. Ei yap toutou y£vou.£vou tlai
Tivsq £Ti xal vuv SiarrLCTTOUVTst; tt^v avaCTTaorLV el y.r] touto svIveto, xal
(Txjioxyz xal crjv£-t.£v auTOtg, tI<; av £r:£!.G£v auTwv Ta a/aXlvcoTa ctto-
[xctroL, To\ao')vTcov paSicog X£^,'£!,v rciv-x — £pl 'zr^q tou ScoTrjpot; olxovo-
[xlag ; 'EvT£uG£v 8!.Saax6;j,£Ga Tr^^j Gelav xal u,uctt!.x7;v Tpare^av Tiijiav.
IToXXaxig yap a (jLT;- xaTCopGcoa£ Xoyog, xaTCopGcoa£ TpaTrs^a. IloXXax!..;
LLuplot. auu-^ouXot. xal (^.tav £/Gpav oux eXucrav, xal [lix rpxT.z^x 7roX£[j.ouc
xaT£XuCT£v. 'Atto tou — por/.'ou[J!.£vou XajSs tt^v oi~6Sz'Xiv. Ou SieliyLTzoL-
vo{JL£v £/_Gpol 6vT£j; TOU 0£ou IxTT £7:0 X£[X6)a.£v0L Tzpoc Tov Qzlov Xoyov, 6i<;
X£y£t, ITauXog* u'E/Qpol ovtsc xaTVjXXayY; [isv tw 0£cp Sta tou GavaTOu
TOU Tlou auTou)). 'E)(Gpol ruizv cL—ta-xXT^ voy-oq xal ou SirjXXaCEV
'/jXGov — pooTjTa!,, xal oux ZTztiaocv' dXX' euELvav ol e^Gpol tou 0£OU, xal
TzoXiyLioi. IIoXXol Tupavvot, xaTa t'^c dXr^Gslag, ttoXXoI Geo^adyoi xaTOC
Trjc foat^eiccq, ttoXXoI Xoyot., TroXXal StSaoxaXlat,, xal oux IXuaav tov
7r6X£(i,ov. "^HXQsv 6 XpiCTTOC, s-t^He ty^v eauTOu Tpd-£^av, -po£G7;x£v lau-
Tov elq {ipcoa!,v, xal £l-£, aAa[3£T£, ody£T£», xal euQecoc tov 7:6X£|jlov eXu-
ge, xal ttjv £lpy;v'/;v xcxTeppd,3£U(7£v. 'Ev AIvutttco |jLaaTt^£t, Touq Gsofxd-
694
S.IV. EGERIA
youc, xal ouSslf; u^axouet,' tu zzi Touq Tupawou(;, xal ouSel; rrsiOsTat
'EvTaGOa Sk Tzpo-z'Sr^aiv eauTOv zlq Ppcoatv, xal -ocvts? aiSouvTai. xal nti-
GovTai. MaCTTt^cov oux eTTsiaev', xal ecr6(.6[X£vo:; TrsiGei. 'EaOtofievov Xeyo
xara -:y;v (jLUcttlxt^v TpaTTE^av. (('Eyw)) yap, ovjaivj ((suxl 6 aoTOq 6 ou-
EGERIA [ETERIA]
(Fines del s. IV) ^.
Hay variedad eii asignar la fecha del itinerario; pero aim despues
de los iiltinios estudios piiblicados, nos parece que siguen teniendo su
fuerza los argumentos que senalan los ultinios anos del s.iv: cf. Z. GARcfA
ViLLADA. S. I., Historia Eclesiastica de Espana, t.l p. 2 c.lO pgs. 269-282.
Coincide A. Vaccari, Egeria: EC 5, 135; Altaner. 194. E. Df.kkers (De
Datum (ler "Perecjrinntio Egeriae" : SacrErud 1 (1948) 180-205); tratan
de probar que la fecha de la peregrinacion es la de 415-418, y asi lo
consigna en CPL n.2325.
ITiNERARio C.3 N.oss; C.4 N.3s.8; c.l3 n.4; c.14 n.2 605
€.13 n.4. Nam hie est locus, ubi optulit Melchisedech 1007
hostias Deo puras, id est panes et uinum, sicut scriptuim est
eum fecisse.
C.14 n.2. ... nam hoc de ipso dicebant, dignus qui prae-
sit in hoc loco, ubi sanctus Melchisedech aduenientem sanc-
tum Abraham hostias Deo puras primus optulit.
696
S.IV. EGERIA
1009 C.23 n.6. Ac sic ergo facto ibi biduo... et facta oratione
et communione reuersa mm Tharso...
iTiNERARio C.16 N.6s; C.23 N.6; C.26; c.27 n.7.9; c.46 n.6 697
698
1013 Post autem uenerint dies paschae, per illos octo dies, id
est a pascha usque ad octauas, queraadmodum missa facta
fuerit de ecclesia, et itur cum ymnis ad Anastase, mox fit
oratio, benedicuntur fideles et stat episcopais incumbens in
cancello interiore, qui est in spelunca Anastasis, et exponet
omnia, quae aguntur in baptismo. Ilia enim bora cathecumi-
nus nullus accedet ad Anastase; tantum neofiti et fideles, qui
uolunt audire misteria, in Anastase intrant. Clauduntur autem
ostia, ne qui cathecuminus se dirigat. iDisputante autem epi-
scopo singula et narrante, tantae uoces sunt collaudantium,
ut porro foras ecclesia audiantur aioces eorum. Vere enim
ita misteria omnia absoluet, ut nullus non possit commoueri
ad ea, quae audit sic exponi. Et quoniam in ea i)rouincia
pars populi et graece et siriste nouit, pars etiajm alia per se
graece, aliqua etiam pars tantum siriste, itaque, quoniam
episcopus, licet siriste nouerit, tamen semper graece loqui-
tur et nunquam siriste: itaque ergo stat semper presbyter,
qui, episcopo graece dicente, siriste interpretatur, ut omnes
audiant, quae exponuntur. Lectiones etiam, quaecumque in
ecclesia leguntur, quia necesse est graece legi, semper slat,
qui siriste interpretatur propter populura, ut semper discant.
Hemos rccogido este pasaje por la liiz que da para anibientar las
celeb6rrimas cateqtiesis inistag6gic'as dc Jmisalrn, que hemos aducido ni6s
arriba (n. 468-499). No citanios otros imichos textos del itinerario de nues-
tra fervorosa peregrina que repiten las ideas ya expiiesta acerca de la
oblaci6n y de la coniunion, tanto ni6s (|ue son de interns ni6s directanien-
liturgico,
HIMNOS HOM.l
699
CIRILONAS, SACERDOTE''^
(Fines del s. IV).
HBIINIOS
700
S.IV. CmiLONAS
HIMNOS HM.l
701
Por Adan entiende aqui Cirilonas no solo al padre del genero hu-
mano, sino a toda la humanidad incorporada a Cristo, con el cual ha
resucitado y con el cual ha subido al cielo: cf. Eph 2,6.
702
S.IV. CIRILONAS
1029 "No temais, mis corderos, pues el macho cabrio sera lan-
zado fuera. La culebra que se ha acogido aqui va a ser aho-
ra echada afuera. Hacia la cueva de Jerusalen va de prisa a
encontrarse con sus companeros, conduce al engendro de vi-
bora judio y lo trae contra ml".
^" Por lo que on spguitlu dice se ve que no trata del pan eucarls-
tico, sino del pan siinpleniente bendecido por Jesiis.
HIMNOS HOM.l
703
704
S.IV. CIRILONAS
1042 Asi, pues, tiomad este caliz y bebed de el, para que olvi-
deis vueslros sufrimientos, seals embriagados por medio de
el, y consigais fuerza misteriosa, de modo que seals intre-
pidos ante los perseguidores. Bebed de el, y celosos, empa-
pad con el toda la creacion. jPor su fortaleza pisoteareis ser-
pientes y con su recepcion vencereis la muerte!
1044 Pero a fln de que no olvideis esta noohe, que para vos-
otros debe ser mas preciosa que el dia, a fin de que no ol-
videis esta bora en la que habeis gustado la Divinidad, os
mando tambien eslo, amados mios, confidentes de mis se-
cretos: Este recuerdo no debe concluir entre vosotros has-
HIMNOS H0M.2
705
23
706
ANCLADO C.57
707
"E/ou(7iv ouv 7TavT£s ~o y-y-'' stxova, aXX' ou xara cp6<yiv. ou yap xaTOC ]^q52
laoir^zoc. Osou s^ouctiv oi avGpcoTiOt, to xar' er/wOva. 6 Qtbq yap axaTaXyjTi-
TOQ d-eptvov; TO c, tz^jz^iiol cov xal Tr^jz\j[j.x \}-kp ttocv rrvsOfza xal o€iq uizkp
7:av 9(0?. a auTO? eScoprjaaTO oux a7ro(TT£poi3u.£v <t6v av0pco7rov>* dXyj-
6'/]? ydp ia-iv 6 [xetoc yjxpiToq to xaT* slxova tco dvOpcorrcp Soipria(k[is\fO<;.
xal vorjcrai ecttiv drro twv 6[ioicov'
6pco{i.sv yap otl zXcc^zv 6 acor^p zic, Tag yzlp^-c, auTOU, oic, iyei h Tq>
eua-p^eXtcp, ote dvsxeiTO ev tw Ss'Ittvw xal sXa.Se toc^s xal su/apiCTTTjaaf;
sirs ((TOUTO [xou ka-i tocSs)) xal sSojxe toT:; auToO iiy-Qr^zcdQ xal eI-£
<(tout6 [io\i Icrri TdSe.)) xal 6pco[i.£v oti oux I'aov egtIv ouSs 6{i.oi,&v ou
TTj Ivaapxw slxovt, ou xfi dopdcTcp Osotvjti ou toT? ^^apaxT'ripai, twv (xsXtpv.
