Universidade de São Paulo

Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

Edição Diplomática e Edição interpretativa do texto:

"Crônica de D. João I" – Prólogo(a) .

Trabalho individual apresentado à disciplina

FLC0283 - Filologia da Língua Portuguesa,
à Prof. Dra. Maria Clara Paixão de Souza.
Elaborado por:
Eliana Borges da Costa, No USP 2854181

Este trabalho, é composto de duas análises, a primeira parte é uma transcrição

diplomática, produzida com a intenção de manter a melhor fidelidade possível ao
texto do antigo documento em acima citado, a segunda é uma transcrição
interpretativa do mesmo documento, análise feita segundo o senso de leitura e
compreensão do texto original, comparado quando necessário à Edição impressa de
1644(b), para esclarecimento de trechos pouco decifláveis no primeiro documento.
Para a análise foi utilizada a metodologia de transcrição segundo Introdução à crítica
textual de César Nardelli Cambraia(c). As siglas utilizadas na transcrição diplomática e
as notas no meio do texto da transcrição interpretativa, estão ao final deste trabalho,
junto com a bibliografia geral.

Novembro de 2012

1
 Exercício para Avaliação I - Transcrição diplomática do documento "Crônica de D. João I" - Prólogo.

R ezoes: em pro/
L yçença deu aaffeyção/
Leguo: do/ amuytos que teueeram/
Autor Deta hoBra/ carguo dordenar etorias/
Ante que ffale dos/
Moormente dos enores/
ffeitos do meetre/ Em cuJa mercê ·& teerra/ [05]
E primeira parte/ Viuyam
E hõmde fforão/
Sua atee que Rey/ Naados Seus antigos/
Non Como Na Se/ aboos
Semdolhe muyto/
gu˜mda Declarara/ ffauorauees No Reconta/
Capitollo/ mento de Seus ffeytos/ [10]

Etaal ffauoreza como/
eta Naçe demumdanal/
affeyçam
Aqõal Nam/
he saLuo confformyda/
de dalguã cousa ao en/ [15]
temdimento do homem
/

Asy quea teerra em queos/
homees perlonguo cos/
tume Etempo fforam/
Criados
geeram huã tal/ [20]
Confformydade Antreo/
Seu Entemdimento Eella/

que abemdo deJulguar al/
guã sua cousa
ay/
em Louuor como per/ [25]
Contrayro
/

Numqua per elles ye de/
G ran/ reytamente Recontaada/
De//
Porque Louuamdoa dize///

{Folha 21

2
Sempre mais daquello/ [30] readores queos ffey/
Que he
Ee doutro moodo/ tos de cateella com os/
Nam ecreeuem suas perda/ Deportugual Ecreue/
tam myngoadamente como/ ram
poto quehomees/
Aconteceram
/ Desaa autoridade ffo/ [75]
Y oiitra cousa geera/ [35] Sem desuyar aderra/
AImda eta confformy/ Deira etraada
Eco/
dade
he natural Inclyna/ Lher persymydeyros/
escusos poras mym/
cam
Segunmdo suea dall/
goas das teeras de˜q/ [80]
guns queo pregoeiro da/
eram
em certos pasos
vida Eaffaama
Receben/ [40]
Claramente Nam Se
do Reffeyçam perao cor/
rem Vitas

pó
ho samgue Eepritos/

E epecialmente No
geeraados detaees vimdas/ gramde desbairo qõ/ [85]
Tem huã tal semelhança/ muy vertuoso Rey/
Antre Ay que causa e/ [45] da Boa memoria DomJo/
Ta Confformydade
/ ham
CuJo ReJimento/

