NACIONES UNIDAS , , _

E/CN.12/CCE/SC .4/10
TAO/LAT/36
C O N S E J O E C O N O M I C O Y S O C I A L 15 de agosto de 1961
ORIGINAL: ESPAÑOL
COMISION ECONOMICA PARA AMERICA LaTINA
DIRECCION DE OPERACIONES DE ASISTENCIA TECNICA

GLOSARIO DE TERMINOS EMPLEADOS EN ARQUITECTURA I CONSTRUCCION EN EL ISTMO CENTROAMERICANO

Informe elaborado por el señor Alvaro Ortega, experto de la Dirección

de Operaciones de Asistencia Técnica de las Naciones Unidas, para el
Subcomité de Vivienda, Edificación y Planeamiento del Istmo Centro ame
ricano del Comité de Cooperación Económica.
 3/CN.12/CC2/3C.4/10
TAO/LAT/36
Pág, iii

INTRODUCCION

Con el objeto de facilitar el intercambio cultural y económico en el Istmo Centroamericano, se requiere eliminar los obstáculos
que contribuyen a demorar los programas de integración regional. Ehtre las dificultades encontradas se debe mencionar la carencia de:

1) NORMAS UNIFORMES - - (Falta de normas técnicas que permitan conocer las características de los productos intercambiables)

2) MEDIDAS UNIFORMES - (Falta de utilización de "sistema métrico decimal" como único método obligatorio de pesas y medidas)

3) NOMENCLATURA UNIFORME - (La falta de una denominación común para un misino objeto)

A continuación se presenta la recopilación de unas 500
países deL Istmo Centroamericano. Se buscan nombres uniformes
Se sugiere que este glosario, una vez consúltalo informalmente
bidas y luego presentado a la próxima reunión del Subcomité de
ner un estudio detallado y una aprobación definitiva.
expresiones, utilizadas comúnmente en arquitectura y construcción en los
aceptados por todos y que permitan en el futuro un mejor entendimiento.
en todos los países, sea modificado de acuerdo con las observaciones reci-
Vivienda, Edificación y Planeamiento del Istno Centroamericano para obte-

Posteriormente se deberá publicar y distribuir ampliamente entre los arquitectos, ingenieros, constructores, oficinas de gobier-
no encargadas de las obras públicas, las escuelas de arquitectura, ingeniería e institutos de capacitación obrera, encareciéndoles a todos
el empleo del término uniforme. El glosario deberá también distribuirse entre los productores y comerciantes de materiales de construcción,
a fin de que utilicen también el nomíre uniforme en todos los catálogos, pedidos, propaganda. De esta manera se espera la eliminación pau-
latina de los inconvenientes que trae consigo la carmcia de una nomenclatura uniforme en la cooperación regional.
 •»
1 i i
TERMINOS
. P«g. 1
US.'DOS EN
CONSTRUC- *
y ss , ••• > S ys
/ V x y y
CION * , Vi
* ' -• i
r a A ; ' •>;'-•• j: X / > i - <>' / / A
*i ; , r'
• J^ 1 i .-r •
lv... - ' '. /
Países

Guatemala Muro de canto Muro de soga Muro de punta Muro de punta y Muro de canto y Repello cernido
soga soga

El Salvador Pared de canto Pared de lado Pared de trinchera No se usa Pared de trinchera Repello liso
. «

Honduras Muro de canto Muro de soga Muro a ti sin No se usa Muro de soga y Sepelio liso o
tesón trapeado

Nicaragua Muro de canto Muro de plan Muro de tesón Muro hueco Muro de soga y Repello liso o
tesón trapeado

Costa Rica Muro de canto Muro de 1/2 ladri- Muro tesón No se usa No se usa Repello liso
llo
%

i
Panami. Muro de 6 cía» Muro de 10 ca. Muro de 20 cm, Muro de ladrillo Muro de ladrillo Repello liso
entrelazado entrelazado
/
| Nombre uni- Muro de punta y Muro de canto y i .
forme suge- Muro de canto Muro de soga | Muro de punta J soga soga * Repello liso
TERMINOS USA-
DOS EN CONS-
TRUCCION
y
; J " \
1 ...... ' i L- :."] R : I
• .. ' / Tf /-' ,
'•.•-•>' \ •• "
r- ^ : _ :—• <>' t, _í >
i j- ' i 7j->" \ p y

Países

1)Sisado
2)Relieve 1)Sisado en V Pared de ladrillo
m uduvuicu. a Hft se
rtft Itnn
uúa 3 ^Chorreado 2)Sisado en ángulo sin amarre
4)Liso
1) Sisada
Renolio azotado 2) Relieve 1)No se xxsa Pared de ladrillo
El Salvador a Repello afinado No se usa 5
3) Chorreada 2)No se usa visto sin traslapes
4) Lisa

1) Junta hundida 1) Junta en V no se

Honduras Repello forjado Repello cuchareado 2) Relieve-no se usa usa
Repello afinado Muro de asta
3) Chorre adar-no se usa 2) Junta en ángulo t*
.

4) Al ras no se usa
1) Sulacreado
Repello fino asen- 1) Astrillada
Nicaragua Repello pringado Repello cuchareado 2) Relieve Muro cuadriculado
tado 3) Chorreado 2) Astrillada en .
4) Lisa diamante

1) Sisad®
Repello aluciado o 1) Junta en ? No se usa
Costa Rica ¡ Repello pringado No se usa 2) Alto relieve
lujedo
3) — I Í S Í . 2) Junta en ángulo
4)Juntura a ras 0 / ¡

1) Juntahundida
Repello liso con 2) Alto relieve 1) Junta en V
PanamS. Repello rústico llana de acero Repello cuchareado Muro de asta
3) Chorreada 2) Junta en ángulo
4) Flotada
Nombre unifor 1)Sisadc 4)A1 ras. 1) Sisado en V Pst>oH ¿q ladrill®
me sugerido Repello rustico Repello afinado Repello cuchareado 2)Relieve 2) Sisado en ángu sin amarre
2)Chorreado lo

)
TERMINOS USAr- 3
DOS EN CONS-
; ! ;
TRUCCION i | i
j

i ^ u-r.í-i-»»''
L r 1
- ' m
ri
PiXy
iK- ' /
Países

Pared de ladrillo Mure de piedra rec- Muro de piedra bo- Piso de ladrillo ce- Piso de mosaico a Piso mosaico estilo
Guatemala luda mento
con amarre tangular la diagonal colonial

Pared de ladrillo Muro de piedra de Muro de piedra en Piso ladrillo de ce-

El Salvador mento No se usa No se usa
vista con traslapes rostro bruto

Muro de piedra rús- Piso ladrillo de ce- Piso de ladrillo ce Piso ladrillo de ce-
Honduras. Media asta Mure de sillería
tica mento mentó a la diagonal mento estilo capri-
choso

Fiso ladrillo de ce- Piso de ladrillo ce Piso ladrillo de ce

Nicaragua Muro cruzado Muro embolonado Muro embolonado
mento mentó a la diagonal mentó estilo capri-
choso

Muro de piedra la- Muro de piedra Piso mosaico a la Piso mosaico tipo
Costa Rica No se usa Piso mosaico
brada bruta diagonal colonial

,Panamá Muro de media Piso mosaico en Fiso mosaico en dien

Mure en sillería No se usa Fiso mosaico
asta cartasfin te de perro

Nombre unifor Pcred de ladrillo Muro de piedra Muro de piedra Piso moseico a la Fiso mosaico tipo
me sugerido con amarre labrada rústica Piso mosaico diagonal colonial ¿
DOS EM COÍK-

il H
TRUCCION

V 1

« l)
Países

1) Cufias
2) Parai Tranquilla Pilotes Celosía Barandilla
Guatemala 1) Tranquilla n.\
j f . VrmAf\
vi"»"
2) Ëstaca 4) Costado
1) Cufia
51 Salvador 1) Puntal 2) Pilote Adepe Pilotes Persiana Baranda
3) Fondo
2) Estaca 4) Costilla
1) Cuña
2) Pilote Ademe Pilotes Celosía de madera Baranda
Honduras 1) Puntal 3) Fondo
2) Estaca 4) Costado
1) Cuñas
Nicaragua 1) T o m a punta 2) Paral de cruceta Ademo Pilotes Persiana móvil Baranda
para elevación
2) Estaca
lì Fondo
•Costado
1) Cuñas
Costa Rica 1) Puntales 2) Pilote Ademe Pilotes Celosía Baranda
3) Fondo
2) Estaca 4) Costado
1) Cuñas
PanqmS. 1) Vientos 2) Muletilla (Puntal
3) Fondo Tabla estaca Pilotes Persianas Baranda
2) Estaca 4) Costado
Nombre unifor« 1) Cuñas
ae sugería o 2) Paral Ademe Pilotes Celosía Barandilla
1) Puntal
3) Fondo
2) Estaca 4) Costado
 ¡
TERMINOS USJW
DOS EN CONS- ir '
f~ ~
•/
h ¡ J R ^ O ^ comedor ¡j
TRUCCION A 'I.
% ij
!Í i | ¡: sala ¡j
S
1 ;4¡ i j!J : ;
! 1c
, 1¡ * M 1 ;
íj i ! M ; íj
r ^ n : ¡
Países Y —
>1 Í ; ;
X.
•••.íj,:^:.... '

1) Soleras
Guatemala Guarnición para Cielo raso i Tendales Pantry Porche
2) Solera
empujar

1) ^iga de corona-
El Salvador Placa de metal Cielo raso Cuartones Pantry Porch 0 portal
miento
2) Soler?, inferior

1) Solera superior
Honduras Placa de metal Cielo raso Tirantes Pantry 0 desayuna- Porch 0 portal .
2) Solera inferior
dor

1) Viga de corona
Nicaragua Placa de puerta Cielo raso Cuartones Pantry Porche
2) Viga asísmica

Placa de empujar la 1) Viga de corona

Costa Rica Cielo raso C adenillos Antecomedor Pórtico
puerta 2) ^iga asísmica

Panamá Push píate Cielo raso Pares l) Viga de amarre P entry Porche

' Nombre unifoir 1) Solera superior

me sugerido Placa protectora Cielo raso Pares 2) Solera inferior Antecomedor Porche
 A. w» ¿j,«

/
TERMINOS !
i
USADOS EN
Z 1 C4
CONSTRUCCION
í
\í s
ji
i,
1 i y i
: Uii
¡cv VA \ 2
• r-i ^ >
a y ^ ¿ ^ kiM/m/' i 4
1 / ^

Países
)/ ^ /!y-
¿ n 0'r .yt
% t
L Z Z J ^
JAMBA 1) Sillar
1) Taco 4) Batient« 1) Zócalo 2) Botagua
Guatemala I Zócalo o listel Polines Ante-pecho 2) Marco 5) Puerta 2) Sillar 3) Corta-gota
3) Moldura 6) Pared 4) Bocel

1) Taco 5) Marco 1) Repisa

2) Mocheta 6) Pared 1) Ante-pecho 2) Botagua
El Salvador Zócalo (bajo)
Durmiente Ante-peeho 3) Chambrana 2) Repisa de la 3) Corta-gota o
Zócalo (alto)
4) Batiente ventana . lágrimas
4) Bocel
1) Taco 1) Batiente
Honduras Guardapolvo bajo 2)Contra marco 2) Botagua
Durmiente Batiente 1) Ante-pecho
Zócalo (alto) 3) Meldura 5) Marco 3) Corta lágrimas
2) Batiente inte-
4) Batiente 6) Pared 4) Bocel
rior
JAMBA 1) Quicio
1) Taco 4) Ceja 2) Botagua
Nicaragua Rodapié' (bajo) 1) Zócalo
Muerto Banquina 2) Marca 5) Marco 3) Corta lágrimas
Zócalo (alto) 2) Quicio
3) Jamba o 6) Pared 4) Bocel
moldura
1) Tacc 5) Peinazo 1) Banquina (madera
Rodapié (bajo) 2) Marco de puerta 1) Zóoalo o cemento/
Costa Rica Muertos o cadenillos Banquina
Zócalo (alto) 3) No se 6) Pared 2) Marco inferior 2) Botagua
' usa 3) Corta lágrimas
4) Batiente ventana 4) Bocel
JAMBA
1) Taco 5) Puerta
Panamá Zócalo o base Durnlentes Alféizar 2) Regla Plywood
3) Moldura 6) Pared
4) Batiente
hombre uniror— XVVUa^AW \ WOJ u / JAMBA, TL\j AütlCJJCV.I.U
A — X. U. . 1) Repisa
Durmiente Antepecho L) Taco 4) tí3tiente - 2) Botagua
ae sugerido
2) Marco 5) Pusrta 2) Repisa de la 3) Cortagota
3) Moldura 6) Pared ventana 4) Bocel
 i Pág. 7

