R: bueno señor eliecer buenas tardes

E: buenas tardes
R: como le comentaba eh... estaba haciendo estaba haciendo esta investigacion eh...
desde la universidad con un compañero acerca de las actitudes lingüisticas que tiene
las personas nativas de valledupar hacia o frente a los terminos vallenato y
valduparense, entonces o voy a empezar con unas pregunticas y usted me va a
diciendo... eh que piensa o que responde. entonces primero, habia escuchado antes
el termino valduparense ?
E: si, claro
R: donde o a quien se lo habia escuchado ?
E: aqui en valledupar, pues a las gente... de verdad que de mayor edad de aqui de
valledupar [ujum] y todo el tiempo y a los jovenes tambien
R: que piensa usted sobre este termino ?
E: no, pues el termino... pienso sobre el termino, pues si que es valduparense
R: listo, usted se considera vallenato o valduparense ?
E: ehh... bueno en el momentico me considero si eh... vallenato eh sido criado aqui en
valledupar
R: ujum, listo se siente usted orgulloso se ser vallenato
E: si, claro que si
R: porque le gusta que lo llamen vallenato ? por ejemplo personas que no son de aqui
de valledupar y que le digan bueno ahi viene eliecer ´el vallenato´ [ehh..] porque le
gusta y que siente cuando lo llaman?, asi vallenato
E: por el orgullo y el dialecto de las personas vallenatas
R: listo, este... cuan de los 2 terminos le gusta mas, el vallenato o valduparense?
E: eh.. vallenato
R: vallenato, eh.. como usted. cree que deberian ser llamadas las personas de aqui,
vallenatas o vaduparense?
E: bueno... valduparense, no?
R: porque?
E: que es lo lo esencial y y [lo normativo] y lo normativo
R: listo, eh con que relaciona la palabra vallenato ?
E:... bueno la palabra vallenato se refiere o hay o tiene mucho significados [ujum]
ballenato puede ser el hijo de na ballena [si], cierto? puede ser el hijo de una ballena y
de pronto el nombre correcto podria ser valduparense [ujum] ya
R: bueno, eh.. sabe usted de donde proviene este termino vallenato o la historia de
este termino?
E: eh... de los antiguos indigenas de aca de valledupar
R: bueno, en relacion a esto existen muchas teorias, hay muchos autores que hablan
acerca de como se origino esta palabra, por ejemplo esta ciro quiroz que es un
escritor y el dice que la palabra vallenato se.. comenzo a dar como una fuerte arraigo
ue porque cuando los caballeros en mula salian de aqui de valledupar y iban de una
zona a otra zona y le preguntaban, este.. usted de donde es? o de donde son?, ellos
decian no yo soy nato del valle [del valle] entonces hubo una transposicion de nato de
vallenato de nato a cambiar de ultimo entonces vallenato y de ahi se origina el
termino, tambien hay otras teorias por ejemplo consuelo araujo nogera nos dice en su
libro vallenatologia que anteriormente en valledupar habia una fuerte un fuerte
distanciamiento entre las clases sociales, estaba la case alta, la case media-
trabjadora y la clase baja y el pueblo razo que eran las personas de menos... eh...
recursos, entonces estas personas generalmente vivian cerca al rio cesar o a las
orillas [el rio guatapuri] exactamente [a orillas del rio guatapuri] bueno, entonces dice
ella tambien que en esa epoca llego una enfermedad aqui que fue eh la enfermedad
del carate, ojabera [y... la enfermedad del caracter, el nombre..] bitiligo [ bitilijio, bitiligo
] aja exactamente [el nombre correcto es bitiligo] ella entonces llega esa enfermedad
[nos llamabanos vallenatos pintados] exactamente [era el propio vallenato]
exactamente pero como comienza a darse forma este termino vallenato? y decian...
