2

‫ॣ׃‬
yJn

ႊ൒గऊ
shI

COMIDA Y ALOJAMIENTO
qJ jO

Enfoque de la unidad
Яॣᇟ‫׌‬
bDn kF zhHngdiAn

Registro en un hotel Comida china Hacer brindis

೎ሆࣽ‫ד‬ ᇗ‫ݛ‬Қ ለࣽ
rMzhM jiLdiSn ZhTngguY cSi zhM jiL

10
 ႊ൒గऊ
COMIDA Y ALOJAMIENTO

wRnhuS dAorM
Consejos culturales
໛ߌ֥೎

En China los hoteles son de varias clases. Generalmente, los de 5 estrellas son las
mejores . Los de 4 estrellas son de lujo, los de 3 estrellas son más económicos.
Los hoteles de China normalmente exigen que se desocupe la habitación antes de
las doce del mediodía.
Muchos hoteles van a exigir un depósito cuando se registre. La cantidad del
depósito varía según los hoteles.
En los hoteles chinos el “1” que se lee en la tabla del ascendor es el prmer piso, o
sea piso de base, en vez de ser el segundo.

  ᇗ‫࠱ֱٻדࣽݛ‬ĭ๡Ӑ౮ঋ༷ĭ໼ྚ࠱օў
ZhTngguY jiLdiSn fEn dDngjI, tTngchWng qIngkuSng xiS, wL xUngjI dSibiAo

ቓ‫࠱ֱ֭ނ‬ĭශྚ࠱йࢨ‫߇ݿ‬ĭೠྚ࠱ йࢨࣤ࠾ൔߺh
zuKhAo de dDngjI, SK xUngjI bJjiSo hWohuW, sQn xUng jI bJjiSo jUngjK shIhuK.

  ᇗ‫דࣽݛ‬๡Ӑ ္౸ॢಮᄥ֚ಸᇗ໾്‫׌م‬
ZhTngguY jiLdiSn tTngchWng yQoqiP kFrRn zSi dQngrK zhTngwL shI’Fr diAn

ᆵవຄ٤h
zhUqiWn tuK fWng.
 ᇗ‫דࣽاޛݛ‬फ़େ္౸ॢಮ೎ሆ൐‫ڹ‬࿫ࣉĭ࿫ࣉ
ZhTngguY hDnduT jiLdiSn kDnRng yQoqiP kFrRn rMzhM shI fM yQjUn, yQjUn

֭ࣉ‫ص‬൲खเ ࣽ‫ׯؿׯ֭݇ד‬h
de jUn’R shK jMtJ jiLdiSn de guUdKng Rr dKng.

ᇗ‫֭ৢุאדࣽݛ‬uv࠯‫׃‬၊Ҳĭ ‫ؿ‬Ҋ൦‫ م׃‬Ҳh

ZhTngguY jiLdiSn diSntU lJ de “yU” jI dKyU cRng, Rr bP shK dK’Fr cRng.

¿Qué es lo que uno debe saber cuando se aloja en un hotel de su país?

ᄥ୎૔‫ࡍݛ‬೎ሆࣽ‫ד‬൐ĭ๡Ӑྻ္ਜࢻོ൑ુŀ
ZSi nJmen guYjiQ rMzhM jiLdiSn shI, tTngchWng xOySo liAojiD xiE shRnme?

