Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
.Epopeya trr~i' c
BIBLIOTECA CASTRO
POESIA, III
Jerusalén conquistada .
Epopeya trágica.
BIBLIOTECA CASTRO
FUNDACIÓN JOSÉ ANTONIO DE CASTRO
BIBLIOTECA CASTRO
Ediciones de la
U N D A C I 6 N
Presidente
JUAN MANUEL URGOITI
Vicepresidente
TOMÁS MARÍATORRES CÁMARA
Vocal- Secretario
SANTIAGO RODRÍGUEZ BALLESTER
Director Literario
DOMINGO YNDURÁIN
(de la Real Academia Española)
ISBN: 8489794545
DEP6SITO LEGAL: M-2215-2003
INDICE
IN7RODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
JERUSALÉN CONQUISTADA.
EPOPEYA TRÁGICA
Textos Preliminares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 3
Prólogo . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . 11
Libro Primero . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 25
Libro Segundo . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .... . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .... . 65
Libro Tercero . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 101
Libro Cuarto .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 135
Libro Quinto . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 175
Libro Sexto . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 217
Libro Séptimo. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .... . 255
Libro Octavo . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 295
Libro Nono .. .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . 3 41
Libro Décimo. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . 381
Libro Undécimo . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 423
Libro Duodécimo . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463
Libro Decimotercero . . . . . . . . . . . . .. .. .. . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . 505
Libro Decimocuarto . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 549
Libro Decimoquinto . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 593
Libro Decimosexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 637
Libro Decimoséptimo . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 675
Libro Decimoctavo . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 721
Libro Decimonono . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . ... . . . . . . . . . .. . . . 767
Libro Vigésimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 809
INTRODUCCIÓN
A. C.
INTRODUCCIÓN XXXIX
BIBLIOGRAFÍA FUNDAMENTAL
A LA MAJESTAD DE FELIPE
Hermenegildo, Primero de este nombre
y Tercero del primero
EN MADRID
En la imprenta de Juan de la Cueva
Año de MDCIX
TASA
FL MAESTRO HORTENSIO
EL REY
FRANCISCI GUTIERREZ
Presbyteri Toletani
EPIGRAMMA
BALTASAR ELISIO
DE MEDINILLA TOLEDANO,
A LOS AFICIONADOS A LOS ESCRITOS
DE LOPE DE VEGA CARPIO
FRANCISCO PACHECO
y puedo asegurar que en dos días acababa algunas veces las que
admiraban después el mundo, y enriquecían los autores.
Yno sólo la poesía ha perfeccionado, pero la música le debe
igual agradecimiento, pues la variedad de sus versos, y la blan-
dura de sus pensamientos le ha dado materia en que con feli-
císimo efecto y abundancia se sustente, y ocasión justísima a
los artífices de los tonos para osar igualar el artificio y dulzu-
ra de ellos a la dulzura y artificio de sus letras .
Las cosas dignas de ponderación hacen parecer apasionados
de ellas a los que las escriben, y si yo lo pareciere de Lope de
Vega, de manera que se me pueda poner por objeción, remí-
tome a las obras que se conocen suyas. Remítome al poema he-
roico de su Jerusalén, que pienso que tres o cuatro que hay en
España de este género no se ofenderán de que se le conceda
el primer lugar. Remítome a su Arcadia, donde consiguió con
felicidad lo que pretendió, que fue escribir aquellas verdade-
ras fábulas a gusto de las partes . Sea buen testigo La Dragontea
(el más ignorado de sus libros que, como hacienda de grande
rico, lo olvidado y accesorio fuera principal riqueza en otros) .