' ^ Pocos textos hay tan tipicamente reveladores del cuidado de los
cristianos en no descubrir sus misterios, y principalmente el de la sagrada
Eucaristia, a los no iniciados.
708
S.IV. SAN EPIFANIO
t6 [jl£v yap lazi aTpoyyuXoetSsc; xal avataOigTov. cog npoq ttjv Suva(i,'-v
xal riOsXiQasv yjxpixi zbieiv ((touto piou iaii xaSe)) xal ouSelg dmarsi tco
X6yco. 6 yap (xv) niaxeuoiv elvat aurov dXirjOtvov kv a> eIttsv, iyinlTCTei TT^q
)(dpt,TO(; xal ttiq aoyT'ripiccq. orav axouaco^uev, xal 7itaT£UCTC0[i.£V" tzi-
axe6oixev oti iariM auToO, tov SI; xup'-ov ■y;[jLcov o(,'Sa(j,£v 6Xov ata0r]CTtv 6Xov
ataOrjTLXov oXov Geov oXov xtvouvxa oXov | evspyoOvxa oXov (pdc; oXov A6-
yov, dxaTaXTjTTTOv, dXXd (i-STd x'^P^'^^^ W^'^ toOto SeScopV/fx^vov.
700
SaptapeTTa'. \ibj yap toutov vo;ji,''Couatv slvai ulov tgO Ncos tov St-jj.. 1058
xaTavlXaCTTO!. Bk xal auTol eupsGrjcrovrai. aCToaX'-^ou-sv"/; yap t) Osta ypa-
(pTj Tziv-zx pis-ra euTaSiac; xara -avra t-/;v a)//;9cLav o/opcoasv. oux etc (jta-
r/]v Tou^ ypovou? Tacaaa xal Ta ZTf, ky.xa-rr^c, tcov— arepcov ^cor^c, xal Sioc-
Boyjic, apiOu-Tjaacra. 6t£ yap 'A.Sp^^atx u-y;p/£v 6ySo-/;y.ov-ra oxtw 9} xal
evsvrjXOVTa etcov -Xe'.co eXaaaco, 6 ]\l£>/tasSi:x oc\)-(~o 'j-"/;vTaTO xal e^s-
PaXsv auTW apTOU? xal olvov, rrpoTU-cov tcov [j.ucrr/;pt(ov Ta aivly^jLara'
avT'l-ru-a tou <ao)u.aTO!; tou xuplou, auroo toO> xuplo-j Tjacov Xsyovrot;
oTt ((eyco eiLiL 6 apTOc 6 J^wv)), xal avriTu-a to'j al'ji.aTO<; a^jToO to'j ex
TT,? TrXe-jpaf; auTou psuaav-roc; zic xaOapaiv tcov xexotvcofXEvcov xal pav-
T'-atJ.6v xal acoTT^plav tcov r;jj.£T£pcov Ou/cov.
710
1030 ... Todos estos [los once mas San Matlas] fueron elegidos
apostoles y desempenaron el sagrado ministerio del evan-
gelio [cf. Rom 15,6] por toda la tierra juntamente con Pa-
blo, Bernabe y los demas, y fueron los fundadores de los
misterios con Santiago, el hermano del Senor y primer obis-
po de Jerusalen. A parlir del cual y de los apostoles que
acabamos de enumerar, fueron establecidas las series de obis-
pos y presbiteros en la casa de Dios, y en ninguna parte fue
constituida mujer algima entre ellos...
Fragmentos.
"ApTOv £7roupav[!,ov eScoxev auToTg y.il i'p-ov OL^fyi/M^j eo'aycv dtvOpco-o^ 1061
EuyocpiCTTOu^Ev aoi Xpi(jT£ 6 0£6(; [y]u,wv oTi '/;;''63cra^ '■^I^^cr 6 aco]Tr,p xal
712
^h-f^ -apo'jcnQ
'/)a.£]pa Xa^ovrTsg
arro] 0£ou l:p[y.T.i'}^T^c, (o Tp09^(;)
]ov'yapt
1062 S/jaepov IGeaaxjJLcOa tov Kupiov yjfxcov 'Ir^ooOv Xoicttov bz\ tou Guata-
ar/;p [o'j.
FRAGMENTOS
713
Dios, Jesucristo.
Cuerpo santo del que lavo con agua los pies y del que
purifico con el Espiritu Santo las almas de los apostoles.
Tria Tou xuptou rj^xcov 'lyjaou Xpuarou, ci TcpsTrei S6^a, Tt,ji.Y) xat Tfpoaxu-
1065 Eu/T) TT^c, cLyloic, E', OTav (jteTaStSei 6 tepsuc; tco Xaai'
Lco(i.a t6 ayiov tou vifj^avTog u8aTi Touq TrdSa? xal 7rveu(jLaTt ayt<{) xaOa-
FRAGMENTOS
715
Ewpta TO aytov tou tyjv rropvT^v toTc; Saxpuai ScxaicoaavToc xal r^<^a.c, rep
STraOsv, dyaaY]aavT0<;.
Swfjia ayi-ov to\3 rrapaSoGsvTog IIiXaTco exoua[oj(; xal ttjv exxXyjcrliav
Kal (xvtI tou £l7r£Tv ((El'v] to "Ovopta Kupiou)) X£y£!, rrai; 6 Xao? TpiTOv 1C67
6)C eitvyjcrGv]!; tou XyjaTou Iv tw aTaupoi avrjciGy^T!, xal Tjptcov ev t"?) Baai-
X£La aou.
716
1068 '^^'^ ^scTTOTO'j aoiixy. xai to tt^c J^coy;:; cdy.cx. xjizoSzyiaOcci |xeXXovTe<;
hj cuxaTavuxTW xapSia -roi S(OT"?,pi [iorjacoasv tcov cxytcov ctou Scopcov
t'a;v [a.£TaXr/yiv axaTxxpiTax; SoQ r^.aiv oic 9iXav0pco:TO<;.
1070 "^^1^ ayiac gou -zpoc-i^r^q -poXcVi-sw;?, xal tcov a/pavTCov [i.uaTTr;pi(ov
[lel'XrjuhoiV, £V£T£tXto TOtg aytoig aou yLCiQr^-cdq- Xa[i£T£ 9ay£T£ ijLou to
aco[jux* yEuaacrOE izU-i (jtou to al[j[,a' i[i7:\r^GQr^'7Z X^pac Xa|3£T£ Hveu-
[xa ayiov.
1071 'A-6 Tc>; 'Ayicov £',(; Ta "Ayia 7:op£'j6|J.£voi, i]U.tXc, o[ dctxapTwXoi, xal
utt' auTcov ayia^6;j.£voi, So^av xal £'!>/ap!,CTTtav avaT:ea:rco!i.£v Tf^ aGavaTOi
ao'j paatXE-'a, Xc'.ctte 6 0£6; ^ - ayioq 'jrrap/E'.? auv tw IlaTpl xX.
FRAGMENTOS
717
Kal [Jtsra to xoivcovy]aat Travrac s^sp^sTai 6 leps^q ex tou ayiou 0u- 1072
csLy.airr]plo\), xal apxeTat 6 Xao^' £\)'/<xpicsTo\iiih aoi, Xpiarh 6 0e6c, OTt
Yi^iaaxq Tiu^Q yLeToca-x^zZv tou a^pavTou acoptaTO^ xal too Tipiiou al'[jiaTO<;.
APENDICE
APOCRIFOS Y ESPUREOS
Kal Taura c'.-wv 6 'Icoa^-^//;c e-s'j^aasvo;; xal XaSwv ^pTOv exoLt'-osv 1073
el^ TO yLvrnicc x.Xaaai- xal zl-z- Ao^a^o|ji.£v ctou to ovofxa to krcLa'picpo-^
riyL5.r ex -r,q TcXav/;^ xal av/; aso'jc a-arr,!;" 8oia^oji.£v as tov rrap' doOaX-
[loXq Sst^avTa riu.tv a £l'So[j.av* [jtapTupoOixsv crou tT; xp'^orTorr^ ti, -OLxiXaii;
9aviaLv' alvoOtJiEV aou to ayaGov ovofxa x'jpis: EXcy^avTi touc; utto ctou
iXsyyofi-svouc' euxapiCTToupLsv <t£ x'jpie 'Ir,cso\j XpiaTS, oti TreTTSiCfXeOa
ocLiz-ri^olov oOaav' suxapt.aTouji.sv aou tco ypf^aoi.vn ouaiv 9ua£coc ao>-
^ry^iyjT^q- fs/jxpia-o^jyiiv ao!. tco tt^v a~apaiT'/;T0v ■y;a.iv SsScoxoti TauTY)v
OTi ou (xovoi; xal vuv xal a£l* ol aol SouXol £uxap[,aTou[J.£v aoi {i.£Ta Trpo-
9aa£co? auXX£Y6[J.£vO(, xal dvaX£^/6;jL£voi avis.
722
APOCRIFOS Y ESPUREOS
1074 Kal <xi~r,ay.c apTOv z^jyoLpia-rr^atv ourco?' Twa alvov y; rroiav rrpocrcpo-
pav r, Tiva Euxapicrriav x.acovtsq tov apTOv toOtov i-ovo[iy.a<ji\izv aXX' 9^
at |jt6vov x'jp!.£ 'Ir^aou ; So^a^o;jt.£v cto'j to as/Gev utto tou Tzoc-pbc ovopia.