11
 ഍༈‫ݹ‬ნ၊Я๡ ‫ॣ׃‬
kSn tP shI cI
Palabras y expresiones
ॉ๵ൕՕ

ѐ๘੫ႃѐॉ๵࿘༥഻Օh
Escucha la grabación y aprende las nuevas palabras con los dibujos

Vamos a conocer el hotel

ࣽ‫ד‬Ļ༽ಲൕ၊༷ࣽ‫ד‬
jiLdiSn: xiQn rFnshi yIxiS jiLdiSn
recepción

వฃ
qiWntWi
vestíbulo
վพ
dStWng

número de habitación

٤࡟‫ބ‬
fWngjiQn hSo

restaurante
habitación

ॢ٤ Ҝ๗
cQntUng
kFfWng

Vamos a conocer platos populares

ҚᦀĻಲൕ၊༷Ӑࡶ֭Қᦀ
cSiyWo: rFnshi yIxiS chWngjiSn de cSiyWo

carne de puerco en salsa agridulce

pescado en sopa picante
 ย բৢ࠴
tWngcM lJji
 ණᇺა
shuJ zhL yP

12
 ႊ൒గऊ
COMIDA Y ALOJAMIENTO

Palabras y expresiones

Conozcamos las bebidas

ࣽණĻӐࡶ֭ࣽණ
jiLshuJ: chWngjiSn de jiLshuJ
licor

vino Ϫࣽ
bWijiL
௶ฬࣽ
pPtaojiL

cerveza vino de arroz

ைࣽ ߣࣽ
pIjiL huWngjiL

Vamos a conocer los alimentos principales chinos

ᇾ൒ĻӐࡶ֭ᇾ൒
zhLshI: chWngjiSn de zhLshI
pan al vapor
arroz ધ๰
૤ٞ mWntou
mJfSn

ravioles
tallarines
ࢡሸ ૳๐
jiAozi miSntiWo

shP nRng shEng qiAo

La práctica hace al maestro
උେ഻౎
ਈ၊ਈჯ‫דࣽװ‬ೊ‫ލ‬඲h
Trata de reservar una habitación en China

Reservar en línea
ᄥཔჯ‫װ‬
zSi xiSn yMdKng

13
 ഍༈‫ݹ‬ნ၊Я๡ ‫ॣ׃‬
Formulario de Reservación
‫װ‬٤ў
dKng fWng biAo

ྨଈNombre
xKngmIng
ྦྷѡSexo ଻masculino ୷femenino
xKngbiR

Fecha de nacimiento
1980 W 1 W 1 W
ԣ഻୕ᄍ ୕Año ᄍMes ಸDía
chOshEng niWnyuF
1~PHURGH&HUWL¿FDGR
ᆫࡹ‫ބ‬ચ
zhFngjiSn hSomA
Fecha / hora de llegada
ֿպಸఁĭ൐࡟
dJdW rKqU, shIjiQn
Día de estancia
೎ሆ็ග ็
rMzhM tiQn shM

Número de personas
ჯ‫װ‬ಮග
yMdKng rRnshM ಮ

Cantidad de habitaciones
ჯ‫࡟װ‬ග
࡟
yMdKng jiQn shM

Tipo de habitación y precio

٤࡟৓ྠࠫࡖ۴ ౰࿒ᄼ W Seleccionar
fWngjiQn lFixIng jI jiSgR

৻༪‫ߍא‬Teléfono
liWnxK diSnhuS
ԶᆏFax
chuWnzhEn

൵ࠗMóvil
shGujU

‫א‬ሸႷࡹCorreo electrónico
diSnzJ yYujiSn

๡྘ׁᆾDirección
tTngxKn dKzhJ

฼࢔Entregar
tIjiQo

14
 ႊ൒గऊ
COMIDA Y ALOJAMIENTO

chWngyHng duKhuS
Diálogos
ӐႰ‫ߍ؛‬
๘੫ႃѱঽ؈‫ތߍ؛‬h
Escucha la grabación y lee en voz alta los diálogos 1 y 2.

Diálogo 1: Registrarse en un hotel

‫!ߍ؛‬೎ሆ
duKhuS 1: rMzhM

Hola, por favor, quiero registrarme aquí.

Carlos López:  ୎‫ނ‬ĭ໩္ि࡟٤h

NJ hAo, wG ySo kQi jiQn fWng.

Recepcionista De acuerdo. ¿Usted ha hecho alguna reserva?

 ࢬֈჼ! ‫֭ނ‬ĭ౰໡୥ჯ‫װ‬ਜટŀ
jiEdSiyuWn HAo de, qJngwFn nIn yMdKng le ma?

Sí.

Carlos López:  ‫װ‬ਜh

DKng le.

Recepcionista ¿Podría decirme su nombre?

