Ephesians 3

3:1 toutou carin egw paulos o desmios tou cristou ihsou 1 . For this cause I Paul, the
toutou charin egO paulos ho desmios tou christou iEsou
G5127 G5484 G1473 G3972 G3588 G1198 G3588 G5547 G2424
prisoner of Jesus Christ for
pd Gen Sg n Adv pp 1 Nom Sg n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m you Gentiles,
OF-this grace I PAUL THE BOUND-one OF-THE ANOINTED JESUS
on-behalf prisoner Christ

uper umwn twn eqnwn

huper humOn tOn ethnOn
G5228 G5216 G3588 G1484
Prep pp 2 Gen Pl t_ Gen Pl n n_ Gen Pl n
OVER YOU(p) OF-THE NATIONS
for-the-sake-of ye the

3:2 eige hkousate thn oikonomian ths caritos tou qeou ths 2 If ye have heard of the
eige Ekousate tEn oikonomian tEs charitos tou theou tEs
G1489 G191 G3588 G3622 G3588 G5485 G3588 G2316 G3588
dispensation of the grace of
Cond vi Aor Act 2 Pl t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Gen Sg f God which is given me to
IF-SURELY YE-HEAR THE HOME-LAW OF-THE grace OF-THE God THE you-ward:
since-surely of-the administration

doqeishs moi eis umas

dotheisEs moi eis humas
G1325 G3427 G1519 G5209
vp Aor Pas Gen Sg f pp 1 Dat Sg Prep pp 2 Acc Pl
one-BEING-GIVEN to-ME INTO YOU(p)
being-given ye

3:3 oti kata apokaluyin egnwrisen moi to musthrion kaqws 3 How that by revelation he
hoti kata apokalupsin egnOrisen moi to mustErion kathOs
G3754 G2596 G602 G1107 G3427 G3588 G3466 G2531
made known unto me the
Conj Prep n_ Acc Sg f vi Aor Act 3 Sg pp 1 Dat Sg t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n Adv mystery; (as I wrote afore in
that according-to FROM-COVERing He-KNOWizES to-ME THE CLOSE-KEEP according-AS few words,
revelation he-makes-known secret

proegraya en oligw
proegrapsa en oligO
G4270 G1722 G3641
vi Aor Act 1 Sg Prep a_ Dat Sg m
I-BEFORE-WRITE IN FEW
I-write-before brief

3:4 pros o dunasqe anaginwskontes nohsai thn sunesin 4 Whereby, when ye read, ye
pros ho dunasthe anaginOskontes noEsai tEn sunesin
G4314 G3739 G1410 G314 G3539 G3588 G4907
may understand my knowledge
Prep pr Acc Sg n vi Pres midD/pasD 2 Pl vp Pres Act Nom Pl m vn Aor Act t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f in the mystery of Christ)
TOWARD WHICH ARE-ABLE ones-readING TO-MIND THE understanding
ye-are-able ones-reading to-apprehend

mou en tw musthriw tou cristou

mou en tO mustEriO tou christou
G3450 G1722 G3588 G3466 G3588 G5547
pp 1 Gen Sg Prep t_ Dat Sg n n_ Dat Sg n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
OF-ME IN THE CLOSE-KEEP OF-THE ANOINTED
secret Christ

3:5 o en eterais geneais ouk egnwrisqh tois uiois twn 5 Which in other ages was not
ho en heterais geneais ouk egnOristhE tois huiois tOn
G3739 G1722 G2087 G1074 G3756 G1107 G3588 G5207 G3588
made known unto the sons of
pr Nom Sg n Prep a_ Dat Pl f n_ Dat Pl f Part Neg vi Aor Pas 3 Sg t_ Dat Pl m n_ Dat Pl m t_ Gen Pl m men, as it is now revealed unto
WHICH IN DIFFERENT generations NOT IS-KNOWizED to-THE SONS OF-THE his holy apostles and prophets
is-made-known by the Spirit;

anqrwpwn ws nun apekalufqh tois agiois apostolois autou kai

anthrOpOn hOs nun apekaluphthE tois hagiois apostolois autou kai
G444 G5613 G3568 G601 G3588 G40 G652 G846 G2532
n_ Gen Pl m Adv Adv vi Aor Pas 3 Sg t_ Dat Pl m a_ Dat Pl m n_ Dat Pl m pp Gen Sg m Conj
humans AS NOW WAS-FROM-COVERED to-THE HOLY commissioners OF-Him AND
it-was-revealed apostles

profhtais en pneumati
prophEtais en pneumati
G4396 G1722 G4151
n_ Dat Pl m Prep n_ Dat Sg n
BEFORE-AVERers IN spirit
prophets