Alguns outros teuee/ E Reynaado sesegue/
ram que ete seeria Na/
Houue comho Noobre/ [90]
semente no tenpo da gee/ &poderoso Reydo/
raçam
Aqûal depoem/ [50] Joham decateela
/
portal guysa aquello/ Poemdo parte desus/
que dello he geeraado / Boõs ffeytos ffoora/
lhe fica eta comffor/ DeLouuor que Merecia/ [95]
mydade
também acerqa/
Emhademdo em alguns/
Dateerra como Deseus/ [55] outros daguysa que/
Duydos
Eassy parece qõ/ Nam aconteceram
Atre/
Sentiu tulyo quamdo/ uemdose apubricar/
eto em Vida Detaees [100]
Veo adyzer
/
que lhe fforão Conpa/

Nos nam somos Nados/
nheiros
Bem sabedo
anos mesmos
porque huã/ [60]
res Detodo hocontray
parte dellos tem atee/
ro

rra
Ea outra hos parem/

Nos certamente Levã/ [105]
tes
/ Do outro moodo
poota/

E porem hoJoizo doho/ adeparte toda aFFey/
Mem Açerqua detal/ [65] çam que por azo Das/
Teerra oupesoas
Re/ Das Ditas Razoe˜es/
Contando seus ffey/ aberpodiamo
/ [110]
Tos Sem preço
pagua/
Noso desejo ffoy/
Eta Mumdanal affey/ em eta obra escrever///
çam
ffez aalguñs eto// [70] {Folha 22}

3
Verdade sem outra/ muytos Cartoryos/
Mitura
Leixamdonos/
E outros Logares
Nas/
Boõs aqueçamentos toDo/ [115] qõaees depois de Longas/ [155]
ffimgido Louuor
Ena/ Vigillias E gramdes
/
amente Motrar aopo/ trabalhamos mais certy/
uoo quae˜es q˜i contray/ dam aver
Nam podemos/
daconthenda em eta/
ras cousas
Da guya/
oBra
/ [160]
que abyerão
/ [120]

E semdo achaado em/

E Seo Amõr DE aNos/
alguñs Lyuros hocon
outorguase ho q˜alg˜u/
trayro doque em ela/
u˜s Escreuemdo Nam/ ffalla
Cuyday que/
Negou
-- em suas yo/ Nam saBiedormente/ [165]
bras clara çertidam/ [125] mas erramdo muyto/
Da verdaade
/
Diseram taees couas/

Sem Duuyda Nam sôo/ Se outros per ventura/
mente Mentir Doque/ em esta Cronyca bus/
SaBem hos mais
aIn/ cam ffermosura Eno/ [170]
Daerramdo ffalso/ [130] uydade De pallauras/

ENos enganaados per/
Enam acertidam das/
Inoramçiã Debeelhas/ pallauras Eetorias/
ecrituras
E[Desu ayra] Deprazerlhe Denooso/
Dos autores Bem/ Razoaado
Muyto Lyjei/ [175]
ro aelle de ouuyr
E/

Bem podiamos Ditamdo/ [135]
Nam sem gramde tra/
Errar/
baalho anos desor/

Porem que ecrevendo/
denar
/
hom˜em Doque Nam hee iz/

Mas nam Curando/ [180]
to hou contra mais cur/ Deseu Joizo
L(iu)xamdo/
to Doque ffoy
houffa/ [140] hos compootos Ea/
Larara mais Larguo Do/ ffeitaados Razoamen/
que Deue
tos
que muyto deley/

Mas mentira em eSte/ tam aaquelles que/ [185]
vollume Emuyto afas/ ouuem
antepoemos/
tada Danoosa vontade/ [145] aynprez Verdade que/

E com qoanto Cuyda/ affermo sentaada fal/
Do Edelijencia Vimos/ sydade
Nem entenda/
gramdes volumes de/ ees que certifficamos/ [190]
Livros De Desuayra/ Cousa
Saluo Demu/
das LingoaJe˜is & tee/ [150] ytos aprouaada E per/
ecrituras vetidas de /
rras
E Isomesmo pu/
ffe
Doutra guysa/
bricas ecrituras de/
{Folha 23}

