Thermal Power Plant\Technical term

English Vietnamese Category Sub Category

bearing Goi do steam turbine turbine proper
bellows ong thoat, ong xii C& T control panel etc.
bimetal Luang kim C& T control panel etc.
black out Mat di~n holm toan general operation
blade Canh may nen, dnh tua bin boiler fans/feed water pumps elC.
block diagram So' d6 khoi C&I control panel etc.
blow down pressure of safety valve ap IIfc xa ella van an toan general operation
blow off Thong th6i general operation
blow off Xa het s~lch, th6i s\lch boiler environment
blowdown valve Van xii boiler environment
blowing pipe Duong ong xa boiler environment
boiler (water) circulation pump Bam tuan hoan cua 10 hoi boiler environment
boiler casing VO 10 boiler environment
boiler efficiency Hi~u suat 10 hoi general management
boiler feed pump Bam cap nuac cho 10 boiler fans/feed water pumps etc.
boiler follow-up control H~ thong dieu khien d6ng bq cua 10 hai C&T control panel etc.
boiler heat balance Can b~ng nhi~t cua 10 hai general management
boiler runback system I-I~ thong cung cap nuac cho 10 hai boiler fuel/combustion
boiler water filling Cap day nuac vilo 10 general operation
boiler water filling pipe Duong ong de cap day 10 hai boiler environment
boost up fan QU\lt tang ap boiler fans/feedwaler pumps etc.
booster pump Bam tang ap boiler fans/feed water pumps etc.
brush Ch6i than Electric generat(x/exci ter
brush holder Gia do ch6i than Electric generator!exciter
BTG panel Panen dieu khien t6 may Electric control panel etc.
buckholtz relay (96) Ra Ie Buckholtz, Ro Ie Buco; Ro Ie khi Electric control panel eic.
burner Voi dot boiler fuel/combustion
bus Thanh cai Electric transformer/motors
bus tie Gip treo thanh di Electric transformer/motors
bus tie circuit breaker May cilt duong vong Electric control panel etc.
 , .

Thermal Power Plant\Technical term

English Vietnamese Category Sub Category

bushing Su xuyen Electric trans fonner/motors
bypass operation V ~n hlmh VGi dlrong kh6i tat general operation
c
calorific power(calorific value) Nang luqng nhi~t (Calori) general environment
cam angle indicator Chi thi goc cam C&I control panel etc.
capability curve 06 thi phat Electric generator/exciter
Carnot cycle Chu tdnh nhi~t Cac n6 general plant and theory
carryover Cuan theo, mang theo boiler environment
caustic embrittlement Hoa gion do kiem boiler environment
cavitation S\I' xam th\l'c boiler fans/feed water pumps etc.
centering Dinh tam general operation
central control room (main control room) PhOng dieu khien trung tam general plant and theory
centrifugal fan Qu~t ly tam boiler fans/feed water pumps etc.
change over switch C6ng tfie chuyen m~ch, cau dao d6i noi Electric control panel etc.
chemical cleaning RiJa bilng dung dich hoa chilt general operation
circuit breaker Maydt Electric control panel etc.
circulatiing water pipe Duong ang nUGc tuan holm steam turbine condcnscr
circulating water pump Bam nUGc tuan holm steam turbine condenser
clinker Pheu xi cua 10 hoi boiler ash handling
coal bunker Kho than, bun ke than general environment
coal unloader Thiet bi thao da than general environment
coal yard Bfii than general environment
cold reheat pipe Duong qua nhi~t trung gian l~nh steam turbine deaerator/heater
cold reserve 0\1' phong l~nh general operation
cold stalt Khai d¢ng tu tr~ng thai l~nh/khai d¢ng l~nh general operation
combined cycle Chu trlnh h6n hgp general plant and theory
common bus Thanh cai t6ng, thanh cai chung, thanh gop Electric control panel etc.
complete combustion CMy holm toan, chay het boiler fuel/combustion
condensate pump Bam nUGc ngung steam turbine condenser
 ,,'