3:6 einai ta eqnh sugklhronoma kai susswma kai 6 That the Gentiles should be
einai ta ethnE sugklEronoma kai sussOma kai
G1511 G3588 G1484 G4789 G2532 G4954 G2532
fellowheirs, and of the same
vn Pres vxx t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n a_ Acc Pl n Conj a_ Acc Pl n Conj body, and partakers of his
TO-BE THE NATIONS TOGETHER-tenants AND TOGETHER-BODY AND promise in Christ by the
joint-enjoyers-of-an-allotment joint-body gospel:

summetoca ths epaggelias autou en tw cristw dia tou

summetocha tEs epaggelias autou en tO christO dia tou
G4830 G3588 G1860 G846 G1722 G3588 G5547 G1223 G3588
a_ Acc Pl n t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp Gen Sg m Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Prep t_ Gen Sg n
TOGETHER-WITH-HAVers OF-THE promise OF-Him IN THE ANOINTED THRU THE
joint-partakers Christ through

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Ephesians 3

euaggeliou
euaggeliou
G2098
n_ Gen Sg n
WELL-MESSAGE

3:7 ou egenomhn diakonos kata thn dwrean ths caritos 7 Whereof I was made a
hou egenomEn diakonos kata tEn dOrean tEs charitos
G3739 G1096 G1249 G2596 G3588 G1431 G3588 G5485
minister, according to the gift
pr Gen Sg n vi 2Aor midD 1 Sg n_ Nom Sg m Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f of the grace of God given unto
OF-WHICH I-BECAME THRU-SERVitor according-to THE gratuity OF-THE grace me by the effectual working of
dispenser in-accord-with his power.

tou qeou thn doqeisan moi kata thn energeian ths

tou theou tEn dotheisan moi kata tEn energeian tEs
G3588 G2316 G3588 G1325 G3427 G2596 G3588 G1753 G3588
t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Acc Sg f vp Aor Pas Acc Sg f pp 1 Dat Sg Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Sg f
OF-THE God THE BEING-GIVEN to-ME according-to THE IN-ACTion OF-THE
being-granted in-accord-with operation

dunamews autou
dunameOs autou
G1411 G846
n_ Gen Sg f pp Gen Sg m
ABILITY OF-Him
power

3:8 emoi tw elacistoterw pantwn twn agiwn edoqh h 8 Unto me, who am less than
emoi tO elachistoterO pantOn tOn hagiOn edothE hE
G1698 G3588 G1647 G3956 G3588 G40 G1325 G3588
the least of all saints, is this
pp 1 Dat Sg t_ Dat Sg m a_ Dat Sg m Cmp a_ Gen Pl m t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m vi Aor Pas 3 Sg t_ Nom Sg f grace given, that I should
to-ME THE INFERIOR-most-more OF-ALL THE HOLY-ones WAS-GIVEN THE preach among the Gentiles the
less-than-the-least saints was-granted unsearchable riches of Christ;

caris auth en tois eqnesin euaggelisasqai ton anexicniaston

charis hautE en tois ethnesin euaggelisasthai ton anexichniaston
G5485 G3778 G1722 G3588 G1484 G2097 G3588 G421
n_ Nom Sg f pd Nom Sg f Prep t_ Dat Pl n n_ Dat Pl n vn Aor Mid t_ Acc Sg m a_ Acc Sg m
grace this IN THE NATIONS TO-WELL-MESSAGize THE UN-OUT-TRACEable
among to-bring-the-well-message of-the untraceable

plouton tou cristou

plouton tou christou
G4149 G3588 G5547
n_ Acc Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
RICHES OF-THE ANOINTED
Christ