4
Ante Nos caLariamos/ [195]

que escreuer couas/
ffalsas
que Logarnos/
fficaria pera a ffermo/
sura Eaffeitamento/
Das paLaauras
pois/ [200]
todo Noso Cuydado/
em Ito Despeso
Não/
abata pera hordenar/
aNooua verdade
/
Porem apegamdonos/ [205]
aella firme
hos cla/
ros ffeitos Dignos De/
gramde RenenBrança/

Domuy ffamoso Rey/
Dom Joham Semdo mees/ [210]
tre
Deque guysa Ma/
tou ho comde Joham[ffrrz]
amdeiro.
/

E como ho pouoo de/
LixBoa ho tomou pm(ro)/ [215]
por seu Regedor E/
Deffensor
E Depois/
outros alguñs Do Rei/
no
E Dehy em Diante/
Como Reinou E em/ [220]
que (tpo) breeue E sã/
mente
contaados po/
emos E pubricamos/
em prata na segu˜y/
te hordem./ [225]

{Folha 24}

5
Exercício para Avaliação II - Transcrição interpretativa do documento "Crônica de D. João I" - Prólogo.

R azõess: em pró/

logo: do/ L icença deu afeição/

Autor desta obra/ a muitos que tiveram/
antes que fale dos/ cargo de ordenar histórias,/
feitos do mestre,/ mormente dos senhores,/
e primeira parte/ em cuja mercê e terra/ [05]
sua até que Rei/ viviam. E onde foram/
nou, como na se/ nas(ci)dos seus antigos/
gunda declarara./ avós, sendo-lhe muito/
Capitolo I/ favoráveis no reconta-/
mento de seus feitos./ [10]
E tal favoreza1 como/
esta, nasce de mundanal/
afeição, a qual não/
é salvo conformida/
de d’alguma coisa ao enten-/ [15]
dimento do homem./
Assim que a terra, em que os/
homens por longo cos-/
tume e tempo, foram/
criados, geram uma tal/ [20]
conformidade ante o/
seu entendimento. Ela/
que havendo de julgar al-/
guma, sua coisa assim,/
em louvor como por/ [25]
contrário,/
G ran/ nunca por eles é direi-/
De// tamente recontada./
Porque louvando-a diz///

{Folha 21}

6
Exercício para Avaliação II - Transcrição interpretativa do documento "Crônica de D. João I" - Prólogo.

sempre mais daquilo/ [30] riadores, que os fei-/

que é esse d’outro modo,/ tos de Castela com os/
não escrevem suas perdas/ de Portugual, escreve-/
tão minguadamente como/ ram posto que homens/
aconteceram./ dessa autoridade fos-/ [75]
E outra coisa gera/ [35] sem desviar a derra-/
ainda esta conformi-/ deira estrada e co-/
dade e natural inclina-/ lher por simideiros6/
cão, segundo sentença2 d’al/ escusos, por as min-/
guns que o pregoeiro da/ guas das terras de q(ue)/ [80]
vida é a fome3, receben-/ [40] eram em certos passos
do refeição para o cor-/ claramente nao se-
pó. O sangue e Espíritos/ rem vistas.
gerados de tais vindas,/ E especialmente no
tem uma tal semelhança/ grande desvario q(ue) õ/ [85]
ante assim que causa es-/ [45] mui(to) virtuoso Rei/
ta conformidade./ da boa memória, Dom Jo/
Alguns outros tive-/ ao, cujo regimento/
ram que este seria na/ e reinado se segue,/
semente no tempo, da ge/ houve com o Nobre/ [90]
ração a qual dispoem/ [50] e poderoso Rei Dom/
João de Castela./
por tal guisa4, aquele/
Pondo7 parte de seus/
que dele é gerado/
bons feitos, fora/
lhe fica esta confor-/
de louvor que merecia./ [95]
midade também acerca/
Em havendo8 em alguns/
da terra como de seus/ [55]
outros da guisa que/
dividos. E assim parece q(ue) o/
não aconteceram, atre-/
sentiu Tulio quando/
vendo-se a publicar/
veio a dizer:/
isto em vida de tais, [100]
Nos não somos nas(ci)dos/
que lhe foram compa-/
a nós mesmos porque uma/ [60]
nheiros bem sabedo-
parte deles tem a ter-/
res de todo o contrá-
ra e a outra os paren-/
rio.
tes./
Nós certamente levan-/ [105]
E porém o juízo do ho-/ do outro modo, posta/
mem acerca de tal/ [65] à parte9 toda afei-/
terra ou pessoas, re-/ cão, que por azo das/
contando seus fei-/ das ditas razões,/
tos sem preço pega5/ haver podiamo(s)/ [110]
esta mundanal afei/ nosso desejo, foi/
cão. Fez alguns histo// [70] em esta obra escrever///
{Folha 22}