Thermal Power Plant\Technical term

English Vietnamese Category Sub Category

condenser Binh ngung steam turbine condenser
condenser cathodic protection equipment Thiet bi bao v~ catot clla blnh ngLlllg steam turbine condenser
condenser cleaning equipment Thiet bi liun s~ch binh nglrng steam turbine condenser
condenser hot well B9ng nuac cua blnh nglrng steam turbine condenser
condenser shell V0 blnh ngung steam turbine condenser
condenser tube ong binh ngLlllg steam turbine condenser
condenser tube plate M~t sang clla blnh ngung steam turbine condenser
condenser vacuum pump Bam chan kh6ng clla binh ngung steam turbine condenser
condenser water box Khoang nuac cua blnh ngLlllg steam turbine condenser
condensing turbine Tua bin kieu ngung hai steam turbine turbine proper
condensing zone Vung ngung hai steam turbine condenser
condensing zone Vung ngung hai steam turbine deaerator!heater
continuous blow down Xa lien t\lc boiler environment
control center Trung tam dieu khien Electric control panel etc.
control circulation boiler La hai tuan hoan co dieu khien boiler environment
control drive Thiet bi dieu khien C&I control panel etc,
control panel Panen/bang dieu khien Electric control panel etc,
control switch Cong uk dieu khien Electric control panel etc,
control valve leak test Thf nghi~m ro ri van dieu chinh general operation
convection heating area Di~n tfch dot nong b~ng doi luu boiler environment
convection superheater BQ qua nhi~t doi lLl\l boiler environment
cooling shutdown Nglrng va lam nguQi general operation
cooling water pump Bam nUGc lam mat steam turbine deaerator!heater
corner firing a
Dot chay theo kieu voi dot d~t goc boiler fuel/combustion
corrosion at high temperature an mon anhi~t dQ cao boiler environment
corrosion at low temperature a
an mon nhi~t dQ thllp boiler environment
critical speed Toc dQ tai h~n steam turbine turbine proper
cross current Dong di~n Mn thong Electric generator/exciter
crossover pipe ong chuyen tiep steam turbine turbine proper
current Dong di~n Electric generator/exciter
 Thermal Power Planl\Technical term

English Vietnamese Category Sub Category

current transformer May bi~n dong di~n Electric trans fonner/motors
cyclone separator (turbo separator) B(> phfin ly kieu xoay (kieu chong ch6ng) boiler environment
D
data logger Thi~t bj ghi dii li~u C&I control panel etc.
DC motor D(>ng ca di~n m¢t chieu Electric transformer/motors
deaerating chamber Bu6ng khu khi steam turbine deaerator!heater
deaerator Thi~t b[ khtT khi steam turbine deaerator!heater
deaerator downtake pipe DL!ong 6ng phia dL!ai be khtr khi steam turbine deaerator/heater
deaerator recirculation pump Born tai tu1ln hoim khtT khi steam turbine deaerator!heater
deaerator storage tank Be chua nuac cua blnh khtr khi steam turbine deaerator!heater
demister B(> khu sUClng boiler environment
denitrogerization equipment Thi~t bi khu ni lCI trong kh6i general environment
deposit Chtlt c~n boiler environment
deposit attack an mon do cau c~n boiler environment
depreciation 51! xu6ng ctlp general management
desulfurization equipment (FOD) Thi~t bi khu lUll huynh trong kh6i general environment
desuperheater B(> giiim On boiler environment
desuperheating zone Vung giiim qua nhi~t steam turbine deaerator!heater
diaphragm Banh Gnh steam turbine turbine proper
diaphragm Mimg mong C&I control panel etc.
differential expansion indicator Chi thi hi~u s6 giiin no C&I control panel elc.
diffuser 6ng khuy~ch tan, 6ng tang l6c boiler fuel/combustion
diffusion Khuy~ch tan general environment
discharge pressure ap lI!c d1lu day boiler fans/feed water pumps etc.
disconnecting switch C1Iu dao cach Iy Electric control panel etc.
divided furnace Bu6ng lua c6 ngan each boiler environment
double flow turbine Tua bin dong k<~p steam turbine turbine proper
draft ThOng gi6, khi d¢ng boiler fans/feed water pumps etc.
draft loss T6n thtlt khi d(>ng boiler fans/feed water pumps etc.
 Thermal Power Plant\TechnicaJ term
,

English Vietnamese Category Sub Category

drain Nuac dc;mg boiler environment
drain cooling zone Vilng lam mat nuac dc;mg steam turbine deaerator/heater
drain valve Van xa d9ng boiler environment
dry lay up Phong man kho boiler environment
dust B\li ban general environment
E
economical rating Cong suat kinh te general management
economizer Bi) ham nuac boiler environment
effluent oil block embankment Ba ch~n dau Ian tran general environment
electric power system H¢ thong di¢n general operation
electrostatic precipitator Phin 19C b\li di¢n, bi) 19C bl,li iinh di¢n boiler ash handling
emergency bearing oil pump Bam dau boi tran sl! co steam turbine turbine proper
emergency diesel generator May pMt diezen dl! phong Electric generator/exciter
emergency governor Bi) dieu toc khan cap steam turbine turbine proper
emergency governor test Thf nghi¢m sl! co bi) dieu toc general operation
enthalpy En tang pi general management
entropy En tro pi general management
erosIOn SI! mai man boiler environment
evaporating surface area Di¢n tfch be m~t sinh hoi boiler environment
evaporator Bi) boc hoi boiler environment
excess au Luqng khong khf thira boiler fuel/combustion
exciter Bi) kich thich Electric generator/exciter
exhaust steam Hoi thoat steam turbine turbine proper
expansion joint Khap noi dan no boiler fans/feed water pumps etc.
expansion joint Khap noi gian no steam turbine condenser
extracted steam Hoi trfch general operation
extraction check valve operation test Thf nghi¢m van cua trich general operation
extraction steam Hoi trich steam turbine turbine proper
 Thermal Power Plant\Technical term
,