8o^a^o!i.£v ao'j to Xe/Gev S'.a uioO ovoua. So^a^ouev aou tv^v staoSov t"^;;
Qxjpocq. Soz,'x^o[iiv aou Tr;v Ssi/Osiaav 'rjt^-Tv Six ao\> avaaTaoiv, So^a^^o-
(i.ev aou T7;v oSov. So^aJ^ousv aou tov (rrropov, tov Xoyov, T/jv yy-piv, TYjv
TTtCTTiv, TO aXac, TOV c5t>.£XT0v (jiapyapLT'A;v, tov Or^aaupov, to 'XpoTpov, Tr,v
coLyr^r;^, to \J.h(z^o<;, to StaSr^ua, tov SC TjLtag Xs/GsvTa uiov dv0po)77ou,
t6v xap'-CTauevov "/jjaiv t'a;v aX7;0£:(.av, ty;v avdcTzaua'-v, t7;v yvcoatv, tv;v Suva-
(jL'.v, T':r;v £vtoXy;v, t'/;v -appr^aiav, TYjv EArriSa, tt^v dyaTTT^v. Tr;v eXeuOepiav,
TVjv as xaTa9uyTr;v. au ydp si [xovot; xupts r^ piC,x tv;? dGavaatac; xal ^
7ry;yY) tv);; doOapaiac; xal ■/) sSpa twv alcovcov, XexG^k TaUTa TrdvTa Si'
7)(i.a(; v'jv o-fo? xaXouvTS? as Sid toutcov 'I'vcopiCcoii.sv aou to [zsysOoc;
dOscopr^TOv TjfjLtv sTTi TOU r:ap6vT0£; u-dp/ov, xaGapoig 8s Gscopr^Tov [xovov
^ TW [jLovw aou dvGpco-cp sixovtJ^6pt.evov.
Kal xXdaa<; t6v dpTOv errsScoxsv Trdatv r,\LV), sxdaTCo tcov dSsXqcov
^su/oixsvog d^iov sosaGai auTOv T^i<; tou xupiou ^dpiTOi; xal -zr^c, dytw-
'zix-rr^q z's/xpia'ixc,.
723
2 acordaos.
3 hasta que cante el gallo.
724
APOCRIFOS Y ESPURKOS
725
TOU XpiOTOU.
Kal eniQelc auTOtc; Ta? XEtpa? £uX6y/ja£V auTou? eIttcov "EaTat £9' 1078
\)[iOLq v) yjxpiQ TOU xuplou y](j(,cov T/jctou eU tou? aicova?. Kal auTol eIttov'
'A[iry. '£§£7)073 ^£ auTOu t) yuvTj XEyouaa* 'AruoaToXE tou u^[it(TTOU So?
iiOL T7]v o9payiSa, I'va (xtj uTroaTOs^T) sic k^k TraXtv 6 £X0po; exeivo?. Tots
£Ti:ol730Ev auTTjv tfyxjq auTou yEV£CT0at, xal ettiOeI? In' auT?) toc? x^^^pa?
auTou lo9payi.o£v auT7)v si? ovo^jia TraTpo? xal ulou xal aylou TrvsupiaTo?.
TcoXXol Be xal (JcXXoi £o9pay[o07]oav [Xet' auTT]?. exsXeuctev Se 6 aTCocrro-
Xo? TCp Staxdvtp auTou 7rapa0sTvai Tparcs^av 7:ap£0-/3xav Bk CTua^|;£XXiov
6 eSpov lx£t, xal aT^Xcoaa? at,v56va tr;' auTO e7r£073X£v (StpTOv tt)? euXoyia^.
726
APOCRIFOS Y ESPUREOS
Kal T^p^aTO Xeyciv 'EXGs tcx orcXayxva toc TeXcta, eXGe rj xotvcovia
TOU (icppevoi;, e).0£ r] £7rt.aTa(i,£v>] Ta (jLuaTiQpia tou eTrtXexTou, eXGs rj xol-
vwvouaa ev izaai toXq aOXoic; tou yev^ioclou ocGXtjtou, eXGs i] TQcru/ia y) octto-
xaXuTTTOuaa Ta (Jt,£YaX£ta tou rravTOt; [leyidouq, eXGe r; Ta dcTuoxpuoa £X-
9atvouaa xat Ta aTropoyjTa cpavspa xaGtaTwaa, r; i£pa TTEpiCTEpa y] tou<;
S!,Su(ji.ou(; vEoaaoug yEvvcoaa, eXGe t) dTroxpuqjoc; (j(,y)TiQp, eXG^ •/) cpavspa
Tcdc, Trpa^^ECTtv ccozr^c, xal TrapE/oucra yapav xal dvaTraumv toXq
CTUV)r;(ji.Evot<;
auT^' eXGe xal xoivoivr^aov y)(j(.tv ev TauTy] t^ Eu/aptaTta v^v 7TOtou{J.Ev bii
T(p ovofjiaTt aou, xal t^ ayomr] f] ouvy)y(J.EGa ettI tj] xXif)a£t aou. Kal
ELTTWV TauTa StE^dpa^EV Tcp doTCo Tov aTaupov, xal xXdaa? f^p^aTO SlolSi-
S6va!,. xal jrpcoTOv t^ yuvatxl eScoxev eIttcov* "Eaxai aot, touto eiq 6i(pz-
atv djjLapTicov xal alcovtcov 7rapa7rT<o(jLdTcov
727
oGco 6 oipToq, I'va Tcaaat at (jtSTaXafi-Pavouaat. (j^u/al octto tcov dfiapTtcov oltzo-
XouCTOvTai. Kal xXaaaq etteScoxev tco ts Sicpopco xal xfi yuvaixl auToO
xal xri Ouyarpt. »
AI^OCRIPOS Y ESPUREOS
1082 'Ev vuxtI Si: xa xpea iadL'r]T(Xi eSu yap t6 tou x6ayL0\j 9C0C im tco
j^eyaXw crcofxaTC tou XpiaTou ((AaSsTS, 9aY£T£ touto jxoo eaxc to awfaa)).
Tal vez el autor de este escrito sea San Hip(Jlito Romano (s.iii) o
algiin contempor^neo : cf. CPL 34; Cataudella, Ippolito di Roma...:
EC 7, 17G.
729
ADAMANCIO
<c.300)
9ayeT£, touto ectti [jlou to aoifjia' Xa.SsTe, ttlets, touto sgti piou to aljjia,
7) xatv/) SiaGvjX'Aj, to uirsp TcoX>.a)V £xyuvv6{J.£vov ziq acpsatv aaapTUov)),
Ata TOUTO oux £TTt,0ujjL£t ToaouTOv 9aY£iv oCTOv £7:L0u[i,£t *7ra0£tv, IV r\]Jiy.q
ToO Sta 8pcoCT£coi; TraGou? EXcuOspcocrriv.
Sa9£aT£pov ETrtcT^yjora!. (3ou>.0[j,ai izzp'i t£ tt)? eIxovo?, xal toO <5yJ]y.cc- 1083
Toc, xai T^; aX'fiQeice.q^ to [i.£v yap cy/rjpia tcov ayyEXcov dxpanrjTOv xai
atj^jXacpr^TOv *^v' i] Sk. dXYjOELa, touteotiv 6 XptcyTog, xExpaT^jTat, xal tts-
ttovSe" xal adpxa, xal alixa, xal oaTEa Eayvjxs' xal sy/jyEpTat. Ix vExpcov.
Kal ol fjLEv ayyEXot dvOpfOTrou? EauToui; o\)x wfi-oXoyv^aav, oioizep 6 Xpt-
GToq cpTjar uTlq (xou v^OaTO ; f](T07)0-^v ydp Suv(Xtxiv £^£X0ouqav 1^ Ifiou*
iSeixQf] ydp xal ©coad? ^ri'XoL(p(xiv -zocq ouXdc; tcov TpaufxaTcov. IIoTEpov
oOv E^aTraTav £(3ouXeto toui; dxouovTac;, xal [i-dXiCTTa Toxjq Y^r^aioxjq au-
Tou (j.a07]Td(; ovTa? ; ri, Ta dX-/i0yi auTOu? SiSdaxcov, ePouXeto auTouc;
EiSsvai, oTt, xal ^^T^XacpvjTog Vjv, xal outco adpxa, xal aT(j.a, xal oaTsa, dv£-
Xa^Ev. Et S', (Ix^^uTot oaCTiv, daapxo(; xal oivociiioq '?;v 7ro[a<; aapxo?, 7]
Ttvog acofjtaTOc;, ttolou ai'(jLaTO<; etx6va<; StSouc, dpTOv te xal TroT'yjptov,
eveteXXeto Totc; [Kx.Qr^'rceXQ Std toutcov ttjv dvd{jt.vv]CTiv auTOu 7ro!,£Ta0ai ;
xal 6 'ATioaToXo? eoti.' (i-otpTupcov ydp TouTOt? cpYjal tov te dpTOv xal
TO TTOTrjpiov TT]? EuXoyiai; xotvcoviav vXy.a.'ioq te slvat xal aapxoq. El Ss,
730
.\p6crifos y espureos
oii; TO'jTOi:: Sox^t, 5oxr;Gci, xai O'jx i'/.r^Qzix, Trepl tov Kvpiov urrr^p^Ev,
o<n xS^oiTzoc tz'/x'.'-jC, e/ov V'J/>;v "/r/tpirj, xai jJ^jlx xai aif xa* O'jte Six
IlauXov) t' <x'/:r^r; exv^toTTSTO* xai jxarr^v xa-ri toOtouc (rrzy.'jSr^vj yvci-
vai -r/;v a/.T^Oeiav, -/;v {i.r,T£ Si a'jToO, |jlt,t£ Six tou 'Attootoaou (Tat9a>?
