JOGANDO COM VISTANI

Por Chris Sims

Ilustrações de Jason A Engle
Tradução de Isawa Hayashi
Andarilhos misteriosos, órfãos de três divindades e
três mundos.

Sem um lar, os Vistani vagam pelo mundo e seus

reflexos. Eles tecem enigmáticas histórias de seu
passado, e seus costumes são inescrutáveis para es-
trangeiros. Clãs Vistani, cheios de pessoas de raças
diferentes, se mantêm fora das políticas e preocupa-
ções dos lugares civilizados. Sua magia e ardis os
permitem travessia segura entre áreas habitadas e
cruzar os muros entre os mundos. Para as pessoas
sedentárias, esses vagabundos ilustres levam merca-
dorias exóticas, notícias, serviços e perícias. Eles
levam novos amigos, crianças órfãs e itens essenciais
para a sobrevivência, assim como itens mais valio-
sos, que eles, talvez, conseguiram honestamente.

Jogue de Vistani se você quiser…

 Vir de uma cultura que lhe permita negar os es-
teriótipos raciais de sua raça.
 Acessar uma “nação” nômade de aliados po-
tenciais com uma cultura cheia de mistério e aventu-
ra.
 Ser membro de uma linhagem que favorece o
vingador, druida, guerreiro, invocador, patrulheiro ou
ladino; ou qualquer classe arcana.

ORIGEM
Apesar de uma figura mítica chamada Vistan apare-
cer em muitas das histórias sobre sua origem, os
Vistani não manifestam nenhuma origem e riem até
mesmo da natureza de Vistan. Eles contam várias
histórias sobre como se tornaram os eternos vaga-
bundos e se divertem criando novas histórias ao
redor de suas fogueiras noturnas. É possível que
aqueles que se tornaram anciões dos clãs tenham
descoberto a verdadeira saga entre essas histórias.
Mas isso só acontece quando se conhece a verdadei-
ra origem Vistani, que não está em nenhuma lenda
selvagem existente. Inteiramente provável é que
cada uma delas contenham certos elementos de ver-
dade.
Um ponto inicial para os Vistani sugere que to-
das as pessoas já foram halflings. Essas pessoas
foram os primeiros a serem criados pela união entre
Melora e Sehanine. Quando as duas deusas abando-
naram a raça, a halfling Vistan foi quem mais so-
freu. Apesar de seu amor materno de Avandra pelos
halflings, ela também viu a natureza adotiva desta
gentileza. A profunda tristeza de ser rejeitado tomou
conta dela. Ela considerou os halflings como injus-
tamente órfãos, e ela se uniu a outros que sentiam o
mesmo, se tornando sua líder. Com seus seguidores,
ela votou criar um lar para jovens exilados e desvia-
dos necessitados de família e apoio. Os primeiros
vistansi pegaram a magia das fadas lunares, o mun-
do caloso e a estrada arejada como suas, para nunca
se estabelecerem e se tornarem complacentes.
Similarmente no escopo mítico, uma lenda colo-
ca os Vistani como essenciais na Guerra da Aurora,
na qual vários mortais lutaram ao lado dos primordi-
ais contra os deuses. Os Vistani vinham de uma
próspera nação de povos mistos. Quando as linhas
de batalhas na Guerra da Aurora começaram a se
formar, a maioria das pessoas daquela região esco-
lheu servir à primordial Kir-Yagh, Rainha das Mon-
tanhas Ardentes, que até aquele momento não tinha
aqueles
que, num bando nômade, vão para cada vez
UM POVO SEPARADO mais longe de seus possíveis mestres. Com o tempo,
Vistani não são uma raça, mas uma conexão sangüí- os andarilhos se reuniram a outros fugitivos e colo-
nea sobrenatural entre povos de várias raças que caram alguns dos seus entre eles. Eles se dividiram
cresceram ou se juntaram aos clãs Vistani. Se você em bandos menores para sobreviver melhor sob
deseja jogar com um Vistani, escolha uma raça de recursos limitados. Eventualmente, o Império Miran
PdJ normalmente, e então escolha um talento de engoliu o lar de Vistan, e a estrada sem fim se tor-
Herança Vistani no 1º nível para receber a conexão nou o único lar dos Vistani.