English Vietnamese Category Sub Category

F
fast cut back Sa thiii phl) tiii boiler fuel/combustion
feedwater control H~ thong di6ukhien mroc dIp C&I control panel etc.
feedwater heater Blnh gia nhi~t nuoc cap steam turbine deaerator/heater
fire point Diem boc chay general environment
flame detector Dau phat hi~n ngQn ILIa boiler fuel/com bustion
flame detector fan Qu~t kiem tra ngQn lira boiler fuel/combustion
flange joint Khop noi mat bich boiler environment
flash point Diem c6 the boc chay general environment
flush tank Be chua nuoc thong th6i boiler environment
flushing Xii bo ra ngoai troi general operation
fly ash Tro bay boiler ash handling
foaming Tao bQt boiler environment
forced draft Thong gi6 cuang buc boiler fans/feed water pumps etc.
forced draft fan Qu~t gi6 may nghi6n boiler fans/feedwater pumps etc.
forced outage rate Muc d9 ngll'ng bat bU9C general management

front wall firing Dot chay theo kieu voi dot dat tren lUang twoc boiler fuel/combustion
fuel oil emergency trip valve Van nglrng sl!' co nhien li~u boiler fuel/com bustion
fuel oil heater B9 say dau dot boiler fuel/combustion
fuel oil pump Born dau dot boiler fuel/combustion
fuel oil service tank Be chua dau dot boiler fuel/combustion
fuel oil strainer B9 IQc dau dot boiler fuel/combustion
fuel oil strainer B9 IQc dau dot boiler fuel/combustion
fuel oil unloading pump Born hut dau tll' xa Ian general environment
fuel/feed water ratio Ti Ie nuoc cap - nhien li~u boiler fuel/combustion
full arc admission Phun hoi toan phan steam turbine turbine proper
full arc admission starting device Thiet bi khoi d9ng voi d9 phun hoi toan phan steam turbine turbine proper
furnace Buong lira boiler environment
 Thermal Power Plant\Technical term

English Vietnamese Category Sub Category

furnace purge Th6ngth6ibu6nglua general operation
furnace volume The tich bu6ng lua boiler environment
furnace wall Tuong bu6ng lua boiler environment

G
gap adjustment Die'!u chlnh khe hb general operation
gas circuit breaker May dt dllllg khi Electric control panel etc.
gas duct Duong dan kh6i boiler fans/feed water pumps etc.
gas recirculation fan Qu~t tai Min 110an kh6i boiler fans/feed water pumps etc.
gasket Oioang d?m boiler environment
general corrosion S\l an mon loan bl) be'! m~t boiler environment
generator May phat Electric generator/exci ter
generator May pMt Electric control panel etc.
generator lockout relay (860) Ro Ie khoa thi nghiem may phat Electric control panel etc.
gland packing H9Pchen boiler fans/feedwater pumps etc.
gland steam regulator BI) die'!u chinh hoi chen steam turbine turbine proper
governor motor M6 to' die'!u t6c steam turbine turbine proper
TIIi nghi?m bl) dieu t6c (thi nghi?m sa thai ph\l
governor test(dump test) tail general operation
gross calorific value Nhi?t tr! th6 general environment
gross thermal efficiency Hi?u sua't nhi?t th6 general management
ground fault S\l c6 ch~m da't general operation
guaranteed performance Tham s6fTh\lc hi?n bao h1l11h general management
guide vane Canh diin huang, dnh lmang boiler fans/feed water pumps elC.

H
handhole Cua tho tay boiler environment
hanger adjustment Dieu chinh m6c treo general operation
header 6ng g6p boiler environment
header enclosure N~p 6ng g6p boiler environment
 Thermal Power Plant\Technical term

English Vietnamese Category Sub Category

heat balance Can bilng nhiet general management
heat balance diagram Sa do can bilng nhiet general management
heat management Qulm ly nhi¢t luqng general management
heat rate Suat tieu hao nhiet general management
heat recovery Hoi nhi¢t general management
heat recovery area Di¢n tich thu nhi¢t boiler environment
heat recovery steam generator La hai thu hOi nhi¢t boiler environment
Say bilng nhi¢t (cu¢n day t~o til twang may
heat soak (of generator field windings) phat) general operation
heating element (of air preheater) Phan tu say (cua b¢ say kh6ng khf) boiler environment
heating surface Be mi.it gia dot n6ng boiler environment
high pressure feed water heater Binh gia nhi¢t nu6c cap cao ap steam turbine deaerator/heater
high pressure turbine Tua bin cao ap steam turbine turbine proper
horizontal firing Dot ng,m Iua nilm ngang boiler fuel/combustion
horizontal superheater B¢ qua nhi¢t nilm ngang boiler environment
hot reheat pipe DLIang qua nhi¢t trung gian n6ng steam turbine deaeratorlheater
hot reserve DI! phong nang general operation
hot start Khai d¢ng til tr~ng thai n6ng/ khai d¢ng n6ng general operation
house boiler (auxiliary boiler) Lo hai tl! dung (10 hai plW trq) boiler environment
hydraulic fluid pump (COP) Bam thuy Ivc steam turbine turbine proper
hydraulic test Thu ap Ivc/nen nu6c general operation
hydrogen embrittlement Hoa gion do hydro boiler environment