7
Exercício para Avaliação II - Transcrição interpretativa do documento "Crônica de D. João I" - Prólogo.

verdade sem outra/ muitos cartórios/

mistura, leixando10-nos/
bons aquecimentos, todo/
fingido louvor e mor-/
mente11 mostrar ao po-/
vo quaisquer12 contrá-/
rias coisas da guisa/
que aconteceram.13/
E seu amor de a nós/
outorgar-se o q(ue) al-/
guns escrevendo, não/
negou em suas o-/
bras clara certidão/
da verdade./
Sem dúvida não so-/
mente mentir, do que/
sabem os mais ain/
da errando falso./
E nos enganados por/
ignorância de velhas/
escrituras e desvaira-
dos autores, bem/
podíamos ditando/
errar./
Porém que escrevendo/
homem, do que não é is/
to ou contra mais cur/
to do que foi ou fa/
lara a mais largo do/
que deve,
mas mentira em este/
volume é muito afas/
tada da nossa vontade/
e com quanto cuida-/
do e deligencia vimos/
grandes volumes de/
livros de desvaira/
das linguagens e ter-/
ras, e isso mesmo pu-/
blicas escrituras de//
e outros lugares, nas/
[115] quais, depois de longas/ [155]
vigílias e grandes,/
trabalhamos mais certi/
dão a ver não podemos/
da contenda14 em esta/
[120] obra./ [160]
E sendo achado em/
alguns livros o con-
trário do que em ela/
fala, cuidai que/
não sabidamente,15/ [165]
[125]
mas errando muito,/
disseram tais coisas./
Se outros, por ventura/
em esta crônica, bus-/
cam formosura e no-/ [170]
[130] vidade de palavras/
e não a certidão das/
palavras e histórias,/
desprazer-lhe16 de nosso/
razoado muito lige-/ [175]
[135] ro a ele, de ouvir e/
não sem grande tra-/
balho a nós de or/
denar17./
Mas não curando/ [180]
[140] de seu juízo, leixando-os/
compostos e afei-/
tados18 razoamen-/
tos, que muito delei-/
tam aqueles que/ [185]
ouvem, antepusemos19/
[145]
a simples verdade que/
afirmo sentada falsi-/
dade, nem enten-/
dais que certificamos/ [190]
coisa, salvo de mui-/
[150] tos aprovada e por/
escrituras vestidas de /
fé doutra guisa///
{Folha 23}

8
Exercício para Avaliação II - Transcrição interpretativa do documento "Crônica de D. João I" - Prólogo.

ante nos calaríamos,/ [195]

que escrever coisas/
falsas, que lugar nos/
ficaria para a formo-/
sura e afeitamento/
das palavras, pois/ [200]
todo nosso cuidado/
em isto, despeso20 não/
a basta para ordenar/
a nova verdade./
Porém apegando-nos/ [205]
a ela firme, os cla-/
ros feitos dignos de/
grande relembrança21/
do mui(to) famoso Rei/
Dom João, sendo mes-/ [210]
tre de que guisa ma-/
tou o conde João Fernandez22
andeiro./
E como o povo de/
Lisboa o tomou p(ri)m(ei)ro/ [215]
por seu regedor e/
defensor, e depois/
outros alguns do Rei-/
no é daí23 em diante/
como reinou e em/ [220]
que t(em)po breve e so-/
mente contados puse-/
mos24 e publicamos/
em prata na seguin-/
te ordem.// [225]