aos Vistani. Se você escolher o talento Herança Vis- Uma variante deste conto coloca os Vistani no-
tani após o 1º nível, seu Mestre pode lhe pedir para vamente contra Miran. Enquanto os Miran conquis-
explicar como seu personagem se tornou um Vistani. tavam uma região que era chamada de Vistan ou
A maneira mais provável é o ritual Sangue Vistani, governada por um monarca do mesmo nome, os
que deve ser conseguido durante o jogo — o Mestre Vistani — o povo de Vistan — sempre se opunha a
é o árbitro final sobre quem pode receber tal honra. Miran. Mesmo ali, os Vistani eram de herança racial
Similarmente, seu Mestre pode não permitir a reci- mista, unidos pela cultura comum. Eles usavam
clagem de talentos de sangue se você não tem expli-
magia de todo tipo para caminhar entre mundos
cação de como seu personagem perdeu seu elo com
paralelos para evitar e atrapalhar os conquistadores.
os Vistani.
Os Miran eventualmente capturaram o líder Vistani
e usou o sangue dele ou dela num ritual vil que Bane
dominado nenhuma região. A mística Vistan se opôs concedeu a eles. A maldição imposta aos Vistani os
a isso, liderando seu povo para ajudar os deuses. Por deslocou, sentenciando-os a vagarem para sempre.
sua lealdade, ela e seus seguidores receberam o po- Antes do chefe Vistani morrer, ele ou ela colocou
der de ver através do espaço, tempo e destino. Vis- uma maldição nos Miran, prevendo que uma reunião
tan direcionou seu povo aos deuses, mas no fim, os dos elementos destruiria o império. Assim como
deuses temeram o poder que haviam concedido a várias maledicências lembradas por Vistani vividos,
Vistan e seus seguidores. As entidades malignas esta maldição veio a se realizar.
queriam destruir os Vistani. Mas as outras — Seha- Ao redor de uma fogueira Vistani, quando qual-
nine, Melora e Avandra em particular — deram aos quer mito é concluído, o clã inteiro grito, “Inteira-
Vistani a chance e poder de fugirem para locais es- mente verdade!” Os membros do clã verbalizam o
condidos. Os Vistani ainda vagam, com os olhos mesmo grito à próxima fábula, e o que vier depois
cobiçosos de alguns deuses sobre eles. dessa. Mas os Vistani valorizam mais a essência
Outra inserção histórica coloca os Vistani como espiritual de qualquer história do que seu real conte-
artesões, adivinhadores e curandeiros que apoiaram údo, e é a esse significado íntimo a que eles se refe-
o campeão Vistan em sua marcha para se opor o rem.
então jovem Império Miran há vários milênios. A
investida inicial de Vistan teve sucesso inicialmente,
mas eventualmente suas legiões encontraram a der-
rota nas profundezas de Miran. Vistan foi morto, e
aqueles que Miran conseguiu capturar foram escra-
vizados. Vistani modernos relacionam isso com
ESTILO DE VIDA
Vistani são um povo nômade que viajam em carava-
nas de casas sobre rodas, carruagens de depósito,
pedestres, animais e abrigos. Bem conhecido é o
fato de que tais clãs Vistani vagam pelo mundo, a
Agrestia das Fadas e o Pendor das Sombras. Menos
conhecido é que cada clã tem anciões que conhecem
rituais e locais para se cruzar entre esses planos.
Assim, uma caravana Vistani pode ser encontrada
em qualquer lugar em mundos paralelos entre os
reinos mortal e elemental.
Uma caravana de um clã te um lugar cheio de
música, cor e riso. As pessoas vestem os vívidos
trajes Vistani, e suas carroças são pintadas de acor-
do. A menos que um clã tenha alguma razão para
passar despercebido, Vistani viajam em bom som,
mantendo-se entretidos na estrada com canções
espirituosas e contos bizarros. Eles caçam e se reú-
nem enquanto viajam, vagando pelas matas num
passo meditativo.
À noite, sempre que possível, o acampamento de
um clã lembra um carnaval que celebra a sobrevi-
vência a mais um dia. Membros se reúnem em volta
da fogueira para cantar, dançar e competir de ma-
neira quase ritualística. Entre os passatempos favori-
tos está uma longa lição na qual os membros do clã
recitam contos tradicionais e constroem novos. Es-
trangeiros convidados que se saiam bem e mostrem
o devido respeito nessas reuniões de celebração
recebem, em troca, o respeito de seus anfitriões Vis-
tani.
