Instituto Mariano Pachecoy Tecnicatura superior en Traducción Técnico -Científica en Inglés

2.9.4- Régimen de Correlatividades

En todos los casos, se requiere el cursado aprobado de una asignatura, para la inscripción a su correlativa y la
aprobación de la instancia curricular para cumplimentar la instancia de aprobación de la subsiguiente.

Para aprobar Deberá haber aprobado

Lengua Inglesa II Lengua Inglesa I
Lengua Inglesa III Lengua Inglesa II – Fonética I – Gramática Inglesa I
Lengua Inglesa IV Lengua Inglesa III
Lengua Inglesa V Lengua Inglesa IV- Fonética II – Gramática Inglesa
II
Lengua Inglesa VI Lengua Inglesa V- Análisis del Discurso
Gramática Inglesa II Gramática Inglesa I- Lengua Inglesa I
Gramática Inglesa III Lengua Inglesa II, Gramática Inglesa II
Gramática Inglesa IV Gramática Inglesa III, Lengua Inglesa III
Fonética y fonología II Lengua Inglesa I - Fonética y fonología I
Lengua Española II Lengua Española I
Análisis del Discurso Gramática Inglesa II –Lengua y Española II - Lengua
Inglesa II
Lingüística Aplicada a la Traducción Gramática Inglesa III - Lengua Inglesa IV – Lengua
Española II- Análisis del discurso
Gramatica contrastiva Ingles Español Gramática Inglesa III – Lengua Española II - Lengua
Inglesa IV-
Historia y Cultura de los Estados Unidos Lengua Inglesa II – problemática de la Cultura
contemporánea -Introducción a los Estudios
Culturales
Historia y Cultura del Reino Unido Lengua Inglesa II – problemática de la Cultura
contemporánea -Introducción a los Estudios
Culturales
Traducción I Introducción a la traducción
Traducción II Traducción I- Lengua Inglesa II- Gramática Inglesa
I- Lengua Española II

1
Instituto Mariano Pachecoy Tecnicatura superior en Traducción Técnico -Científica en Inglés

Traductología y Terminología Introducción a la Traducción

Traducción Científica: Traducción II - Gramática Inglesa III – Introducción
a los Estudios-Culturales- Lengua Inglesa III –
Traducción Técnica Traducción II- traductología y Terminología-
lengua inglesa III Gramatica Inglesa III -
Herramientas Informáticas Aplicadas a la
Traducción-
Traducción Periodística Traducción II –Gramatica inglesa IV Lengua Inglesa
IV- Redacción en Español – traductología y
Terminología - Análisis del Discurso
Traducción Inversa Traducción II - Lengua Inglesa V - Análisis del
Discurso – Gramática contrastiva del Inglés y
Español-

2.9.5. Régimen de cursado

Todas las unidades curriculares son cuatrimestrales, con excepción de las Practicas Profesionalizantes I y II que
serán anuales con la característica de talleres.

2.9.6 Régimen de Evaluación

Todas las instancias curriculares tienen duración cuatrimestral, con la excepción mencionada en el punto, rasgo
que le da mayor flexibilidad al sistema. Los espacios curriculares se distribuyen a lo largo de seis cuatrimestres.

Régimen académico y evaluación

Con el fin de propiciar un régimen académico que defina el espacio y el rol de los estudiantes tanto en la carrera
como en la totalidad de la institución y buscando las mejores alternativas que permitan generar formas cada vez
más abiertas y autónomas de relación con el saber, se propone:
• ofrecer el cursado cuatrimestral de todas las unidades curriculares;
• valorar el trabajo autónomo de los futuros traductores en el campo de la práctica profesionalizante
respectiva
• crear espacios que le permitan desarrollar intereses durante el ciclo de formación curricular, que presenta las
diferentes perspectivas del ejercicio de la profesión a fin de que el alumno realice elecciones fundamentadas
respecto de su futura orientación como profesional.
2
Instituto Mariano Pachecoy Tecnicatura superior en Traducción Técnico -Científica en Inglés

Sistema de Cursado y Promoción - Res. N 34/89, CD Las modalidades de cursado y promoción podrán ser:
- alumno regular con promoción directa, sin examen final
- alumno regular, con examen final
- alumno regular con examen final oral, sistema mixto,

El profesor decide el sistema de promoción que considera más adecuado a su instancia curricular y a su
modalidad de trabajo. Se establecen determinados requisitos mínimos. Cada profesor deberá decidir, respetando
estos requisitos, la modalidad de cursado y evaluación que considere convenientes.
Todo el grupo de alumnos a cargo de un profesor cursa dentro de un mismo sistema. La promoción es el resultado
del proceso de aprendizaje realizado por un alumno a lo largo de toda una instancia curricular.

