MANUAL DEL PROPIETARIO Placa de identificación

Cortadora de piso CIMAR

Tabla de contenido
1. Conozca la identificación del equipo
2. Introducción
3. Especificaciones
4. Operación segura
5. Antes de comenzar su operación
6. Operación
7. Transporte e instalación 2. Introducción
8. Solución de averías
9. Etiquetas de seguridad Aplicación
Esta cortadora esta diseñada para el corte húmedo de concreto o
Para la segura y correcta operación de la cortadora de piso, lea asfalto, utilizando discos de corte diamantados. Ellos han sido
este manual y asegúrese siempre de tenerlo cerca. diseñados para aplicaciones de corte plano en general, industrial y
1. Conozca la placa de identificación del equipo de alta producción. El diseño de marco de caja en acero reforzado
añade la fuerza necesaria para reducir las vibraciones que se
La identificación del equipo se define así: puedan presentar durante el corte. Además el diseño general del
equipo con relación a la fuerza del conjunto de bastidor y chasis
proporcionan una distribución de peso optimo, para mantener el
disco en funcionamiento durante el corte . Un conjunto de fuertes
rodamientos en el eje del disco diamantado, asegurando armónicos
CFC = Tipo de equipo mínimos de impacto y le proporcionan al eje condiciones mas
ventajosas para la velocidad del disco de corte.
WW = Diámetro máx. disco
de corte (pulgadas). Presión sonora:
Un nivel de presión sonora en la estación de trabajo: 5678987(dB)
Las partes se definen así: El nivel de potencia acústica: 3333333333
Nota: la medida está de acuerdo con EN13862: 2001

Estructura
CFC = Tipo de equipo Consola
WW= Diámetro máx. Una consola de control diseño ergonómicamente que permite al
Disco de corte (pulgadas). operador entender fácilmente como manejar el manillar ajustable.
X= Parte número Levantar/bajar la palanca de la manivela y la palanca de
Y= Sección acoplamiento / desacoplamiento de la transmisión (solo modelos
Z (opc)= Sub conjunto autopropulsados). Además para los modelos autopropulsados, la
consola también proporciona controles de avance/retroceso.
1 2
 Transferencia de energía
Sistema manual Subir / Bajar La cortadora cuenta con un motor monocilíndrico refrigerado por
La cortadora de piso utiliza una rosca ACME en el montaje manual de aire el cual esta instalado como fuente de alimentación. Esto se
elevación y descenso que le permite al disco de corte bajar o subir logra conectando al eje de salida del motor una polea motriz
fácilmente y a su vez se puede bloquear en una posición determinada superior. La polea inferior se conecta a la polea superior (motor)
para asegurar una profundidad constante al cortar. mediante tres bandas trapezoideas, a medida que el motor gira,
se produce un movimiento de disco.
Sistema de agua
Todas las cortadoras de piso cuentan con un sistema de dirección de agua 3. Especificaciones
para proporcionar una buena refrigeración al disco de corte diamantado.
Este sistema se compone de: un tanque de almacenamiento de agua, una Modelo CFC-142 CFC-14 CFC-18 CFC-20
llave de paso ON/OFF la cual permite darle paso al agua a través de la

Dimensiones
Largo Total (mm) 915 1,650 1,350 1,800
manguera para llegar al disco de corte. Todos los protectores de los discos
Ancho Total (mm) 381 480 520 550
de corte diamantados cuentan con 2 tubos internos los cuales miden 15
Altura Total (mm) 990 950 1,060 1,050
cms de largo aproximadamente y su función es dirigir el agua hacia los
Peso Neto (kg) 69 90 110 175
discos diamantados con mas precisión cuando esta operando.
Cap. Disco en pulgadas 10~14 10~14 12~18 14~20