£&0'jAr,6r, oa'/Epcoooi 6 Kopioc' Trpoc rqi xai a-/n7:pa(Taciv, to'jto ,6ouX<y-
{xcOa 'p^oi'/xi, o-£p iyzvjoc f^aOr^/xi ou ^oxj'/^rxi. Ei Sk x'/.r^Qr,!; eo-nv,
a'jToa/.T^^iia ojv, 6 — c7:o'/6o>c 6 Xpiaror* aXr^^r,; ecrrai xai 6 'jtx> toutou
arro'TTa/iir IlaoAo? a£*.'gjv' «H 5oxLa.Y;v ^r^TETre toO ev cxoi /jaXouvrog
XpioToO :» xai — siOtoOai StX, caorrsp to!:; toO XpioToO Xovoic, ourco xai
TOir ToO 'A-ooToXoo ypoiAfxaoi, Si' a>v xai xUlx, xai <TCoaa Xpiarov ^<tzt-
X£Tai axo:>>|xgrv, xai ott sp r/jXtov xara x'/.rfitix^ ar: odavovra, xai rep iSiw
Tjia; £>^'j6£p<ocra'/Ta Oa^^rco St; xai aqxa-n" a-£p oo/ olov naT£0<7ai rra-
6£iv Tov iH O'jpa'/O'j xaT£X66vTa Xpi<rr6v, £1 ut; aopxa x-jt/xfiE. Kai oti
divaTOv xai alaa 6 'At:o<ttoXoi; ou — apax^y^X'j;jqjt£va>c. aX>-a 'JLtzx "ior,?
Trappr^oiac xT^p'i<7CT£i, xyx-yoicrj^ixi. Atfti yap oOtgj" «rv<i>pi!^co vip 'jfxiv
TO E'!>ayy£>aov, 6 £ur,v-.'£XiGa;xT/^ 'V^'^^ ^ "''-^i rrapc >ji5*7E, £v o xai eott;-
xaTE' Si O'j xai a(j!^s:o6£' t^a Xo-.to £u>;v«/£X'.aajxT^v "jtxtv, eI xaT£/£T£,
^XToc eI pi-f; EiXT^ £m.aTrjaaT£. riapEScoxa yip -xiiv ^'i* r:p<oToi; on Xpi-
a"r!>c irTEOa-i/ev 'j~Ep Toiv dbxap-ntov fjutuv, xai on ETa^r^, xai ot. Eyr^yEprai
tt; Tpirr; f^ixepa)). Et -n.:; oov [ir^ cly.r/Tzerziczz'jy^J, aX/oc xparEi tttv ttx-
paSooiv TO'j 'A— OdToXo'j xai *j^a>pi^£i to EOoyvE/aov, St' o'j ato^ofXEOa,
xai l/£i TO'JTO. 'OpOoTaTa 6 'ArocrroXoc Seixtjoiv 'Tttep tcuv
dqxapTicov fj^wv, >iycov, arrsOavE XpicToc, xai ^Ta^r,, xai tt^ "piT?; tj^ze-
;a r-T-'r- Tai. KaTa Ta^TT^v r/jv O-oOeoiv SaTOi yEuSij Ta /^fo^ievx, ei
PSEUDO AT.\XASIO
731
[AT- xal aipx.a xal alaa scr/£v 6 Xp'-^Toc, aXXa !J.ovov r.v cavTaG'.av
i'/Qpoi-o'j £/ov. Outs yip -apado6r;/x!. -/;5'>/aT0 to tz^jz^ol, oLV-^'XTr-o^
ov, oxi^k arroOavsiv, txr, 6v ^rr^xr^c, ouctsco?" zoLr^r^-^jcfx Ss, TO/suaaTi d|j.7]xav6v
son. T'l 5ii xal '/^{tiv ; dXX' ouSs: s^/ai^^ov scti tv] c^'jgzi to ~v£'j(xa.
"AaXco; Ss, z\ B'A tou 6avaT0u xal tou ■x'i'^oc.-oz XpiaToO -rr^j acoT/;p'lav
Tcov i^;6pcor:cov xaTa'/^i'sXXo'ja'.v a', Fpaoa'l, o'jto^ 3cl!i.a xal aapxa ap-
vouvTat. e/o'-v auTOV outs arrsOavsv sxstvo^ xaTa aX/jGsiav, outo STaor/
oi>T£ yap al;i.a ia/^r^xs;." dXXa Tcp Soxsiv TauTa err' auToO, [ir^ aX-/;6(oc,
'fz^joiiz^/x '/^zr(z~'xv ouS' TjlJLcr^ O'jv xaTa dXr;0c:'-av £Gio6'/;;j.£v. dXXa Sox'^J
osf srri tt^c Toiv aXXcov xaTa 56x-/;g!.v rrapo'jGia? 6 xoouo? GwOr^vyt
oux r^B'j^rrfirr/ a'.-^-'sXov Xi-j-co stti ts tou 'A^pxajx, xal ti? sTspoc ytfpcc-
TuTat. A'.6 e(T9aX-/;fjL£v izzpi ttjv tcicttiv, tco SoxeTv Trit; sXttiSo^ xal t'^(;
GCdTr^zioc^ t£tu/'/;x6t£^. •
PSELDO ATAXASIO
[Fines s. IV (?)]». , ^
«Kup'-o;)), ?"/;<ylv, ((£^; TCO oupavw ^Toqi.aa£ tov Opovov auTou)). "Ete- 1084 *
p4v eoTiv «'0 oupo^/O!; |xo'j Gpovo^)), xal £T£p6v sgtiv eT0t{jta^£a6at 6pc-
" Sobre el misterio que rodea a este tratadito atribuido a San Atana-
sio, cf. M. Richard, Bulletin de Patrologie: MelScRel 6 (1949) 133; segun
APOCRIFOS Y ESPUREOS
vov ev TW oupavcp oic hnl tottou Ttvoc. IIoXuc y.h 6 izspl toutcov loyoq
CKi Tou TiapovToc; tiq Sir^yr^aiv o[ Bk TrpoSsSy; Xcopisvoi Gpovot, SrjXouCT!.
Tr]v uTtOTayV aaa/jt; xjiazaq. Taura 8z T^apeOspLsOa izzpl tou, ((KdcGou
ex Se^ioiv (jLou)), otl eiq to Kuptaxov ocoyLcc XeXexTat. EL yap, uTov ou-
pavov xal Tr;v yr^J kyoi 7rX7;pco, Xsyet Kupioq, cliq (p-qaiv 'Icpefxta?' TrdcvTa
Ss X^P^^ ° Osoc, u~' ouSsvof; ou /copsiTaf zlq Trotov xaOs^eTat, 0p6vov ;
T6 GOiu.cc TOLvuv EGTLV, w Xeysf ((KdcOo'j ex Szqidw (xou)>, ou xal ycyovev
iyjdpbc, 6 Bkx^oaoc, guv tccXq novr^pouq Buviiizai, xal 'louSaiot xal "EXXtj-
ve?, ol Toiq XptaTOu xr^p uyjjiaatv avxtTrtTTTOVTec;* Bi ou aoiiiccTOQ apxt-^"
peu<; xal dcTroaToXb!; xal yeyove xal expryfjidcTt^e, Bi ou TrapeScoxev ruilv
(zuarr^plou, Xeycov ((Touto iaxL (jLou to acojjta, to uTTsp uacov, xal to alpta
I zriq Kat-vT]? A!,a0y;xy]?)), ou iriq HaXatat;, ((to unep u^xcov ex/uvoEJ-evov)).
Qzoxriq Bk ouTe awfxa exci, a XX' 6v irpopeoev ix ttiQ Mocplac; (icvOpcoTrov,
aiTioq TOuTCov yeyove" Trecl ou elrrov ol dcTToaToXoi,* (('Iirjaouv tov iXTzb
NaJ^apeT, av?pa oltzo 0eou aTToSiSeiypievov elq u(J.a<;.))
esto, lo unico que parece cierto es la relaci6n de esta obra con la comu-
nidad eiistaciana de Antioquia. No incliiimos ni siquiera entre las obras
psi)ureus de San Atannsio pI De azijmis, nor ser posterior a San Juan Da-
masceno: cf. Mehcati, Opere minori vol. Ill, Lo scriUo Atanasiano de
Azumis i spuria (Studl e testi, 78. CAllk del Vaticano 1937) 4Us. (Publicado
antes en RevBlbl 4 (1907) 84).
I>SEUD0 AMBROSlO
733
PSEUDO AMBROSIO
APOCRIFOS Y Esi>URE:OS
cf. ML 17, 651 B; CPL 180. Xos referimos al sermon 25 n.6 (ML 17, 656
C-D), pues ya el solo dato de admitir el que en Cuaresma se coma
a la hora nona parece ser de ^poca posterior al final de la epoca patris-
tica: cf. ML 17, 654 C-D; E. VaC-vndard, Careme: DACL 2, 2147s.