I
ignition Nh6m 10/nh6m lua/moi lua general operation
ignition light oil pump Bam dau nh~ d~ nh6m 10 boiler fuel/combustion
impeller Banh xe c6ng tac cua bam boiler fans/feed water pumps etc.
impeller Banh xe c6ng tac cua bam boiler fans/feedwater pumps etc.
impulse turbine Tua bin xung Ivc steam turbine turbine proper
induced draft Th6ng gi6 heu hUt kh6i boiler fans/feedwater pumps etc.
 Thermal Power Plant\Technical term

English Vietnamese Category Sub Category

induced draft fan Quat kh6i boiler fans/feedwater pumps etc.
induction motor D9ng co di~n kieu dun lIng Electric transformer/motors
inflammable gas detector Dau do khi c6 the gay chay boiler fuel/combustion
initial load PhI,! tai ban dau general operation
. .
mner casmg Vo trong steam turbine turbine proper
inspection hole Cua kiem tra boiler environment
insulation oil Dau each di~n Electric transformer/motors
intake Vjnh lay nuac steam turbine condenser
intercept valve leak test Thi nghi~m 1'0 ri van qua nhi~t l~nh general operation
intercept valve operation test Thi nghi~m van lien thOng general operation
interlock Lien d9ng general operation
intermediate pressure turbine Tua bin trung lip steam turbine turbine proper
1-s diagram Dil thi I - s general management
isolated (phase) bus Thanh clii each ly pha Electric generator/exciter
isolated operation V ~n hlmh kh6ng hoa I uai general operation

J
jacking oil pump Bom dau kich 1'6 to steam turbine turbine proper·
L J
labyrinth packing 11ii- H9P chen, kh6i chen steam turbine turbine proper
lacing wire Day tang clIng steam turbine turbine proper
light oil service tank Be dau nh<; general environment
lightning arrester Thiet bi ch6ng set Electric transforme!/motors
limit switch C6ng uk giai h~n Electric control panel etc.
lining L6t (ben trong) boiler fans/feed water pumps etc.
lining L6t (ben trong) boiler fans/feedwater pumps etc.
load center Trung tam ph9 tai Electric control panel etc.
load center transformer May bien the trung tam ph~1 tai Electric transformer/motors
load dispatching office Trung tam dieu d¢ di~n nang general operation
 Thermal Power Plant\Technical term
'.
..
English Vietnamese Category Sub Category
load factor H~ so ph", tiii general management
load limiter Bi? che dinh ph", tiii steam turbine turbine proper
load limiter operation V ~n himh co bi? che dinh ph", tiii general operation
load sensing control system H~ thong di~u khien biing cam bien ph", tiii steam turbine turbine proper
load test Thi nghi~m co tiii general operation
local corrosion SIf an mon c"'c bi? boiler environment
loss of excitation relay (40) Ibn that cua ro Ie kich thich Electric control panel etc.
low bearing oil pressure alarm test Ihi nghi~m bao di?ng ap Ilfc dau boi tron thap general operation
low bearing oil pressure trip device Thiet bi nglrng ap Ilfc dau goi dO' thap steam turbine turbine proper
low bearing oil pressure trip test Thi nghi~m van ngth ap luc dau thap general operation
low cycle fatigue index Chi so moi chu ky thap steam turbine turbine proper
low excess air operation V~n himh voi h~ so khong khi thua thap general operation
low pressure feed water heater Blnh gia nhi~t nuoc cap h~t ap steam turbine deaerator/heater
low pressure turbine Iua bin h~ ap steam turbine turbine proper
low vacuum trip test Ihi nghi~m van ngat chan khong thap general operation
lower limit of speed regulation Gioi h~n duoi cua di~u chinh toc di? steam turbine turbine proper

M
magnetic blast breaker, magnetic blow off
circuit breaker May cat thbi biing tu tinh Electric control panel etc.
main oil pump Bam dau chinh boiler fans/feedwater pumps etc.
main oil pump Bam dau chinh steam turbine turbine proper
Ihi nghi~m bao di?ng muc dau trong be dau
main oil tank oil level alarm test chinh general operation ..
main seal oil pump Bam dau chen chinh Electric generator/exciter
main shaft Ir",c chinh boiler fans/feed water pumps etc.
main steam Hai chinh steam turbine turbine proper
main steam control valve (CV) Van di6u khien hai chinh steam turbine turbine proper
main steam pipe DuOng ong hai chinh steam turbine deaerator/heater
main stop valve Van stop hai moi steam turbine turbine proper
 -,
Thermal Power Plant\Technical term

