Recomendaciones Sobre Cambio de

Fluido y Filtros

La información o especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso u obligación.

Certificaciones ISO/QS 9000 e ISO 14001

P.O. Box 894, Speed Code PF3

Indianapolis, Indiana 46206-0894 SA5429ES (2012/09)
RECOMENDACIONES SOBRE CAMBIO DE FLUIDO Y FILTROS FUNCIONES “PROGNOSTICS” DE ALLISON
Utilizar el fluido y filtros adecuados es lo más simple que puede hacer un propietario para asegurar un
constante desempeño y confiabilidad de sus transmisiones automáticas Allison. Allison Transmission
ha diseñado extensos programas de especificaciones y pruebas para verificar la calidad de fluidos. A
consecuencia de esto, las recomendaciones sobre intervalos de cambio de fluido y filtros en específico
se adecuan en un alto grado a las condiciones operativas de la actualidad.
Las condiciones locales, severidad de operación o ciclo de trabajo podrían requerir de cambios de
fluido más o menos frecuentes y que pueden diferir de la información indicada en las siguientes tablas.
Allison Transmission recomienda a sus clientes la realización de análisis de fluido como el método
principal para la determinación de los intercambios de cambio de fluido para aquellos vehículos que
no estén equipados con la función “Prognostics”. En ausencia de un programa de análisis de fluido, se
deberán aplicar los intervalos de cambio que se listan en las siguientes tablas.
En caso de dudas relacionadas con los intervalos de cambio de fluido o filtros o sobre modelos que no
se indiquen en este folleto, es posible obtener información adicional en www.allisontransmission.com;
haga clic en “Service”, y posteriormente en “Fluids” o “Fluid/Filter Change Intervals”.
FLUIDOS Transmisiones de Familias de Productos 1000/2000/3000/4000 podrán o no contar con esta función
Allison Transmission recomienda que los clientes utilicen un fluido de transmisión automática
TES 295® Aprobado por Allison para prolongar los intervalos de cambio y mejorar el desempeño y
durabilidad de la transmisión en todos los ambientes operativos en transmisiones para aplicaciones en
carretera.
Es posible utilizar fluidos TES-389™ en productos tradicionales para aplicaciones en carretera, sin
embargo, éstos no brindan la misma duración que los intervalos de cambio de fluido o filtros como
sucede con el fluido TES 295 Aprobado por Allison.
Se podrán utilizar fluidos TES 468™ cuando se tenga especificado un producto TES 295. Los productos
H 40 EP™ y H 50 EP™ requieren del uso de un fluido aprobado TES 468.
Se tiene disponible una lista completa de fluidos aprobados en www.allisontransmission.com; haga
clic en “Service”, y posteriormente en “Fluids”. Los fluidos C4 y DEXRON®-VI ya no son recomendados
para ninguna transmisión comercial para aplicación en carretera.
PÉRDIDA DE FLUIDO AL CAMBIAR ÚNICAMENTE LOS FILTROS 3000/4000
Al llevar a cabo el cambio inicial del Filtro Principal o al cambiar los Filtros Principal y de Lubricación
de acuerdo con los intervalos recomendados, la pérdida de fluido aproximada de cada filtro es la
siguiente:
® ™
• Transmisiones de Familias de Productos 1000 y 2000
Filtro Principal Externo = 1 pinta (0.47 litros)
• Transmisiones de Familias de Productos 3000 y 4000