PIEDRA D
. A A 6 O

O
/
V ^ o °
/ ' A
(% \ f j \ è * ' y »
V // -V
7
O 0,:
Q ^ / /

Países
1) Piedra Piedra triturada
Guatemala 2) Grava Piedra de rio q Piedrín
Piedra labrada Grava
3) Arena canto rodado Laja 1/4-3/8-1/2"-3/4"-l'
4) Arenilla 1 1/2 2»

1) Piedra en bruto Sello

El Salvador 2) Grava 1/41 3/4" 3"
Piedra de rostro Piedra de rio Laja 3/8» 1» Balastro
3) Polvo o piedra de
chispa 1/2» 1 1/2"
4) Arena 2 «
1) Piedra Sello
Honduras 2) Grava 1/4« 3/4» 3"
3) Gravilla Piedra de cuña Piedra de río I - I- ÍTi-i 3/8" 1» Grava total de tri
IKXJA J.VV*A O - turado
4) Arenón 1/2" 1 1/2»
zarra) 2 »
5; Arena
Bolón - grande Triturada
Nicaragua Grava Arena 6© - asfalto
Gravilla Piedra cantera Piedra de rio Laja 0 Piedra brosa
Arenón 1/2-1-1 1/2-2
2 1/2-3-4"
Piedra bruta = 15 a, Triturada la - 2a - Chorro (se utiliza
Costa Bica Piedra bruta de tajo 40 cm. Grava«papaa15
Piedra labrada a 5 cm. Arenón - 5 C5 i Laja 3a - 4a - 5a - arro- para base de calles)
poco usada a 1 cm. Arena - cino, polvo (va de toda clase)
(no se usa)

Grande o mafcacan Piedra de rio o

Panamá Piedra #2, #3, #4
Lentejuela Piedra labrada canto rodado Laja
Gravilla

Ncmbre unifor- 1) Piedra Se reccmÍ3'.¿da dar lo¡ Se recomienda dar ICE

me sugerido 2) Grava Piedra labrada Piedra de río o tamaños de las pie- tamaños de las pie-
3) Arena canto rodado Laja dras en milímetros dras en milímetros
4) Arenilla
 <
PUDRA Y MATE-
RIALES VARIOS

,rv
A
/A * - / 7\
y/
/ / \
\ \.', ; \
l\* <* - « \
/4
\V ' * -¿\ t
Paises
ü _ \/j

Guatemala Mollejón No tiene nombre es- Piedra tallada Colorantes Minio Goma laca
pecial

El Salvador Mollejón o piedra Piedra de rostro Piedra de rostro Colorante Minio Goma laca
do afilar

Piedra tallada
Honduras No se usa Piedra de cantería Colorante Minio rojo Goma laca
tiene 2 0 4 caras
lisas

Nicaragua No se usa No se usa No se usa Ocre Minio rojo Goma laca

Mollejón (piedra
Costa Rica Ocre (colore ?r cernen Goma laca.(para
cáliza amarilla No se usa No se usa
to y cal) Minio rojo charolar)
con granos de cuar
Goma Pek
zo)

Panamá No se usa No se usa

i
f ri -- •
Nombre unifor- Piedra tallada Colorante para ce- 1
me sugerido Mollejón Piedra de rostro mento y cal Minio Goma laca
1
 i
' MATERIALES
VAHIOS PSg. 9

Países

Aceite de linaza
Barniz (ebanistería Cal en terrón
Guatemala Yeso Aceite sellador Aguarrás Lechada de cal .
Pintura (muros) Cal hidratada
Aceite secante

Aceite de linaza
Barniz(para madera)
El Salvador Yeso Cal Aceite se cativo Aguarrás No se usa
Pintura (todo)
Aceite sellador

Aceite de linaza
Baraiz( ebanistería)
Honduras Yeso (no hay) Cal Aceite secativo Aguarrás Lechada de cal
Pintura (muros)
Aceite sellador

Aceite de linaza
Nicaragua Barniz Yeso Cal viva o muerta Aceite secativo Aguarrás Blanco de E 5pafía
Aceite sellador

Aceite de linaza
Aguarrás
Costa Rica Barniz Yeso (no hay) Cal viva o muerta Aceite secativo Blanco de España
(Turpentine)
Aceite sellador

Panamá Yeso Cal •

' Nombre uniírr Barnices de ebanis- Cal en terrón Aceite de linaza

me sugerido • teria Yeso Cal hidratada. Aceite sellador Aguarrás Lechada de cal
Pintura para muros Aceite secante
MATERIALES
VARIOS

Países

Guatemala Asfplto Kerosina

El Salvador Asfalto Kerosene

Honduras Asfolto Kerosene (gcs)

Asfalto
Nicaragua Kerosene (gas)
(Alquitrán)

Costa Rica Brea Kanfin (Kerosene)

Panami

Nombre unifoí
me sugerido Asfalto Kerosino
MADERA. Pág. 11

V r " ^

K" ! ¡
R' ¡

\ ! 1 !:! i
Países
i u ÜU
1) Horcón
Tabloncillo (1 1/2") 2) Paral •
Guatemala Palo Regla Tablón (2") Plywood
Tabla de 1» 3) Paral curiche

1) Horcón
Largo medido en va-
El Salvador Tabloncillo 2 Plywood 2) Paral
ras. grueso, pulg. Costanera Tabla
Tablón 2 3) No se usa
españolas

Ejern. pieza de tan- 1) Horcón

Honduras to por tanto en pul Palo Tabla Tablón Plywood 2) Paral y puntal
gadas inglesas 3) No se usa

1) Horcón
Ejem. pieza de tan-
Flywood 2) Puntal
to x tanto -pulg.
Nicaragua Reglón 2" x 2" Tabla Tablón - de 1" (contra enchapado) 3)Punt-l doble
española e inglesa
(gu apiado)
y vara

Ejemplo pieza de • 2" x 2" Renglón paré Tabla de 1/2 - 3 / 4 1) Horcón

Costa Rica tanto por tanto clavar el piso 1» ancho 8" Tablón Flywood 2) Cimbra
3) Cimbra compuesta

Iza.le mariera le tan 1) Horcón

Panamá t®. Sj&n. Pza. de Ej. pio-za de tanto Tabla de 1" tablón - de 1» Plywood 2) Paral j
tanto x tanto -Pulg, x tanto en pulgadas 3) I arpl cacheteado j
inglesa y pies
Nombre unifoi •Pza.de madera de tan Pza.de madera de 50 Tabla de 25 ™a grue Tablón de 50 mm de Madera contrapeada 1) Horcón 1
. me sugerido to x tanto en mm. y x 50 mm. y cm. de so y tantos cm. de grueso y tantos cm, 2) Puntal
tantos Mts, de lcngi largo largo de largo Puntal doble
 tosai. -" //

Z> r- ••• ->>._—j

/ / /
/ ¡i / // // L /
I-
/

V H/
Países
ti/ ij/ J /

1x3
Guatemala Machimbre Machimbre Tabla batientada 1x4 Tabla Cuartones
1x6

El Salvador Machihembrada Machihembrada No se usa Regla pacha Tabla Cuartones

Regla riostra 1 x 2"

Machimbre Pieza de 2 x 3
Machimbre de 1/3" y Costanera hasta
Honduras 3/4 x 1" grueso de Reglas Tabla 2x4
3/4" 8" - (3/4 a 1")
3» a 4 1/2" 2x6

Tabloncillo maáümbrado Tablilla machihembrada Tablilla enee jada Cuartones 2 x 3

Nicaragua 1" grueso Acanalada 4 -5- 6 4.5-6-(1/2'-3/8' Reglas Tabla 2x4
4 «1-511-6" ancho (l/2,J-3/8"-3/4") 3/4«) 2x6

Tabloncillo de piso Alf ajia 2 x 3

1" grueso Tablilla 3/8"grueso
Costa Rica Reglas 2x4
311-511-6" ancho 5" ancho Tabla, de traslape Tabla U s a
Cadenz-
ilo s 2x4
Tabla para piso ma- 1" x 8"
Panaris chihembre ado 1x3,1x4
Cielo raso con bicel
en el centro Traslapo de 1" x 6"
1x3
1x4
1 x 10" 2x3
2x4
I
1x6, largos de 8' a 1 x 12
1x6 2x6

Nombre unifor—
24"
Tabla machimbre 35" ueglas-Dar el ancho
1 x hasta 40"
X»
Tablas-Jar el ancho Pieza de: 50 x 75cm'
25x75 naa y tantos cm Machimbre de ran vir a Tabla de traslape y el grueso en mm y
me sugerido y el grueso en mm« 50 x 100, 50 x 150m
25xL00mm y tanto lax el largo en mts. y el largo en mts» Dar ancho y grueso
^ n mm y el largo en
 MADERA
/ / // / x \
Pág. 13
\\\
/ i. Vr-
¿ J
/ // - /

/ . y. S \L / /
!
V / V / ¿ Y

Pieza de 2 x 8 Pieza de 3 x 4 Pieza 4x6 Pieza 4 x 12

Embreizádo
Guatemala 2 x 10 3x6 4x8 4x4 Pieza 6 x 12
Entranquillado
2 x 12 3 x 12

Pieza de 2 x 8 Pieza de 3 x 4
Rostriado pa-*.'.
El Salvador 2 x 10 3x6 Pieza 4x6 Pieza 4 x 12 Pieza de 6 x 12
ra cielo raso
2 x 12 3 x 12 4x8 4x4

Pieza de 2 x 8 Pieza de 3 x 4 Pieza de 4 x 6 Pieza 4 x 12 Pieza de 6 x 12 Enreglado par-

Honduras 2 x 10 3x6 4x8 4x4 ra cielo raso
2 x 12 3 x 12

Viga de tanto x Viga de tanto x Pieza de tanto x Pieza de tanto x Pieza de tanto x Esqueletiado
Nicaragua
tanto tanto tanto tanto tanto para cielo

Gigantón - 3" x 4« Emplantillado

Cadenillos Pieza de tanto x Pieza de 4" x 12 Pieza 6» x 12
Gigantón - 3" x 3" para cielo ra
Costa Rica (para entrepisos) tanto Gigantón 4" par 4"
Pieza de tanto x so l'.' x 2»
tanto

2x8 3x4 Enlistonado

Panamá 2 x 10 4x6 4 x 12 6 x 12 de cielo ra«
3x6
2 X 12 3 x 12 4x8 .4x4 so (2» x 2")
Pieza'de »(Dar el lp
iieza
J.CÚO de..
uc,,, (Dar el
oí. leza de (Dar el Plepa de... ("Dar el Pieza de,,» (Dar el Enreglado pa-
Nombre unifor- ancho y el grueso en
ancho y el grueso en ancho y el grueso en ancho y el grueso en ancho y el grueso en ra cielo raso
me sugerido mm,y el largo en mts,mm,y el largo en mts, mm y el largo en mts mm y el largo en mts mm y el. largo en mts
 MADERA X

'7/1
't~i
i
U U

a 1 A
í )J

v J
í

Países s

1) Costanera
2) Tendal 1) Mojinete Machimbre de forro Encostrado en cola
Guatemala 3) Cumbrera 2) Cenefa (Horizontal) de milano
4) Solera

1) Costanera
2) Viga o cuartón 1) Mojinete
No se usa No se usa
El Salvador 3) Cumbrera 2) Ffscia
h) Solera
1) Regla
2) Tirante 1) Mojinete Botagua 3/8" No se usa
Honduras x hasta 7"
3) Cumbrera 2) Tspa viento
4) Solera . l

1) Regla clavador
2) Cuartón 1) Mojinete Regla de traslape
¡Nicaragua para forro de paree No se usa
3) Caballete 2) Fsscia o cepo
i
4) Solera (o muerto , (caso teja barro)
cargar;

1) Regla
2) Cadenillo Traslape americano Traslape peoho palo
Costa Rica 1) Precinta
3) Cumbrera 4
2) Tapichel 3/8» x 5" ma 3/8» x 5" u 8» ~~
4) Solera

1) Carriólas
Panamá 2) Pares 1) Fascia
t 3) Caballete
*

Nombre unifoi 1) Costanera Machimbre de tras-

me sugerido 2) Prres 1) Mojinete lape para forro de Traslape en pecho
3) Cumbrera 2) Hastial pared de paloma
i

4) Solera
 BLO«¿U£tí DE Pág.
ARCILLA. Y
CEMENTO **

^ > i r i l
i i Í tI r; S J
J
i u -
Países

Ladrillo tayuyo Bloque de 3 aguje- Bloque de 6 agu- Bloque de 9.