English Vietnamese Category Sub Category

main stop valve leak test Thf nghi~m ro ri van hai chfnh general operalion
main stop valve operation test Thf nghi~m van Slop chfnh general operation
main transformer Bi6n ap chfnh Electric transformer/motors
makeup pump Bam I1lIGC b6 xung steam turbine deaerator!heater
makeup tank ~ chua nUGc b6 xung steam turbine deaerator/healer
makeup water NUGC b6 xung general management
manhole eLra nguoi chui boiler environment
manifold 6ng dau m6i boiler environment
marginal supply capability C6ng sua't dl! phong general management
master trip Ngi'rng sl! c6 general operation
master trip device Thi6t bi ngi'rng may sl! c6 steam turbine turbine proper
maximum continuous rating C6ng sua't max. lien tl,lc general management
metal clad switchgear (M/C) cau dao co vo b<;>c bfing kim loai Electric control panel etc.
metal matching S\ltuang hqp gifra cac kim lo~i general operation
mill exhauster Duong 6ng thai cua may nghi6n boiler fuel/combuslion
minimum flow Luu luqng t6i thieu, Iuu luqng nho nha't boiler fans/feed water pumps elc.
minimum flow recirculation system H~ th6ng tai luan holm khi luu luqng t6i thieu boiler fans/feed water pumps elC.
minimum load operation a
V~n hanh ph\! tai tha'p nha't general operation
mixer B¢ lr¢n, thi6t bi h6n hqp general environment
motor M6 ta, d¢ng co Electric lrans form er/motors
motor driven (boiler) feed pump Bam ca'p ch~y bfing m6 ta boiler fans/feed water pumps elC.
motoring (of turbine generator) DUng may pMt lam d¢ng co general operation
moving blade Canh d¢ng steam turbine turbine proper

N
natural circulation boiler Lo hai tuan hoan tl! nhien boiler environment
negative sequence relay (46) Ra Ie thu tl! nguqc Electric control panel etc.
net calorific value Nhi~t tri tinh general environment
net positive suction head(NPSH) C¢t ap dau hUt duang thl!c t6 boiler fans/feed water pumps elc.
net thermal efficiency Hi~u sua't nhi~t tinh general management
 -,

Thermal Power Plant\Technical term

.. •
English Vietnamese Category Sub Category
neutral grounding resister Di¢n tro tiep dat trung tinh Electric transformer/motors
neutral grounding transformer Bien the tiep dat trung tinh Electric generator/exciter
nitrogen oxides Oxit nito' general environment
no fuse breaker May Gilt kh6ng co cau chI Electric control panel etc.
no load test Thi nghi¢m kh6ng tai general operation
nozzle ong phun steam turbine turbine proper
nozzle Mi¢n phun, mi¢n ong C&I control panel etc.
nozzle box Hi)p, khoang ong phun steam turbine turbine proper
o
oil cooler Blnh lam mat dau boiler fans/feed water pumps etc.
oil retaining wall Tuang ngan dau general environment
oil site Khu be dau steam turbine turbine proper
oil tank Bedau boiler fans/feeclwater pumps etc.
oil trip Ngat dau general operation
oil trip test Thi nghi¢m van ngat dau general operation
oil whipping Ri'ra bang dau steam turbine turbine proper
once-through boiler La hoi trLJc luu boiler environment
one half capacity operation V~n Mnh ni'ra c6ng suat general operation
operation limit GiOi han lam vi¢c general operation
operation recorder Thiet bj ghi chep v~n Mnh C&I control panel etc.
operationtest of safety valve Thi nghi¢m lam vi¢c ella van an toan general operation
opposed firing Dot cMy theo kieu voi dot d~t doi di¢n boiler fuel/combustion
orifice plate Ci'ra tiet luu, nghen tiet luu C&I control ·panel etc.
outer casing VO ngoai steam turbine turbine proper
over air port Clla cung cap khi tang cuang boiler fuel/combustion
over current relay (49-50-51) Ro Ie qua dong di¢n Electric control panel etc.
over voltage relay (59) Ro Ie qua di¢n ap Electric control panel etc.
overhead ground wire Day chong set tren tuyen Electric transformer/motors
overload operation V ~n Mnh qua tai general operation
 '<'

Thermal Power Plant\Technical term '.