El peregrino en su patria es el quinto libro. Otro íntítulado Rí-
mas, mina riquísima de diamantes y ricas piedras, no en bru-
to, no, sino labradas y engastadas con maravillosa disposición
y artificio. El poema de La hermosura de Angélica enseña bien
la del ingenio de su autor, que alcanzó más diferentes ideas de
hermosura que la misma naturaleza . Ypor último (aunque se-
gundo de los que escribió) dejo el poema castellano Isidro que,
como refiere en él, lo llamó así por serlo los versos y el sujeto,
a cuyo alto concepto debe nuestra nación perpetuo agradeci-
miento y loores pues, no sin mucho acuerdo y amor de su pa-
tria, eligió para tratar la vida beata de aquel santo las coplas
castellanas y propias porque las naciones extranjeras notasen
que la curiosidad ha traído a España sus versos y cadencias, y
no la necesidad que de ellos hubiese. Pues arribando este libro
gloriosamente a la más alta cumbre de alabanza, nos enseña
que son los versos castellanos de que se contiene capaces de
tratar toda heroica materia.
Las comedias que ha escrito, ya vemos por los títulos de ellas
impresos en el libro del Peregrino, que son tantas que es me-
lO JERUSALÉN CONQUISTADA
nester para creello que cada cual sea, como lo es, testigo de la
mayor parte de ellas, sin más de otras tantas que después
de aquella impresión ha escrito, cón que llegarán a quinientas.
De los versos sueltos y derramados que ha hecho a diferentes
sujetos y efectos oso asegurar dos cosas: la una, que es de lo me-
jor que ha escrito; la otra, que es más que de lo que está hecho
mención. Él en fin, (cuando con más modestia le queramos loar)
es igual al que con más gentil espíritu ha alcanzado en esta fa-
cultad nombre ilustre en España en cada cosa que le queramos
comparar, y superior a todos en tres cosas, que en ningún in-
genio se han juntado más felizmente que en el suyo: facilidad,
abundancia y bondad. Y así no dudo que la Antigüedad le lla-
mara hoy hijo de las Musas, mejor que al poeta de Venusia, por
quien las ciudades de España pudieran competir con Madrid
(dichosa patria suya) como los argivos, rodios, atenienses, sala-
minos y smírneos, por aquistar el título de la de Homero .
Sirvió Lope de Vega en los primeros años de su juventud al
ilustrísimo inquisidor general y obispo de Ávila, donjerónimo
Manrique, a quien él confiesa en sus obras que debe el ser que
tiene . Después al excelentísimo duque de Alba, de gentil-
hombre, y en el oficio de secretario, y años después lo fue del
excelentísimo marqués de Sarria, hoy conde de Lemos, de los
cuales fue amado y estimado justamente su ingenio y partes,
por las cuales fue codiciado con aventajados gajes y mercedes
de muchos Grandes de España para la misma ocupación, a
que tenía su ingenio una correspondencia admirable. Yporque
como he dicho, sus obras son el verdadero elogio de su vida,
yo debo dar fin a éste con esta estancia, que a su retrato escri-
bió don Juan Antonio de Vera y Zúñiga :
AL CONDE DE SALDAÑA
las pasadas guerras de los moros, tan falta de los mutai substantiam
veritatis. 1 . sicut fals C .
propios. Bien sé que ha de haber algunos de los ad leg .Cornel . fall.
de
tan sincero, dijo Lipsio que era famoso hombre: ventas oppnmetur,
timare, cupiditate odio et
Si tamen ab odio quod retegere mihi non semel videtur amore. cap.
quatuor. it . q. 3.
in Ducem urbinatem fuisset immunis.
La común fatiga de los escritores° es repre- o) Nimium altercando
ventas amititur. Matth.
henderse los unos a los otros, y en la computa- Grimaldus de rat.
ción de los tiempos no acabar de conformarse; y siudendi. lihr. 2.
así no tengo que temer, pues la acción verdade-
ra de mi epopeya lo es tanto que ninguno de los
historiadores antiguos ni modernos la niega y ol-
vida . Y si Guillermo, Nicetas, Platina, Nauclero,
Pedro Mexîa, Amaro Centeno, Vincente Roca y
la Crónica de, jerusalén, que imprimió Hansgiser
ahora ciento y cuatro años, no hacen memoria
de nuestro Alfonsop, Genebrardo, Michael Rizio, p) Sus, quod
Gaspar Bugato, Francisco Tarafa, Mateo Palme- multipliciter exponitur
ventas ignoratus. Idem .