Guatemala Ladrillo tayuyo
perforado Ladrillo vidriad» ros jeros agujeros

El Salvador Ladrillo de obra Ladrillo hueco Ladrillo hueco Ladrillo

7 x 14 x 28 cm No se usa No se usa (por tamaño) (por tamaño) hueco
por tamaño

Ladrillo rafón Ladrillo hueco

Honduras
7 x 14 x 28 No se usa No se usa Ladrillo hueco Ladrillo
hueco
MultihUeco redondo
Bloque de 6 huecos Bloque hueco
9.5 x 20 x 6
20 x 7.5 x 30 cm; de 9 hoyos
Nicaragua Ladrillo cuarterón Multihueco rombo No hay Bloque de 3 huecos
20 x 10 x 30 cm. 20 x 15 x 30 cm
9.5 x 20 x 6 9.5 x 20 x 9.5 cm

Ladrillo
Costa Rica Ladrillo Bloque de tanto Bloque de tanto Bloque de tanto
10 x 22 x 5 1/2 cm Ladrillo con
vitrificado X tanto X tanto X. tanto
13 x 22 x 5 1/2 huecos

Panamá Ladrillo gigante Bloque según espesoi Espesor controla Espesor contro-
Ladrillo común Ladrillo vidriado 2"-3"-4»-5"-6"-8*- # huecos la # huecos
hueco
sólido lp"-12"
Nombre unifor- Ladrillo f» Bloque de 3 agu jeros!) (Bloque de 6 aguj.) (Bloque de 9 aguj/)
Ladrillo Ladrillo vidriada Bloque hueco de Bloque hueco de arci Bloque hueco dear<
me sugerido Dimensión dada en cm
perforado lia de tanto x tanto lia de tanto x tantT cilla de tanto x"~
Dimensiones en ."-.m^ ) Dimensiones en cms T tanto m
i* TV«*»"»*" ****
 DE
ARCILLA Y
CBÍENTO
rSÍf i
/•y '
V
i - 1
!
r¡ ! i íi iX' ;

! ! i ll i /

Países

Ladrille de cemento Bloque tabique Bloque de 3

Guatemala Piñata Celosía
(piso) (10 x 20 x 40 cm) agujeros
(20x20x40 cm)

Bloque de concreto Bloque de con-

Ladrillo de cemento
£il ¿alvador No se usa Elemento de celosía Ladrillo de barro de tanto x tanto creto
para pisos

Honduras Ladrillo hueco Ladrillo húeco Ladrillo para piso Loseta de concreto Bloque de concreto Bloque de con-
25 x 25 x 3.5 cm. para pisos de tanto x tanto creto de tanto por
tanto
i Bloque de 6 hoyos *

entrepiso Bloque da 3 huecos Bloque de 3 hue

Nicaragua Bloque borda Loseta para pisos Baldosa de concreto
12 x 25 x 25 cm de cemento de tanto eos de cemento""
15 x 30 x 10 «m. 12.5 x 25 cm. para pisos
x tanto de tanto ac taiyK
16 x 25 x 25 cm

Loseta baldosas de Bloque de cemento Bloque de céu

Costa Rica Bloque de arcilla Petatillo para pisos concreto armado y de tanto x tanto de tanto x tanv
Bloque celosía
para entrepisos 25.5 x 12.5 x 3.5 cm sin armar para pisa

Panamá Bloque de losa de

Elemento ornamental No se usa Bloque sólido o Bloque de 3 celdas Bloque de 3 celdas
tanto de espesor
bestone
Nombre uni- • Bloque de 6 agujeros
forme suge- entrepiso - Bloque Bloque sólido de ce Bloque de cemento Bloque de c oriento
hueco de arcilla de Bloque celular para Baldosa para piso mentó de tanto x tar de tanto x tanto x De tanto x tanto x
rádo tanto x tanto exteriores to jso#anto (en cm) ~ tanto (en cm)
dimensiones en eras tanto (en cm)
... . . . . . . . .. ., . ,r,„.-.,- <+•«•
 Pág. 17
BLOQUES DE
ARCILLA Y
CEMENTO -X
1 1I
ír r J
!
N; * , *
i¡ "v - , y ? ' -'V'-"
'• v J í i ¡ ¡! /
\ í
-W.i I y
i
1 1
i
V S ...'
^
ilal/' v. . ¿ 1

Países

Bloque de cara lisa Bloque de cara lisa No se usa No se usa No se usa Block «ü»
Guatemala (20 x 20 x 40) (20 x 20 x 40)

El Salvador Bloque de concreto Bloque de concreto Bloque de concreto No se usa No se usa Solera o block "U"

Bloque de concreto Bloque de concrete

Honduras No se U3a No se usa No se usa No se usa
de tanto x tanto de tanto x tanto

Bloque de 3 huecos Bloque de 3 huecos No se usa No se usa No se usa

Nicaragua de cemento de tanto de cemento de tanto No se usa
x tanto x tanto

Costa Rica Bloque de cemento Bloque de cemento Bloque de esquina Bloque en "U"
de tanto x tanto de tanto x tanto redondeada
No se visa No se usa
20 x 20 x 20
?

s-
Panamá Bloque de 3 celdas Bloque de 3 celdas Bloque redondeado, Bloque esquinero Bloque de ventana Bloque "U" o de
una arista banda
Nombre uniforr Bloque de cemento Bloque de conento
me sugerido de uno, cara"lisa de dos caras lisas Bloque redondeado Bloque esquinero Bloque de ventana Bloque en "U"-
una arasta
BLOQUES ARCI
L U Y GEMEI^
TO
y
10 J.
M i'
v & O 3 0

Paíse3

Bloque 3 hoyos pa- Ladrillo de tie-

Guatemala No se usa No se usa ra entrepisos rra estabilizada

Bloque de tanto
El Salvador No se usa Loseta para entre- No se usa
x tanto pisos

Bloque para piso

Honduras 1/2 bloque No se usa No se usa
rosacameta

Nicaragua 1/2 bloque No se usa No se usa No se usa

Brickette Bloque hueco para Ladrillo de cemen-

Costa Rica 1/2 bloque pisos to y tierra
(varios colores)

1/2 bloque de Bloque para losa ladrillo de cernen

Panamá de pisos to y tierra
agujero

Nombre unifor Medio bloque Ladrillo de cemen- Bloque para pisos Ladrillo de suelo-
me sugerido de agujero to para enchapes de tanto x tanto x cemento
tanto en cm.
' fiXEREO Pág. 19

a
4
/ fe/ f'Y//? P / •/' !- / ///
ík/ é v
Psfses.

Caño galvanizado
(agua) Angular de hierro Doble te Te Zeta "U" o canal
Guatemala
Tubo conducto E; 2"x 2"x 1/4" Ej;2"x 4" x 1/4" Ej: 1» x 1» x 1/8" X x Y x Z
(electrico)

Caño galvanizado
El Salvador (Pgua) Angulo de tanto por Viga I Te Zeta »U» '
Tubo (eléctrico) tanto

Honduras Tubo galvanizado Angulo de tanto por Viga I Te Zeta "U"

tanto

Angulsres de hierro
Nicaragua Tubo de hierro de x "X" Viga I Te Zeta Canal o viga "U"

Hierro angular de
Costa Rica Tubo de hierro tanto x tanto Viga I Te Zeta Canal o "U"

Panamä Tubo de hierro Angulos de hierro Hache Te Zeta Canal

Nombre uni- Cañería galvanizada Angular de tanto por Doble Te de tanto por Te de tanto x tanto Zeta de tanto x tan- "ü" o canal de tanto
forme sugeri- para agua tanto (en milímetros) tanto en mm, x tanto en mm. x tanto de to en mm. x tentó de x tanto en mm. x
d£ Tubo conducto(eleo- de largo en metros largo en metros largo en metros tanto en .mptros.
A.- *
 // O
- HIERRO T N M
/ ~ 1
/ / í /71
Y s '
Y //} / w
//
i U ,
' S /// r W ' í
'i / / ///
<—; / / / <r
\x !i 1

í / t _ |
¡ Y ry
/• l¡ • •' • -
Países M/

Guatemala 1IJM Hembra 1) Varilla de hierre 1) Hierro cuadrado 1) Eslabón

Ej: 1 l/4"x 1/4" liso 2) Hierro cuadrado 2) Estribo Zuncho
O 1 \T
J
UN /-l R-» VI I N V»V»R>
V U J L J - - Í . - L . CJ, U V V
A * » v » n f t n ^ A

corrugado

El Salvador ItJII Hierro plano o platina 1) Hierro redondo Uso 1) Hierro cuadrado liso 1) Alacrán Estribo en espiral '
2) Hierro redondo 2) Hierro cuadrado 2) Estribo o Zunchos
corrugado corrugado

Honduras »1» Platina 1) Hierroredondoliso : 1) Hierro cuadrado liso 1) Alacrán

2)H ierro rendondo 2) Hierro cuadrado 2) Estribos (anillos Estribo en espiral
corrugado corrugado

1) Hiezro redondo liso 1) Hierro cuadrado Use 1) Alacrán

Nicaragua Itjll Platina 2) Hierro corrugado 2) Hierro cuadrado 2) Estribos Estribos en espiral
i corrugado

1) Hierro redcndoliso 1) Hierro cuadrado liso

Gost? Rica »1» Platinas 2) Hiorro dcformrdo 2) Hierro cuadrado /iros o estribo Aros zunchados
deformado

Panamá nj n Platinas 1) Hierro redondo liso 1) Hierro cuadrado üsc

2) Hierro redondo 2) Hierro cuadrado "Estribo o suncho Estribos en espiral
corrugado corrugado
Nombre uni- "I" de t?nto x tanto Platina de tanto x 1)Varilla redonda Hsá 1)Varilla cuadrada lisa 1) Alacrán
forme suge- en nm» y tentó do tanto en mm. y tanto 2)Va*üla redonda corru 2)VaiHa cuadrad a corrí: 2) Estribos Estribos en esprirá.
rido largo en metros de largo en metros gada diámetro dado en gada -Dimensiones en
mm« mm. y metros
 Pág, 21
HIERRO i

<jL .<„•-:.:...

• j ,••//'•'
'H ifi-
i i: 1 ;/
íh ! f
Países Li 1
1) Tijeras
2) Diagonal
Columnas cuadradas Joist vigueta de
Guatemala 3) Tendal Cable Alambre (según cali- 1) Cadena
y rectangulares hierro bre) 2) Eslabón.
4) Diagonal
5) nnstan^r3
1) îijera o armadura
I Columnas cuadradas 2) Cuerda superior
¿#1 üalvaaar f j. t Macomber Cable Alambre (según cali© 1) Cadena
" ' • — I y rectangulares 3) Cuerda inferior bre) 2) Eslabón
4) Diagonal 5)Correa£
1) Armadura
fl Columnas cuadradas 2) Cuerda superior
Honduras a , , Viga armada 3) Cuerda inferior Alambre (según cali- 1) Cadena
-—1 B y rectangulares Cable
bre) 2) Eslabón
4)
ï m ^ & b i w -
1) Cerona (tijerón)
Columnas cuadradas 2) Cuerda superior
Nicaragua Vigc (Nacomber) 3) Cuerda inferior Cable 1) Cadena
y rectangulares Alambre (según cali-
4) Diagonales y ver- • 2) Eslabón
bre
ticales 5)Ciavad«
1} Cercha
2) Cuerda superior
Columnas cuadradas 3) Cuerda inferior Alambre (según cali- 1) Cadena
Costa ¿tica Viga armada Cable
y rectangulares 4) Diagon. y verti«» bre) 2) Eslabón
5) Correas

Panamá Columnas cuadradas Viga Alambre

Vigueta Cable Cadena
y rectangulares
Cercha
Nombre unifor ; Columnas cuadradas 5 1) Cercha
rectangulares Vigueta de hierro 2) Cuerda superior
me sugerido 3) Cuerda inferior Cable Alambre (según cali- 1) Cadmía
4) Diagon* y vertid bre) 2) Esilabón
finhmi j1
 1
f ^ D-.
CUBIERTAS
ASBESTO-CE-

^f/J
TYT* rr*rjtir
! ' i
JB
£-l£ilMi.U ¿ i A » \ . 1'
i
5

Cr
i i
(TEJA DE BA- X
- >>
A U
TJ
RRO)
' ' ) . ' v
?