English Vietnamese Category Sub Category
overspeed trip Ngung vllqt t6c steam turbine turbine proper
p
packing Chen boiler environment
parallel in Hoallloi general operation
parallel off Tach ra kh6i llloi general operation
parallel operation V ~n hanh song song general operation
partial admission Phun hoi khlJng toan phan steam turbine turbine proper
peak load Ph~ tai dlnh general management
peep hole L6 nhin boiler environment
pendant superheater Bi;> qua nhi~t kieu treo boiler environment
percentage of excess air T:Y l~ phan tram khlJng khi thua boiler fuel/combustion
perfonnance monitor Thiet bi giam sat v~n hilnh C&I control panel etc.
periodic blow down Xa dinh ky boiler environment
periodic inspection Kiem tra dinh ky general operation
pennanent speed Toc di;> binh thllang steam turbine turbine proper
permanent speed variation Dao di;>ng toc di;> binh thllang steam turbine turbine proper
pilot torch VOi m6i Il'ra boiler fuellcombustion
pitting Sll an mon thanh 16, an 1'6 boiler environment
plate superheater Bi;> qua nhi~t kieu ta:m boiler environment
popping pressure of safety valve ap I\lc b~t dai tac di;>ng cua van an toan general operation
power control valve Van dieu khien bAng di~n boiler environment
pressure atomizing burner V oi dot phun Sllong bAng ap I\lc cao boiler fuel/combustion
pressure gauge D6ng h6 ap I ~rc C&I control panel etc.
pressure up (of main steam) Nllng ap l\lc (cua dllang hoi chinh) general operation
pre-warming apparatus Thiet bi sa:y sa bi;> steam turbine turbine proper
. .
pnmaryau KMng khi ca:p I, sa cap boiler fuel/combustion
primary air fan QUi!t gi6 ca:p 1 boiler fuel/combustion
pnmmg M6i (bam) boiler environment
pulverized coal burner Voi dot than bi;>t boiler fuel/combustion
 - ,.
Thermal Power Plant\Tecllnical term ~,

English Vietnamese Category Sub Category

purge interlock Lien d¢ng thOng thili boiler fuel/combustion
English Vietnamese Category Sub Category

Q
quick cooling L1un ngu¢i nhanh general operation

R
radial fan Qu~t huang kinh boiler fans/feed water pumps etc.
radiant superheater B¢ qua nhi~t bue x~ boiler environment
radiation heating area Di?n tfeh d6t n6ng bring buc x~ boiler environment
Rankine cycle Chu tdnh Renkin general plant and theory
rated load operation a
V~n himh ph~ tai dinh muc general operation
rated speed T6c d¢ dinh muc steam turbi ne turbine proper
rated speed T6c d¢ dinh muc Electric generator/exci ter
ratio differential relay (87) Ro Ie vi sai thea ti I~ Electric control panel etc.
reaction turbine Tua bin phan l\fC steam turbine turbine proper
rear wall firing D6t chay theo kieu voi d6t dat tren tuang sau boiler fuel/combustion
regenerative air preheater B¢ slfy kMng khi kieu hili nhi~t boiler environment
regenerative cycle Chu trlnh hili nhi~t general plant and theory
regenerative turbine Tua bin kieu hili nhi~t steam turbine turbine proper
reheat cycle Chu tdnh c6 qua nhi~t trung gian general plant and theory
reheat steam Hoi qua nhi~t trung gian steam turbine turbine proper
reheat stop valve Van stop qua nhiet trung gian steam turbine turbine proper
reheat stop valve operation test Thi nghi~m van stop qua nhi~t trung gian general operation_
reheat turbine Tua bin c6 qua nhi~t trung gian steam turbine turbine proper
Reheater B¢ qua nhi~t trung gian boiler environment
reinforcement 51! tang wang boiler environment
relay Ro Ie Electric control panel etc.
relay panel Bang role Electric control panel etc.
relief valve Van gi,\m ap steam turbine turbine proper
 .,
Tllermal Power Plant\Technlcal term "
•

English Vietnamese Category Sub Category

reset Chinh dinh/dieu chinh/lhiet d~t general operation
retaining ring Vong ham Electric generator/exciter
retractable soot blower May th6i bl!i tho - thl!t boiler environment
retum flow bumer Voi d6t c6 hoi luu boiler fuel/combustion
roller mill May nghien kieu con Ian boiler fuel/combustion
rotor R6 to, phlln quay Electric generator/exciter
rotor bore Duong kfnh phlin truyen hoi steam turbine turbine proper
rub check Kiem tra t01m b(l general operation
rubbing C9 rua steam turbine turbine proper
run-back(load run-back operation) V~n hanh phl! tai giam dlln general operation

s
safety valve Van an toan boiler environment
scale Cau, c~n boiler environment
scheduled outage rate Muc d(l nglrng theo ke ho~ch general management
scraper Thanh cao, may cao general environment
scrubber (dryer) B(l khu lim (thiet bj lam kh6) boiler environment
seal air fan Qu~t gi6 chen boiler fuel/combustion
seal air pipe Duang 6ng kh6ng khf chen boiler environment
seal ring Vong chen Electric generator/exciter
sealing water Nu6c chen boiler fans/feed water pumps etc.
secondary air Kh6ng khf cap 2, thu cap boiler fuel/combustion
secondary air fan Qu~t gi6 cap 2 boiler fuel/combustion
sequence test Thf nghi~m tulln tl! general operation_
service life Tu6i th9 general management
servomotor sec v6 m6 to' steam turbine turbine proper
set pressure of safety valve Dieu chinh ap Ilfc tac d(lng cua van an toan general operation
shaft position indicator Chi thi vi trf tn,lC C&I control panel etc.
short circuit NgAn m~ch general operation
short circuit ratio Ti s6 ngAn m~ch Electric generator/exciter
 •
1
Thermal Power Plant\Technical term "