Filtro Principal = 2 cuartos (1.9 litros)
Filtro de Lubricación = 8 cuartos (7.6 litros) ™
“Prognostics” para los Años Modelo 2009 y 2010:
Las funciones Prognostics que monitorean y maximizan la vida de fluidos y filtros fueron ofrecidas
en el Año Modelo 2009 para las Familias de Productos 1000/2000/3000/4000. Las Transmisiones
de las Familias de Productos 3000/4000 iniciaron el uso de Prognostics con los números de serie
6510822005, 6520099957, 6610257671, 6620007438. Prognostics para Transmisiones de Familias
de Productos 1000/2000 se tuvieron disponibles por primera vez en julio del 2008 (MY2009). Las
funciones Prognostics de Allison MY2009 sólo deben ser utilizadas con fluidos TES 295 Aprobados por
Allison.
Prognostics de Allison de enero del 2010 es compatible con fluidos aprobados TES 295 y TES-389
en Transmisiones de Familias de Productos 3000/4000 a partir de calibración del TCM CIN 4C o
subsecuentes (4C-xxxxx-yyy-z) así como todas las Transmisiones de Familias de Productos 1000/2000
de enero del 2010.
Todas las Transmisiones de Familias de Productos 3000/4000 que utilicen Prognostics requieren del
uso de filtros Allison de Alta Capacidad. Todas las Transmisiones de Familias de Productos 1000/2000
que utilicen Prognostics requieren del uso de un filtro principal externo Allison, N/P 29539579. Las
“habilitada” o ACTIVADA. Esta opción requiere que el OEM (Fabricante de Equipo Original) brinde el
cableado necesario así como la función ya habilitada en el TCM. Consulte el manual del operador
adecuado para obtener información acerca de los métodos para identificar si Prognostics está
habilitado.
Los Filtros de Alta Capacidad permiten prolongar los intervalos de cambio de filtros al utilizarse con un
fluido de transmisión automática TES 295 Aprobado por Allison.
Los Filtros de Alta Capacidad pueden identificarse con el N/P 29545777 o con el N/P 29545780 que
están estampados en la tapa del filtro. Los filtros anteriores (no de alta capacidad) para transmisiones
de Familias de Productos 3000/4000 pueden identificarse con el N/P 29538231 o N/P 29538232 que
se encuentran estampados en la tapa del filtro.
Juego de Filtros de Alta Capacidad
Familias de Productos
Juego de Filtros de 2 Pulgadas N/P 29548987
Juego de Filtros de 4 Pulgadas N/P 29548988
La prolongación de los intervalos de cambio de fluido y filtros sólo se permite con fluido de transmisión
automática TES 295 Aprobado por Allison así como con Filtros Allison de Alta Capacidad. Los filtros
deben cambiarse en o antes de los intervalos recomendados.
Para obtener una lista actualizada de los fluidos de transmisión automática TES 295 Aprobados por
Allison, acceda a www.allisontransmission.com; haga clic en “Service”, y posteriormente en “Fluids”.
 SERIES 1000/2000 SERIE 3000
Recomendaciones de Intervalos de Cambio de Fluido y Filtros Filtros de Alta Capacidad
PROGNOSTICS DESACTIVADO Recomendaciones de Intervalos de Cambio de Fluido y Filtros
PROGNOSTICS ACTIVADO
O NO DISPONIBLE PROGNOSTICS DESACTIVADO PROGNOSTICS ACTIVADO
FLUIDO FLUIDO FLUIDO FLUIDO O NO DISPONIBLE
CICLO DE TES 295® TES-389™ TES 295® TES-389™ FLUIDO FLUIDO FLUIDO FLUIDO