Vistanis só param regularmente em suas andan-
ças durante os três dias de lua cheia, que eles cha-
mam de Maré Cheia. Durante essa época, eles traba-
lham duro para completar as tarefas e cumprir os
rituais mágicos. Cada um espera terminar para des-
cansar no terceiro dia, a manhã na qual o clã vaga
novamente.
LIDERANÇA
Anciões lideram um clã Vistani, com uma matriarca
e um patriarca no topo da hierarquia. “Ancião” um
termo figurativo para aqueles que merecem as posi-
ções de liderança. Cada anciões é considerado como
capaz em alguma tarefa importante, seja adivinhação
ou esgrima. O patriarca e a matriarca são os mais
respeitados membros de um clã, e sobre eles está a
responsabilidade pelo bem estar de todo o clã.
Espera-se que o patriarca mantenha a habilidade
de enfrentar estrangeiros — ou “cidadãos” — em
batalha, diplomacia ou comércio. Ele supervisiona o
cuidado com necessidades materiais, obtenção de
comida, repelir os monstros e manutenção dos equi-
pamentos. É ele que escolhe os locais de acampa-
“A vida numa trilha sem fim pode ser dura e fria. Mesmo assim,
estamos melhores do que os leões em seu zoológico ou os camponeses
nos seus campos.”
— Ludjeta Violca, matriarca Vistani
mento e decide como usar os recursos vitais.
A matriarca é o centro espiritual de um clã. Ela
sempre tem algum poder sobrenatural. Em situações
que requeiram sabedoria e discernimento, como a
aplicação da lei Vistani, ela é a árbitra final. Apesar
de a matriarca supervisionar negociações financei-
ras, a matriarca normalmente guarda a chave da
tesouraria do clã.
Clãs Vistani raramente apresentam estrangeiros
desconhecidos aos seus verdadeiros líderes. Ao in-
vés disso, fatos líderes agem como a boca dos anci-
ões, talvez com a supervisão de um ancião entre
eles.
LEI
O crime é raro entre os Vistani, porque os mem-
bros de um clã compartilham dificuldades e recom-
pensas. Quando um Vistani erra, normalmente é o
grupo prejudicado que acusa quem cometeu o erro.
A matriarca então julga, às vezes com ajuda de ma-
gia. Ela permite que os participantes falem colocan-
do a ponta de uma adaga em suas palmas, um sím-
bolo da conseqüência para mentiras. Qualquer um
fale fora de seu direito perde sua razão.
A regra da matriarca é a união, e espera-se que
rivais se perdoem pelo seu próprio bem e bem do
clã. Aqueles que são absolvidos de crimes devem
normalmente devem narrar conto não raramente
floreado dos atos que conduziram o julgamento. O
culpado normalmente tem que reparar qualquer dano
que tenha feito e, talvez, sofrer alguma punição ver-
gonhosa. Ofensas sérias podem resultar em açoita-
mento público, e os piores crimes levam à expulsão
dos Vistani. A matriarca ou outro mágico lança uma
maldição no exilado que o marca como um fora da
lei para não ser aceito por outro clã.

Muitas vezes, os Vistani são desonestos, por e-
xemplo com pequenos furtos e falsas confidências,
em relação a não-Vistani. Apesar dos Vistani não
serem inclinados a crimes severos, eles são conheci-
dos por roubarem viajantes, especialmente os des-
respeitosos e belicosos, na estrada. As leis Vistani
proíbem provocar não-Vistani de qualquer maneira
que possa prejudicar o clã. Dito isso, eles podem ir
muito longe para libertar um membro aprisionado
justamente ou não.
anças
MAGIA de pais destituídos e fugitivos de abrigos. Al-
Apesar dos Vistani serem notáveis por estilos de luta guns clãs têm acordos com povoados ao longo de
precisos de espada e faca, seu verdadeiro talento não sua trilha de migração para pegarem órfãos. Outros
está no ofício do guerreiro, mas na perícia mágica. calmamente recrutam entre os necessitados. Poucos
Tal poder corre pelas caravanas Vistani, e poucos Vistani inescrupulosos ou necessitados podem recor-
povos não-monstruosos são tão temidos por sua rer ao rapto de crianças. Apesar do fato de que os
proeza sobrenatural e maldições potentes. Uma vida costumes Vistani serem claramente superiores aos
gasta em sua maioria entre locais civilizados requer dos cidadãos, os Vistani consideram este último
que um Vistani use tudo à sua disposição para con- método impróprio.
veniência, proteção e sobrevivência. Uma reputação Todos os convidados a se juntarem a um clã Vis-
por bizarra potência é o bastante para protegê-los da
perseguição e ataque em alguns casos, já que até
mesmo monstros conscientes conhecem histórias
dos Vistani.