PSEUDO a\SILIO
735
PSEUDO BASILIO
oi^/XTzlr^poia-r^c 'x-j-rr^ yLtzic. oo^o'j 0£O'3. Bltzz A'-j'.-ov o'j vap errivstov
^^wtxov'lav bjz'/zipirsQT^c i/S/A O'jpav-ov, O'jx avGpoj— [v"/;v dX>.' a.'rfz7j.y,r,v'
cTTOuSaCTOv c^auTov 7:apa<TTr,crai ipyarr.v dvsrraiCTyuvTov, opGoTo^ouvTa tov
Xovov Tv;g iXr^QzioLi;' rpocrs/s. ptyj czf^c s'.c (r>/a^!.v s/cov zydpoL^j ptsTdc
-Ttvo?, t/x [iT^ 9uva§£'JC77;? tov JlapaxXr^TOv. 'Hpt£pa a^j^JOL^zcoq y.T^ §ixa-
Cou, yLT^Sk ocXovs'.xst, to xaGoXo'j' dXXa xpu~T6ji.£^/0<; z'jxo'J, (x^jccn^x^y-
oxcov [it/j^i TauTT,^ T"?]? oicocq' xxl O'jTco -rxc-xarx hj xaTavj^si tco avicp
dyjGVXG-rr.picLi- [ir^Sz -£pt,3>^6a.£vo<; toSs xocxzicz' [ir^ crTouSy; Tac eu-
yjci; (TjvTsjjLvo'.g* aXXa -opaxaXoiv, [xr; Xofi-Savs -poaco-ov tivoc, dXX' opa
TOV 7:pox£fl{X£vov ^(P.Azoc, xal TOc? TTapscTTCocac S'j>>dqx£i? x'JxXcaGsrv xal
{xt; uTTOxpivo'j, iiT^Sk fxsTa^'lScp:; to 0£tov acoaa o~ou ou /pT;. SsauTov
a^iov 7zo^r^(JOv tcov ispcov xavovwv, xal a'jXXs'-TO'jpvsi oiq oi xavovsc d— 6-
6£VT^. "Opa oov rrco^ Tzxpia-xGOLi tt^ dvia Tpa— sJ^y), xal ttcoc [spo'jpvei!;,
xal tIvo? [zsTaSlScog, xal ttco^ xaTacjTsXXsic;- opa ouv [xr, ernXaGr^ toc?
S£(7:T0Ttxac r/ToXa^ xal tcov dyicov auToG (xa6'/;Toiv Tai; —ocpaSoaziq' (pr^cl
ydp* hMy; Sote Ta a'^-va toi^ xual, yLr^Sz pl-TSTs tou<; [xapyap'-Ta? fi.oo
fex-pooOsr-y TCOV /ocpcov.)) "Opa ouv xal ctj, u.?; 963C0 '!»— ay0f^<; d^^GpcoTTivco,
736
ap6crifos y espureos
y.al TcccpoL^oia'OQ tov Ttov tou 0£oi3 eiq yeipccc avaEitov aXXa olt) evrpa-
TxfiC, TLva Tcov evSo^cov Triq yyjg, aXloc (i,r^ b'e'auTcov tcov to SiocBr^yLoc. 9opouv-
Tcov 7ZTor^Qf,q ev t"^ copa exelvT) 6t£ [epoupvYjaaic;. Bastte tou? ^ouXofji.^-
vouc Ta Scopa ji.£TaXa[jt.pav£i,v £v loXq oixotc' au 6^j^£i, oti xat U7r6 yuvai-
xcov xap'.^ovTat,, aXlot xal ava^itov. "Opa ouv, o[ Qzioi xav6v£!; xal a[
auvoSoL TCOV aytwv IlaTEpcov IrrExupcoCTav outco TrpdcTTE, xai [ir] [istcc-
SlBcoq, OLvxc^ioiq rj XaTxotg, -apa emaTcl'j^ai auTOUc; xr}- opGoSo^cp nioTei.
Oual 8k roiq (XETaStSoOaiv auTOtg! "Opa oOv [iri [imcLi kuLiziacxiai elq to
aytov 7zoz'/]piov, ti ic, ocy.e'ksiocc, aou voTicjGf], r} [loyXixari, y] xovomaQji, T^
kyyzipiaQf, urro aipETixcoV aXXa ^Xette tucoc; xaTaaTEXXEig [X£Ta tt^v aua-
TrXyjpcoaLv tt;? 6£la<; XEiTOupylaq, (i.7j cttteuScov (i-apyaptTrji; dcTTOTTEcnr), ri
PSEUDO MACARIO
Harnilias.
1088 "Ote yap Ta xpuTiTa, toutegti tov vouv xal tou; Xoytofxou;, StScoat
T(p 0ew, [LI) (iaxoXou(XEvo;, (xr)Te psu^^fjievo; dcXXa/ou, dXX' ^auT^v (3ia-
PSEUDO MACARIO
737
Outco? xal 4"^Xfi '^fl ^^<^ T'/j? emyLvcoaxouCTT) tov ©eov, to jQgg
rTveOua Trapaivet, 'qzlc, xa0apt,a6ctaa duo :rpOTepcov djjt.apTt.cov xal toT; tou
dyr.ou nv£u;j.aTog xoauioiq xoajr/^ OeTaa, xal jxeTaXaPouaa Qziac, xal sttou-
24
73^
ab6crii?0s y espureos
Interrogatio. Quid ,est? ''Quae oculus non vidit, nec auris 1091
audivii, nec in cor hominis ascenderunt?"
'EpcoTTjaic. Ti ecTTiv* (("A ocpQocT^xbq oux elSs, xal oO<; oux T^xouas, 1091
xal hzl xapSlav dvGpcoTrou oux avs^Yj ;»
APOCRIPOS Y fiSPUREOS
1092 Tots Sr) xal oi XoittoI rocc, Sso'jgolq TZOLpocxXriazic, xat. 7rapa(j.u0'la^ ev
T£ T(o aa^SBdcTCp xal tt^ xupiaxv; 7i:o!,7](7i(j!,£voi, Tzpocooponq ts xal zuyjxpi-
azlaQ, ayaXXLacja[J.£vot, xal [iztocaoc'^ovtzc, -zpocpriq eTiavfjsaav sxaaro? elq
Tov olxov auTOU, [leyixX'f] yjxpq. So^a^ovTSc; errl tw xexoivtov/jxivaL IIoXu-
xaprrco Xpioxov TvjcjoOv xuptov, & '/] Bo^a ei^ touc; aiwvac^. <x[irfj.
PSEUDO EPIFANIO
IloXXa Bh T:po£<p7]-£UO£ Tiepl vTic, tou Kupiou eTrtSyjala; xal tteoI xpi-
aea)? vsxpcov, oti tcx £07) McoOaEcoc; TrXr^pwO'/jaovTat xal aXXayiQaovTat.
I N D I C E ESCRITURISTICO
l,3ss
383.
3,6
759.
1,20-23
508.
3,8
162 173.
1,28
705 711.
3,14
275,
1,32
508.
3,15
789.
2,21s
560 739
4,2ss
581.
2,23
739.
7,17-25
581-4.
695.
9,31
229-5.
3,1-6
164 560.
12
363.
4,4
369.
12,3
319.
4.5
246.
12,3-28
319.
4,7
539.
12,5s
319.
4,8
8,20
369.
12,6
748.
12,9
327.
8,20s
416s.
12,11
634
0,18-24
212.
922.
9,20s
749.
12,13
953.
9,21
163 220.
12,18
280.
14,15-20
575.
12,22
177.
14,18
12,34
1019.
T2,43s
12,44
320.
327.
14,18s
213.
12,45
327,
14,18ss
Is 445,
12,46
327
14,19
275.
861.
14,19s
750
13,14
709,
14,22s
750.
13,21
742
14,23
750
14,21s
545.
15,1
750.
14,22
742.
17,5
330.
14,26ss
15,1
340.
19,1-23
695.
752.
19,31-35
163.
15,20
630.
22,10-13
368 441.
15,23ss
729.
16
449 740.
22,18
330.
16,3 ss.
358 577.
27,13
769.
16,13ss
27,37
445.
16,16ss
592.
38,14
1040.
16,20
340.
38,16ss
161.
16,33s
757.
38,19
161.
17,1-7
17,6
740.
38.24SS
161.
578 632.
40,12
692.
17,10
757.
40,14
692
18,13-27
911,
44, S
1040.
19
373.
48,21s
751.
19,13
919.
49,8ss
215.
19,22
229 236,
49,11
23,4s
771.
49,12
277.
Is
48,21
49,15
217.
49,15
162.
768.
49,20
519.
50,4s
905.
2,3s
3,1
335
363.
52,1
52,5
322.
488.
3,5
1006.
53,5
183.
742
INDICE ESCRITURISTICO
53,7
292.
5 3, 9 s
323
54.17
55,1
56,10
316 334.
56.11
316 334.
57,15
982.
58,4s
6«5.
61,10
475. •
63,lss
143.
63,2
216.
65,11
■520
65.13
446 520,
65,13-16
254.
65,15
446.
65,20
323.
■66,1
537.
ler
3,9s
227.
3,16
321 330.
4,4
507.
6.16
322.
6^17
322.
6,18
322.
6,20
333.
7,2 Iss
90-
ii,io
330.
11,19
141 143.
12,7
322.
12,9
322.
15,19
784.
23,15
322!
23,26
676.
23.28
227.
23,30
227.
23,32
227.
31,31s
330,
39,19
997.
48,10
698.
L»am
4,20
309 58S.
Bar
3,14
298.
3,24-27
510.
Kz
4,13
321
4,14
321!
7,22
188.
10,2
1062.
10,5
1062.
10,14
482.
18,23
605.
33,11
973.
Dan
1,3s
945.
3,383
620.