TRABAJO APROBADO APROBADO APROBADO APROBADO CICLO DE TES 295® TES-389™ TES 295® TES-389™
POR ALLISON POR ALLISON POR ALLISON POR ALLISON TRABAJO APROBADO APROBADO APROBADO APROBADO
150,000 Millas 50,000 Millas POR ALLISON POR ALLISON POR ALLISON POR ALLISON
(240,000 km) (80,000 km) 300,000 Millas 25,000 Millas
o o Cuando lo
General* Cuando lo (480,000 km) (40,000 km)
4,000 Horas 2,000 Horas indique el
indique el o o
o o controlador General* Cuando lo Cuando lo
controlador 6,000 Horas 1,000 Horas
48 Meses 24 Meses o indique el indique el
FLUIDO o o o
75,000 Millas 12,000 Millas 24 meses, 48 Meses 12 Meses controlador controlador
48 meses,
(120,000 km) (20,000 km) lo que ocurra FLUIDO o o
lo que ocurra 150,000 Millas 12,000 Millas
o o primero 60 meses, 24 meses,
Severo** primero (240,000 km) (20,000 km)
3,000 Horas 500 Horas (MY2010) lo que ocurra lo que ocurra
o o primero primero
o o Severo** 6,000 Horas 500 Horas
36 Meses 6 Meses o o
50,000 Millas 50,000 Millas 48 Meses 6 Meses
(80,000 km) (80,000 km) 75,000 Millas 25,000 Millas
o o Cuando lo
General* Cuando lo (120,000 km) (40,000 km)
2,000 Horas 2,000 Horas indique el
indique el o o
o o controlador General* Cuando lo Cuando lo
Filtro controlador 3,000 Horas 1,000 Horas
24 Meses 24 Meses o indique el indique el
Principal o o o
50,000 Millas 12,000 Millas 24 meses, 36 Meses 12 Meses controlador controlador
Externo 48 meses, Filtro
(80,000 km) (20,000 km) lo que ocurra o o
lo que ocurra Principal 75,000 Millas 12,000 Millas
o o primero 60 meses, 24 meses,
Severo** primero (120,000 km) (20,000 km)
2,000 Horas 500 Horas (MY2010) lo que ocurra lo que ocurra
o o primero primero
o o Severo** 3,000 Horas 500 Horas
24 Meses 6 Meses o o
FILTROS Filtro Reparación Reparación Reparación Reparación 36 Meses 6 Meses
Todos
Interno Mayor Mayor Mayor Mayor FILTROS Filtro Reparación Reparación Reparación Reparación
Todos
50,000 Millas 50,000 Millas Interno Mayor Mayor Mayor Mayor
(80,000 km) (80,000 km) 75,000 Millas 25,000 Millas
o o Cuando lo
General* Cuando lo (120,000 km) (40,000 km)
2,000 Horas 2,000 Horas indique el
indique el o o
o o controlador General* Cuando lo Cuando lo
Filtro de controlador 3,000 Horas 1,000 Horas
24 Meses 24 Meses o indique el indique el
Lubricación/ o o o
50,000 Millas 12,000 Millas 24 meses, Filtro de 36 Meses 12 Meses controlador controlador
Auxiliar 48 meses,
(80,000 km) (20,000 km) lo que ocurra Lubricación/ o o
lo que ocurra 75,000 Millas 12,000 Millas
o o primero Auxiliar 60 meses, 24 meses,
Severo** primero (120,000 km) (20,000 km)
2,000 Horas 500 Horas (MY2010) lo que ocurra lo que ocurra
o o primero primero
o o Severo** 3,000 Horas 500 Horas
24 Meses 6 Meses o o
* Vocación General: Todas las vocaciones no clasificadas como Severas.
36 Meses 6 Meses
** Vocación Severa: Aplicaciones en/fuera de carretera, recolección de basura, tránsito en la ciudad y transporte de personas. Ciclos de
trabajo mayores a (1) parada por kilómetro y medio. * Vocación General: Todas las vocaciones no clasificadas como Severas.
** Vocación Severa: Aplicaciones con retardador, aplicaciones en/fuera de carretera, recolección de basura, tránsito en la ciudad y
autobuses foráneos con ciclos de trabajo mayores a (1) parada por kilómetro y medio.