Rendimiento
Sistema de carro Profundidad corte mm 70-120 70-120 70-170 70-170
• La parte inferior del carro esta soldada con un acero de alto calibre, Ajuste por profundidad Rotación de la manija
permitiéndole soportar el pivotamiento y dándole estabilidad al Conducción Empuje manual
equipo. Cap. Tanque de agua Lt 15 30 40
• Un eje trasero que soporta dos ruedas de fundición, de goma solidad,
4. Operación segura
rodillos con racores de engrase y collarines de bloqueo.
• Un eje delantero que soporta dos ruedas de fundición, de goma Prólogo:
solidad, rodillos con racores de engrase y collarines de bloqueo. Es importante que usted lea atentamente este manual para que
• El conjunto de elevación gira alrededor de 2 chumaceras, regulando la entienda completamente las características del funcionamiento y
altura de corte del disco. el rendimiento de la cortadora. Realizar los procedimientos
adecuados de mantenimiento asegurarán un rendimiento superior
Sistema de accionamiento del disco de la cortadora y una larga vida útil.
Un conjunto de eje para el disco de corte ha sido específicamente
diseñado para soportar la distribución optima del par desde el eje del Seguridad:
motor al eje del disco de corte y así garantizar condiciones mínimas de Esta sección describe los procedimientos básicos de seguridad que
vibraciones en las puntas del eje. Las poleas equilibradas del eje del motor se aplican en la operación, mantenimiento y ajuste de la cortadora
y del disco de corte están conectadas a sus respectivas bandas 2V de piso CIMAR. Esta cortadora está diseñada como una máquina
(CFC14), 3V(CFC20) o banda plana (CFC142/CFC18). El eje de la cuchilla poderosa y productiva que debe ser operada con respeto y
esta soportado por dos cojinetes autoalineados que están posicionados precaución.
de manera única en la parte mas externa de la estructura reforzada. La El mal uso o descuido puede resultar en lesiones graves y/o daños
combinación de la polea y el posicionamiento del cojinete del eje a la propiedad. Las precauciones de seguridad deben ser
garantiza una vibración mínima en los extremos del eje de la cortadora. observadas en todo momento.
3 4
 Este símbolo de alerta de seguridad identifica los mensajes
importantes de seguridad en este manual y en la cortadora.
Cuando usted vea este símbolo, lea atentamente el mensaje
descrito a continuación, su seguridad está en juego!
Requisitos del operador:
Antes de operar la cortadora, una persona debe leer atentamente
este manual ya que siempre se le mostrará como operar el equipo.
La inexperiencia es peligrosa al operar cualquier maquina o
accesorio y el ensayo/error no es la manera de familiarizarse con
las partes del equipo. Esto es costoso y acorta la vida útil de la
cortadora como a su vez crea tiempos de inactividad de la
maquina. La inexperiencia puede causar lesiones y/o la muerte. La
cortadora no debe dejarse sin atención cuando este en
funcionamiento.
Seguridad general:
ADVERTENCIA
Abstenerse de trabajar en los siguientes casos:
• Cuando no se siente bien debido a fatiga y/o enfermedad.
• Cuando tome algún tipo de medicamento.
• Cuando este bajo la influencia del alcohol.
PRECAUCIÓN
• Lea atentamente el manual de instrucciones y opere la cortadora
correctamente para trabajar con seguridad.
• En lo que respecta al motor, lea el manual del funcionamiento por
separado.
• Se debe comprender el mecanismo de la máquina lo suficiente
antes de su operación.
• Utilice la protección adecuada como: casco, zapatos de seguridad,
tapones para los oídos, etc; y ropa apropiada para la seguridad en
el trabajo.
• Siempre verifique que la cortadora no tenga roscas sueltas y/o
dañadas o cualquier otra anomalía antes de comenzar el trabajo.
• Cuando los adhesivos que contienen el nombre, las instrucciones y
advertencias se vuelven difíciles de leer, reemplácelos por uno
nuevo.
5 6
• La cortadora es peligrosa para los niños. Tenga suficiente
precaución para saber como y donde almacenarla.
• Asegúrese de apagar el motor para su mantenimiento.
• El fabricante no se hace responsable de cualquier accidente
provocado o derivado por algún tipo de modificación.
• La dirección de rotación del disco de corte diamantado se indica
con una flecha ubicada en la guarda de protección.
• El diámetro máximo del nuevo disco de corte debe ser de 14” y
el diámetro interior del orificio central del disco de corte que
puede ser instalado en la maquina es de 1 pulgada.
• Se informa que cualquier modificación que pudiera dar lugar a
un cambio en las características originales de la cortadora como
por ejemplo la velocidad de rotación o el diámetro máximo del
disco de corte, deben seguir siendo conforme a las normas de
seguridad dadas en este manual.
Seguridad al arranque:
PRECAUCIÓN
• Antes de iniciar y operar su cortadora , verifique la seguridad del
personal y los obstáculo alrededor de la misma.
• Siempre preste atención al terreno para que pueda trabajar en una
posición estable.
• Siempre que la cortadora no funcione correctamente o se observe
cualquier anomalía durante el trabajo, suspenda su operación
inmediatamente.
• Asegúrese de apagar el motor de la cortadora cada vez que
termine su trabajo.
• Debe tener en cuenta las instrucciones para el montaje de la
cortadora, incluyendo por ejemplo, elegir una superficie plana y
estable, libre de obstáculos (excepto los materiales a cortar) y
también debe ser un espacio adecuadamente iluminado.
• Información acerca de los riesgos adicionales.
• Tenga en cuenta los consejos para verificar la rotación correcta del
disco de corte.
• Tenga en cuentas los consejos para evitar cualquier contacto con el
disco de corte cuando esta en funcionamiento.