A verdade é que Vistani comuns usam magia na
AMBIVALÊNCIA CIDADÃ
A permissividade moral Vistani e seu uso de recursos
forma de rituais muito mais do que suas contra-
locais raramente os relaciona com pessoas cidadãs.
partes fixas. Eles valorizam adivinhação, explora- Porém, cidadãos também acham os Vistani exóticos
ção, restauração e viagem mágicas altamente. Uma e excitantes. A chegada de uma caravana normal-
única caravana deve ser capaz de oferecer qualquer mente significa o início de um pequeno carnaval,
ritual comum desses tipos, assim como alguns não assim como a disponibilidade de incomuns, às vezes
tão conhecidos. mágicos, bens e serviços. Vistani evitam locais onde
Entre esses últimos rituais e poderes, estão as regularmente enfrentam perseguição, e deixam
maldições Vistani. Porém, contos dizem de Vistani qualquer lugar em que o sentimento público se virou
lançando maldições com um didático ou maligno contra eles.
voto. Contados com cuidado e tristeza são os relatos
de maldições de Vistani moribundos sussurradas
quando sua caravana é destruída. tani passam por um ritual conhecido como “Sangri-
a”. Normalmente, crianças passam pela “Sangria”
quando nascem ou quando estão prontas para serem
P OPULAÇÃO parte do clã. Estrangeiros que façam um grande
Clãs Vistani incluem uma diversa combinação de serviço para ou por um clã Vistani pode ser convi-
raças, quase todas de sangue Vistani. Cada clã cuida dado a se tornar “um do sangue” através do ritual de
atentamente de sua população de várias maneiras. Sangria.
Elas incluem adoção, sangria e um rito de passagem Crescimento e população é provável, apesar de
conhecido como “o Ânimo”. perdas por doença, idade e violência de monstros e
Clãs Vistani tradicionalmente adotam jovens vo- daqueles que não gostam dos Vistani. Quando um
luntários órfãos, a quem os Vistani chamam de “fi- clã cresce demais para viajar rapidamente e se ali-
lhos da lua” e os criam à maneira Vistani. Um clã mentar em movimento, ele se divide. A matriarca
pode coletar crianças das ruas da cidade, pegar cri- escolhe os líderes para o novo clã, então o grupo
anças sem pais dos orfanatos da cidade, aceitar cri- inteiro festeja pela última vez. Após essa noite de
celebração, os dois clãs se separam com um jura-
mento: “Todos os caminhos se encontram!” O novo
clã pega a estrada e se separa do clã original para
que os dois não compitam por recursos.
Esta tradição pode parecer severa, mas todo Vis-
tani entende perda e separação. Outra forma dela
aparece em seu rito de passagem. Normalmente aos
18 anos, embora um estrangeiro possa receber a
Sangria mais velho, espera-se que um membro de
clã o deixe por um tempo. Vistani chamam esse
costume de ir para o mundo, um pouco ironicamen-
te, de o Ânimo. Espera-se que um Vistani retorne do
Ânimo com algo valioso para o clã. Se o “animado”
retornar com algo que a matriarca considere benéfi-
co, o Ânimo tem sucesso. Para muitos, porém, este
“valioso” é uma esposa e, talvez, filhos — sangue
novo para o clã. Retornos bem sucedidos após 3 ou
7 anos são considerados particularmente auspicio-
sos.
Por várias razões, alguns Vistani nunca retornam
à vida nômade. Tais perdidos são tidos como mor-
tos. Animados típicos formam lares fixos, vivendo e
trabalhando nos costumes mundanos. Alguns desa-
parecem devido à injustiça e crime comuns em áreas
povoadas. Porém, com seus talentos incomuns, um
considerável número de Vistani se torna aventurei-
ros. Aqueles que sobrevivem a esta arriscada carrei-
ra escolhem quase sempre voltarem para o clã, po-
rém, brevemente, com seus camaradas logo atrás.
Apesar de alguns animados escolherem se fixarem,
muitos dos que falham de fato faleceram.
Para um Vistani, desaparecer no Ânimo é uma
boa maneira de ir. Nenhum Vistani deseja morrer
como algum cidadão molenga, curvado numa cama.