 ࢬֈჼ! ౰۩ො໩୥֭ྨଈĭ‫ނ‬ટŀ
jiEdSiyuWn QJng gSosu wG nIn de xKngmIng, hAo ma?

Carlos López.

Carlos López:  ऽ ઔ බiઔ ம ር h

KAluHsUiLuHpFizU.

Recepcionista ¿Su carné, por favor?

 ࢬֈჼ! େॉ၊༷୥֭ᆫࡹટŀ
jiEdSiyuWn NRng kSn yIxiS nIn de zhFngjiSn ma?

Vale, aquí tiene mi pasaporte.

Carlos López:  फ़ၣĭᆋ൦໩֭߁ᅾh

KDyJ, zhF shK wG de hMzhSo.

Recepcionista Gracias. Le hemos reservado la Habitación 1507. ¿Podría rellenar este formulario?

 ࢬֈჼ! ྎྎh໩૔ແ୥ჯ੅ਜ٤࡟h
jiEdSiyuWn XiFxie. WGmen wFi nIn yMliP le yQowLlIngqU fWngjiQn.
15
 ഍༈‫ݹ‬ნ၊Я๡ ‫ॣ׃‬
  ౰୥้၊༷ᆋ‫ڂ‬ў۴‫ނ‬ટŀ
QJng nIn tiWn yIxiS zhF fFn biAogR hAo ma?

No hay problema.

Carlos López:  ‫֭ނ‬h

HAo de.

Recepcionista ¿Podría darme 500 RMB como depósito?

 ࢬֈჼ! ౰୥࢔໼Ϭჵ࿫ࣉh
jiEdSiyuWn QJng nIn jiQo wLbAi yuWn yQjUn.

Claro, aquí lo tiene.

Carlos López:  ֚ಞफ़ၣĭ‫ۻ‬୥h

DQngrWn kDyJ, gDi nIn.

Recepcionista Haga el favor de firmar aquí.

 ࢬֈჼ! ౰ᄥഐ૳మଈĭ‫ނ‬ટŀ
jiEdSiyuWn QJng zSi shSngmian qiQn mIng, hAo ma?

Vale. ¿Todo listo?

Carlos López:  ‫֭ނ‬hफ़ၣਜટŀ

HAo de. KDyJ le ma?

Recepcionista Sí. Ésta es su tarjeta de habitación. Que lo pase bien en nuestro hotel.

 ࢬֈჼ! फ़ၣਜĭᆋ൦୥֭٤ऽhለ୥ᄥࣽ‫ד‬ሆ֬ბঁh
jiEdSiyuWn KDyJ le, zhF shK nIn de fWngkA. ZhM nIn zSi jiLdiSn zhM de yPkuSi.

Gracias. Hasta luego.

Carlos López:  ྎྎhᄤࡶh

XiFxie. ZSijiSn.

Diálogo 2: Ir a comer a restaurantes

‫!ߍ؛‬ಈҜ๗ԁٞ
duKhuS 2: qM cQntUng chU fSn

Perdón.

Carlos López:  ୎‫ނ‬ĭսನ၊༷h

NJ hAo, dArAo yIxiS.

16
 ႊ൒గऊ
COMIDA Y ALOJAMIENTO

Recepcionista ¿Qué desea usted?

 ࢬֈჼ! ྻ္Ђળટŀ
jiEdSiyuWn XOySo bQngmWng ma?

¿Podría indicarme cómo llegar al restaurante?

Carlos López:  ౰໡Ҝ๗ᅀુቄŀ

QJngwFn cQntUng zDnme zGu?

Recepcionista Cruzando el vestíbulo, doble a la izquierda y verá el restaurante de comida china.

 ࢬֈჼ! Դ‫ݞ‬վพĭາቘቄĭႽ၊۹ᇗҜ๗h
jiEdSiyuWn ChuQn guH dStWng, wAng zuG zGu, yGu yI ge ZhTngcQntUng.

¿Hay algún restaurante occidental en el hotel?

Carlos López:  Ⴝ༎Ҝ๗ટŀ

YGu XUcQntUng ma?

Recepcionista Sí, hay uno detrás de las escaleras, y a su lado hay una cafetería.