7,9
388.
7,13
388.
7,22
388.
9,26s
165.
14.35s
632.
Os
2,1 1
321.
3^4
321.
6,'6
90.
9,4
231.
loel
1,13
440.
2,24
5,21-24
421
Am
90.
Ion
2,11
675.
Mich
5,2
382.
6,7s
90.
Zach
8,16s
715.
13.7
705.
Mai
1,2
3.
2 Mach
Mt
1,6
759.
1,7
1,8
1,10s
l.lOss
96 99.
t,ll
XXII 81 98 1
270 333.
1,13
3.
2,12
3.
2,13
3.
3,4
3.
3,13
3.
12,39-43
435.
1,22
777.
2,1 6ss
381.
3,2
328.
3,9
213.
3,10
256 SSf
3,11
344 346.
3,16
"56.
3,17
145.
4,23
979 983.
5,6
217 29Q.
5,9
707 713.
5,16
256.
5.19
223.
5,23s
479 6«3 707 713
5,24
504 689.
5,44
980.
5,45
841.
6,5s
135.
6,9
6,10
489s.
6,11
568.
6,12
492 696.
6,13
493s 981.
7,6
774s 949.
7,22s
256.
8,5-8
19.
8,15
145.
8,32
424.
9.2-8
342.
9,4
248.
9,14
453.
9,15
284 453.
9,16s
454.
9,20
264.
9,20ss
627 1062.
9,26
19.
9,36
339.
10,22
980 993.
10,27
774.
10.32s
202
1 1 ,28
XXVIII.
12,6
615 621.
12.29
755 969.
12.40
325.
12,50
641.
13,13
775.
14.13-21
5.
14,14
189.
14,15
189.
14,22-34
5.
14,16
514.
15,10-20
100.
15,11
100 314.
15.17
lOQ.
165
491
673
IndICE ESCRlTURISTlCb
Mc
15,21-24
15,22
15,26
15,28
15,32
15,32-39
16,16s
16.26
17,1-9
17,5
18,3
18,7
18,8
19,29
21,9
22,11s
22,12
22,13
22,14
22,42
23,24
23,35
24,2
24,15
24,28
24,38
25,1-12
25,34
25,35s
26,7-12
26,18
26,21
26,21-25
26,23
26,24
26,26
26,26ss
26,26-29
26,27s
26,28
26,28s
26,29
26,30
26,31
26,32
26,33
26,35
26,39
26,47
26,57
27,1s
27,4
27,24
27,57-60
28,9
28,18ss
28,20
3,11s
3.28s
300.
1062.
300 316.
300 1062.
514.
19 339.
839.
676.
19.
223.
323.
710.
148.
978.
998.
528.
302 917.
528.
302.
351.
282.
184 466.
318.
595.
303.
1063.
587 683.
145.
193 803.
1027.
455.
191 1028.
1027.
17-24 27.
21 24 92 474 704
218.
455 792s.
795.
796.
797.
797.
456.
455.
282.
282.
710.
341.
654.
807.
227-
975.
422.
202.
Ex
4,34
4.39
5,41s
6,34-44
6,45-53
7,13
8,15-21
8,38
10,18
11,25
12,27
13,26
14,12s
14,13ss
14,15
14,22-25
14,24
14,26
15,23
I, 11
2,14
4,39
6,38
7,36-50
7,43
7,45
8,43s
9,11
9,12-17
9,13
9,16
10,18
10,19
10,23s
II, 3
14,15
14,21ss
15,4
15,7
15.10
15,13
15,15-23
15,17
15,18s
15,20
15,20-26
16,6s
16,20
16,21
16,22-26
17,14
17,37
18,2
18,13
19,9
22,3
22,7
22,9
22,14-20
22,15
22,19
24,8
24,9-14
25,18-22
28,lss
28,43
32.1-6
814.
19.
19.
5.
5.
223.
18.
224.
310.
246.
297.
990.
187.
193.
187 1021s.
17-24 28.
24.
193.
326.
523.
777 998.
532.
696.
798.
595.
264.
524.
5.
524.
527.
145 969.
659.
465.
301.
528.
388.
972.
722.
302 973.
150.
302.
302.
973.
302.
334.
334.
334.
446.
532.
508 700.
202.
767.
213.
786.
284.
294.
17-25 29.
939 1044SS.
599.
1006.
757.
275 664.
236.
340.
fNDlCb ESCRiTURisTiCO
Lev
Num
Deut
los
lud
1 Reg.
3 Reg
4 Reg
Tob
lob
Ps
33,22
1005.
34,33ss
956.
2.1
1018.
7,19s
442.
7,20
240 257.
14,10
95.
14,15-18
338.
16
47.
16,5ss
140.
16,27
927.
17,6
995.
17,14
599.
21,21
236.
21,27
229.
22,lss
621.
23,5-8
363.
^23,15
324.
24,5-9
181.
26,12
966.
4,7
472.
6,24ss
963.
8,2
472.
9,1-14
363.
9,12
861.
16,26
231.
20,2-11
559.
20,7-11
581.
23,24
183.
28,16
324.
5,31
960.
16,5s
320.
18,15
808.
27,5
629.
27,9
960.
32,21
321.
3,13
581.
3,16
581.
5,4
517.
7,3
316.
7,4
316.
7,5
316
2,27ss.
274.
8,9
757.
8,46
973.
17,6
632.
17,16
358.
18,36ss
582.
19,8
358.
19,9
1006.
21,1-24
389.
2,11
358.
6,5 s
545 581.
6,25-30
418.
6.25-7,20 418.
9,30-37
389.
12,7
3Q5.
1,5
569.
1,12
927.
695.
2.6
927.
9,8
969.
14,5
296.
14,11
969.
31.31
820.
38,3
924.
40,24
969. •
1,2
316 966.
2,7
570.
2,9
4,6
332.
253.
6,10
966.
8,3
969.
16,15
299.
17,12
312.
22,1s
573.
22,1-4
564.
22,2
22,4s
573.
22,5
474
25,6
478.
27,9
963.
28,5
293.
33,1
278.
33,4
482.
33,6ss
278.
33,9
533
33,9ss
254.
33,10s
446.
36.2-9
279.
36,4
279 1002.
36,31
972.
37,19
186.
38,7
511.
39.2SS
268.
39,7
277.
39,7ss
268.
39,10
268.
40,10
26 142.
41,2ss
299.
42,4
573.
43,12
512.
44,8 •
274.
46,2s
752.
48,17
760.
49,12ss
438.
49,13
253.
49,14
625.
4P,14s
269.
49,15
253.
49,16
227.
49,18
2^7.
49,23
253.
50,12
967.
50,14
972.
50,19
58,7
334.
61,6
983.
62,2s
299.
63.2
983.
65,10ss
493.
67,6-9
449.
67,7
• 245.
67,34
178 962.
72,27
518.
73,2
322.
75,2
293.
77,24s
1061.
77,25
79,9
566.
90,5 s
9«3.
96.1
293.
96,5
960.
102,5
51=; 573.
102.20
400.
INDICE ESCRITURISTICO
745
Prov
Eccl
Cant
Sap
Kccli
Is
103 15
0^0
yoy.
969.
106 22
001.
107 2
924
109 1-5
272
109 3s
213
109 4
1 974=0 7'^'?
116 2
yOJ,
1 18,105
513.
118 114
093.
118 116
514.
118,141
515.
120 8
1 002
123 7s
754s.
127 2
450.
J. ^/ ,0
'ij I.
129 3s
07'^
131 IS
299
133)1
756s.
135'
452.
135,24s
452.
135,25
994.
136 1
901
136 Is
/Uo.
136 3
/ uo.
136 4
/ Uo.
140 2
140*3
758.
140 9
081
yoi.
142 10
01u
144 1
7^0
/ jy.
144 15
759.
144,18
676.
148,5
542 582.
8 22s
273
8,25
273!
91
9 Iss
91-5
214 298.
0
440 juy.
96
908
y.l6s
157.
Q 17
298.
9,18
298.
10,3
299.
20 9
734.
^0,17
298.
26 11
931.
27 6
738
3 8*
639
9,7
475!
98
475*
11
561s.
12
562.
13
562.
14
1 63.
34
164.
4 lOss
51
0.'0JS5
5?)6ss
640s.
48
976.
7 13
191 278
5 '7
you.
8,6
734.
34,9
493.
34,33
441.
1,10
330.
1.11
271.
Lc
Id
Ills
253 440.
111-17
l'l5
90.
315.
1 16
971.
2,2
322.
2)53
333.
2^6
333.
3^1
254.
5' 2
1048.
5,7
221.
5*263
254.
6,1
761-771
6,'l-4
419.
6,2
6,2s
6,6
764 1062.
6,6s
9,1
525.
9,6
988.
11,1
280
11,9
293.
11,16
724
19,21
266!
25,1
269
25, 68
9<n
zoy.
29 13
9 9'?
33.1 3s
322.
33,16
97.
43,18-21
217.
43,19
507."
48*5
507.
22 19s
171 349s
22,20
24.
22,29s
301.
23,53
654*.
24 30
36.
24.39
118 536.
19
518.
1 14
159' 613.
116
936.
1,27
936!
l]29
267 656.
l!50
830.
2,1-11
19 221 469.
29
23.
2.19
326 817.
3,4
3,5
818.
56 666 739.
3,'5s
255.
3,6
310!
3,13
«30.
3,16
26.
4,13s
217.
4,23
309.
4,31-34
18.
5,37
810.
g'
5-16 20 26
6,1-15
19.
6 16-21
19
6 26
783
6',31
515s.