[ z1
Países

Lámina ondulada de Capote universal de Canal de asbesto Lámina lisa de asbes- Teja de barro No se usa
Guatemala
asbesto cemento asbesto cemento emento to cemento

.Lámina corrugada de Lámina de asbesto ce Teja de barro No se usa

Salvador Calote Canal de asbestos
asbesto c oriento mento lisa

Lámina corrugada de Teja de barro No se usa

Honduras Caballete o cumbrera Canal de asbestos Lámina de. asbesto ce
asbesto cemento española
mento lisa

Teja de asbesto y Caballete para techo Canal de asbestos Lámina lisa de asbes Teja de barro Teja de barro im-
Nicaragua
emento de asbesto y cemento to cemento perial

Fibra de cemento Cumbrera de fibra Fibra de cemento Teja de barro es- Teja de barro im-
Costa Rica Canoa de asbestos
corrugado para te- de cemento liso pañola perial
cho

Laminas de asbesto Caballetes para Canalón de asbesto Láminas de asbesto

Panamá
corrugadas techo de asbesto cemento planas

Nombre unifor- Lámina corrugada Canal de asbesto Lámina lisa de as- Teja de barro es- Teja de barro im-
me sugerido de asbesto cemento Caballete o cumbrera cemento besto cemento pañola perial
 CUBIERT/S 2
1 Pág. 23
¿SEESTO-CEMEÍ r~ V.
/
/ \
TO DE CINC

&
(TEJA DE BA-
BEO) I
céb 1
é^y
Países - -

^O*—~ 2 f !
1) lumbrera
Lámina ondulada de 1) Capote ie lámin?
Guatemala 2) limatón Cartón asfáltico Bajadas de lájnina ' Clavo para llmina
cinc 2) Gancho
3) Crnal

1) Cumbrera Lámina acanalada

El Salvador 2) Cumbrera Papel asfáltico Bajantes
1) Capote i
galvanizada 2) lancho Clavos
3) Canal esquinero

1) Cumbrera Lámina de cinc 1) Cumbrera H.S

Honduras 2) Limatón Papel asfáltico Bajantes
corrugada 2) lancho p/canal Clavos _
3) Lima hoya

1) Cumbrera 1) Cumbrera de hie

Lámina de cinc Clavos para cinc
Nicaragua 2) Limatón Fieltro asfáltico Bajantes rro galvanizado
corrugada liso - entorchado
3) Lima hoya 2) Gancho le canal

1) Cumbrera Bajantes de canoa Hierro galvanizado 1) Cumbrera de hie

Felpa asfáltica Clavos para techo
Costa ñica 2) Limatón( afuera) recto y redondo de para techo rro galvanizado
#15 y # 30 Clavo con arandela
3) Limatón hoya hierro galvanizado (26 a 29) 2) /arrizo
(adentro)
Hojas de acero gal Caballete pera te3 Clavos para techo
Panamá vanizado corrugado cho de hierro gal-
de cinc
vanizado corrugado

Nombre unifor- 1) Cumbrera Lámina ondulada de 1)Cuná)rera do hie- Clavo para lámina de
jae sugerido 2) Limatón Fieltro asfáltico Bajantes de cinc cinc rro galvanizado cinc (liso 0 entor-

1 3 )Lima hcya (adentro ) 2) Arrizo chado)

CUBIERTAS ná- i
BESTO-CEMENTO 1) ¿1,—^ Cónica
DE CINC (TEJA
Ü
2).'"" •»

—"¿y // A- />'
.y //'
•^'C //

Países

1)Arandela de plomo
Gua temala Lámina corrugada
Lámina lisa de cinc 2)Arondela de fieltro
galvanizada O ^ A -w». • v i / 4 ^ r * r \ 1 í f n VN"Í
j a . 1 <_UiU.C5_U.CJ. ¿¿CU_L V C U . Í - L - — i

zada .
Lamina Ixsa Lámina lisa gal- 1) Plomo
El Salvador T
rro
fc.'
rt
>- "
T m y» n ^
ÍJV»'«i-
i
tuminosa i
3)Galvanizada
i

Lámina lisa de cinc 1)«randela de plomo

Honduras Lámina cinc lisa
(no se usa) 2)Fieltro
3)Galvanizada

Hojas de cinc liso

Nicaragua 1)Arandela de plomo
(no se usa) Lámina de cinc lisa
2)No se usa
3)Galvanizada

Hierro liso galva- 1)arandela de plomo

Costa Rica
nizado 2)Bituminosa
3)Galvanizada

Panamá Hojas de acero gal- Láminas de acero

vanizadas lisas galvanizado

Nombre unifor- Lámina lisa de cinc 1)Arandela de plomo

Lámina lisa de cinc
me sugerido con unión en V 2)Arandela de fieltrc
3)Arandela galvaniza-
da
 i
ARTEFACTOS Y Pág. 25
y/oC O /F /

; 1 X - . .. /"I
1 Ü C- V C U J 1 ! "Tí F—F
í ii
fcKSil^ i t t
í; 'i
i:\; :
i
Í l P lh
r
j!
i¡ s '
i
• i
i i
•!
! i
! !
1
!
j!
Il
]
¡ ; k i¡ i
FR-RI. í i!
ACCESORIOS 1 u
tl'J "
_ jij

Resistencia de Gabinete de cocina

Guatemala Estufa Refrigeradora Lavadora Calentador de agua
estufa (de pared)
Países

£1 Salvador Estufa o cocina Platos eléctricos Refrigeradora Lavadora Calentador Gabinete de pared

Refrigerador o Gabinete de pared

Honduras Estufa Platos eléctricos Calentador de gas
nevera Lavadora (colgante)
Calentador eléctrico

Resistencia
Nicaragua Cocina Gabinete alto
eléctrica Refrigerador Lavadora Calentador

Cocina (gas o Refrigeradora • Calentador de ducha

Costa Rica
eléctrica) Biscos para cocina nevera Lavadora o de tanque Trinchante alto

Panamá Estufa Resistencia de Calentador instan-

Refrigeradora Lavadora eléctrica Gabinete alto
estufa táneo o de depósito

Nombre uni-
forme suge- Resistencia de
Estufa Refrigerador Calentador instan- Gabinete de cocina
rido estufa Lavadora eléctrica
táneo o de depósito (de pared)
ÜRTjíFÍÍCTOO I'
aCCKSCRIOS i ¿t'f.Af.f^
jf
1 f
f w -J
1 „--. " 4 !
•
E: ) i •: •'« ' tir
i! 'a i ^ i
'.i _ i
\ í -

Países

Guaieaala Lavatrastos Esquinera de cocina Gabinete de cocina Banco Planchador Horno

El Salvador Fregadero o
Esquineros Gabinete Banco Planchador Horno
lavatrastos

Honduras Lavatrastos Esquinero Gabinete Banco Planchador Horno

Nicaragua Lavaplatos Esquinero Gabinete bajo Banco Planchador Horno

Fregadero o Planchador o
Costa Rica Esquinero Trinchante bajo Banco Homo
Pila cocina aplanchador
i

Panamá Fregaderos (con

Esquinera Gabinete de cocina Banquillo Tabla de planchar Horno
escurridero)

Nombre, uni- Fregaderos (con

escurridero) Esquinera Gabinete de cocina Banquillo Planchador Horjsp
rido. »
 Pág. 27
<!

" V " ¡A \ ¡uE¿:-¿¿5 1

/ / • ... ,J )'! V, —
\
.» . - /r . A-, ..
i * i ¡i •
/ V
j r -;—-a-' \\
• í/
?

Países

Silla Silla plegadiza Mesa de cocina Repisa Pila de lavar

Guatemala. Gaveta

Silla Silla plegable Mesa de cocina Estantería Lavadero

SI Salvador Gaveta

Silla o taburete Lavadero con

Honduras Gaveta Silla plegable Mesa de cocina Repisa pileta
(de cuero)

Lavadero de
Nicaragua Gaveta Silla (taburete) Silla plegable Mesa de cocina Repisa ropa

Pila-tanque y
Costa Rica Gaveta Silla Silla plegable Mesa Repisa 2 bateas

Panamá Gaveta Silla Silla plegadiza Mesa de trabajo Repisa Tina de lavar

Nomine uni- Lavadero

Gaveta Silla Silla plegadiza Mesa de cocina Estantería
forme suge-
rido
 ARTEFACTOS
6 ..riC^íP
Y ACC-ESO-
R-,
* "RÍOS
3 2 «¿j f
V' NT" Jh-:
y
r %
| r; í ^ 4
\ Á
Ü Í¡ ^
t. ¡L--1 tf::í
*;ÚJ 1
•') tí

Países 5

1) Inodoro ~5) Taza

2) Asiento 6) Tanque
Guatemala Sillo, escritorio Pupitre Escritorio 3) Tapa Flotadores Válvula de pera
4) Herrajes
•y \ -r .i r- ^ m _

i.) xiiouuru ¿asa

El Salvador Silla escritorio Pupitre Escritorio 2) Asiento 6) Tknque Flotador Pera de hule ^
3) Tapadera
4) Herrajes
1) Inodoro 5) Taza
2) Asiento 6) Tanque
Honduras Silla escolar Pupitre Escritorio 3) Tapadera. Flotador Pera de hule
4) Herrajes
1) Inodoro 5) Taza
2) Asiento
Nicaragua Silla escolar Pupitre Escritorio 3) Tapa Boya Pera de hule
4) Herrajes
1) Inodoro o escusadc
Silla para Pupitre Escritorio 2) Asiento 5) Taza
Costa Rica Boya (plástica o de Pera de hule
escribir 3) Tapa
cobre)
4) Herrajes inodoro

Silla escritorio Pupitre Escritorio Inodoro o Flotador o boya Bola de tanque

Eansrá escusado

Nombre unifor Silla escritorio Pupitre Escritorio 1) Inodoro 4) Herrajes

Flotadores Válvula de pera
me sugerido 2) Asiento 5) Taza
3) Tapa 6) Tanque
ARTEFACTOS F%.29 i! i
!í
I
f u ,

ACCESORIOS
; ¡:

1 1
f" ! ^
SANITARIOS
THí ;
i» i*
V
i
iTT" e —
\
i V
;i
i ! •
\^ ii i : ;. |
r-? : --LÍ
y- ' \ :
Países V. J

1) Varilla para pera Codo cromado

Guatemala Válvula de flotador Manecilla de inodoro Sifón Perilla
2) Cadena para pera para tanque

1) Varilla para pera Codo niquelado

El Salvador Vaihila para tanque Manecilla Sifón No se usa
2) Cadena para pera

1) Varilla para pera Codo niquelado

Honduras Válvula de sifón Manecilla Sifón Perilla
2) Cadena para pera

1) Varilla Codo niquelado

Nicaragua Inyector Manecilla Sifón de tanque bajo Perilla
2) Cadena para pera

1) Varilla de guía
- de pera Codo de tanque
Costa Rica Válvula de sifón Manigueta o manija Sifón o tanque bajo Perilla de madera alto o bajo
2) Cadena para la
bola

1) «Juego de varillas Manubrio tanque alte Codo de conexión

Panamá Válvula de sifón Balancín niquelado Sifón tanque bajo
2) Cadena pana la bola

Nombre uni- 1) Varilla para per*

forme suge- Válvula de sifón Sifón de tanque bajo Perilla Codo de conexión
Manecilla de inodoro 2) Cadena para pera
rí Hn
ARTEFACTOS
2 1 1
Y 1
ACCESORIOS |¡sr """*! •
W
er-t"
FK.
I
,r
y/
—s \\ i
' ~j
1
.
VLI
VÍT—j/
i *
N
i í •r'
/"V / 2
- i
(smk-. {ííí^-::^
V / ...
C

Países

Reposadera 1 1 TT^-i-íll oe 1) Papelera

Guatemala Tanque alto Bajada tanque Codo para reposadera 1) Sifón
2) Pichacha 2) Jabonera
2) Tapadera

Tanque alto 1) P -.rrillci náquolada 1) Papelera

El Salvador Tubo bajante Codo para tanque alto 1) Tapón inodoro
(No se usa) 2) Pascón 2) Jabonera

1) Sifón 1) Rejilla 1) Papelera

Honduras Tanque alto Tubo bajante Codo para tanque alto 2) Jabonera
2) Pascón 2) Pascón

1) Tapón de agua 1) Rejilla 1) Bortapapel higiáxLcc

Nicaragua Tanque alto Tubo bajante Codo para tanque alto 2) Jabonera
2) Rejilla o pascón 2) Pascón

1) Desagüe 1) Papelera focrtapape}

Costa Rica Tanque alto Bajante de tanque alto Codo para tanque alto 1) Rejas • rejillas
2) Pascón 2) Jabonera

Tubo de chorro 1) Papelera

Panamá Tanque alto Codo para tanque alto Desagüe o sumidero Parrillas
de tanque alto 2) Jabonera

1) Sumidero 1) Rejilla redonda y 1) Portapapel

Sfonibre umita Bajante de tsnqie alto Codo pora tanque alto
Tanque alto 2) Rejilla 2) Rejilla cuadrada 2) Jabonera
• ARTEFACTOS
f1 • Pág. 31

n vO/^
I ÍTTT7!