Promoción Sin Examen Final

Condiciones:

1- Asistencia obligatoria al 75% del total de las clases y otras actividades programadas por el profesor (talleres,
laboratorios, jornadas, ateneos, consultas, trabajos de campo, seminarios, etc.) para el cursado de la
asignatura.
Si el alumno no cumple con el 75% de asistencia, pierde la condición de alumno regular. Excepcionalmente, podrá
acceder a un examen de reintegración si: hubiere aprobado los requisitos de evaluación y prácticos y presentara
una asistencia superior al 50%.
2- Aprobación con nota no menor que 8 (ocho) en todas las instancias evaluativas.

Promoción Con Examen Final

Condiciones:

1- Asistencia obligatoria al 75% del total de las clases y otras actividades programadas por el profesor (talleres,
laboratorios, jornadas, ateneos, consultas, trabajo de campo, seminarios, etc.) para el cursado de la instancia
curricular.
2- Si el alumno no cumple con el 75% de la asistencia, pierde la condición de alumno regular. Excepcionalmente,
podrá acceder a un examen de reintegración si: hubiere aprobado los requisitos de evaluación y prácticos y
presentara una asistencia superior al 50%.
3- Aprobación del cursado de la instancia curricular (evaluado a través de pruebas escritas u orales, trabajos
monográficos, informes, trabajos prácticos, etc.) y/o sus instancias de recuperatorio, con nota no menor de 6 (seis)
3
Instituto Mariano Pachecoy Tecnicatura superior en Traducción Técnico -Científica en Inglés

4- Si el alumno obtiene notas menores que 6 (seis) pierde su condición de alumno regular. Deberá recursar la
asignatura.
5- El examen final tomará la forma que el profesor juzgue conveniente: oral, escrito, trabajo y /o coloquio, etc.
6- El alumno mantiene su condición de regular durante dos años (= 8 turnos de examen) según reglamentación
vigente.

Sistema Mixto

En las materias en las cuales todos los alumnos deben rendir examen final, oral y escrito (Fonética, Gramática,
Inglesa Lengua Inglesa etc.), el profesor podrá optar por un sistema de promoción mixto según el cual se
promociona la parte escrita con nota no menor que 8 (ocho) y se rinde con examen final la parte oral de la instancia
curricular. En el caso de que el alumno apruebe la parte escrita, podrá solo rendir examen final oral dentro de los
tres turnos de examen siguientes. De hacerlo después del tercer turno de examen, deberá rendir tanto escrito como
oral.