 ࢬֈჼ! Ⴝĭऄᄥ੔ุ֭޲૳ĭႽ၊۹༎Ҝ๗ĭ஝ѐߖႽ၊۹
jiEdSiyuWn YGu, jiM zSi lYutU de hHumian, yGu yI ge XUcQntUng, pWngbiQn hWiyGu yI ge
़‫٭‬๗h
kQfEitUng.

Ok, muchas gracias.

Carlos López:  ‫֭ނ‬ĭྎྎh

HAo de, xiFxie.

Recepcionista De nada.

 ࢬֈჼ! Ҋॢటh
jiEdSiyuWn BP kFqi.

17
 ഍༈‫ݹ‬ნ၊Я๡ ‫ॣ׃‬
En el restaurante.
ĩ֦ਜҜ๗hĪ
DSo le cQntUng.

Li Mingchao Sírvanse, por favor.

 ৡ଄ә! ౰վࡍѡइ඗ĭ෣єԁh
LJ MIngchQo QJng dSjiQ biR jOshM, suIbiSn chU.

Muy bien. ¿Cómo se llama este plato?

Carlos López:  ໍ֩ҊոĢ౰໡ᆋ֩Қࢩ൑ુŀ

WFidSo bPcuH! QJng wFn zhF dSo cSi jiSo shRnme?

Li Mingchao Éste es el Pato Laqueado, un plato típico de Beijing.

 ৡ଄ә! ࢩ Т ࣠ ॓ ࿭ ĭ ൦ Т ࣠  Ⴝ ଈ ֭ ำ ೬ Қ h
LJ MIngchQo JiSo BDijUng KAoyQ, shK BDijUng yGumIng de tFsF cSi.

Es la primera vez que pruebo el Pato Laqueado de Beijing. Tiene reputación bien merecida.

Carlos López:  ໩൦‫׃‬၊ՙԁТ࣠॓࿭hᆏ൦ଈҊྼԶĢ

WG shK dKyUcK chU BDijUng KAoyQ. ZhEn shK mIng bM xO chuWn!

Li Mingchao Me siento alegre de que le guste. Sírvase más, por favor.

 ৡ଄ә! ‫୎ྞۢޛ‬༧ߓᆋ֩Қĭ౰‫ا‬ԁ‫ـ׌‬Ģ
LJ MIngchQo HDn gQoxKng nJ xJhuan zhF dSo cSi, qJng duT chU diAnr!

Estas bebidas también están deliciosas.

Carlos López:  ᆋᇝࣽ၁‫އނޛ‬h

ZhF zhGng jiL yD hDn hAo hE.

Li Mingchao Éste es licor chino, hecho de arroz.

 ৡ଄ә! ᆋ൦ϪࣽĭႰվ૤୛ᄷ֭h
LJ MIngchQo ZhF shK bWijiL, yHng dSmJ niSngzSo de.

Li Mingchao Bueno, propongo un brindis por nuestra cooperación.

 ৡ଄ә! ໩฼ၸແ໩૔֭‫ގ‬ቜ‫ی‬Оh
LJ MIngchQo WG tIyK wFi wGmen de hRzuH gQnbEi.

18
 ႊ൒గऊ
COMIDA Y ALOJAMIENTO

Carlos López y todos: ¡Salud!

Carlos López & ᇡ ಮ Ļ ‫ ی‬О Ģ
Carlos López zhHngrRn GQnbEi!

rr

Muchísimas gracias por una acogida muy cordial y una cena copiosa. He pasado una noche fantástica.
Carlos López:  ྎྎ୎૔֭ಫ౮ ঃֈ‫֭ുچތ‬຦Ҝhದ໩؏‫ݞ‬
XiFxie nJmen de rFqIng kuAndSi hR fEngshFng de wAncQn. RSng wG dMguH

ਜᆋુბঁ֭၈຦h
le zhFme yPkuSi de yFwAn.