rio, Illescas y otros lo afirman y finalmente nin-
guno lo contradice . Y basta para mi intención,
que aun en Italia fue culpado el Tasso de no ha-
ber puesto en su Jerusalén español alguno, pues
en la última impresión, en que corrigió (según
él pensó) su Gofredo, puso en un alarde dos ca-
balleros Mendozas y Toledos, como apellidos de
los conocidos en España . Con esto pienso que he
respondido a alguna objeción tácita de los que
miran la poesía como historia, de que tan culpa-
do ha sido el famoso Lucano cuanto celebrado
en nuestros tiempos el portugués Camóesq. q) vbi ventas locura
Aunque entre poetas cristianos no sufren al- fictio.
habere potest, cessat
l. nec et primum,
gunos bien que se introduzcan falsos dioses, y de adoptionibus.
esto advirtió justamente Platón, formando aque-
lla idea de una ciudad excelente, desterrando
los poetas inútiles, fuera de Homero: Ne rectam
opinionem deDeo (como dice Roberto Valturio) fa-
bulisforte destruerunt, y más habiendo para cual-
quiera exornación poética, concilio, custodia,
IH JERUSALÉN CONQUISTADA
S.PA.HT F,
ROSOLIMIT,
lopedeue
gacapíp,d .
Haec omnia in mea Epopceia Tragica (tam in textu, quam in annotationibus contexta)
pia, Catholica et Orthodoxa. Pat. consentanea diligenter elaboravi; si quid adversos
hos per inscitiam (quod absit) elapsum est, indictum, infectum, irritum, atque excissum
penitus esse volo, et a primo carmine usque ad ultimum . Sanctae Romance Ecclesiae
et maiorum censure humillimo animo submitto .
LIBRO PRIMERO
ARGUMENTO
[herrado .
Adiavena, región de
37 »Cuando se rinde en Adiavena y Siria Siria, hoy Botán. De
tanta ciudad, Jerusalén las llaves Tiro, de quien dijo san
Lucas: Exiens de finibus
niega a mis armas, y en la playa Sria TH. Porlos pensiles
de Babilonia.
surgen de Roma y de Sicilia naves; A Semíramis la criaron
rindo el jardín de la que en lengua asiria, unas aves, Tibullus
libr . 9. Alba Palastino.
Semíramis llamaron por las aves, sancta columba Siro .
40 »Como a los que del Cielo injustos Por los gigantes, que
están debajo de los
[dueños montes. Lucan.
quisieron ser, no hay quien las peñas Conditus inarimes
aeterna molle Tiphwus.
[mude,
así, temblé, gemí, probé entre sueños
al levantar el peso y nunca pude ;
quedé como en la mar los rotos leños Pueblos de Scitia, en
las soledades del mar
cuyas velas el Áfrico sacude, Tabin. Susténtanse de
LIBRO PRIMERO 3 7
[asombro
derribó la cabeza sobre el hombro.
134 En una tienda a treinta y dos soldados Noster hic sermo, quia
narrationem continet de
misa decía en alta voz Marcelo, üs, qucv ad Deum
sacerdote latino, en los sagrados pertinent relus,
absurdum non erit, etc.
dedos el pan, que descendió del Cielo; Así previene Eusebio
los hombros muestra el ornamento cuando quiere tratar
de los mártires in
[armados, Prologo libr . 5.
ARGUMENTO
no de mi voluntad me desobligo,
que confesar quererte es obligarse,
de tu alabanza sí, pues no merece
agradecido amor quien no agradece .
[Cielo ;
y cuando ya sin consentir ninguna
quitaba el sol al alba pura el velo
76 JERUSALÉN CONQUISTADA
y ellos con plata en los cabellos canos; lugar trujo san Mateo
los niños gimen, las matronas bellas por comparación de las
muertesdel tribu de
a cual los pechos dan, a cual las manos, Benjamín alas de los
inocentes, Rodulphus
que otra vez que en Salem Herodes mora Ardens . ser. 2. Innocent.
sobre Ranmá Raquel sus hijos llora. El calendario griego
referido por
Genebrardo dice que
58 Como balando por los cerros altos fueron catorce mil los
inocentes que mató
del Líbano los tiernos corderillos Herodes.
que cuando por los árboles sombríos terca aliena, Psalm. 3s.