3:9 kai fwtisai pantas tis h koinwnia tou musthriou tou 9 And to make all [men] see
kai phOtisai pantas tis hE koinOnia tou mustEriou tou
G2532 G5461 G3956 G5101 G3588 G2842 G3588 G3466 G3588
what [is] the fellowship of the
Conj vn Aor Act a_ Acc Pl m pi Nom Sg m t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n t_ Gen Sg n mystery, which from the
AND TO-enLIGHTen ALL ANY THE communion OF-THE CLOSE-KEEP THE beginning of the world hath
what ? fellowship secret been hid in God, who created
all things by Jesus Christ:
apokekrummenou apo twn aiwnwn en tw qew tw ta
apokekrummenou apo tOn aiOnOn en tO theO tO ta
G613 G575 G3588 G165 G1722 G3588 G2316 G3588 G3588
vp Perf Pas Gen Sg n Prep t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m t_ Dat Sg m t_ Acc Pl n
HAVING-been-FROM-HID FROM THE eons IN THE God THE-One THE
having-been-concealed the-one

panta ktisanti dia ihsou cristou

panta ktisanti dia iEsou christou
G3956 G2936 G1223 G2424 G5547
a_ Acc Pl n vp Aor Act Dat Sg m Prep n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
ALL CREATing THRU JESUS ANOINTED
through Christ

3:10 ina gnwrisqh nun tais arcais kai tais exousiais en 10 To the intent that now unto
hina gnOristhE nun tais archais kai tais exousiais en
G2443 G1107 G3568 G3588 G746 G2532 G3588 G1849 G1722
the principalities and powers in
Conj vs Aor Pas 3 Sg Adv t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f Conj t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f Prep heavenly [places] might be
THAT MAY-BE-BEING-KNOWizED NOW to-THE ORIGINals AND THE authorities IN known by the church the
may-be-being-made-known sovereignties among manifold wisdom of God,

tois epouraniois dia ths ekklhsias h polupoikilos sofia

tois epouraniois dia tEs ekklEsias hE polupoikilos sophia
G3588 G2032 G1223 G3588 G1577 G3588 G4182 G4678
t_ Dat Pl n a_ Dat Pl n Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Nom Sg f a_ Nom Sg m n_ Nom Sg f
THE ON-heavenlies THRU THE OUT-CALLED THE MANY-VARIOUS WISDOM
celestial-ones through ecclesia multifarious

tou qeou
tou theou
G3588 G2316
t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
OF-THE God

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Ephesians 3

3:11 kata proqesin twn aiwnwn hn epoihsen en cristw ihsou 11 According to the eternal
kata prothesin tOn aiOnOn hEn epoiEsen en christO iEsou
G2596 G4286 G3588 G165 G3739 G4160 G1722 G5547 G2424
purpose which he purposed in
Prep n_ Acc Sg f t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m pr Acc Sg f vi Aor Act 3 Sg Prep n_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Christ Jesus our Lord:
according-to BEFORE-PLACing OF-THE eons WHICH He-makES IN ANOINTED JESUS
in-accord-with purpose Christ

tw kuriw hmwn
tO kuriO hEmOn
G3588 G2962 G2257
t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pp 1 Gen Pl
THE Master OF-US
Lord

3:12 en w ecomen thn parrhsian kai thn prosagwghn en 12 In whom we have boldness
en hO echomen tEn parrEsian kai tEn prosagOgEn en
G1722 G3739 G2192 G3588 G3954 G2532 G3588 G4318 G1722
and access with confidence by
Prep pr Dat Sg m vi Pres Act 1 Pl t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Prep the faith of him.
IN WHOM WE-ARE-HAVING THE boldness AND THE TOWARD-LEAD IN
access

pepoiqhsei dia ths pistews autou

pepoithEsei dia tEs pisteOs autou
G4006 G1223 G3588 G4102 G846
n_ Dat Sg f Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp Gen Sg m
confidence THRU THE BELIEF OF-Him
through faith