{Folha 24}

9
Exercício para Avaliação II - Transcrição interpretativa do documento "Crônica de D. João I" - Prólogo.
SIGLAS UTILIZADAS NA
TRANSCRIÇÃO DIPLOMÁTICA:

Marcador de início de frase, ou pausa
no texto, referentes a (.) e (,).
 Esse (S), um tipo de esse diferente que
se alternava nas palavras com outros, e
possivelmente marcavam alguma
diferença fonética, hoje são
representados pela lebra S.
J Parece que é usado tanto para o J
quanto para o I do português atual.
As Capitulares destacadas por negrito e
um espaço posterior
_______________________________
NOTAS DO TEXTO DA
TRANSCRIÇÃO
INTERPRETATIVA:
1
favorecimento: Conta tanto no documento fac-
simile original, como na Edição Impressa de 1644,
como favoreza, palavra que não existe mais na
Língua Portuguesa
2
sentença: no fac-simile original estava abreviada,
ou era alguma palavra que já não se tem
conhecimento "suea", comparada ao texto da Edição
Impressa de 1644, no mesmo trecho constava a
palavta "sentença" como consta na transcrição.
3
fome: constava nesse ponto a palavra "faama", em
diversos documentos antigos apresenta uma
variações como: fame, faame"
4
guisa: Datação: sXIII cf. FichIVPM. n
substantivo feminine; Estatística: pouco usado;
maneira, modo. Grande Dicionário Houaiss da
Língua Portuguesa. Disponível em
<http://houaiss.uol.com.br/> acesso em 30/11/2012
5
pega: No documento original lê-se “sem preço
pegua”, comparada ao texto da Edição Impressa de
1644 (b), no mesmo trecho constava as palavras
"sempre copega".
10
6
simideiros (Semitarius): atalhos estreitos segundo.
In Diccionario de lingua portugueza, de Bernardo
de Lima e Mello Bacella. Disponível em <
http://books.google.
com.br/books?id=55ICAAAAQAAJ&printsec=fron
tcover&dq=Diccionario+de+lingua+portugueza+ber
nardo+de+lima&hl=en > acesso em 30/11/2012.
7
pondo: No documento original lê-se “Poendo”, do
verbo Poer(ponere): Pôr e a. m. In Diccionario de
lingua portugueza, de Bernardo de Lima e Mello
Bacella. Disponível em < http://books.google.
com.br/books?id=55ICAAAAQAAJ&printsec=fron
tcover&dq=Diccionario+de+lingua+portugueza+ber
nardo+de+lima&hl=en > acesso em 30/11/2012.
8
havendo: no documento original lê-se “em
havendo”, comparada ao texto da Edição Impressa
de 1644 (b), no mesmo trecho constava as palavras
"enadindo".
9
à parte: advérbio que no documento original lê-se
“adeparte”.
10
leixando: gerúndio do verbo leixar:(lei.xar) v.; 1.
Ant. Ver deixar; [F.:do lat. laxare.]. In Idicionário
Aulete. Disponível em <
http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital
&op=loadVerbete&palavra=leixar> acesso em
30/11/2012
11
mormente |ò|. adv.; Principalmente. No
documento parece constar “em amente”, foi
utilizada “mormente nesta transcrição, como consta
no mesmo trecho do texto da Edição Impressa de
1644 (b).
12
quaisquer: estava abrevida "q˜i", comparada ao
texto da Edição Impressa de 1644 (b), no mesmo
trecho constava a palavta "quaisquer"
13
aconteceram: No fac-simile original lê-se
“avieram”, do verbo: Avir. v. tr.; 1. Conciliar, pôr
de acordo; v. intr.; 2. Suceder, acontecer; v. pron; 3.
Arranjar-se como puder; 4. Portar-se. In Dicionário
Priberam da Língua Portuguesa, Disponível
em<http://www.priberam.pt/dlpo> acesso em
30/11/2012
14
contenda;s. f.; 1. Questão; disputa; contenção.
2. Luta, Guerra; 3. [Popular] Bulhas; ralhos. In
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa,
Disponível em<http://www.priberam.pt/dlpo>
acesso em 30/11/2012
15
Sabedormente. adv.; Ant.; O mesmo que
sabedoramente. Cf. S. R. Viterbo, Elucidário.
http://www.netdicionario.com.br/sabedormente/
16
desprazer |ê|; v. intr.; 1. Desagradar, desaprazer.
s. m.; 2. Dissabor, desgosto. In Dicionário Priberam
da Língua Portuguesa, Disponível
em<http://www.priberam.pt/dlpo> acesso em
30/11/2012
Exercício para Avaliação II - Transcrição interpretativa do documento "Crônica de D. João I" - Prólogo.