[sacros .
[Saladino,
por donde entró descalzo el Rey divino!
mostraba entre las uñas que sostuvo llevaban las haces con
la segur atadas ante
en tanto que cercó las sacras aras; los cónsules, Valgio
Rufo libr. 2 . De la
ya cuando encima de Sión estuvo invención de las varas,
en voz humana estas palabras claras Horat . Toscanella in
Givie hist.
dijo: «¡Ay de ti Jerusalén!», y suelta
la presa alzose en négra nube envuelta .
[hallaron
camino de Belén, le trujo un moro
sembrando el suelo vil de perlas y oro.
LIBRO SEGUNDO 95
ARGUMENTO
[encumbra,
pues fue de su cabeza ilustre adorno,
laurel de su victoria, que en sus bellas
sienes de sus espinas hizo estrellas.
en el candor con los del monte armenio, Del árbol Tia, idem
margaritas preciosas, tías suaves, -litera . T.
Simias, pavones,
y pavones fantásticos y graves . gemmas, ligna Thya,
Naucl. Gener. 34, vol. i .
nt . deorum.
de sepultar difuntos peregrinos?
104 »Elisa ¿qué serán mis tristes sueños, Pectore concipio nil nisi
ARGUMENTO
[mientan),
que viene de Alemania Federico ;
con esto la batalla te presentan
y contra el fuerte, victorioso y rico
15 6 JERUSALÉN CONQUISTADA
145 Fue bastante esta voz a que la espada, Fama bella constant, et
147 Como era Elisa de Sibila hermana, Isabela yElisa, que así
la llaman algunos, es
reinar Herfrando por Elisa piensa; todo uno. Volaterrano
Conrado porque a Tiro en Asia allana y Paul. Emil . la llaman
Elisa.
a los cristianos la común defensa ;
Cuido por rey, por sangre lusiñana,
y haber sido su esposo, juzga a ofensa
que la corona por mujer tenida
pierda por hombre sin perder la vida.
ARGUMENTO
[embarca ;
Herfrando con la gente etesia y frisia,
de Pisa, de Venecia y Dinamarca, Dinamarca se llama
[tantas.
En otra estaba todo ardiendo en ellos ;
por querer alcanzar sus luces santas
el hombre Fénix que, con locas
[plumas Por Icaro: Ignoto posuit
nomina mima mar¡ .
dio nombre a las incógnitas espumas . loan Secundus.
184 JERUSALÉN CONQUISTADA
[envuelve.
[muerte"».
ARGUMENTO
[Roma,
el fuego consular, y que volaba
su cuerpo en humo, sin preciosa
[aroma?,
pues ya presente a sus exequias daba
fúnebre pompa, y de su incendio toma
siquiera un carbón negro, con que
[escribe :
"aquí, muerto Pompeyo, César vive".
23 6 JERUSALÉN CONQUISTADA
ARGUMENTO
78 con el cetro feroz tocó los duros Alcenia lata vides triplici
circumdata muro . Virg.
brazos del trono, estremeciendo luego libr . 6. Aeneid.
las paredes cercadaA de tres muros, El Dante habla de
estos cercos, y sobre él
y en tanta confusión entró sosiego; Antonio Manetti.
alzaron los espíritus impuros Flegeton arenas igneus
totas agens. Senec.
las negras frentes del ardiente fuego Stat fecea turris ad
auras, Tesiphoneque
con que baña sus puertas Flegetonte, sedems . Virg . 6.
y en su torre la fiera Tesifonte.
[bronces .
ARGUMENTO
91 No le engañaba la esperanza en
[duda
del divino valor de aquella dama,
que de Lesbia y Tomiris tuvo muda Reina de sepa .