Palabras nuevas
഻Օ
shEngcI

๘၊๘ĭ؈၊؈ĭФ၊ФhEscucha, lee en voz alta y recita

1 recepcionista 7 firmar 12 obligar 17 proponer

 ࢬֈჼ  మଈ  इ඗  ฼ၸ
jiEdSiyuWn qiQn mIng jOshM tIyK

2 reservar 8 tarjeta de habitación 13 Pato Laqueado de 18 salud, brindis

 ჯ‫װ‬  ٤ऽ Beijing  ‫ی‬О
yMdKng fWngkA  Т࣠॓࿭ gQnbEi

3 carné 9 perdón, disculpar BDijUng KAoyQ 19 cordial

 ᆫࡹ  սನ 14 especialidad, plato  ಫ౮
zhFngjiSn dArAo típico rFqIng

4 reservar, quedar 10 restaurante chino/  ำ೬Қ 20 hospitalidad

 ჯ੅ occidental tFsF cSi  ঃֈ
yMliP  ᇗ༎Ҝ๗ 15 tener reputación bien kuAndSi

5 formulario ZhTng/XUcQntUng merecida 21 rico, copioso, abundante

 ў۴ 11 cafetería  ଈҊྼԶ  ‫ുچ‬
biAogR  ़‫٭‬๗ mIng bM xO chuWn fEngshFng

6 depósito kQfEitUng 16 elaborar, procesar 22 pasar

 ࿫ࣉ  ୛ᄷ  ؏‫ݞ‬
yQjUn niSngzSo dMguH

19
 ഍༈‫ݹ‬ნ၊Я๡ ‫ॣ׃‬

ॉ๵ᄷछĻ౰໡rr
Construye oraciones con “ ౰໡r” según los
siguientes dibujos.

ᇟ‫׌‬छྠFrases usuales 1
ૌ຦ĥŀ
Podría decirme…

౰໡rr
QJngwFn...

2
¿Podría indicarme cómo llegar al restaurante ᅀુቄŀ
más cercano?
1 ౰ ໡ ቓ ࣕ ֭ Ҝ๗ᅀુቄŀ
QJngwFn zuK jKn de cQntUng zDnme zGu? 3

¿Podría decirme cómo se llama este plato?

2 ౰ ໡ ᆋ ֩ Қ ࢩ൑ુŀ
QJngwFn zhF dSo cSi jiSo shRnme?

xuR yJ zhK yHng

Actividades de práctica
࿘ၣᇉႰ
Ejercicio en parejas
ඨಮࠋ‫׶‬
shuQngrRn huYdHng

ўဎĻሹႶ‫ٻ‬቎ĭ଎୍ўဎࣽ‫ד‬೎ሆ‫דࣽތ‬ሮ࿠֭౮ࣧhߍ฽फ़
ၣሹ୍ĭೊս‫ߍא‬ჯ‫װ‬٤࡟ĭີփ૒ऽ౰‫ڣ‬༈ჼЂળि૒ĭ࿠໡
൦‫ږ‬େྀሁᅻ֦‫ױ‬െ֭༆௞ֱh

Representación de papeles: Practicad en grupos la simulación de la escena en la

que se registran en la recepción del hotel o se hace consultas sobre el hotel. Los
temas se deciden por cada alumno, por ejemplo, reservar por teléfono, o pedir ayuda
al camarero por haber dejado la tarjeta en la habitación o hacer consultas sobre la
búsqueda posible de cosas perdidas, etc.

20
 ႊ൒గऊ
COMIDA Y ALOJAMIENTO

shIyHng HSnyL
Frases prácticas
ൔႰ‫ݹ‬ნ

ঽ؈ѱඋࡂ༷ਡᇟ‫׌‬छሸh
Lee en voz alta y aprende de memoria las siguientes oraciones de mayor uso.

Propongo un brindis por nuestra cooperación, ¡salud!

1 ໩฼ၸແ໩૔֭‫ގ‬ቜ‫ی‬Оh
WG tIyK wFi wGmen de hRzuH gQnbEi.

Muchísimas gracias por su acogida muy cordial y la cena copiosa.

2 ྎྎ୎૔֭ಫ౮ঃֈ‫֭ുچތ‬຦Ҝh
XiFxie nJmen de rFqIng kuAndSi hR fEngshFng de wAncQn.

21