Além disso, os Vistani acreditam que é má sorte
olhar para outra pessoa quando ela morre. Aqueles
que estão doentes, feridos ou velhos além do socor-
ro, se aventuram para longe da caravana do clã —
com ajuda se necessário. A matriarca acende uma
vela para aquele que vai, e quando ela se apaga,
simbolizando o fim do moribundo, o clã se entriste-
ce.
RELIGIÃO
Apesar de profundamente espirituais, Vistani não
são particularmente religiosos. Eles não carregam
ídolos, e normalmente aqueles imbuídos com poder
divino são os únicos a carregarem símbolos sagrados
(muitos Vistani com poderes divinos são invocado-
res, que não usam símbolos). Histórias Vistani às
vezes satirizam os deuses, e eles raramente demons-
tram piedade notável — os deuses são simplesmente
seres poderosos, falíveis e mortais. Em casos onde o
poder divino figura proeminentemente numa lenda
Vistani, o Vistani em questão é quase sempre al-
guém com um relacionamento extremamente pesso-
al com deuses ou divindades, como um vingador ou
invocador. Ou o personagem do conto é ou foi cria-
do como um estrangeiro.
Por exemplo, independente do respeito dos Vis-
tani pelo destino ou pela morte, eles evitam a adora-
ção à Rainha de Rapina. Eles preferem escapar da
ruína e da morte através de ardil e poder sobrenatu-
ral do eu viver em reverência. Vistani pensam simi-
larmente sobre divindades extremas, bem e mal,
assim como aqueles que representam civilização e
intelectualidade.
Dito isso, Vistani prestam muito respeito a A-
vandra, Melora e Sehanine. Avandra e Melora ofe-
recem bênçãos para proteger os viajantes, e Avandra
encarna sorte e acaso. Vistani valorizam os dois
aspectos. Sehanine é a lua, a quem os Vistani amam
como a luz na escuridão e uma representação do
feminino. Ela também é uma deusa de romance e
enganação, duas coisas que os Vistani reverenciam.
VISTANI EM SUA CAMPANHA
Vistani se adéquam em qualquer campanha típica
de D&D, porque não precisam de espaço específi-
co para funcionarem. Mesmo se seu Mestre tem
uma campanha em andamento, o Vistani pode
facilmente ser jogado numa região que você está
começando a explorar. Os Vistani podem vagar
como recém-chegados aonde os PdJ’s vivem.
Em suas versões mais antigas, Vistani eram
uma raça específica de poderosos e sábios huma-
nos. Seu Mestre pode decidir que os Vistani de
sua campanha são similarmente uma raça, como
humanos ou halflings. Vistani também se tornam
um grande pretexto para integrar uma raça que é
normalmente considerada monstruosa, como
goblins, no rumo principal da história sem intera-
gir com as versões realmente monstruosas. Mes-
mo neste caso, o talento Herança Vistani ainda
serve para diferenciar aqueles com Herança Vis-
tani daqueles que não a possuem.
Seu Mestre pode decidir que o talento está
presente apenas numa porção daqueles que po-
dem reclamar a herança. Você pode facilmente
arbitrar que certos talentos de Descendência
Vistani estão disponíveis para membros da raça
Vistani mesmo sem o talento Herança Vistani.
Esses talentos são então pouco diferentes daque-
les que têm um pré-requisito racial.
Se você acha que os Vistani devem ser uma ra-
ça verdadeira, use este artigo como guia. Como
raça, Vistani são inclinados a terem +2 Int, +2 Sab,
além de bônus raciais para Arcanismo, Natureza,
F. Vontade e testes de resistência contra efeitos
de medo e encanto. O que mais eles têm, além do
poder racial, cabe a você e seu Mestre.

VISTANI NOS
REINOS ESQUECIDOS
Em Faerûn, você tem algumas possibilidades,
dependendo de quão estabelecidos você gostaria
que estivessem os Vistani. Se eles são um povo
antigo, os Vistani provavelmente se originaram no
Leste com a queda de Raumathar e Narfell. Se
você decidir que todos são humanos, estão os
Vistani lembram o povo de Rashemen, Thay e as
Hordas ocidentais. Outra opção é que os Vistani
são aqueles deslocados durante a queda original
de Netheril. Apesar dos Beduínos terem se torna-
do nômades dessa região, sua história é diferente
e sua raça é homogeneamente humana. Se essas
opções não apetecem, Vistani poderiam ser jo-
vens como um povo. A Praga Arcana deslocou
milhares, e um grande líder como Vistan poderia
ter unido alguns desses refugiados em grupos
significativos. Ao longo do século desde a grande
catástrofe, os Vistani se tornaram nômades identi-
ficáveis.