ARGUMENTO
Orden de IngalaterTa
72 En círculo famoso, que corona por la liga que se le
un cuerpo de los campos diferentes, cayó a una dama
danZando con el Rey,
a Garcerán Ricardo galardona con el blasón: «A
los servicios de Chipre y los presentes; quien mal piensa, mal
le venga» . El reyFeli-
quitó la liga a su real persona, pe Il la trujo siendo rey
LIBRO NONO 36 1
[puesto
a Tolemaida, donde Guido estaba,
que como rey también en igual puesto
los reyes con su ejército esperaba;
de tanta roja cruz viene compuesto,
que al persa, que los muros coronaba,
36 2 JERUSALÉN CONQUISTADA
147 Mas, ¡ay!, ¡suerte crueE, llegó una flecha Muerte del famoso
donjuan de Aguilar.
de incierta mano, aunque de cierta
[aljaba,
que fue de las heladas manos hecha
de la que todo cuanto vive acaba;
38 0 JERUSALÉN CONQUISTADA
ARGUMENTO
[amigo?
la determinación de sujornada,
vuelven al campo a dar aviso a Guido
del ya muerto español y el persa huido.
vio Tarudante por servir diez años dnt sub imagine eadem
crediderin. Ovid . fibr .
ceñir verde laurel su frente cana, 15 . Metam,
vige,scuni, crescunt,
por las ardientes venas derramado, frondescunt et
geminani.
de un súbito morir buscaba el modo,
que fue con el dolor ejecutado ;
la manga persa, que pasar del codo
no le permite, le mostraba atado
de un listado almaizar de oro tejido,
que divide la carne y el vestido.
[humana .
ARGUMENTO
134 Con esto el que se vio muerto y venía Si quieres verla con
mucha curiosidad, lee
al amparo de Tiro y de Conrado, al doctísimo Gabriel
se vio su rey, que tanto en sólo un día Vázquez líbr. 3. De
cultut adorat.
de la fortuna da la vuelta el dado ; numer. 65 . El lábaro
escribe Prudencio
ya Isabel, que licencia le pedía, divinamente en estos
con la memoria del amor pasado versos: Christus
purpureum gentmati
para volver a su primero esposo, textus in auro, sigwabat
dio gente y guarda, y se mostró piadoso. Lavarum dipiorum
insignia Cluistus.
Saibserat, ardebat
summis cruz addica
135 Y porque no estuviese más confuso oistis, libr . i . in
el Saladino, ni buscarle intente, Simachuin. Tertuliano
la llamó cántabro y no
labró moneda en que su imagen puso, lábaro, in Apólog.,
y de Isabel pagó la guarda y gente; cap. 16, y Parnelio es
de su opinión, pero
corrió súbito el oro circunfuso, Minutio Felix dice
que Canta" et vexilla
y vieron la corona de su frente, ca,strorum in auratv
(como de la familia Augusta yJulia) cruces sunt. Apud
Arnobium, libr. 8.
desde Jerusalén hasta Betulia.
Betulia, célebre por
Judit cap. 6. Mant .
136 Mientras que Tarudante fortalece Noscejamineo montana
Betulia sexu, etc.
a Tiro, e Isabel camina a Herfrando,
Herfrando a Cuido, y a Almerico ofrece
LIBRO UNDÉCIMO
ARGUMENTO
.
ha9 as y altas a un tiempo derribadas;
tal deja la cabeza sobre el pecho
venas y cuerdas por detrás cortadas,
(que también a traición viene la muerte),
tal por el cuello herido el alma vierte.
sobre dos palos que cruzaba yace, nulli sua profuit atas.
Lucan.
allí un mancebo que mirando al cielo
muere a su vida y a la inmensa nace ;
tal con la mano convertida en hielo
la cruz que adora en las arenas hace
quedando por testigos de su palma
fe, sangre, arena, cruz, voz, vida y alma.
ARGUMENTO
[rompa; prceltum .