English Vietnamese Category Sub Category

shroud ring Vong bao dau canh d¢ng steam turbine turbine proper
silencer B¢ tieu am boiler fans/feed water pumps etc.
silica purge Toy silic boiler environment
single flow turbine Tua bin dan luu steam turbine turbine proper
single furnace Bu6ng lira m¢t ngan boiler environment
skin casing VO ngoai boiler environment
sliding pressure operation V~n hanh vai ap suat tnrqt general operation
slip ring Vong trlIqt Electric generator/exciter
sludge Cau bun boiler environmenl
slugging SI! ngl!ng tr~ (tuan hoan trong 10 hoi) boiler environment
smog Suang quy~n lrong kh6i general environment
solenoid tri p Ngilt van solenoid general operation
solenoid trip device Thiel bi ngung may solenoid steam turbine turbine proper
soot Mu¢i, m6 h6ng general environment
soot blower May theli bl!i boiler environment
soot blower compressor May nen khf lheli b\li boiler environment
sound detection (of rotating machines) Ki8m tra d¢ 6n (ella cac may quay) steam turbine turbine proper
speed governing device Thiet bi. dieu khi8n toc d6,
. b6. dieu toc steam turbine turbine proper
speed governing operation(governor free V~n hanh dieu l6c (v~n hanh kh6ng c6 b¢ dieu
operation) toc) general operation
speed indicator' D6ng h6 toc d¢, chi thi toc d¢ C&I control panel etc.
speed up (of turbine) Nang toc d¢ (clla tua bin) general operation
spmnmg reserve DI! phong quay vong general operation
spray nozzle Mi~ng phun boiler environment
spray type desuperheater B¢ giam 6n ki8u phun boiler environment
spray water control valve Van dieu khi8n nuac phun boiler environment
squirrel-cage induction motor D¢ng co di~n cam (rng ki8u 16ng s6c Electric transformer/motors
stack ong kh6i boiler fans/feed water pumps etc.
stack gas Khf tfch tl! general environment
starting auxiliary transformer Bien ap tl! dung M khai d¢ng Electric transformer/motors
 •
~

Thermal Power Plant\Technical term "

•

English Vietnamese Category Sub Category

starting characteristic curve (of turbine) D\\c tinh khbi d¢ng (clllllua bin) steam turbine turbine proper
starting loss T6nthatkhbid¢ng general
start-up light oil burner Voi dot dilu nlW kMi d¢ng boiler fuel/combustion
start-up light oil pump Bam dilu nh,: d~ khbi d¢l1g boiler fuel/combustion
stationary blade Oinh tinh steam turbine turbine proper
stator Philn t"inh, stato Electric generator/exciter
steam ai r heater B¢ say khong khi bilng hai mrac boiler environment
steam atomizing burner Vbi dot phun Sllang btmg hai boiler fuel/combustion
steam chest H¢p hai phia tmac steam turbine turbine proper
steam conditions Thong so hai general management
steam cooled wall Tlrang duqc Jilin mat bilng nuac boiler environment
steam drum Bao hai boiler environment
steam heat tracing Say dong hlmh bilng hai boiler fuel/combustion
steam seal gland B¢ chen hai steam turbine turbine proper
steam separator (water separator) B¢ phfin ly hai (pMn Iy nLlac) boiler environment
steam temperature control H~ thong di€u khi~n nhi~t d¢ hai nLlac C&I control panel etc.
steam turbine Tua bin hai steam turbine turbine proper
storage tank mchlia general environment
strainer B¢IQc steam turbine deaerator/heater
stress corrosion SI! an mon do ling suat boiler environment
stuffing box H¢c chen boiler fans/feed water pumps etc.
subcritical pressure boiler Lb hai co ap Il!c dLlai tai h~n boiler environment
subcritical steam power plant Nhit may di~n co th6ng so hai dlrai tai hi:\n general plant and theory
suction heater B¢ say de hut dilu boiler fuel/combustion
suction pressure ap ll!c dilu hut boiler fans/feed water pumps etc.
suction strainer B¢ lQc dilu hut boiler fans/feed water pumps etc.
sulfur oxides Oxit lLlU huynh general environment
super critical pressure boiler Lo hai co ap ll!c tren tai IWn boiler environment
super critical steam power plant Nhit may di~n co thong s6 hai tren tai hi:\n general plant and theory
superheater B¢ qua nhiet boiler environment
 •
• "
Thermal Power Plant\Technical term
•,
•