no las personas de calse alta eh lo usaban pero no para llamar de una manera buena
o de una buena manera si no de una forma despectiva de una mala forma les decia
vallenato y hay mismo lo relacionaba con lo que usted media ahora que lo del hijo de
la ballena porque cuando el hijo de la ballena nace tambien nace con unas manchas
que eran parecidas a esa, entonces lo relacionado siendo que aque se escribe con b
com generalmente se dice y este se escribe con v, entonces el le dice que de ahi se
origina pero se origina de una mala manera de una forma despectiva, entonces de alli,
despues despues del tiempo despues de un recorrido historico es que las personas
empiezan a apropiarse de termino cuando llega la musica de acordeon que el termino
vallenato se apropia tambien de de esta musica y tambien de cada una exepcion a
esta musica de acordeon, entonces la historia o la teoria que tiene ella de como surgio
el termino
E: si que antiguamente pues llamaban el vallenato vallenato el que era pintado [ujum],
cierto? [si señor] siendo el nombre correcto bitiligo
R: exacto, cree usted que el termino vallenato se uso primero para hacer referencia a
los nacidos en valledupar o al genero musical ?
E: pues... los nacidos en valledupar
R: listo, eh.. esta de acuerdo o antes de hacerle esta pregunta le quiero preguntar
usted sabe o tiene conocimieno de que anteriormente nosotros pertenecianos al
departemeno del magdalena grande ?
E: si, claro que si, claro, el magdalena grande
R: bueno teniendo en cuenta esto la divicion que tenia esto que era, quel que era lo
que pertenecia al magdalena grande, magdalena, colo (risas) este cesar y parte de la
guajira [de la guajira si] porque la alta guajira no pertenecia si no la pare de donde
esta [si] bueno [ lo que era la peninsula de la guajira no pertenacia] no pertenecia al
magdalena grande, entonces teniendo en cuenta esta divicion geografica que
anteriormente estaba, estaria usted de acuerdo que esas personas tambien sean
llamadas o sea o sean nombradas como valdu como vallenatas perdon por pertenecer
anteriormente?
E: pues, antigüamente anteriormente si, [pero ahora?] ahora no [ o sea no estaria de
acuerdo que en estos momentos sean llamados como vallenatos] no [ anteriormente
si ] anteriormente si pero ahorita mismo en la actualidad no
R: bueno que cree usted acerca de como nosotros nos propiamos del gentilicio por
ejemplo una persona que es de urumita, urumitero, una que es de aqui vallena
vallenato o las personas que son de badillo, que cree usdes de ese regionalismo por
decirlo de una manera que halla aqui o que existe aqui principalmente aqui en la cosa
E: pues se usa el gentilicio y se usa el dialecto pues vallenato
R: hace varios años le comentaba que el termino vallenato era usado para tratar a las
personas mal no de una manera despectiva o con de o con desprecio, entonces que
piensa usted acerca de como se vivia eso anteriormente o como utilizaban ese
termino anteriormente ?
E: bueno, anteriormete utilizaban ese termino si, yo creo que perfectamene lo
utilizaban por ser vallenato
R: entonces esta de acuerdo que que trataban que trabaran a las personas desprecio
para utilizar este termino ?
E: no, no era por despreciar a las personas, era....como te digo, como te explico...
ummmm.... si ese era el castellano que se utilizaba antes aca en valledupar
R: listo, sabe usted cual es el nombre original y oficial de la ciudad de valledupar?
E: valledupar de los santos reyes
R: exactamente, ciudad de los santos reyes [exacto] del valle de upar, eh otra
pregunta eh conoce usted el diccionario de la REAE ? o e diccionario que es como el
normativo el que rige cuales son las reglas de como se debe utilizar las palabras o
que significado tienen las palabras? lo conoce o ha escuchado de el?
E: pues eh... eh escuchado de el si claro
R: bueno este diccinario, en el año 2017 agrego la palabra vallenato a su a su a su
gran acepcion cierto?, entonces tomo esta palabra pero solamente le dio el significado
de genero musical todo lo relacionado ahhhh [ a la musica vallenata] a la musica
vallenata tocada con caja, guacharaca y acordeon [y acordeon], cree usted que a ellos
les hizo falta o quedo incompleto que tambien necesitamos que tenga la acepcion o
el significado de vallenato eh persona nacida en valledupar, en la ciudad de colombia
valledupar? cree usted que esta incompleto o que asi como lo hicieron esta bien ?