3:13 dio aitoumai mh ekkakein en tais qliyesin mou 13 Wherefore I desire that ye
dio aitoumai mE ekkakein en tais thlipsesin mou
G1352 G154 G3361 G1573 G1722 G3588 G2347 G3450
faint not at my tribulations for
Conj vi Pres Mid 1 Sg Part Neg vn Pres Act Prep t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f pp 1 Gen Sg you, which is your glory.
THRU-WHICH I-AM-REQUESTING NO TO-BE-OUT-EVILING IN THE CONSTRICTIONS OF-ME
wherefore I-am-requesting-you to-be-being-despondent afflictions

uper umwn htis estin doxa umwn

huper humOn hEtis estin doxa humOn
G5228 G5216 G3748 G2076 G1391 G5216
Prep pp 2 Gen Pl pr Nom Sg f vi Pres vxx 3 Sg n_ Nom Sg f pp 2 Gen Pl
OVER YOU(p) WHICH-ANY IS esteem OF-YOU(p)
for-the-sake-of ye which-any glory of-ye

3:14 toutou carin kamptw ta gonata mou pros ton patera 14 . For this cause I bow my
toutou charin kamptO ta gonata mou pros ton patera
G5127 G5484 G2578 G3588 G1119 G3450 G4314 G3588 G3962
knees unto the Father of our
pd Gen Sg n Adv vi Pres Act 1 Sg t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n pp 1 Gen Sg Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Lord Jesus Christ,
OF-this grace I-AM-BOWING THE KNEES OF-ME TOWARD THE FATHER
on-behalf

tou kuriou hmwn ihsou cristou

tou kuriou hEmOn iEsou christou
G3588 G2962 G2257 G2424 G5547
t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 1 Gen Pl n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
OF-THE Master OF-US JESUS ANOINTED
Lord Christ

3:15 ex ou pasa patria en ouranois kai epi ghs onomazetai 15 Of whom the whole family
ex hou pasa patria en ouranois kai epi gEs onomazetai
G1537 G3739 G3956 G3965 G1722 G3772 G2532 G1909 G1093 G3687
in heaven and earth is named,
Prep pr Gen Sg m a_ Nom Sg f n_ Nom Sg f Prep n_ Dat Pl m Conj Prep n_ Gen Sg f vi Pres Pas 3 Sg
OUT OF-WHOM EVERY FATHERhood IN heavens AND ON LAND IS-beING-NAMED
kindred earth

3:16 ina dwh umin kata ton plouton ths doxhs autou 16 That he would grant you,
hina dOE humin kata ton plouton tEs doxEs autou
G2443 G1325 G5213 G2596 G3588 G4149 G3588 G1391 G846
according to the riches of his
Conj vs 2Aor Act 3 Sg pp 2 Dat Pl Prep t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp Gen Sg m glory, to be strengthened with
THAT He-MAY-BE-GIVING to-YOU(p) according-to THE RICHES OF-THE esteem OF-Him might by his Spirit in the inner
ye in-accord-with glory man;

dunamei krataiwqhnai dia tou pneumatos autou eis ton esw

dunamei krataiOthEnai dia tou pneumatos autou eis ton esO
G1411 G2901 G1223 G3588 G4151 G846 G1519 G3588 G2080
n_ Dat Sg f vn Aor Pas Prep t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n pp Gen Sg m Prep t_ Acc Sg m Adv
to-ABILITY TO-BE-made-staunch THRU THE spirit OF-Him INTO THE within
to-power through

anqrwpon
anthrOpon
G444
n_ Acc Sg m
human

3:17 katoikhsai ton criston dia ths pistews en tais kardiais 17 That Christ may dwell in
katoikEsai ton christon dia tEs pisteOs en tais kardiais
G2730 G3588 G5547 G1223 G3588 G4102 G1722 G3588 G2588
your hearts by faith; that ye,
vn Aor Act t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Prep t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f being rooted and grounded in
TO-DOWN-HOME THE ANOINTED THRU THE BELIEF IN THE HEARTS love,
to-dwell Christ through faith

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Ephesians 3 - Ephesians 4

umwn en agaph errizwmenoi kai teqemeliwmenoi

humOn en agapE errizOmenoi kai tethemeliOmenoi
G5216 G1722 G26 G4492 G2532 G2311
pp 2 Gen Pl Prep n_ Dat Sg f vp Perf Pas Nom Pl m Conj vp Perf Pas Nom Pl m
OF-YOU(p) IN LOVE HAVING-been-ROOTED AND HAVING-been-foundED
of-ye grounded