NOTA: Cambie el fluido y filtros en o antes de arribar al límite recomendado de kilometraje, NOTA: Cambie el fluido y filtros en o antes de arribar al límite recomendado de kilometraje,
meses u horas, lo que ocurra primero. meses u horas, lo que ocurra primero.
 SERIE 4000 JUEGOS DE FILTROS Y JUNTAS CON NÚMEROS DE PARTE
Filtros de Alta Capacidad Series 1000/2000
Recomendaciones de Intervalos de Cambio de Fluido y Filtros
Filtro / Juego de Filtros Número de Parte
PROGNOSTICS DESACTIVADO PROGNOSTICS ACTIVADO
O NO DISPONIBLE Principal Externo N/P 29539579
FLUIDO FLUIDO FLUIDO FLUIDO Succión de Cárter Plano (Sólo Reparación
MODELO DE CICLO DE TES 295® TES-389™ TES 295® TES-389™ Mayor) N/P 29537965
TRANSMISIÓN TRABAJO APROBADO APROBADO APROBADO APROBADO
POR ALLISON POR ALLISON POR ALLISON POR ALLISON Succión de Cárter Profundo (Sólo Reparación N/P 29537966
Mayor)
300,000 Millas 25,000 Millas
(480,000 km) (40,000 km) Serie 3000
o o
General* Cuando lo Cuando lo
6,000 Horas 1,000 Horas Juego de Filtros de 2 Pulgadas N/P 29548987
o o indique el indique el
4000 con 48 Meses 12 Meses controlador controlador
FLUIDO Cárter o o Juego de Filtros de 4 Pulgadas N/P 29548988
de 2” y 4” 150,000 Millas 12,000 Millas 60 meses, 24 meses,
(240,000 km) (20,000 km) lo que ocurra lo que ocurra Serie 4000
o o primero primero
Severo** Juego de Filtros de 2 Pulgadas N/P 29548987
6,000 Horas 500 Horas
o o
48 Meses 6 Meses Juego de Filtros de 4 Pulgadas N/P 29548988
75,000 Millas 25,000 Millas
(120,000 km) (40,000 km) CAPACIDAD DE FLUIDO (APROXIMADA)
o o
General* Cuando lo Cuando lo
3,000 Horas 1,000 Horas
o o indique el indique el Series 1000/2000
4000 con 36 Meses 12 Meses controlador controlador
Filtro Cárter o o Cárter Llenado Inicial Recarga
Principal 75,000 Millas 12,000 Millas
de 2” y 4” 60 meses, 24 meses,
(120,000 km) (20,000 km) lo que ocurra lo que ocurra Litros Cuartos (gal) Litros Cuartos (gal)
o o primero primero
Severo** 3,000 Horas 500 Horas Estándar 14 14.8 10 10.6
o o
36 Meses 6 Meses Plano 12 12.7 7 7.4
4000 con
FILTROS Filtro
Interno Cárter Todos Reparación
Mayor
Reparación
Mayor
Reparación
Mayor
Reparación
Mayor
Serie 3000
de 2” y 4”
Cárter Llenado Inicial Recarga
75,000 Millas 25,000 Millas
(120,000 km) (40,000 km) Litros Cuartos (gal) Litros Cuartos (gal)
o o
General* 3,000 Horas 1,000 Horas Cuando lo Cuando lo 4 Pulgadas 27 29 18 19
o o indique el indique el
Filtro de
Lubri- 4000 con 36 Meses 12 Meses controlador controlador 2 Pulgadas 25 26 16 17
Cárter o o
cación/ 75,000 Millas 12,000 Millas
de 2” y 4” 60 meses, 24 meses, Serie 4000
Auxiliar (120,000 km) (20,000 km) lo que ocurra lo que ocurra
o o primero primero
Severo** 3,000 Horas 500 Horas Cárter Llenado Inicial Recarga
o o
36 Meses 6 Meses Litros Cuartos (gal) Litros Cuartos (gal)
* Vocación General: Todas las vocaciones no clasificadas como Severas. 4 Pulgadas* 45 48 37 39
** Vocación Severa: Aplicaciones con retardador, aplicaciones en/fuera de carretera, recolección de basura, tránsito en la ciudad y
autobuses foráneos con ciclos de trabajo mayores a (1) parada por kilómetro y medio. 2 Pulgadas* 38 40 30 31
* Añada 2.8 litros (3 cuartos de galón) para transmisiones con Toma de Fuerza.

NOTA: Cambie el fluido y filtros en o antes de arribar al límite recomendado de kilometraje, NOTA: Las cantidades aproximadas no incluyen líneas externas ni mangueras de enfriador. La capacidad de llenado de fluido depende de la
configuración del vehículo. La capacidad final de fluido debe ser determinada con la varilla medidora de nivel (consulte el documento sobre
meses u horas, lo que ocurra primero. Consejos para el Mecánico MT3004EN en la Sección 1 o su Manual del Operador bajo el título “Cuidados y Mantenimiento”).