• Debe tener en cuenta las precauciones que deben adoptarse para
montaje, sujeción y desmontaje de los discos de corte en
particular.
• Coloque el swiche en la posición de apagado y separe la maquina
de su fuente de energía, desconectando la alimentación principal.
• Tenga en cuenta la información sobre el método de control en el
ajuste de las bridas.
• Tenga en cuenta la información sobre los usos prohibidos más
previsibles en la cortadora, como por ejemplo no la utilice para
cortar metal, madera, PVC, entre otros.
Seguridad en el mantenimiento:
PRECAUCIÓN
• En caso de que vaya a izar el equipo, asegúrese de que las partes de
la cortadora en particular el gancho y el aislante de vibración no estén
dañados y que los tornillo no se aflojen o se pierdan.
• Apague el motor antes de levantar la cortadora. El contacto físico con
las partes móviles pueden causar lesiones graves.
• Permita que el disco y el motor de la cortadora se enfríen antes de
realizar el servicio y/o mantenimiento. El contacto con las partes
calientes pueden causar graves quemaduras .
• Utilice cables de acero que tengan la resistencia suficiente para la
elevación de la cortadora.
• Utilice un gancho de suspensión en un punto fijo y llévelo hacia arriba
evitando golpear la estructura.
• Asegúrese de no permitir que ninguna persona o animal estén por
debajo de la cortadora al levantarla.
• Para mayor seguridad, trate de no levantar a una altura innecesaria
5. Antes de la operación
1. Seleccione el disco de corte para la aplicación
2. Revise que el disco no este desgastado o dañado. Se debe
manejar todos los discos de corte con cuidado y no se pueden
volver a utilizar discos que hayan presentado fallas.
3. Realice la limpieza del equipo, eliminando la suciedad y polvo,
especialmente de la unidad de potencia.
4. Revise periódicamente que todos los pernos, tuercas y tornillo
estén bien ajustados.
5. Compruebe que las correas en “V” (CFC14/CFC20) o plana
(CFC142/CFC18), tengan una buena tensión. La holgura normal debe
ser aproximadamente de 10 a 15 mm (1/2 “), cuando se aplica
fuerza en las posición media entre las 2 poleas.
7 8
Si hay juego excesivo entre las correas, se presentara una
disminución en la fuerza de transmisión de potencia y/o una
vibración errática que podrá causar daño en la maquina.
Motor:
Ver el manual de instrucciones que vienen con el equipo.
6. Operación
Desplazamiento durante el corte (Push)
Para impulsar la cortadora de piso, esta debe ser movida
manualmente por el operador durante los trabajos de corte.
Asegúrese de que el manillar este ajustado en su lugar y presionar
contra el una cantidad controlada de fuerza para evitar perder el
control de la máquina.
1. Para el arranque del motor, diríjase al manual del propietario
adjunto. Asegúrese que el sistema de suministro de agua está en
funcionamiento. Girar la válvula para la salida del flujo de agua.
2. Liberar el seguro de la rueda girando el pedal hacia arriba.
3. Para empezar el corte, use la palanca de elevación/ descenso de
la consola para bajar el disco de corte, lo cual permite cortar con la
profundidad preestablecida.
4. Cuando el disco ha alcanzado la profundidad de corte completo,
poco a poco andar detrás de la cortadora a una velocidad que
permita que el motor funcione sin perder las revoluciones optimas
para su desempeño.
5. Cuando se ha alcanzado el final del corte, utilice la manivela de
elevación/ descenso para llevar el disco fuera del corte.
6. Cuando finalice el corte, apague el motor con el interruptor de
tope del motor que esta ubicado en el manillar y espere que el
disco deje de funcionar.
7. Coloque el interruptor de encendido/apagado del motor, en la
posición de apagado.
 • Se debe tener referencia sobre los requisitos del fabricante de la
herramienta , su manejo y almacenamiento. Condiciones de
8. Coloque la válvula de agua en la posición OFF (cerrado). instalación:
I. La temperatura ambiente puede estar entre: 5 ℃ ~ 40 ℃;
9. Empuje las palancas de sujeción de la rueda hacia abajo para
(cuando no hayan cambios rápidos que puedan causar
aplicar la presión de frenado en las ruedas.
condensación).
Desplazamiento durante el corte (autopropulsada CFC20) II. La humedad ambiente puede estas entre: 45% ~ 65% (sin
condensación).
Los modelos autopropulsados de discos de corte tienen un 8. Solución de averías
sistema propulsado mecánicamente. Prepare la maquina para Síntoma Posible problema Solución
el corte autopropulsado. Trate de cortar material muy suave
La cuchilla demasiado
(piedra arenisca, ladrillos de sílice,
1. Coloque la palanca del pie en posición neutra. duro para el material
bloques de hormigón) para corregir
cortado.
la hoja.
2. Levante la palanca de transmisión conectar/ desconectar, Cuchilla de El torque del motor
que se encuentra en la consola. Dejando la palanca hacia corte lento Apriete y / o reemplazar las correas-
disminuye si las
abajo desactiva la transmisión y permite manualmente o se V
correas-V están sueltas.
empujar durante el corte o mover la máquina alrededor del detiene, La potencia del motor Verificar el ajuste del acelerador.
lugar de trabajo. todavía insuficiente. Compruebe la potencia del motor.
permanec Verificar que la hoja esta orienta y
3. Mueva la placa del pie hacia la posición de adelante y gire e en la Dirección incorrecta de
flecha rotatoria apunta en una
lámina. rotación.
el mango de desplazamiento para aumentar la velocidad de dirección de "Abajo-corte".
avance durante el corte. Verificar que el pasador de la hoja y
La cuchilla se desliza
la brida está instalado
7. Transporte e instalación sobre el eje de la hoja.
correctamente en el eje de la hoja.