Habiendo rnuerto
él, armado de acero, que al diamante Eleazaro un elefante
cayó sobre él y le
imita, aunque la música interrompa, rnató . Et cecidzt in
brama gallardo con mayor trofeo teiram super ipsitm .
Idem.
que si hubiera oprimido al Macabeo.
que lo que niega amor que oculto vive, deveniunt, Virg. libr. 4,
Aeneid,
de rojas letras en el rostro escribe.
[honesta,
hay cosas que carecen de respuesta) .
[llaves .
53 4 JERUSALÉN CONQUISTADA
ARGUMENTO
la rosa inglesa y deje el francés lirio, cielo los tres lirios por
armas.
que descendió de la región suprema l Este oro enviaba
Enrique todos los
el oro, que en descuento del martirio años ajerusulén en
[experiencia
eco del capitán en la obediencia.
ARGUMENTO
78 «La vida» -dice Garcerán-, «es breve Slat sua cunque dies,
y a cada cual está determinada breve et irreparabik
tempus omnibus est vitv
que de uno en otro siglo el tiempo lleve sedfamam extendere
pero sobre él, y en la cabeza herido, tot v%S, cum Pellis toties
obeat cir6umdata Tauri.
con sangre y sesos a los otros ciega, Virg. libr. 10, Aeneid .
defensum atque
de admitir el honor que se les diere, munitumest.
Marcianus.
y el español se sienta donde quiere».
127 Ríndase el vencedor del Asia, Ciro, Éste fue Pitio, natural
de Bifflúa, que
y aquel que ajerjes dio de oro labrados sustentó el ejército de
el plátano y la vid, que Codro e Iro Jerjes.
Codro fue un poeta
no envidian de su pobre choza honrados; pobrísimo, tanto que
de Gaza, de Cesarea, Dor y Tiro quedó por adagio
"más pobre que
estaban los tesoros arrojados Codro"Juven. Sal. 3.
Tota domus Codri rheda
por el suelo, que hartara a Creso y Midas, componitur una. Iro,
a quien tanta ambición costó las vidas. pobrísimo, a quien de
una puñada mató
Ulises volviendo de la
128 Los cántaros de plata, los toneles, guerra . Home . 18 .
Odis.
servicio del ejército, los vasos
con más labores que inventara Apeles
puertas impiden, tránsitos y pasos;
de vajillas, de camas y doseles,
brocados, telas, terciopelos, rasos,
granas, tocas, alfombras, no hay memoria
de tal riqueza en viva y muerta historia .
licencia poética .
ARGUMENTO
118 ¡Oh, furor español! Un hora apenas Por eso temía Filipe,
rey de Macedonia, el
pasó desde la vista a la victoria; escuadrón de los
vuelven las manos de despojos llenas mancebos
enamorados en el
a Tiro, dando a Dios (cuya es) la gloria ; campo de los
espartanos, porque le
limpia el Jordán sus aguas, sus arenas ; parecía gente animosa
sólo deja en la margen por memoria y que no haría
cobardía, Amador
la sangre que los troncos de los pinos Arraiz Diálogo10 .
en columnas mudó de jaspes fimos.
ARGUMENTO
[armados
frisios, galos, flamencos y alemanes,
y prosiguiendo la primera frente
mil gastadores de plebeya gente.
[Soria,
Jimén Sarabia, capitán valiente ; Jimén Sarahia, Lope
de Asturias,
Lope de Asturias, digno de memoria, Ramiro de Barbastro,
Ramiro de Barbastro, Eloy Silvente, Eloy Silvente,
Mendo de Biedma,
Mendo de Biedma, general de un tercio, Celso Estebáñez,
Celso Estebáñez y Dionís Lupercio . Dionis Lupercio,
Honorio Idiáquez .
[rico,
vio el Asia campos de tan alto precio ;
el conde de Campania y Almerico
de Ricardo tuvieron a desprecio
que no los emplease, mas sentidos
ocuparon sus puestos merecidos.