2.9.6.1 FORMAS DE EVALUACIÓN POR ÁREA O POR MATERIA

MATERIAS FORMA DE EVALUACIÓN

1-PROBLEMÁTICA DE LA CULTURA PROMOCIÓN CON 8 -SIN EXAMEN FINAL
CONTEMPORÁNEA
2-LENGUA INGLES I PROMOCIÓN CON EXAMEN FINAL. SISTEMA
MIXTO
3-GRAMÁTICA INGLESA I PROMOCIÓN CON EXAMEN FINAL. SISTEMA
MIXTO
4- FONETICA Y FONOLOGÍA I PROMOCIÓN CON EXAMEN FINAL ORAL
5- LENGUA ESPAÑOLA I PROMOCIÓN CON EXAMEN FINAL
6-INTRODUCCION A LA TRADUCCIÓN PROMOCIÓN CON 8 , SIN EXAMEN FINAL
7- PRÁCTICA PROFESIONALIZANTE I RÉGIMEN ANUAL
8- LENGUA INGLESA II PROMOCIÓN CON EXAMEN FINAL. SISTEMA
MIXTO
9-GRAMÁTICA INGLESA II PROMOCIÓN CON EXAMEN FINAL. SISTEMA
MIXTO
10- FÓNETICA Y FONOLOGÍA II PROMOCIÓN CON EXAMEN FINAL ORAL
11- LENGUA ESPAÑOLA II PROMOCIÓN CON EXAMEN FINAL
13-TRADUCCIÓN I PROMOCIÓN CON EXAMEN FINAL
14- INTRODUCCIÓN A LOS PAISES CULTURALES PROMOCIÓN CON 8, SIN EXAMEN FINAL
ANGLOSAJONES
15- PRÁCTICA PROFESIONALIZANTE I PROMOCIÓN CON 8 -SIN EXAMEN FINAL
16- LENGUA INGLESA III PROMOCIÓN CON EXAMEN FINAL. SISTEMA
MIXTO
17-GRAMÁTICA INGLESA III PROMOCIÓN CON EXAMEN FINAL. SISTEMA
MIXTO
18-ANALISIS DEL DISCURSO PROMOCIÓN CON EXAMEN FINAL
4
Instituto Mariano Pachecoy
19- TRADUCCIÓN II
20-HERRAMIENTAS INFORMÁTICAS
APLICADAS A LA TRADUCCIÓN
21- PRÁCTICA PROFESIONALIZANTE II
22-LENGUA INGLESA IV
23- GRAMÁTICA INGLESA IV
24-TRADUCCIÓN TÉCNICA
25- TRADUCTOLOGÍA Y TERMINOLOGÍA
26- HISTORIA Y CULTURA DE LOS ESTADOS
UNIDOS
27- PRÁCTICA PROFESIONALIZANTE II
28-LENGUA INGLESA V
29-GRAMATICA CONTRASTIVA INGLES-
ESPAÑOL
30 TRADUCCIÓN CIENTÍFICA
31- REDACCIÓN EN ESPAÑOL
32- HISTORIA Y CULTURA DL REINO UNIDO
33-PRÁCTICA PROFESIONALIZANTE III
34- LENGUA INGLESA VI
35-LINGÜÍSTICA APLICADA A LA TRADUCCIÓN
36-TRADUCCIÓN PERIODÍSTICA
37- ÉTICA Y DEONTOLOGÍA
38-TRADUCCION INVERSA
39- PRACTICA PROFESIONALIZANTE : TRABAJO
FINAL
2.9.6.2 Sistema de Calificación
Se evaluara en una escala dl 1al 10
10: Distinguido
9: excelente
8: Muy bueno
7: bueno
6 : aprobado
5 y menos de cinco: desaprobado
Tecnicatura superior en Traducción Técnico -Científica en Inglés
PROMOCIÓN CON EXAMEN FINAL
PROMOCIÓN CON 8, SIN EXAMEN FINAL
RÉGIMEN ANUAL
PROMOCIÓN CON EXAMEN FINAL. SISTEMA
MIXTO
PROMOCIÓN CON EXAMEN FINAL. SISTEMA
MIXTO
PROMOCIÓN CON EXAMEN FINAL
PROMOCIÓN CON EXAMEN FINAL
PROMOCIÓN CON 8, SIN EXAMEN FINAL
PROMOCIÓN CON 8 -SIN EXAMEN FINAL
PROMOCIÓN CON EXAMEN FINAL. SISTEMA
MIXTO
PROMOCIÓN CON EXAMEN FINAL
PROMOCIÓN CON EXAMEN FINAL
PROMOCIÓN CON EXAMEN FINAL
PROMOCIÓN CON 8, SIN EXAMEN FINAL
PROMOCIÓN CON 8 -SIN EXAMEN FINAL
PROMOCIÓN CON EXAMEN FINAL. SISTEMA
MIXTO
PROMOCIÓN CON EXAMEN FINAL
PROMOCIÓN CON EXAMEN FINAL
PROMOCIÓN CON 8, SIN EXAMEN FINAL
PROMOCIÓN CON EXAMEN FINAL
TRABAJO INTEGRADOR FINAL