0,00
1 1 R1 907 CI <
828.
6,34
517.
6^35
6,36
834.
6,38
6,41
830.
830 1004.
746
INDICE ESCRITURfSTICO
6,41s
808.
6,42
811 838.
6,44
809.
6,43
809.
6,46
o An oil
xoy oil.
6,47
838.
6,48
278 346
381s
Sis/
812.
6,48ss
298 519.
6,49
515 813.
6,49s
596.
6,50
176 1018.
6,51
310 512
1058.
6,51s
249 462.
298
519
6,52 310
6,53-59 (gr.)7
6.54 249 254s 447 462
471 535
6,54ss 571
6,54 (gr.)
7 9 62 617 810
6,55 (gr.)
6,56
536
6,56s
458
6,56 (gr.)
7 826
6,57
55 460
6,57 (gr.)
826s 830
6,58
827
6,61
6,59
110
6,59 (gr.)
828
6,61
829
6,61ss(gr.)610
6,62
830
6,63
309 830
6,63 (gr.)
8 183.
6,64
309 831s
6,65
834
65s
834
6,66
835
6,67
6,67-70
20
6,68
836s
6,69
6,69s
838
6,70
839
6,71
839
7,37
7,37s
254 447
7,37ss
217
7,38
300
7.38fi
56 659
7,39
217
8,12
227
8,35
724
8,52
812 825
8,56
403 1043
9.6S9
342
10,4
388
10.11
657
10,16
38R
10,29
98^
11.33
531
11,35
531
11,43s
19
12,24
192
12,32
e £o
ooZ
13,1
26 SO,
13,4-12
345
13,6-10
329
13,12-15
329
13,12-17
345
13,18
7 26
13,27
13,30
194 701
13,34
XXVI
13,35
XXVI
14,2
510
14,6
293
14,19ss
459
14,27
715
15,1
192s 211
1 5,14s
223
16,13
623
17,11
843
17,17
983
17,22s
457
18,28
282 284
18,28s
281
19,14
281
19,31-34
560 847
19,33
861
19,34
1058 1063
19,35
848
19,36
19,37
847
20,17
164
20,27s
1062
21,9
405
1,3
1003
1,5 .
328
1,15-26
911
1,18
302
2,42
3S 37 887
2,46
S3
3,12
797
4,32
286 863
6,2-6
911
10,41
792
12,5
908
15,12
908
16.25
135
19,3
328
19,5
328
19,23-41
34
20.7
34
20,7-12
34 S8
20,1 1
34
20,28
727 ''n3 ''''I
27,33-38
35 39
27,35
35 135
1,3
67 73
2,6
990
2,24
488
2,29
280 283
3,23s
659
3,25
181
5,5
193
5,10
1004
6,1-11
622
6,3
277
6.4
328
INDICE ESCRITURISTICO
747
1 Cor
6,4s
547
6,6
614
6,9s
332
6,12
489
8,3s
755
8,13
303
8.32
613
10,6s
838
12,1
441 625
12,1s
237
12,6
190
13,5
033
13.12
570
14,2
301 526
14.5
265
14,23
190 265
15,6
1060
16,1 f.
984
16.20
972
1,11s
875
1,13
537
2,9
2,11
ri43
2.14
774
3.1s
854
3,2
525
3.17
608
4,1
40 .'f8 63
4,4
024
5.4s
027
5.6
5.7
5,8
280 283
6.10
034.
7,15
137
8,6
087s
8.7
190
8,8
190
9.24s
256
10.1
3^0 740ss
10,1-4
511
10.1-5
855s=
10.1-6
it 49
10.2
182
10,2ss
449
10.3
740
10,3s
588 74
10,4
1 0.4.SS
579
10,5
742
10.6
8q«
10.11
182
10,14-21
42 50
10,16
33 850-862 864
10,17
10,18
864
10,20
865 s
10,20s
866
10,21
10,22
866
10,28s
137
11,17-34
4S-46 51
11,17
875
11,20
ll,20ss
876
597
11,20-34
.^97.604
11,21
877
11,23
S75
2 Cor
11,22s
11,23
11,23s
ll,23ss
11,23-26
11,23-29
11,24
11,24s
11,25
11,25s
11.26
11,26s
11,27
615
44
879ss
.17-25 31 43 324
92
25 46 883
24 181 882
989
J,6 226 536 553 555
884
ll,27ss
610
1 1,28
189
732 892s
1 1,28s
601
621 654
1 1 OO
1 1,30
186
189s 602 731
894 928
1 1 ,o 1
730
805
1131s
603
731
11
895
I I , .1 .1
896
11 33s
604
1134
896s
13,1^
511
899
15,20
935
1 5.23
935
15,31
729
16,2
34
16,20
984
1,11
902
1,22
755
3,10
664
3,17
292
518
3,18
956
4,10
303
5,14s
613
622
5,15
611
5,1 7
543
5,17s
907
6,14s
685
6.16
487
966
7.1
966
997
13,5
06. S
987
13,13
1,6-0
219
1,10
224
2,6
724
3,6-9
213
3,13
769
3,27
122
267
4,10s
681
5,24
614
1,7
117
518
1,23
912
2,16
713
3,15
987
4,13
980
4,24
280
3,2
170
$.18
163
56^
INDICE ESCRITURISTICO
Phil
Col
1 Tim
2 Tim
Tit
Hehr
7,2s
275
110 Q1 n nc c
llo oiy yoo
7,3
<1717
D,l0-1/
7c;
/ 00
7,1 1
1 47
6,14s
280
7,15
1 47
0<i/
7 17
1 47
6,1 7
C 99
7,21
0 10
QC
0,0
937s
97Q lAi O'lC
9,1 3
1 85
9C<
zoo
n1c
y,io
47
■Jin
oUo
9,18ss
47
924
9,24
1 73
lie
1,1 J
97'? OQQ
939
117
1,1 /
988
1 0,1
181 529
1,20
■J e9
OO^i
10,12
XIX
1,22
713
10,14
XVIII
2,14
71 n ri79
/ly y/^
1 0,16s
47
O1c
710
/ ly
1n1Q
XVIII
0, IS
ni 9
y 1^
10,25
845
0, 05
D14
1 0 28s
824
o,VS
977
10 29
Al OylOOCI
4/ y4o-yoi
O, 1 J
776
10 30
VoUS
C11
0,11
DciU
1 n ■^i
1 U,0 1
770 OCA
//U yoU
4Q0
4y V
116
12 24
ion
479
A 7 909
4/ <syz
3,6
522
13,8
570
11
yo/ yy^s
111n
47 52
2,1
932 93-^
13,11
927
2,1 s
yyo
13,12
47
2,2
yozs yy^
1 3.20
47
O /I
y1o
lac
19
1 fZ
493
y 044
9 17
694
loo
1 1 etr
11O
i,iy
4,0
ion /^^i
ivu oox
91
ii,l
A ni
4//
4,o
oU 1
90
z,y
n*?! 009
''no yy<2
D,0
QQQ
oOo
9 91
588
o,y
/ 40
4,0
oon
yyu
0,1^
619
0, 1
990
<1<
1 nn9
0,4
191
1^1
1 ,9
534
0,14
479
1,12
936
9 ■P/t,4-»
S. r^Ctr
1A
1 ,4
4 70
1,13
301
1 Trt
1 10
11
1>1
60
2,1 5
976 991
1Q
l,o
492
2,26
972
91
511
3,15
77e
775
t9
56
4,1 0
77C
4,0
ZD
2,1 1
642
ApoC
1o
1 ,o
557 576
3,5
182 966
1,17
576
3,10
77 C
//o
97
CO C/t /r7
J, Is
AAA
2,14
54
1,3
oUo
9 17
Z, 1 /
.5^ 5?
3,13
4y 1
2,23
248
4.16
OC7
957
3,20
5 Is
733 1
17,14
658
5. '6
17*. 15
221
5,6-10
47
22,1
56
5.10
22,2
56 GO
301
22.13
XVII
6,20
1 47
22,20
56
INDICE B I B L I O G R A F I C O
Achelis-Flemming, 178s.
3 25.
Alfonsi, Iv. 91.
Alio, E. B. 46 56 81.
Altaner, B. XIX 76 124 153 155 169 178
Baehrens, W. A. 180-185.
Bardenhewer, O. XIX 621 709 736 745
1087.
Beck, E. 433s.
Beguinot, F, A. 60a,
Beran, J. 93 128.
Berkhof, H. 266.
Bert, G. 314-335.
Bihlmeyer, K. 70 79.
Boll, 94.
Bonnefoy, J. F. 180.
Bonsirven, J. 21 47 65.
Bonwetsch, G. N. 161-165.
Borgia, N. 1061-1072.
Borleffs, J. W. Ph. 138 152.
Botte, B. 169SS 173ss 177 540-588.
Boudoi*, A. 35.
Boulanger, A. 129ss 261.
Bover, J. M. 9 46.
Bover-Cantera. XIX 1-4 9 36 56.
Brillant, M. XX XLI.
Brinktrine, J. XI^I.
Buchberger, M. XXI.
Cabrol-Leclercq, XX 1061.
Cadiou, R. 180.
CaRelle, B. 152.
Cardari, P. D. S. 1014.
Casey, R. P. 1084.
Cattaneo, E. 81.
Cazzaniga, I. 531.
Colombo, S. 664-670.
Corblet, J. XU.
Comely, R. 46.
Deferrari-McGuire, 617-620.
De Guibert, J. XXVU.
Deissmann, A. 81.
Echhard, A. 1076.