%
i
IIN
ACCESORIOS ; ¡1

roí
L.-'

/
y

|& 'vi
Ì
^
/

Países I

I 1) Vasera
Guatemala I 2) Toallero Mingitorio Bidet Lavamanos Artesa Empaques
f 3) Gancho

í 1) Portavasos
EL Salvador 2) Toalla-a Mingitorio o urinario Bidet Lavamanos Bañera o tina Empaques
3) Ganchos

1) Portavasos
Honduras 2) Toallero Urinario Bidet Lavamanos Bañera o tina Empaques
3) Ganchos o batera

1) Portavasos
Nicaragua 2) Toallera Orinario Bidet Lavamanos Tina Empaques
3) Gancho

1) Portavasos
Costa Rica 2) Pañera Orinal Bidet Enpaques de hule
Lavatorao Tina
o de cuero
3) Gancho

1) Vasera- cepdJlera
Panamá Urinal Bidet Lavamanos Tina de baño
2) Toallera

1) Portavasos
Ncmbre imforl Empaques de caucho
2) Toallero Urinario Bidé Lavamanos Tina
me aigerido i o de cuero
3) Ganchos
TUBERIA G-AKTÜ Rosca
NIZADA I interior
D-fX"
AüCisaOHIOS U
fOl

aro 2 f/C^B*
Rosca
ívC
M 1/
C®
exterior
Países

Guatemala Reducidor Bushing Unión universal 1) Tapón macho 1) Copla

Llave de chorro
2) Tuerca 2) Niple

Reducidor de 1) Tapón macho 1) Tapón hembra (cap]

EL Salvador Bushing Unión universal Llave de pila
tanto por tanto 2) Tuerca 2) Niple

TD
IU.Sil.LXlg /D...:,^ 1) Tapón macho 1) Tapón hembra (cap)
Honduras Reducción . V'UU0C 1 U1U.U11 U11J-V KÍA. OcM- Llave lisa
2) Niple

Nicaragua Reductor copa de 1) Tapón macho 1) Tapón hembra

Bushing Unión maleable Llave de chorro lisa
tanto por t^nto 2) Tuerca(presión) 2) Niple

1) Tapón interno 1) Tapón externo

Costa Rica Reducción Bushing Unión de tope Llave ds charro lisa
2) Tuerca (presión) 2) Niple (todo rosca
corriente)

Reducción de tanto 1) Tapón macho 1) Tapón o gorro Llave de chorro

Panamá Reducción bushing Unión universal
por tanto o copling 2) Tuerca a presión 2) Niple(entrerroscad

Nombre mí-far 1) Tapón macho 1) Tapón hembra

Reductor Buje Union universal Llave de agua
me s.u.inri'lo 2) Tuerca a presión 2) Niple
 flffiERIA
cgo I Pág. 33

'f?T
GALVANIZADA
X
v,J r/ítrrrx
& •Aiv \ \
r p :
i \ 1 \\ i > ( /
W 0 L.J
p-:r¡ i ^ ^
BT^B
I
1 2
ACCESORIOS 2) í C . -Xí
a .i i
Tornillo

1) Llave de globo 1) Codos 90°

Guatemala, Llave de manguera Llave de empotrar Ducha Regadera
Países 2) Llave de parar 2) Codos 45°

1) Valvula Ducha 1) Codo 90°

El Salvador Llave para manguera Válvula para baño Regadera
2) Válvula de cuadro Ducha completa 2) Codo 45°

1) Válvula de paso Válvula de baño Ducha Regadera o 1) Codo 90°

Honduras Llave para manguera
2) Válvula fija niquelada o Ducha completa Pascón 2) Codo 45°
Llave de baño

Llave de chorro 1) Llave de pase Llave de pase ñique . Regadera o Codo 90°
Nicaragua Regadera (-liego oanpLetx Pascón Codo 45°
para manguera 2) Llave de deteicim lada con campana

Llave de chorro 1) LLave de paso Codo 90°

Llave de baño con Ducha Aspersión para baño
Costa Rica para manguera 2) Llave de deten- copa cromada (Completa - cachera) Codo 45°
(entrada, casas) ción (entrada casas)

Codo 90°
Panamá Llave de manguera LLave de pasco Llav© de baño Regadera de pera Regadera de plato
Codo 45°

Nombre mifbr- 1) LLave de paso 1) Codo de 90°

Llave para manguera Llave de baño <xn Ducha Regadera
m& sugerido 2) Llave de cfetenacn copa 2) Codo de 45°
TUBERIA GAL

x%
VANIZADA I

H2 U
/ Tapón
•fFr"»
ff/1

ACCESORIOS
" O
f"} 2
f -f=W /Válvula

1) Te T de 4 bocas Codo de rincón 1) Copla Cheque horizon-

Guatemala Y griega
2) Uruz 2) Flange tal
Países

Cheque vertical
1) Te T de 4 bocas 1) Camisa
Codo de 3 bocas Y Cheque horizontal
El Salvador o T con salida 2) Flange
2) Cruz Cheque universal

Cheque vertical
1) Te 1) Camisa Cheque horizontal
Honduras No se usa No se usa Y 2) Flange
2) Cruz Chdque universal

1) Camisa o unión
1) Te Triángulo de Y sencilla Cheque de pase
Nicaragua T de 4 bocas cañería
2) Cruz 2) Flan che

1) Copling o Check vertical

Te de 4 bocas Rinconera Y unión sencilla Check horizontal
Costa Rica 1) Te
2) Flanger o Check universal
plato .

1) Te 1) Copling
Panamá Te de 4 bocas Codo de rincón Y griega
2) Doble T 2) Flanger
= Cruz
Nombre unifoi 1) Te Te de 4 bocas Codo de rincón 1) Unión Válvula de retenciá:
Y griega
me sugerido 2) Cruz 2) Corona vertical u horizon-
tal o universal
 ACCESORIOS Pág. 35
J---Í
DE COCINA 1
BAÑO

<->M>Jv
ir^-V 7 '
i1-
i,'

Países

Lavatrastos y es- Lavatrastos doble Doble Lav. y un es- Pileta para la- Lavador portátil.
Guatemala Calentador curridores con 2 escurridores curridor var ropa

Lavatrastos o fre- Lavatrastos - 2 pi- Lavaplatos de 2 pi- No se usa No se usa

El Salvador Calentador gadero las y 2 escurrido- las y 1 escurridero
res (doble)

Lavatrastos - 1 pi- Lavatrastos - 2 pi- Canoa Rival

Honduras Calentador No se usa
la - 2 escurrideros las y 2 escurride-
ros (doble)

lavaplatos con pi- Lavaplatos doble - Lavaplatos de 2 pi- Tabla de lavar

Nicaragua Calentador Canoa
la y 2 escurride- 2 pilas y 2 escurri las y 1 escurridero
ros deros

Calentador Fregadero - Tanque Fregadero doble, Fregadero doble, Canoa para lavar Tabla de lavar
Costa Rica de agua y 2 escurrideros tanque y 2 escurri Tanque y 1 escurri- (no se usa)
deros dero

Calentador Fregador - 1 hueco Fregador - 2 huecos Fregador de 2 hue- Tina de lavar de Lavador portá-
Panamá
de agua y 2 escurrideros y 2 escurrideros cos y 1 escurridero 2 huecos til o rayo
Nombre unifor- Calentador Fregadero - Tanque Fregadero doble, Fregadero doble, Pileta para Lavador
me. sugerido de agua y 2 escurrideros tanque y 2 escurrí tanque y 1 escurri lavar ropa portátil
deros dero
ACCESORIOS
DE COCINA Y
t-I A

Jrif
Países

1) Hornillas
Guatemala. Gabinete de baño
2) Disco

1) Plancha para co
El Salvador Gabinete para baño
ciner
2) Hornilla

1) I lancha pare. c£
Honduras Gabinete o botiquín
cinar
2) Hornilla

1) Perrilla para
Nicaragua Grbinete de baño
cocinar
2) Hornilla

l) Plantilla para
Costa Rica Botiquín
cocina, leña o car
bon vegetal
?) Disco
Gabinete de medici-
Panamá
nas o botiquín

Nombre unifna
1)flancha para co-
sugerido Botiquín
cinar
2)Rornilla
 CERRAJERIA PSg. 37

írv. é2
U
lüS
i
1
l
^éte
<ÍMÍ
íX^Jk

v® i
IV|
0
iI
\. i**?
a
( o j p ¡c,;-'
"•vj
i,
i .¡I—
Psises X, Oj^x.

1) Aldabón
Guatemala Cremona Sostén de puerta Candado Bisagra Chapa
2) Armella

El Salvador Suj et a-puertas Candado Bis agras 1) Portee andado

C remona Chapa
2) Argollas o ar-
mellas

Honduras No se usa Traba Candado Bis agras 1)Aldabón Chapa(fina)

2) Aldaba Llavin (ordinario)

Cremallera Traba Candado 1)Aldabón

Nicaragua Bisagras Cerradura
2)Aldnba

Cremallera o Freno de puerta o 1)Aldabas

Costa Rica Candados Bisagras Cerradura
cremona traba 2)Armellas

/
Panamá

Nombre unifor- 1)Aldabón

me sugerido Cremona Trsba de puerta Candado J^is agrá 2)Armella Chapa
 |
CERRA JEHIA „„-I J ^
vT"h 9 n;, i'.-—> t.
io| lo i —i • ;í ü * * ):
í'^r" „—-7"-\ í
¡i/ ,////•/-, > l i - i' i r i
i --"""-**' r- j j SÍ í V«-
i ojr
/? 2

o u"
dP
Países 1'
1 Correderas para ven Pasadores
1) Pasador de arriba Resbalón
1) Perilla
Guatemala J Cremonas tana, closet o toj>- 2) Pasador de pie 2) Halador
t tugas
i
¡ T
Picaporte J->j r>„„j;
i ci1ixid
1.
Brazo retenedcr Cucas para closet Pasador Vaivén 2) Llamadera
El Salvador Pie y cadena

Picaporte 1) Perilla
Brazo retenedcr TÍ«-. 1 -i r\ot»a Pasador Resbalón 2) llamador
Honduras Pie y cadena

1) Pasador Picaporte 1) Perilla

Nicaragua Brazo retenedcr Balinera 2) Picaporte Resbalón
Pie y cadena 2) Haladera

1) Picaportes Resbalones 1) Perilla

1) F&sadores pequeños pie y cadena
Costa Rica Cremonas Chuchecas para clo- 2) Picaporte-grande de embutir 2) Agarradera
set 2) Presa puertas

Panamá

Nombre unifor Correderas para ro- 1) Cerrojo pequeño Picaporte pie y Resbalones de l) Tirador de peri-
Cremones
me sugerido pero 2) Cerrojo grande cadena embutir lla
•TÜBS&U DE Pág. 39
ARCILLa Y
DSSriGUSS O - ( O , A<\
f"
' i
í ^
» \

r ^
V f ...
7 ñ
/ V
, //
i N
"v \ / * i a' :
" -.¿i"-'U u-, 1A.y
¡! } i !
| j ! !
i ; f
Países : ¡