E: esta incompleto, porque si anteriormente pues se llamaba vallenato, cierto? se
llama un diccionario castizo de la region
R: ujum, por eso entonces este diccionario entonces le faltaria agregarle que tambien
a vallenato tambien se le conoce a las personas que son de aqui de valledupar?
E: si claro
R: liso, eh le gustaria que la palabra vallenato fuera oficial para nombrar a las
personas nacidas aqui ?
E: si correcto
R: bueno, eh... le gustaria eh usted tiene familiares en el interior del pais que viven,
que son de aqui de valledupar y viven en el interior de aqui
E: no
R: bueno supongamos que usted tuviera familiar o que usted estuviera alla en bogota
o medellin, eh le gustaria que usted fuera reconocido como vallenato o como
valduparense ?
E: si, me gustaria como vallenato
R: (inentendible) bueno tenemos otra situacion, si usted saliera del pais y en el
extranjero le preguntaran a usted de donde es?, le va a decir de aqui de valledupar,
pero entonces que diria no yo soy vallenato o yo soy valduparense y como le
explicaria a un extranjero que no conoce de esta region que es va que es el vallenato
?
E: le explicaria que yo soy de la region de valledupar ummmm como vallenato donde
se realiza el festival de la musica vallenata
R: le explicaria acerca de ese festival?
E: es correcto, si, le explicaria mucho eso sobre la musica vallenata
R: bueno y y que piensa usted por ejemplo de ese festival vallenato que se hacia
antes al festival vallenato que se hace ahora ?
E: pues.. anteriormente eh.... pues a las a las dedida epocas, cierto ? cada epoca
pues tiene su limite y que le digo?
R: o sea pero que piensa usted ? o sea que diferencias ve usted entre ese festival que
se hacia a.. que usted vivio antes o como vivio ese festival ante a como lo vive ahora
?
E: porque anteriormente si se realizaba el propio festival vallenato, ahora no han
cambiado pues la dif pues que digo ? no se como expliarte ene le momentico
R: ujum pues entonces usted... mejor eran los del tiempo...
E: anteriormente... si? pues cada quien va viviendo su epoca, no?, [ujum si] cierto, en
el transcurso de los años
R: le gusta a usted mucho la musica vallenta ?
E: si claro
R: cuales son sus artistas asi que usted siempre escucha?
E: diomedes dias, poncho zuleta, jorge oñate, ummm... los juglares, emiliano zuleta,
lorenzo morales, [esos son los artistas qu...] enrique dias, si loa juglares vallenatos
R: bueno, eh hablando de todo esto, el festival vallenato y de todo esto, cree usted
que aqui en valledupar existe una cultura vallenata?
E: si claro si existe una cultura vallenata
R: y como... que caracteristicas tendra par austed o que contiene esa cultura vallenata
?
E: porque la caracteristica vallenata anteriormente pues.. era como ummm... de
verdad que no se como explicarlo en el momento [o sea como, po ejemplo..] pero era
como mas... araigada [ujum] cierto? eh al tiempo o sea ah a madida feron pasando los
años y eso fue cambiando la musica vallenata, ya anteriormente no era comercial
pero ahorita mismo es mas comercial
R: bueno entones usted eh hablando bueno entonces esa cultura vallenaa para uste
tendria la musica, que es ese festival vallenato una caracteristica fuerte segun lo que
me estaba diciendo, cierto? (asiente), que otras cosas, si usted viera por ejemplo la
gastronomia, las cosas de aqui
E: pues hay si no
R: no, no no cree que eso tendria o estaria dentro de eso
E: es que porque actualmete la musica vallenata, es la mas [el simbolo?] escuchada o
el simbolo de colombia y es la que mas se escucha fuera del pais. internacionalmente
R: si, claro, como usted me esta diciendo, que le gusta mucho a musica de diomedez,
usted me imaguno que a escuchado eh esta cancion que se llama compaichi cuco?