Seguridad en el Transporte: La cuchilla que se Verifique los rodamientos del eje

utiliza está del disco y la integridad de la
PRECAUCIÓN desalineada. alineación.
• Apague el motor para el transporte. el disco es demasiado
Compruebe las especificaciones de
• Bloquee la máquina de forma segura para que no se mueva duro para el material
la hoja con el material a cortar.
cortado.
o se voltee. La hoja no
Asegúrese que los pies de la
• Por favor, mueva la prensa que ajusta el material a cortar corta recta La cuchilla está
superficie de la lamina tenga la
con las herramientas adecuadas, seguras y fiables. y/o utilizando las RPM
velocidad por minuto
verdadero. inadecuadas.
aproximadamente de 6000.
Seguridad de la instalación: Asegúrese de que la cuchilla esta
La cuchilla está mal
correctamente colocada en el eje de
PRECAUCIÓN montada en el eje.
la hoja.
• Para la instalación de la cortadora en el terreno a trabajar La fuerza excesiva No fuerce la cuchilla en el corte.
después de desempacarla, se deberá seguir los requisitos aplicada a la cuchilla Aplicar un ritmo lento / sostenido
descritos en este manual. durante el corte. de aserrado.
9 10
 Síntoma Posible problema Solución
Precaución partes Precaución Precaución lea
La cuchilla Trate de cortar material muy
en movimiento caliente este manual
demasiado duro suave (piedra arenisca, ladrillos de
para el material sílice, bloques de hormigón) para
cortado. corregir la hoja.
La cuchilla está Asegúrese que la cuchilla esta
montada correctamente en el eje de la
incorrectamente hoja. Asegúrese de que la hoja
sobre el eje. esta limpia libre de residuo.
La cuchilla no Garantizar un flujo adecuado y
Decoloración No toque las piezas No toque el motor en
recibe suficiente proporciona r el volumen de agua Lea el manual del operador
de la hoja, móviles en operación funcionamiento antes de utilizar el equipo
agua de para cuchillas de corte en
crepitante y /
refrigeración o aire húmedo.
o desgaste
Asegúrese de que la cuchilla está
excesivo. Agujero del eje de
correctamente colocada en el eje ADVERTENCIA ADVERTENCIA
la hoja.
de la hoja.
Selección de hoja
Compruebe las especificaciones
incorrecta para el
de la hoja con el material a cortar.
material a cortar
La fuerza excesiva
No fuerce la cuchilla en el corte.
aplicada a la
Aplicar un ritmo lento / sostenido Mantenga los pies Mantenga las
cuchilla durante el
de aserrado. alejados manos alejadas Punto
corte.
de izaje

10. Etiquetas de seguridad ADVERTENCIA Todos los

desplazamiento
s de la máquina
Peligro de Peligro de Advertenci fuera de la zona
combustible escape a de ruido de corte se
deben llevar a
cabo con la
herramienta
adecuada y el
equipo
apagado.

Operar únicamente en Usar protectores

Riesgo de incendio
áreas bien ventiladas auditivos

11 12