Guatemala Tubo «yn "Y" doble "T" Cruz Codo 45°

El Salvador No se usa l.o se usa No se usa No se usa No se usa No se usa

i
Honduras Ko se usa Îo se usa No se usa No se usa No se usa No se usa

Nicaragua No se usa Ko se usa No se usa No se usa No se usa No se usa

Tubes vitrificados de 3pci

H a -ilcerr aza (egues ne"
Costa Rica nyii "Y" doble Te simple Doble T Codo de 45a
Ê^.sj tubos de arcilL?.^
3
cocinados -bdzcocbo (A.
blancas)

Tubo sencillo con Codo de 45° o

Panama canpena "1" griega "Y" griega doble Te Doble T 1/8 circunferencia

Nombre unifoi -Tubo de eres - de 10

me acordado 15 cm diámetro »Y H "Y" doble IIJ ti Cruz Codo 45°
TURARIA DS ÁrL
GILLA Y í)¿3A . "'i
\
r

t i
0
rziD
; í j \
V x . . •
30
; \ i
¡ ¡ i i
; í ! • n H
r I • i i i
V
\ ' y i ¡ ! i V ' V
1 i /

Países

Guatemala Codo 90° Reductor Sifón Sifón vertical Sifón de S n ú — n —

¿ V J - p - L O

El Salvador No se usa No se usa No se usa No se usa No se usa No se usa

Honduras No se usa 1 H\J OCÍ u u u No se usa No se usa No se usa No se usa

Nicaragua No se usa No se usa No se usa No se usa No se usa No se usa

Costa Rica Codo de 90° •^educción Sifón horizontal Sifón No se usa Niple de alcarraza

Codo de 90° o Reducción Trampa o selladorbo Trampa o sellador Trampa doble o sella Tubo para desagüe
Panamá
1/4 circunferencia (no se usa) riaontal (no se us^> vertical dor (no se usa)

Nombre uni- Tubo para desagüe

^odo 90° Reductor (de tanto Sifón Sifón vertical Sifón doble
forme supe- 10,15 Cms. 0
x tanto)
DESAGÜES p£g. a

¡ ¡
w
i
i .
_J|

i i
¡ i
Países •X.

Guatemala Trampa Registro Pozo de -visita

El ¿alvador No se usa No se usa No se usa

Honduras No se usa No se usa No se usa

Nicaragua No se usa No se usa No se usa

Costa Rica Cenicero (en Cenicero Cenicero

cemsnto) (no se usa) (no se usa)

1-Ianhole, cámara de
Panarne. Tanque séptico Trampa de grasa inspección.

Nombre uni-
forme suge- Tanque séptico Registro de grasas Pozo de inspección
rido.
íUMH-a i © 2 U 1
(HIERRO FUNDI cr.1
DO) ; ! i n 0
¿—y r—t -rn ,í V)
[ j 1 i k l ü
I !| r •; !|!
L . _ JJ y / !
/ fY - * _
1 uw
V
.—i J £- - O-i—Íi \
i i
| i cu
Países

"Y" con reducidor y "T" con boca de

Guatemala Te nyn ll^ M Codo 45° registro limpieza
t~ - -- —
i
¡
"Y" con reductor y "T" con regis
El Salvador i Te iiyn Te Codo 45° registro (poco usada) tro
i
¡
i
"Y" con reductor y "T" con regis
Honduras | Te tiyit Te sanitaria Codo 45° registro (poco usada) tro
i
r —• • , "

Nicaragua. Te iiy« Te sanitaria Codo 45° "Y" con reductor y "T" con regis
con registro tro

Costa Rica Te iiyn Tubo con prevista Codo 45° (no se usa) (no se usa)

Te (para ventilación Te sanitaria (para Codo 45°, 1/8 circun Y combinación con
Panamá (4" x 2") recta "Y" griega desagüe) ferencia oido T con oído

Nombre unifop T de 10 6 15 cm. de Y con reductor y T con regis-

me sugerido diámetro nytt Te sanitaria Codo 45° registro tra
TUBERIA NEGRA Pág. 43
(HIERRO FUNDI ra
DO)
i i !|
í l "
í p€> 1 9g U-J i
r r ! p o "u lí^.i
>> i {/' i r1'
" ~ 1 ¡ f! í v i 1 ¿
! ¡ i f í O/
i ' • i
Países

"T" con boca de- Codo con boca de "T" con boca de
Guatemala Cruz "Y" reductora "T" con tapón . limpieza limpieza
limpieza

Codo largo con "i1" con registro

El Salvador Te con rosca Cruz "Y" con reducción "T" con rosca registro

Codo largo con "T" con registro

Honduras Te con rosca Cruz "Y" con reducción "T" con rosca registro

Codo largo con "T" con registro

Nicaragua Te con rosca Cruz "Y" reducida "T" con rosca registro

ll^tl No se usa- Codo con No se usa

Costa Rica Te con rosca Cruz "Y" con reducción purga

"Y" Griega "T" (con rosca) Codo largo con oido " T" con oido
P^amá Te (para registro) Cruz - sanitaria

Nombre unifoi Codo largo con "T" con registro

me sugerido Te con rosca Cruz "Y" reductora "T" con tapón registro derecho o izquierdo
TUfililíA RiGñü
(HIERRO FUNDI
DO) V—
i ; (" " " r¡ av 1
Y ' j f
• o . j ! "•. ! . ' * -'*
\ • !

Países

Guatemala Codo 90° Flange o borde Sifón Tapón

i
j

El Salvador ! Codo de 90° Flange Sifón Tapón

Hondur as I Codo de 90° Planche Sifón Tapón

i
!
i
!
Nicaragua Codo de 90° Planche Trampa "P" Tapón

Costa Rica Codo de 90° Flanger Sifón Tapón -interior-

exterior

Panama Codo de 900 Flange Trampa Tapón ciego

Nombre unifor-
mo sugerido Tapón interior o
Codo da 90° Corona Sifón exterior
 P¿g. 45
INSTALACiQ- • • ©
ífciS ELECIEI- ;—1 -s
n
C AS ipLj?
fjf-l
r ! b a ílf ér
| '"-"i
j
lll 2 )
f f y
~- . ^
¿1 —

Países

Guatemala Interruptor de porce- Toma corriente de Roseta de cadena Socket con cadena Socket de porcelana 1) Aislador
lana porcelana Socket y cadena 2) Grampa

1) Aislador de
El Salvador Switch Toma universal Receptáculo con Socket de cadena Socket fijo pocelana
cadena 2) 'Grampa aislada

Honduras Interruptor superfi- Contacto o toma Roseta de cadena Socket (portalam- . Roseta fija 1) Aislador de
cial o sx-.dtch super- corriente superfi- para) porcelana
ficial cial 2) Grampa aislante

1) Aisledor de
Nicaragua Switcii superficisl Toma corriente Cepo fijo con Socket colgante Cepo fijo porcelana
cadena 2) Grapa de cobre

1) Perillas aislan
Toma corriente de Socket fijo con Socket colgante con tes de porcelana
Costa ñica Apagador de porche porche apagador cadena Socket fijo 2) Grapas aislantes

Interruptor superfi- Toma corriente su- Roseta de cadena Socket con cadena Socket fijo (Recep- 1) Aislador de clsvc-
Panami. cial perficial (Receptáculo de por (portal ampara) táculo de poce lana 2) Grapa de timbre
celana) fijo)

Nombre unifor 1) Aislador

me sugerido Interruptor superfi- Enchufe Cepo fijp con. cadena Cepo de cadena Cepo fijp 2) Grapa
cial
 - % • • • *

Pag»
INSTAIACIO-• 1 2
NES ELECTRI 1 •! j i-" i ^
0 \ $ f M/'-í
GAS ^s'-i-Ji-V*
1
Sil; .'•v'VX
! O 'i - °
lo i-V , | j-% m w
1
rU

Países

1) Caja Tubos conduit

1) Caja rectangular Roseta en zócalo Seguro Caja cuadrada
Guatemala 2) Interruptor Tubo ductor
2) Tapadera de madera
3) Tapadera

1) Caja rectangular
1) Caja rectangular No se usa Tapón fusible Tubos conduit Caja cuadrada
El Salvador 2) Interruptor switch
2) Tapadera
3) Tapa

1) Caja rectangular
1) Caja inspección 2) Interruptor switch Aislador de puente Fusible Conduit Caja cuadrada
Honduras
2) Tapadera
3) Tapa

1) Caja porta swLtchit

1) Caja conduit Aislador de puente Tapón fusible Tubos conduit Caja de conduit
Nicaragua 2) Switchit
2) Tapa conüuxt cuadrada
3) Placa

1) Caja de embutir Puente aislante de Tapón con fusible

l) conduit 2) Apagador de placa porcelana cambiable Caja conduit
Tubo conduit
Costa Rica r^ct ~jigul:-j~ (no se usa) (con fuce) Cuadrada
3) Placa
: 2) T-pa
1) Cajilla (rectan 1) Cajilla Aislador para casas Tubo galvanizado
guiar de utili- 2) Interruptor de madera (de puen- Fusible de tapón eléctrico (tube- Cajilla cuadrada
Panamá dad (2» x 4") 3) Tapa te) ría eléctrica) de 4" x'4 "
2) Tapa
Nombre unifor 1) Caja 1) Caja Aislador de
me sugerido 2) Tapa 2) Interruptor puente Tapón fusible Tubo conductor Caja cuadrada
<0 Tanq
 /
^ Pág.47
INSTALACIO-
NES ELECÎR1-
CAS / /'

Ó ;
"N
1
i. í \
!\\ ©
/ C ^
cU) /

Países

Bombilla Espiga macho Espiga hembra Timbre de pared Timbre de pera

Guatemala Caja octagonal

Toma corrien- Toma corriente Botón de timbre Timbre colgante

El Salvador Caja octagonal Foco te macho de extensión

Foco Enchufle macho Enchufle hembra Botón de timbre Timbre colgante

Honduras Caja octagonal

Caja conduit Bujía Enchufle- nacho Hembra Botón de timbre

Nicaragua Timbre colgante
octagonal (Pulsador)

Caja conduit Bombillo Enchufle macho Enchufle hembra Botón de parche Botón de colgar
Costa Rica |
octagonal

Enchufle macho Enchufle hembra Botón de timbre Timbre de pera

Cajilla octago- Foco superficial
Panamá
nal
Nombre unifor Bombilla Espiga de enchufe Espiga de enchufe
Caja octagonal Timbre de pared Timbre de pera
as sugerido | macho . hembra
 INSTALACIO-
NES ELECTRI
R A
í ¡T;!
CAS e t o 1
¡: i siK
1 i
r '

ré h r / o
ti : ¡
t. ¡ 1 ; i
i ! 1 í
is 1:
y
c i * i i -; ; i

©
// /,-t 1
c»y e> |
/
O j ;
^; •
'/
| .-11
I
•[! Pra 1
í ]>
iW

Países

ni „M Placa de dos 1) Tubo fluores-

Interruptor de Piaca de dos Cable BX
Guatemala riáua uc vui apagadores cente
cuchilla aligadores
apagador 2) Balastro

Switch de 1) Tubo fluorescen-

. El Salvador Placa doble toma Placa de switch Placa switch Cable entorchado
cuchillas te
2).Balastro
1) Candela
Switch de Tapa de switch Tapa de doble Cable flexible fluorescente
Honduras Tapa de 2 tomas
[ cuchillas switch 2) Balastro

1) Tubo fluores-
Cojinete de 2 Placa de 2 apaga- Cable flexible cente
Nicaragua Placa de 2 tomas Placa de switch
cuchillas dores 2) Transformador

1) Tubo fluorescen
Switch de piza. Placa de apagador Placa de apagador Cable concéntrico te
Costa Rica Placa de 2 tomas doble bi filar 2) Balastro
rra de 2 cuchi simple
lias
1) Tubo fluorescen-
Interruptor de Tapa de 2 botones Tapa de interrup- Tapa de dos inte- Cable BX te
Panana
cuchilla o pa- de timbre tor simple rruptores 2) Transformador
lanca
Nombre unifor Interruptor de Tapa de un Tapa de dos I) Tubo fluorescen-
Tapa de 2 tomas Cable BX
me sugerido palanca interruptor interruptores te
„ 2) .Transformador
 Pág. 49
INSTALACIO-
NES ELECTRI
CAS
j. •
2 1
-

i*.
X^
2 /vv
** /
A
'••
¿T;
/

L/Cv
t .t • f
¡i"")} |[co I tfiiT':
~ 1 f ^ $í)í
¡a y ¿I
¡s—y (CEDÍ fir 1

/// ' / ,

v
' ,<v- /
' ' : '