Eneberding, H. 161 169.
Ermoni, V. XEI.
750
INDICE BIBLIOGRAFICO
Errandonea, I. 70 79.
E)uringer, S. 416s& 431.
H aidacher, S. 952-957.
Halm, C. 445ss.
Harduin, J. 289s.
Hartel, G. 198-261.
Hauler, F. 169.
Henscheinis-Papebrochius, 448.
Heuten, G. 445.
Hitchcock, F. R. M. 180 508.
Hoch, 100.
Hell, K. 1052-1060.
Huby, J. 46 70.
Huemer. I. 291.
Huhn, J. 508.
J acquier, F. 35.
leannotte, H. 449.
Johnston, C. F. 616.
Jourdain, G. V. 46.
Fugie, M. 292 468.
Keller, F. 81.
Kirch, C. XXI.
Klau-ser, Th. 79ss.
Klostennann, K. 187 189-193.
Knabenbauer, T. 26 35.
Knabenbauer-Hagen, 3.
Koetschau, P. 195s.
Krabinger, J. G. 529s.
Kunzle, P. 91.
Kurfess, A. 122.
f^adoz, J. 231.
Maier, J. 607 623 639.
Mannucci-Casamassa, XXI 76 79 128
691.
786-824.
Opitz, H. G. 305-308.
Oppenheim, Ph. XLI 120.
Orbiso (De), T. 46s.
Ortiz de Urbina. I. 336 1014.
Otilio del Nino Jesus, 91.
Otto (De), I. C. Th. 82.
Parisot, I. 314-335.
Pauly-VVissowa, XXI 94 134 853.
Pellegrino, M. 61.
Perler, O. 85s 92 110 115 155 190.
Peterson, E. 70 76s 79 100 178 958 1073
1088.
Petschenig, M. 511-518.
Pfo X, XL.
INDICE BIBLIOGRAFICO
751
Pirot, h. XX.
Preuschen, E. 194.
Quentin, H. Is.
Quispel, G. 138.
•^abanos, R. 3.
Rauschen, G. XLI. 150.
Real, A. 664-670 761-771.
Reifferscheid-Wissowa, 148.
Kenaudot, XI^I.
Ricciotti, G. 314 336.
Richard, M. 309 1082 1084.
Ri'os, 468.
Sagnard, F. M. M. 100.
Salaville, S. 663.
Sasse, J. B. 66 105.
vSaxen (Von), M. 663.
Schaefer, C. Th. 61.
Schanz, M. XXI 198 206 235 258s
592 597.
Schenkl, C. 508ss 519-528 589ss.
Scherer, W. 66.
Schermann, Th. 1093.
Schmidt, C. 1075.
Schuermann, H. 25.
Schuster, M. 76.
Simon-Dorado, 9 25.
26 457.
Srawley, J. H. 542-653.
Staab, K. 1003.
Staehlin, O. 156-160.
Struckmann, A. 60a.
apia, J. 6.
Temple, P. J. 9.
Thierry, J. 149.
Thulin, 94.
Tillmann, Fr. 26.
Tixeront, J. XI,I.
Toledo, F. 26.
Vacandard, E. 1085.
Vacant-Mangenot, XL,I.
Vacant-Mangenot-Amann, XX XLl.
Van Beek, C. I. M. I. 151.
Van den Eynde, D. 105 115 118.
Vega, A. C. 291.
Viller, M. XX.
Zapelena, T. 231.
Ziegler, K. 445ss.
Zingerle, A. 449-452.
Ziwsa, C. 500-505.
INDICE DE MATERIAS*
^t)ismo 112:
638 826.
Arsenic 308.
Artotiritas 1057.
Ascandio 125.
Asclepas 463.
Bar-Kochba 88.
Basilides, obispo 231 264s.
Basilio (S.) 607-622 629 660 1087.
Berengario XXXV.
Cistulo, 593.
Celso, 195.
Coliridianos 1060.
Col u to 307.
Constantino 287s.
Decio 199.
Demetrio 663.
Didascalia 76 178s.
Domiciano 53.
Donato 238.
^bionitas 1053.
Egeria 1005-1013.
Elio, didcono 231.
apostdlicas 169.
Erasmo 597.
305 1092.
Eustacio (S.) 729.
iXDICE DE MATERIAS
753
62-75 87.
Inocencio I 744.
Joviniano 416.
Tuan .\rcaf 308.
1084. ^ •
Juvenco 291.
N
aasenos 168.
Nona (Sta.) 632 638.
Novaciano 232 261.
Novacianos 233.
Pseudo Crisostomo.
ronos 94.
Quintilianos 1057.
Quirino 253-257.
Malaquias 3.
Manes 791.
■enunciantes 1059.
apor 416.
Satiro (S.) 589ss.
Satumo 94.
Septimio Severo 153.
Serapion 262.
Sol 94.
1055.
^ aciano
Tarfon 88.
Tarsicio (S.) 467.
Teodoro de Mopsuestia
XIV.
INDICE DE MATERIAS
Teodosio 638.
Teodoto (S.) 448.
Teotecno 448.
Terlulianistas 126.
1092.
^enon de
Zorobabel
VOLUMENES PUBLICADOS
O SUMA POETICA, por Josi MarIa Peman y M. HerrEro GarcIa. 2.* ed. 1950.
^ XVI + 824 pdgs. — 50 pesetas tela, 90 piel.
Vida de San Agustin, por Posidio. Soliloquios. Sobre el orden. Sobre la vida
felis. Edici6n en latin y castellano, preparada por el P. Fr. Victor ino CapAnaga,
O. R. S. A. 2. a ed. 1950 XII + 828 pags., con grabados.— 50 pesetas tela, QO piel.—
Publicados los tomos II (11), III (21), IV (30), V (39), VI (50), VII (53), VIII
(69) y IX (79),
cuUad de Filosofia de Madnd. 1946. Tomo 1: XVi -f- 950 pigs. Tomo li: Vlll -f-
S. 1. 1952, Reim-
pags. — 65 pesetas
Ol OBRAS DE SAN AGUSTIN, Tomo III: Contra los academicos. Del libre
albedrlo. De la cuantidad del alma. Del maestro. Del alma y su origen. De
la naturaleza del bien: contra los mamqueos. Texto en latin y casteilano. Versi6n,
introducciones y notas de los PP. Fr. Victorino Capanaga, O. R. S. A.; Fr. Eva-
RiSTO Seijas, Fr. Eusebio Cuevas, Fr. Manuel MartInez y Fr. Mateo Eanseros,
O. S. A. 1951. — Reimpresion. XVI + 1056 pags. — 65 pesetas tela, 105 piel. — Publi-
cados los tomos IV (30), V (39), VI (50), VII (53), VIII (69) y IX (79).
00 OBRAS DE SAN BUKN A VENTURA. Tomo IV: Lax tres vias o incendio
(tr nmnr Solilo^nio. Gohirrno rJ^I nlmn Di'srursnr ascetiro-njfstiros. Vida per-
fccta pnrn rplioio.vns. Las sets nla.^ del sern-ffn. Veintirinro memorrnJes de perfec-
'•'Sfi. Di^rvrsox mnriolfiniros. VA\r.'f\r\. en latin y rastpHano. prpnarada por los
PP. F*- ■RRrna'?t)o Api;r.RTPAY. Fr. IVTinTJEL OromT y Fr MtcuBt. Oltra, O. F. M.
1047 VTII + 976 p5rs. — 45 pesetas tela, 85 piel. — Publtcados los tomos V (36) y
VT (49).
VIII (66).
XXXVI 4-916 paps.— 45 pesetas tela. 85 piel. — Publicado el volumen 2.<» (55).
51
Natiiralis. por el P. Josi Hellin, S. I. 1950. XVI + 928 pags. — 65 pesetas tela,
105 piel.
VIII -f- 124 pags., con 255 laininas. — 60 pesetas tela, 100 piel. — Publicado el tomo
III (47).
z:q OBRAS DE; SAN AGUSTIN. Tomo VIII: Cartas. Eidicion eti latin y cas-
tellano, preparada por el P. L,ope Cilleruelo, O. S. A. 1951. VIII + 936 pa-
ginas. — 55 pesetas tela, 95 piel. — Publicado el tomo IX (79).
piel.
paginas. — 70 pesetas tela, 110 piel.— Publicados los tomos II (80), 111 (81), IV (83)
y VII (87).
nf\ OBRAS DE SAN AGUSTIN. Tomo IX: Los dos libros sobre diversas cues-
^ tioncs a Simpliciano. De los meritos y del perdon de los pecados. Contra las
dos epistolas de los pelagtanos. Adas del proccso contra Felagto. Edicion en latin y
•■asteliano, preparada y anotada por los PP. Fr. Victorino Gafanaga y Er. GrEGOrio
Erce, O. R. S. a. 1952, XX -f 788 pags.— 60 pesetas tela, 110 piel.
nis, in quinque volumina divisa. Vol. 11: Prima secundae. 1952. XX + 856 pa-
ginas.— 70 pesetas tela, 110 piel.— Publicados los tomos III (81), IV (83) y V (87).
Accrca del gramdtico. De la verdad. Del libre albcdrio. De la caida del de-
monic. Carta sobre la encarnacion del Vcrbo. For que Dios sc hiso hombrc. Edicion
en latin y castellano, con extensa documentacion, introduccion general, preparada por
el P. Julian Alameda, O. S. B. 1952. XVI + 904 pags.— 70 pesetas tela, 110 piel.
D E PRO XI M A A P A R I C I O N
EM PREP ARA CI O N
©.AC,