esa cancion que dice ´´soy vallenato de verdad [si], tengo las patas bien pintas´´
E: si claro las piernas bien pintas, si claro si la eh escuchado
R: bueno y usted a que cree que hace referencia cuando el cantante dice bueno ´´
bueno soy vallenato de verdad y tengo las patas bien pintas´´
E: si porque anteriormente pues a las personas que las veian pintadas o el nombre
correcto es bitiligo [ujum] las consideraban como mas vallenatas
R: entonces el dice soy vallenato de vedad tengo las patas bien pintas, listo, si a usted
yo le diera el poder o la posibilidad de elegir entre el termino vallenato o valduparense
para nombrar a las personas de valledupar, cual termino elijiria? le estoy dando un
poder y usted va a decidir cual termino es el es e termino correspondiente
E: pues el termino correc... eh o sea castizo vallenato ah... lo normal valduparense es
el gentilicio
R: listo, cuando se habla de de de los habitantes de valledupar en los medios de
comunicacion ya sean locales o nacionales, como radio televicion internet eh
periodicos generalmente siempre hablan de valduparense eh 4 valdparense murieron
en tal tal tal, le gustaria a usted que eso cambiara y que ellos empezaran a utilizar
mas el vallenato, como 4 vallenatos se murieron o 4 vallenatos celebraron o 4
vallenatos ganaron? le gustaria que esto cambiara y comenzaran a utilizar mas ese
nombre?
E: no no no interno.. internacionalmente y todos los paises [no, nacional] o nacional se
conoce como vallenato no como valduparense [ujum] internacionalmente vallenato
R: no pero no estamos hablando del vallenato del genero si no de la persona, por
ejemplo los medios de comunicacion, generalmente no siempre dicen eh 2 vallenatos
iban en una moto y se accidentaron o 2 valle o 2 vaduparense que es lo que
generalmente utilizan 2 valduparense iban en tal tal, le gustaria que eso comenzara a
cambiar y que ellos dejaran de utilizar la palabra valduparense? y tambien utilizaran la
palabra vallenato o no?
E: pues que utilizaran los 2 terminos [ujum] pero el mas correcto es vallenatos, 2
vallenatos
R: listo, eh cree usted que hay diferencias entre el termino vallenato y valduparense?,
diferencias entre su significado por ejemplo?
E: bueno valduparense pues es el gentilicio y vallenato es el castizo
R: listo a que se refiere usted cuando dice castizo
E: que anteriormente [ujum] ya? eh seee que de verdad que regionalmente se debe
utilizar la palabra castiza, ya?
R: ok listo, eh... usted cree que en las instituciones academicas en los colegios
deberia existir una materia o una asignatura que les hable hacerca de la historia y de
la cultura vallenata a los jovenes?
E: si claro
R: porque le gustaria que existiera esa esa asignatura?
E: para que los jovenes conozcan la historia del folr del folclor vallenato y de
valledupar
R: bueno yyy aaaa... en la misma linea siguiendo la misma linea de esta pregunta, le
gustaria que estable... los colegios establecieran una diferencia entre los terminos
vallenato y valduparense ?
E: si claro que si
R: para que los jovenes...
E: conozcan
R: alguna vez usted se a sentido avergonzao de que lo llamen vallenato?
E: no, nunca
R: bueno, usted alguna vez a estado en bogota?
E: mmm no
R: bueno supongamos que usted estuvo alguna vez estuvo en bogota, usted sabe el
transmilenio que es el medio de transporte de alla, digamos, le voy a poner una
situacion hipotetica, si usted estudiera en el transmilenio en bogota y alla un rolo, un
cachaco, al escucharlo hablar y cantar musica de diomedes eh lo le dice ´´hay e
vallenato corroncho ese´´ usted como cree que reaccionaria o que le diria a esa
persona que lo esta tratando asi ? como cree usted que reaccionaria ?
E: pues reaccionaria en la forma que defenderia la musica vallenata
R: aja y que le diria ?
E: ummm...que le diria que osea que no osea que no conoce bien de la musica
vallenata [ujum] para hablar [y decir] y decir ehhhh... como me expresa cosas que no
sabe de valledupar [listo] que no deberia de expresarse asi, sin conocer la materia
R: tenemos la ultima pregunta eh, usted estaria de acuerdo con que las generaciones
futuras sea llamadas unicamente como valduparense y no vallenato?
E: no, vallenato que siga siendo vallenato
R: bueno listo
E: bueno pues
R: terminamos muchas gracias
E: que les valla bien