[absuelva
el voto, ni me excuse el nuevo estado ;
yo cubriré de una portátil selva
el mar de Siria, y teñiré el sagrado
Jordán de sangre turca, y de la mía»,
dijo, y cayose en la de Uberto fría.
ARGUMENTO
52 Ya se descubre y blandamente
[enseña
entre unas peñas y árboles hojosos
aquella que no fue la más pequeña
de los confines de judá famosos,
pero apenas llegaron a la peña Mil pasos dice Beda
que tenía Belén de
donde están los vestigios gloriosos largo, en su histariae
del pesebre divino, cuando el llanto eclesiástica de
Ingalaterra, libr . 5,
al placer igualó del lugar santo. cap. 17 .
73 6 JERUSALÉN CONQUISTADA
qué quiere con las armas qué procura, Josefo dijo que por
pues ha de ser, aunque la tierra asombre? Joseph eljusto, que se
llama hermano de
No pienses que la pena y desventura Cristo, pero Orígenes
dijo que Propterlesum
de oscurecerJerusalén su nombre Chrislu-nt Dei Filiurn,
le vino por matar a Diego, eljusto, libr. ti. Contra Celsum.
86 »otro más justo fue por quien Cum eius morte simul
[años?
[sabio)
sabiendo tu valor, viendo tu agravio?
ARGUMENTO
[Fajardo,
y aquél es Doristán Ribadeneyra;
éste es Víctor de Córdoba gallardo
Payo Correa, gran
y aquél el portugués Payo Silveira, Maestre, detuvo al sol
sangre del Josué de nuestra España como Josué.
86 Si en tiempo de Arquimedes o de
[Arquitas
nacieras, Fénix de la diestra espada,
y en líneas terminadas o infinitas,
si viera su verdad ejecutada,
ciencias en tantos siglos inauditas
de que has dejado nuestra edad honrada, Don Luis Pacheco de
por los dos polos se preciara el eco Narváez, cortamente
premiado porque no
del fin del nombre de don Luis Pacheco. es conocido .
[estriba,
porque con Ángel, León y Águila pueda
verle el profeta en la celeste rueda.
102 ¡Oh, tú, santo varón?, que ya recibes El padre maestro fray
Simón de Rojas,
premios de Dios sin acabar la guerra, devotísimo de la
pues no sabemos si en la tierra vives Virgen Nuestra
Señora .
los mismos que te hablamos en la tierra,
viendo que tanto con la Virgen prives,
¿no piensan muchos que su intento
[yerra
si te preguntan (pues que causa diste)
cómo en la Trinidad Bernardo fuiste?
ya ni la estimativa le mostraba
de gobiernos, de guerras y de paces
forma, figura, idea o fantasía,
ni la razón en su cristal las vía.
[hebrea,
tan fuera de pensar que rey se llame
que el moro opuesto su bajeza afea ;
siete años ha que permitís que ame
LIBRO DECIMONONO 80 1
[traiciones simulieres
Circe el ccelipso
appelandae
tienen así nuestro engañado Ulises?; sun(, Cicero in Offe
[amor detiene,
y más cuando de larga ausencia viene!
ARGUMENTO
32 »Bien puede ser que Aquel que sin Immotus ipse manet, dat
cunctce moveri, Boetius .
[moverse
lo mueve todo algún Moisés levante
que pase el ancho mar sin ofenderse,
por medio de dos muros de diamante ;
algún santo David puede oponerse
a las armas del bárbaro gigante,
mas, si la indignación de Dios se mira,
nuestras culpas mirad, temed su ira» .
LIBRO VIGÉSIMO 81 9
La Fama, que no hay mar que la resista, Ipsa quid in ccodo, remm
[miedo
82 6 JERUSALÉN CONQUISTADA
105 Dejó que el Cielo aquí te castigase, Non est qui resistas
114 »Lo que pasó en Sicilia por defensa Era sobre cobrar su
dote .
del dote de mi hermana dejo aparte,
que el rey Tancredo conoció la ofensa
y culpar mijusticia es agraviarte;
LIBRO VIGÉSIMO 83 9
Ejemplar número
302