3:18 ina exiscushte katalabesqai sun pasin tois agiois 18 May be able to comprehend
hina exischusEte katalabesthai sun pasin tois hagiois
G2443 G1840 G2638 G4862 G3956 G3588 G40
with all saints what [is] the
Conj vs Aor Act 2 Pl vn 2Aor Mid Prep a_ Dat Pl m t_ Dat Pl m a_ Dat Pl m breadth, and length, and depth,
THAT YE-SHOULD-BE-beING-OUT-STRONG TO-BE-DOWN-GETTING TOGETHER to-ALL THE HOLY-ones and height;
ye-should-be-being-strong to-be-grasping with-all saints

ti to platos kai mhkos kai baqos kai uyos

ti to platos kai mEkos kai bathos kai hupsos
G5101 G3588 G4114 G2532 G3372 G2532 G899 G2532 G5311
pi Nom Sg n t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n Conj n_ Nom Sg n Conj n_ Nom Sg n Conj n_ Nom Sg n
ANY THE BREADTH AND LENGTH AND DEPTH AND HEIGHT
what ?

3:19 gnwnai te thn uperballousan ths gnwsews agaphn tou 19 And to know the love of
gnOnai te tEn huperballousan tEs gnOseOs agapEn tou
G1097 G5037 G3588 G5235 G3588 G1108 G26 G3588
Christ, which passeth
vn 2Aor Act Part t_ Acc Sg f vp Pres Act Acc Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Sg m knowledge, that ye might be
TO-KNOW BESIDES THE OVER-CASTING OF-THE KNOWledge LOVE OF-THE filled with all the fulness of
transcending the God.

cristou ina plhrwqhte eis pan to plhrwma tou qeou

christou hina plErOthEte eis pan to plErOma tou theou
G5547 G2443 G4137 G1519 G3956 G3588 G4138 G3588 G2316
n_ Gen Sg m Conj vs Aor Pas 2 Pl Prep a_ Acc Sg n t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
ANOINTED THAT YE-MAY-BE-BEING-FILLED INTO EVERY THE FILLing OF-THE God
Christ ye-may-be-being-completed entire complement

3:20 tw de dunamenw uper panta poihsai uper ekperissou wn 20 Now unto him that is able to
tO de dunamenO huper panta poiEsai huper ekperissou hOn
G3588 G1161 G1410 G5228 G3956 G4160 G5228 G4057 G3739
do exceeding abundantly
t_ Dat Sg m Conj vp Pres midD/pasD Dat Sg m Prep a_ Acc Pl n vn Aor Act Prep Adv pr Gen Pl n above all that we ask or think,
to-THE YET One-beING-ABLE OVER ALL TO-DO OVER OUT-excessive WHICH according to the power that
one-being-able above above extravagantly which(p) worketh in us,

aitoumeqa h nooumen kata thn dunamin thn energoumenhn

aitoumetha E nooumen kata tEn dunamin tEn energoumenEn
G154 G2228 G3539 G2596 G3588 G1411 G3588 G1754
vi Pres Mid 1 Pl Part vi Pres Act 1 Pl Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Acc Sg f vp Pres Mid Acc Sg f
WE-ARE-REQUESTING OR ARE-MINDING according-to THE ABILITY THE one-IN-ACTING
are-apprehending power operating

en hmin
en hEmin
G1722 G2254
Prep pp 1 Dat Pl
IN US

3:21 autw h doxa en th ekklhsia en cristw ihsou eis 21 Unto him [be] glory in the
autO hE doxa en tE ekklEsia en christO iEsou eis
G846 G3588 G1391 G1722 G3588 G1577 G1722 G5547 G2424 G1519
church by Christ Jesus
pp Dat Sg m t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f Prep n_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Prep throughout all ages, world
to-Him THE esteem IN THE OUT-CALLED IN ANOINTED JESUS INTO without end. Amen.
glory ecclesia Christ

pasas tas geneas tou aiwnos twn aiwnwn amhn

pasas tas geneas tou aiOnos tOn aiOnOn amEn
G3956 G3588 G1074 G3588 G165 G3588 G165 G281
a_ Acc Pl f t_ Acc Pl f n_ Acc Pl f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m Hebrew
ALL THE generations OF-THE eon OF-THE eons AMEN

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org