17
de ordenar: no documento orginal parece constar BIBLIOGRAFIA GERAL:
“deserdenar”, mas o texto pareceu sem sentido, foi
utilizada “de ordenar” nesta transcrição, como
consta no mesmo trecho do texto da Edição (a) Fac-simile: Imagens da Crônica de D.
Impressa de 1644 (b). João I
18
afeitados. Part. pass. do verbo: Afeitar; V. tr.; 1.
Arquivo Nacional da Torre do Tombo:
Enfeitar.; 2. Afectar... In Dicionário Priberam da Tesouros.
Língua Portuguesa, Disponível <
em<http://www.priberam.pt/dlpo> acesso em
30/11/2012
http://digitarq.dgarq.gov.pt/viewer?id=41
62610 >
19
No documento original lê-se “antepoemos”, que
declinava do verbo antepoer. Aqui modernizada
para o verbo antepor |ô|. v. tr.; 1. Pôr antes; 2. (b) Edição impressa de 1644
Preferir. In Dicionário Priberam da Língua Lopes, Fernão. Chronica del Rey D.
Portuguesa, Disponível Ioam I de Boa Memoria e dos
em<http://www.priberam.pt/dlpo> acesso em
30/11/2012 Alvarez, 1644. - 2 v.;28 cm. BN H.G.
2551V. BN H.G.2552
20
despeso |ê| adj.; Falto de alguma coisa; Biblioteca Nacional de Lisboa, <
diminuído; desembolsado, magro; gasto;
despendido. In Dicionário Priberam da Língua http://purl.pt/218 >.
Portuguesa, Disponível
em<http://www.priberam.pt/dlpo> acesso em (c) CAMBRAIA, César Nardelli.
30/11/2012
Introdução à crítica textual. São Paulo:
21
relembrança. S. f.: Acto.. de relembrar. No Martins Fontes, 2005.
original estava escrito “renembrança”.
Provavelmente um caso de rotacismo entre “L” e
“N”, que são mais raros do que entre o “L” e o “R”.
In Dicionário Priberam da Língua Portuguesa,
Disponível em<http://www.priberam.pt/dlpo>
acesso em 30/11/2012
22
Fernandez: estava abrevida "ffrrz", comparada ao
texto de Nononon, no mesmo trecho constava a
palavta "Fernandez"
23
Daí: no orginal "dehy"
24
Pusemos: No documento original lê-se
“Poemos”, do verbo Poer(ponere): Pôr e a. m. In
Diccionario de lingua portugueza, de Bernardo de
Lima e Mello Bacella. Lisboa:1783. Disponível em
<
http://books.google.com.br/books?id=55ICAAAAQ
AAJ&printsec=frontcover&dq=Diccionario+de+lin
gua+portugueza+bernardo+de+lima&hl=en >
acesso em 30/11/2012

11