English Vietnamese Category Sub Category

superheating surface area Di¢n tich bl! m~t qUll nhi~t boiler environment
surface type desuperheater B9 giilm 6n kieu bl! m~t boiler environment
surge S6ng xung kich general operation
surging SI!' tang ap ll!'c VLlqt qua, s6ng d6i boiler fans/feed water pumps etc.
switching over of auxiliary power system Chuyen d{\i h~ thong di~n tl!' dung general operation
synchronism detection Kiem tra d6ng b¢ general operation
synchronizing current Dong di~n d6ng b¢ Electric generator/exciter
synchronizing power C6ng sufit d6ng b9 Electric generator/exciter
synchronous motor D9ng C(J di~n kieu d6ng b9 Electric transformer/motors
synchronous speed Toc d9 d6ng b9 Electric generator/exciter

T
tank boltom heater B9 sfiy d~t (; day be boiler fuel/combustion
temperature up (of main steam) Niing nhi~t d¢ (ella dtrong hoi chinh) general operation
tertiary air Kh6ng khi cilp 3 boiler fuel/combustion
theoretical air LLlqng kMng khi ly lhuyel boiler fuel/combustion
thermal Nox SI!' t~o thanh Oxit nita bai nhi~t d9 cao general environment
thermister Nhi~t ke di~n tra C&I control panel etc.
thelmo dynamic cycle Chu lrlnh nhi~t d(mg general plant and theory
therrnocoupple qp nhi~t C&I control panel etc.
thrust bearing Goi ch~n steam turbine turbine proper
thrust bearing trip test Thi nghi~m van ng~t goi do chan general operation
total pressure ap ll!'c loan b¢ boiler fans/feed water pumps elc.
transfer pump Bom chuyen general environment
transmitter B9 lmyl!n - phat, B9 cam - bien C&I control panel etc.
trip anticipator Thiet bi d\l doan ngi:rng may steam turbine turbine proper
tube mill May nghil!n hlnh ong boiler fuel/combustion
turbine bypass valve Van di lilt cua tuabin boiler environment
turbine casing Vo tua bin steam turbine turbine proper
turbine driven (boiler) feed pump Bom cilp c1Wy biing tua bin boiler fans/feed water pumps elc.
 • ,
•
Thermal Power Ptant\Technical term
•

English Vietnamese Category Sub Category

turbine efficiency Hi¢u suat tua bin general management
turbine follow-up control H¢ th6ng dieu khien d6ng bl) ella tua bin hoi C&I control panel etc.
turbine metal temperature Nhi¢t dl) kim 10l;ii cua tua bin steam turbi ne turbine proper
turbine rated output Cong suat dinh muc ella tua bin general management
turbine rotor Ro to cua tua bin steam turbine turbine proper
turbine to drive boiler feed pump Tua bin diin dl)ng born cap boiler fans/feed water pumps etc.
turbo fan QUl;it kieu chong ch6ng boiler fans/feed water pumps etc.
turning Quay tr\lc general operation
turning device Thiet bi quay tn,lc steam turbine turbine proper
turning gear oil pump Born dilu quay tr\,lc steam turbine turbine proper
turning motor Mo to quay tr\lc steam turbine turbine proper
twin furnace Bu6ng lua hai nua boiler environment

u
unbalance Mat can bang Electric generator/exci ter
uninterruptible power supply unit BI) ngu6n c6 luu di¢n Electric generator/exciter
unit bus Thanh di cua t6 may Electric control panel etc.
unit auxiliary transformer Bien ap tl! dung ella t6 may Electric transformer/motors
unit interlock test Thu lien dl)ng general operation
unit trip Ngiit/ngung thiet bi general operation
upper limit of speed regulation Gi6i h~n tren Clla dieu chlnh t6c dl) steam turbine turbine proper
utilization factor H¢ s6 su d\,lng general management

v
vacuum CMn khong steam turbine condenser
vacuum break Pha huy chan khllng general operation
vacuum circuit breaker May cat chan kMng Electric control panel etc.
vacuum up (of condenser) Nang cao chan khllng (cua binh ngung) general operation
Thi nghi¢m sl! ho~t dl)ng cua van (chuyen dl)ng
valve operation test(stem free test) cua ty van) general operation
 Thermal Power PJanl\Technical term

English Vietnamese Catcgory , Sub Catcgory

vane Canh qU':lt, canh htrang boiler fans/feedwater pumps etc,
venturi tube ong Yen turi, ong mao diin C&I control panel etc,
vertical firing Dot ng9n Ilea thdng dUng boiler fuel/combustion
very hot start Khoi d~ng l':li ngay sau khi ngitng general operation
voltage regulation Dieu chlnh di~n ap Electric generator/exciter
voltage transformer(potential transformer) May bi€n di~n ap Electric transformer/motors

w
warm start Khoi d~ng tu tr':lng thai am general operation
warming Say n6ng general operation
warming pIpe DuOng ong lam am boiler environment
water drum Bal6ng ntrac boiler environment
water hammer B~ giam chan biing ntrac boiler environment
water induction Str hUt ntrac steam turbine turbine proper
water tube boiler Lb hoi ong ntrac boiler environment
water-wall tube ong sinh hoi boiler environment
wet lay up Phbng mbn trrn boiler environment
wind box H~p gi6 boiler fuel/combustion