/O lj
¡V" .-i
í
^ 2 3 1 2 3

; hf.:^ j i u ilsBel!
^ J SL J {° |
k 5
Países
1)Fusible de tapar 1) Tapa sencilla 1 ) Tapa toma corrien,
1) Cable de plomo 2)FiEÍble de cartucho 2) Tapa doble 2) Tapa toma cor. doble
Timbre
Guatemala Lámpara fluorescen- 2) Grampa 3 )Pujsible de cartucho 3)Tapa radio
3 ) Tkpa de interr. c .tais
te sin tubo 4)Fusible de cartucho 4)Tapa 5) "&Pa sdurpLe 4) Telé fono 5)Toma. piso
1) Fusible de rosca Placa sencilla 1) Redonda
1) Cable de plomo 2) Fusible cartucho Timbre o
Lámpara fluorescen- Placa doble 2) Doble toma
El Salvador flexible 3) Fusible cartucho chicharra
te sin candela Placa triple 3) No se usa 5) Toma
2) Grapa 4) Rusible cartucho 4) No se usa piso
1) Fusible de rosca Timbre (sonido in- 1)Tapa sencilla 1)Sencillo 5)Toma
2) Fusible cartucho terrumpido) 2)Tapa doble
Caja para candela 1) Cable de plomo 2)Doble toma corr.
Honduras 3) Fusible cartucho Chicharra (sonido 3)Switch con tapa
fluorescente flexible 3) - piso
4) Fusible cartucho continuo) 4)Placa tapadera
2) Grapa 4)Teléfono
^Switch trióle
1) Fusible de tapón 1)Tapa sencilla 1)Sencillo
1) Timbre o chi- 2;Doble
1) Cable de plomo 2) Fusible cartucho 2)Tapa doble
Portalámparas para charra 3)Switch con tapa 3)Televisión
Nicaragua flexible 3) Fusible cartucho
fluorescentes 2) Campanilla 4)Placa ciega 4)Tapa teléfono
2) Brida 4) Fusible cartucho
5)Switch triple 5)Toma corr.piso
1)Fusible de tapón lJTapa sencilla 1)Sencillo
Plafond de fluores- 1) Cable forrado en 2)Fusible de cartu- Timbre o 2)Tapa doble 2)Doble
Costa Rica cente doble - Base plomo para intem- cho para interrup. chicharra 3)Apagador con tonr. 3;No se usa
para fluorescente perie 3)Fusible de cartucho- 4)Placa ciega 4) Timbre
2)Grapa para cable 4)Fusible cartucho 5)Apagador triple 5)De piso
1)Fusible de tapón 1)Tapa 1 interrupt, 1)Tapa 1 toma corr.
1) Cable de plomo 2)Fusible de cartuchc 1) Timbre 2)Tapa 2 interrupt, 2)Tapa 1 toma doble
Lámpara fluorescente 2) Grapa para cable 3/Toma-1 Int.y 1 tema 3)Tapa T.V,
Panamá 3)Fusible cartucho 2) Campanilla
de 2 tubos de plomo 4;Tapa ciega biquelita 4)Tapa teléfono
4)Fusible cartucho 5)Tapa 3 interrupt. 5)Toma corr. piso
Nombre unifor Lámpara fluorescente 1) Cable de plomo l)Fusib.tapón 2jFus, 1) Timbre l)Tapa sencilla 2)T. i)l'apa "Coma "córr. 2)
cartuch.para interrup 2) Zumbador doble 3)T.Int.c.Toma T.Toma corr.doble 3)
me sugerido de 2 tubos 2) Grapa 3)Fusscartucho 4)Fus, 4)T.Ciega 5)T.triple T.Radio 4)Teléf. 5>
Cartucho Tomn Diso
INSTALACIONES Entrada cables de
SIECTRICAS tí
.—i la c a l I & y ,
y 1
^-jr.or Roseta y/yy^..^
( ¡MeseS*^
y ' y—\ / | r - ^
f O ) y" NW 4\
• ' ;
' \ "7 Espiga
y ' y I ^ T u b o al
v-% ^ N".
ili-rtíi medidor
T
XD c—e* p oO
ituv

Enchufe de Roseta
i ^ TT -Í
Botón timbre parí Contcdor de corrien JL) •uop-í.g.a. w nx i*-i»v
n +-a«-1or\T
^ ^CJT
x cfi/4/^V»«
u v i di Accesorio de entrada
Guatemala 2) Rozeta
piso te

Botón timbre para Contador de corrien

El Salvador Roseta Cinta aislante Cuerpo terminal
piso te

Botón timbro para Contador de corrien

Honduras Roseta Cinta aisladora Condulet -
piso te

Botón timbre par? Medidor de corrien-

Nicaragua Roseta Tape Codo Condulet
piso te

Botón timbre para

Costa Rica Medidor de corrien-
piso Roseta Tape (canta aislante) Conduleta
te

Botón timbre para

Panemá
piso

Nombre uni- Botón timbre para Medidor de corrien- Enchufe roseta

forme sugerid) piso te l)Espiga 2)Roseta Cinta aislante Accesorio de entrada
i.
PSg. 51

ff^

AZULEJOS b
ü

Esquinera interior Angulo de Escocia

Guatemala ZócíIo de azulejo Moldura Escocia interior Escocia exterior
de zócalo interior
Países

Esquinera interior Angulo interior de Media caña inte- Media caña

El Salvador Zócalo de azulejo Moldura
de zócalo capitel rior exterior
t'

Esquinera interior Guarda polvo de Moldura de remate Remate interior Media caña inte- Media ceña
Honduras superior superior rior exterior
de guardapolvo azulejo
. i

Esquinero interior Media caña inte- Media caña

Nicaragua Rodcpie de azulejo Azulejo de remate Remate interior rior exterior
de rodapié

Esquinero interior Esquinero interior Media caña o 1/4 Media caña, 1/4
Costa Rica Rodapié de azulejo Cornisa de capitel redondo interior redondo exterior
de rodapié
(
i
Angulo interior da Angulo interior de
Panamá Zócalo Angulo capitel capitel
zócala Escocia interior Escocia exterior
i
Nombre unifoi -Esquinero interior Moldura de remate Esquinero interior
. me sugerido de rodapié Rodfpie de azulejo superior de capitel 1/2 caña interior 1/2 caña exterior
 AZULEJOS

O
"N S>5»

(1 i i

t
;
i
ii

Países

Angulo de Escocia Angulo de capitel Azulejo Esquinera exterior

Guatemala Tiras
exterior interior de zócalo No se usa

7
7**1 kJ cUL..V c'.U VA T 4 1 Angulo de capitel Angulo de capitel Azulejo de pared Esquina exterior de Esquinera exterior
111 nuicax _ »_„i_
exterior interior Azulejo de piso '¿UVdULU do guardapolvo de
1/2 caña

Azulejo de pared Esquina exterior de Esquina exterior de

Honduras Lineal Pico exterior Pico interior
Azulejo de piso guardapolvo guardapolvo de 1/2
caña

Esquinera exterior Azulejo de pared Esquina exterior de Esquina exterior

Nicaragua, Listón Esquinero interior
de ángulo Azulejo de piso rodapié de rodapié de me-»
dia caña

Costa Rica Listón (Liner) Esquinero exterior Esquinero interior Azulejo (Pared) Esquinero exterior Esquinero exterior
de 1/4 redondo de 1/4 redondo Azulejo (Piso) de rodapié de-rodapié de me-
dia «aña
¡

Angul» de capitel Angulo de capitel Azulejo para pared No se visa Angulo exterior
Panamá Listón
exterior interior Baldosa gres para de zócalo
DÍSO
Nombre unifor- Esquinero exterior Esquinero interior Azulejo (de pared) Esquinero exterior Esquinero exterior
me sugerido | Listón de ángulo de 1/4 redondo Mosaico (de piso) de rodapié de rodapié de me«
dia caña
AZULEJOS Pfig. 53

í1 ! t

" O * 2 !
- .... J

Paises

1) Final
Guatemala Azulejo Mosaico
2) Capitel

El Salvador Azulejo Mosaico Capitel superior

Ceramica exagonal Remate superior

Honduras Cerámica para pisos
para pxso (moldura ancha)
(moldura plana)

Remate de 2" x 4"

Nicaragua Azulejo para piso \zulejo cerámica
Remate de 4" x 4"

Costa Rica Azulejitos exago- 1) Cornisa 2"x4n

Azulejo para piso
nale s 2) Cornisa 4"x4"

Panamá, Baldosa gres-cerami Cerfmiea exagonal 1) Capitel 2"x4"

ca piso Baldosa vidriada 2) Capitel 4"x4"

Nombre unifoi 1) Capitel 5x1 Ocm.

me sugerido Azulejo para piso Azulejos exagonáes 2) Capitel 10x10cm.
HERRAMIENTA
DE

x /
|
i
j ñ
IILB/JLLERIA
ú f . ^ X MÍ

\ l

1) Piocha
Guatemala
1) Pela de cuchara
2) Pala plana
n-!
l J..1¡U 2) Pico
P*í rmo+ r» fin n^ol
wJbitWJ, im! UWV Ci<
P?lses

1) Pala de punta Piocha

El Salvador Pico Piquet a Cincel Batea
2) Pala de cuadrada 1" x 4"

1) Pala de punta
Honduras Pico Pico - Piocha Piqueta Cincel Batea
2) Pala cuadrada

1) Pala de punta 1) Piocha (punta

Nicaragua Pico de 2 puntas Piqueta Cincel Batea
2) Pala cuadrada aguda y una punta
plana)

1) Pala de punta 1) Pico zacho

Costa Rica Pico de 2 puntas Piqueta de albañil Cincel Batea
2) Pala cuadrada 2) Boca de 1» a 4 "

1) Pala de punta Pico-punta y corte Piqueta de albañil Cincel Tina

PanamfL Pico de 2 puntas
2) Pala cuadrada de 2" ö 4"

Nombre unifoj - l) Fala de punta Cincel

Pico de 2 puntas Piocha Piqueta Batea
me sugerido 2) P?la cuadrada
HERRAMIENTAS PSg. 55
DE

.íiBi'JffLERIA
<p¿S \n r

1) rlnncha de hierro
Guatemala Plancha Almádana Carretilla Puntas Tenaza
Países 2) No se usa

1) liona
El Salvador Plancha Almádana Carretilla Punta Tenaza
2) Limeta

Honduras Codal 1) Plana Almádana Carretilla Punta Tenaza

1) llana
Nicaragua Codal de planch? Mazo C arretilla Punzón Tenada
2) 11 ene ta

1) Llana
Costa Rica Plancha de albañil Mazo Carretilla Puntas Tenazas
2) Llaneta

PanemS Flota Llana de metal Mazo Carretilla Puntas Tenazas

Nombre Unifoj? i 1) Llana

me sugerido Plancha de albañil 2) Llaneta Almádana Carretilla Puntas Tenaza
HERRAMIENTAS

y
DE
ALBM'IL
fSPV /
J 0

Países

Rollo de cuerda Cizalla 1) Escoba

Guatemala Brocha Pala dúplex Rastrillo
2) Cepillo

Cortafrío o 1) Escoba
El ¿rlvprior Boyo de pita Brocha Pala dúplex Rastrillo 2) Cepillo .
tajadera
3) Cepille pequeño

1) Escoba
Honduras Boyo de cuerda Brocha Cortafrío Puja guante Rastrillo 2) Cepillo
3) Escobilla

1) Escoba
Nicaragua Boyo de lienza Brocha Cortafrío Coba Rastrillo 2) Escobón
3) Escobilla

1) Escoba
Costa Rica Mazo de cuerda Brocha Cortafríos Posteadora Rastrillo 2) Escobón
3) Escobilla mango
go corto
Coa redonda
Panam?. Mazo de hilo Brocha Tajadera Coa de tijera o de Rastrillo 2) Escobillón
jardinero

Nombre uni- 1) Escoba

forme suge- Rollo de cuerda Brocha Tajadera Coa doble Rastrillo 2) Escobón
rido 3 ) Escobilla
HERRAMIENTAS PSg. 57
DE

(
ALBANILERIA t———^

Mezcladora de
Guatemala Alicate Azadón Mezcladora a mano Cuchara Cinta métrica
concreto
Países

El Salvador Alicate Azadón Concreterà Concreterà a mano Cuchara Cinta, métrica

Honduras Alicate Azadón Mezcladora Mezcladora a mano Cuchara Cinta métrica

Nicaragua Alicate Azadón Mezcladora Mezcladora a ramo Cuchara de albañil Cinta mí trie a

Batidora de Cuchara de albañil Cinta métrica

Costa Rica Alie ate Azada Batidora de mano
concreto

Alicate Azadón Mezcladora mecanice Mezcladora manual Palaustre Cinta métrica

Panamá

Nombre unii'oi Mezcladora de con-

me sugerido Alieate Azadón Mezcladora masua! Cuchara de albañil Cinta métrica
creto
 HERRAMIEN-
TAS ALBANI n*
LERIA ^ j O , _ 0
\
!

11
Í4
0 & Js^LPlA> -\ M
de-

Países

iaia — pulida. Nivel de man-

Guatemala Plomada Nivel Nivel de pita Plancha de moldu-
redonda guera
ra

Pala - punta Nivel de man-

El Salvador Plomada Nivel Nivel de pita No se usa
redonda guera

Honduras Plomo Nivel Pala No se usa Nivel de cuerda No se usa

Nivel de man-
Nicaragua Plomo Nivel Pala redonda Nivel de cuerda Astrilla de orilla
guera

Nivel de man-
Costa Rica Plomo Nivel Pala Nivel de cuerda Sisador de orilla
guera

Panamá Plomada con Nivel Nivel de agua

Pala redonda Nivel de hilo Marcador de orilla
cordel

Nombre unifor Nivel de

Plomada Nivel Pala redonda Nivel de mangue Sisador de orilla
rife sugeri do cuerda
ra
HERRAMIENTAS /) Pág.59
DE ¿LBANILE-
RIA
I
1
A / m j !
\\
\\ m ^
Países

Máquina, de hacer
: Guatemala Plancha sisadorr Llave de tubo Cangrejo Metro Macana bloques

El Salvador Sisador Llave Steelson Llave cangreja Metro Macana Máquina de bloques

Honduras No se usa Llave inglesa Llave perica Metro No se usa Máquina de bloques

Nicaragua Astrilla de centro Llave inglesa Llave pico de lora Metro Macana o coba . Máquina de bloques

Costa Rica Sisador de centro Llave inglesa Llave francesa Metro Macana Máquina de bloques

Maquina para, blo-

Panamá Marcador de centro Llave de tubo Llave de ajuste Metro Coa ques (manual)

Nombre unifor Máquina manual par;

me sugerido Sisador de centro Llave inglesa Llave de tuerca ketro Coa hacer bloques
HERRAMIENTAS
DE ALBAÑILE- jj Azulejo
A
RIA
K V ^ f ( /
C.
> - . . ¿ ^ i....f
.. VI )V ii
. k W A
1 /
Países

_ Iioueuur
T» J T
m?t„ w~ a _u.Jc„jus„„
n . - r . -j-
Guatemala Cortadora de azulejo uuuuua utij.
i.

El Salvador Cortadora de azulejo Balde Trinche para grava Escoba de metal

Honduras Cortadora de azulejo Balde o cubeta Rastrillo para Rastrillo de jardín

grava

Nicaragua Máquina cortadora de Balde Ganchones para Escoba de jardín

mosaico grava

Costa Rica Máquina cortadora de Baldes galvanizados Peine para grava Escoba de jardín
mosaico

Panamá Máquina cortadora de

mosaico y azulejo

Nombre unifor-
me sugerido Cortadora, de azulejos Cubeta Trinche para grava Escoba de metal
 > Pág, 61
HERRAMIEN-
TAS CARPIN
TERIA ~ í f U A j
i '-' SY í. 'N
t UV-.J /
í-f 'Yl—
u "
•-I

y
i—•

í W w C
f \ l >

1 (
Países

Martillo de Martillo de Prensa para Hacha - grande

Guatemala Uña Barreta
oreja bola banco Hachuela - pequeña

Martillo Martillo de Tornillo de Hacha

El Salvador Barra de uña Barra
de oreja bola banco Hachuela

Martillo de Tornillo para Hacha - grande

Honduras Martillo Barra de uña Barra
bola prensa Hacha pequeña

Martillo Martillo de Tornillo para Hacha

Nicaragua Pata de chancho Barra
de uña bola prensa Hachita

Hacha (larga-corta)
Martillo Martillo de Tornillo de ban-
Costa Rica Pata de chancho Barra 1 gavilán" filo
de uña bola co de carpintería
2 gavilanes** 2 fil.

Martillo Martillo de Prensa de banco Hacha (brazo largo,

Panamá Barreta (pata
de uña bola Barra de carpintería Hacheta (brazo
de cabra)
corto)
Nombre unifor Martillo Martillo de Barreta de Prensa para Hacha-grande
Barreta
me sugerido de uña bola tina banco Ha chuela-pequeña
 Pág.
HERRAMIENTA3
CARPINTERIA

T
/ .y S¡ . y
¿ y
V^-' 2 Ú
Y2
Palses

Serrucho de calar o 1) Marco 1) Trépano Garlopa

Guatemala Serrucho Prensa
cola de gallo 2) Sierra para 2) Broca Garlopín
hierro

Garlopa
1) Marco de sierra 1) Berbiquín(Trépsno) Prensa de arco car-
El Salvador Cola de zorro Serrucho Garlopín
2) Sierra 2) Broca pintero (arco)
Cepillo

1) Marco de sierra 1) Trépano Garlopa

Honduras Cola de zorro Serrucho Prensa
2) Sierra para me- 2) Broca Garlopín
tal

1) Marco de sierra 1) Taladro Garlopa -grande

Nicaragua Cola de zorro Serrucho Prensa
2) Sierra (acero 2) Broca-barbiquí de G arlopín-me di ano
plata) mano con rueda Cepillo-sspo-corto

1) Marco de segueta 1) Berbiquí Garlopa (grande)

Costa Rica Rabo de zorro Serrucho Prensa de mano
2) Segueta 2) Broca (madera- Cachó (pequeño)
metal)

Rabo de rata 1) Merco de segueta 1) Berbiquí Garlopa (grande)

PanamSl Serrucho Prensa de mano Garlopín (pequeño)
Cola de ratón 2) Segueta 2) Barbero

Nombre unifor- 1) Marco 1) Trépano Prensa do arco Garlopa - grmde

me sueerido Serrucho de calar Serrucho 2) Sierra para hie- 2) Broca Garlopín- mediano
rro
 P5g. 63
HERRAMIENTAS
CARPINTERIA V /

M > y
J /
\ \ ^
/ / V ^
<y w
Países

1) Escuadrillón
Desarmador o destqr 2) Escuadra Nivel
Guatemala Cepillo de hierro Cacho Formón
nillador 3) Escuadra, falsa
4) Escuadra do pre-
sión
1) Escuadra(Catabax
Cepillo de cacho o
El Salvador Cepillo Formón Destornillador 2) Escuedra Nivel
de vuelta
3) Falsa escuadra
4) Escuadra cyhivel
1)Escuadra. p/tccho
2)Escuadra
Honduras Cepillo Cepillo de vuelta Formón De storniliador Nivel
3)Escuadra falsa
4)Escuadra de pre- :
cisión
1)Escuadra
Cepillo de hierro de Formón Desarmador 2)Escuaira de tope Nivel
Nicaragua . Qiablito
repaso
3)Escuaira falsa
4 )2scuadra de precisión
IJEscuadra p/to.cho
Cuchilla de vuelta 2)Escuadra
Costa Rica Garlopín Formón De storniliador Nivel
(diablo) 3)Escuadra falsa
4)Escuadra de pre-
cisión
1)Escuadra p/techo
Panami Cepillo Cuchilla de vuelta Formón De storniliador 2)Escuadra Nivel
3)Falsa escuadra
4)Es3uadra de pscisíón
Nombre unifor- 1)Esc.de Hierro
me sugerido Cepillo de hierro Cepillo de vuelta Formón De st orniliador 2)Escuadra Nivel
3)Fslsa escuadra
4)Esc0de precisión
HERRAMIENTAS

X
/O
CARPINTERIA

\ \^\\ /3

Países

ljTuerca; 2 ^Tornillo l) Escofina

p/mader a;3 )Tomillo n
J- JT XA—.
J-UliiCU T •! Sargento de exten-
Guatemala de tuere a; 4lavoj Alicates sión Gurbia
2) Gramil 3) Punzón
5) Tachuela

1 )Tuerca; 2)Tornillo 1 ) T.ima redonda

madera;3)1ornillo de 1) Lima plana
El Salvador Tenscilla 2) Lima plana Sargento Gurbia
rosca; 4)clavo; 2) Gramil
3) Punzón
5}Tachuela
1 )Tuerca: 2)Tornillo
1) Lima redonda
madera;3)Tornillo de 1) Lima , plana
Honduras Tenecilla 2) Lima plana Prensa de brazo Gurbia
rosca.; 4)Clavo; 2) Gramil
zrjV 3) Punzón
j ii
."c'.uiiuy„ia

1 )Tuerc a: 2)Tornillo
1) Lima redonda
madera;3 )Tornillo 1) Escofina
Nicaragua Tenecilla 2) Lima plana Sargento Gurbia
rosca;4)Clavo; 2) Gramil
5)T achuela 3) Punzón
1 )Tuer c a: 2)Tornillo
1) Escofina 1) Lima redonda, lima
Costa Rica madera.;3 )Tornillo de Pinzas
2) Gramil tón. Sargento Gubia 1/4 a 2"
ros c a( met ale s ) ; 4 )Gla
vo; 5) Tachuela 2) Lima plana
3) Punzón
1) Tuerca
1) Lima redonda V
2) Tornillo madera 1)Escofina
3) Tronillo c/tuerca Pinzas 2) Lima plana
2)Gramil Prensa sargento
3) Bota clavos
4) Clrvo
'Nombre unifor- 1 )Tuerc a; 2)T ornillo j
1)Escofina plana 1) Escofina redonda
me sugerido p/madera;3 )Tornillo Alie ates 2)Gramil 2) Lima ¡ Gürbia
de tuerca;4)clavo ; 3) Punzón
 - \

HERRAMIENTAS Pág. 65

A
DE ELECTRICI
DAD

/
s /

¡TI
/
¡il
a i \ ^ M

Países

1) Tarraja Prensa para tu-

Guatemala Grifa Aceitera Soplete Soldadora
2) Dados bería

1) Tarraja Prensa para tu- Cautil o „

El Salvador Grifa Aceitera Soplete
2) Dados bería soldador

1) Tarraja Prensa para tu-

Honduras Grifa para tubo Aceitera Soplete Cautil
2) Dádos bería

1) Tarraja Pandeador de Prensa para tu- Soplete

Nicaragua Aceitera Cautil
2) Dados tubo bería

1) Tarraja Grifa para Prensa para tu- Cautín de

Costa Rica Aceitera Soplete
2) Dados tubo bería fragua

1) Racha Doblador de Prensa de tu-

Panamá Aceitera Soplete Cautil
2) Dados tubería bería

Nombre unifor- 1) Tarraja Prensa para tu-

Grifa Aceitera Soplete Cautín de
me sugerido 2) D*dos bería fragua.
 /
HERRAMIENTAS
DE
EIECTRICIDAD

TEF II
Í - — Y *
1

1) Crisol
Guatemala Guía para alambrar Broca Rache Llave ie cadena
2) Reverbero

1) Crisol Sonda 0 guía para

El Salvador Broca Ratch Llave ie cadena
2) Reverbero alambrar

1) Crisol
Honduras Cinta de alambrar Broca Rach Llave d e•c adena
2) Hornilla

1) Crisol
Nicaragua Sonda para alambrar Broca Rache Llave le cadena
2) Hornilla

1) Crisol
Costa Rica Cinta para sonda Broca Rache 0 maneral Llave de cadena
2) Hornilla

1) Paila
Panamá 2) Fogón Cinta de alambrar Broca Rache •Llave de cadena

Nombre unifor- 1) Crisol

me sugerido 2) Hornilla Guíe para alambrar Broca Rache Llave de cadena
 4
»

.MATERIALES
Pág. 67
©UE SE SUGIE
RE INCLUIR ~
EN EL GLOSA-
BIO

Países