Isso criaria uma lista mais curta para apontar
aonde os Vistani não se adéquam em Faerûn.
Mantendo as raízes de histórias de horror dos
Vistani, eles poderiam ser particularmente co-
muns em Erlkazar, nas Terras Selvagens, nas Ter-
ras Demoníacas ou até mesmo na aterrorizante
Thay. Eles poderiam ser uma colorida adição ao
Norte, Costa da Espada, Terras da Intriga e Planí-
cies Ocidentais. Talvez eles regularmente apare-
çam em Lua Prateada, Inverno Perpétuo e Águas
Profundas para festivais. Tethyr e seus vizinhos
são naturais, também. Apenas os mais fechados
ou inóspitos territórios excluiriam esses nômades.
Vistani, como bons pragmáticos, têm mais res-
peito pelos poderes duradouros do mundo, a Agres-
tia das Fadas e o Pendor das Sombras. Espíritos
primais servem àqueles que conhecem seus cami-
nhos, assim como vários Vistani. Apesar de incons-
tantes, lordes feéricos também oferecem poder e
mais para aqueles que os agradam, e os Vistani
normalmente o fazem. Alguns clãs Vistani são vo-
luntários a até mesmo satisfazerem ou servirem a
poderes negros do Pendor das Sombras por benefí-
cios tangentes que um acordo pode oferecer. Rara-
mente isso é resultado de uma parte maligna dos
Vistani — o pacto é um de conveniência e sobrevi-
vência. Muitos contos Vistani são sobre um herói ou
heróis que liberam um clã da influência de um gran-
de lorde sombrio.
QUALIDADES FÍSICAS
Clãs Vistani contêm pessoas de várias raças, muitas
das quais têm pouca semelhança física. Vistani
compartilham uma rara similaridade na cor dos o-
lhos, que é um preto oleoso. Todo Vistani também a
cicatriz violeta de sua Sangria, que outros Vistani
podem identificar intuitivamente (esta marca fica
preta em foras da lei Vistani). Caso contrário, como
povo, suas maneiras, decorações e costumes os u-
nem e os separam dos outros de número racial simi-
lar.
INTERPRETANDO UM VISTANI
Cada Vistani é um complexo e às vezes contraditó-
rio conjunto de emoções e motivações. Como um
povo, eles são intensos, cândidos, intrépidos e astu-
tos; mas podem ser cínicos e distantes com não-
Vistani. Eles respeitam individualidade e competên-
cia, sabendo que a vida exige adaptabilidade ao in-
vés de regras rígidas. Como a natureza ensina, cada
situação pede uma ação em particular.
Mais do que alguns povos civilizados consi-
deram os Vistani moralmente frouxos. É verdade
que um Vistani poderia mentir ou roubar como a
ação pedir, especialmente pelo bem da sobrevivên-
cia e sucesso futuro. Vistani são caprichosos e vo-
luntários a fazerem “pequenos erros” para adquirir o
que desejam. Porém, poucos Vistani são inclinados a
ódio e crueldade, ou são voluntários a ferirem gra-
vemente outras pessoas sem justa causa. Quando tal
razão aparece, porém, poucos são tão fortes em reta-
liações como um Vistani.
A natureza relaxada da moralidade Vistani é ba-
seada numa íntima crença no poder do destino e o
poder do indivíduo escapar de uma sorte ruim atra-
vés de sabedoria e escolhas certas. Um Vistani pode-
ria traficar algo inútil pelas moedas que ele ou ela
precisa, sabendo que apenas aqueles presos pelo
destino dariam dinheiro para fazê-lo. Além disso,
apenas aqueles que têm má fortuna ousariam confiar
num remédio não testado. Se alguém detecta a enga-
nação, o Vistani contrabandista ri e congratula o
sábio por sua intuição no atual estado dos eventos. O
mascate poderia até mesmo devolver o dinheiro para
aqueles que ficarem bravos, dependendo de como
ele ou ela for tratado.
Isso deriva do fato de que a autodeterminação é
universal para a psique Vistani, como um senso de
confiança pessoal. Um Vistani que tem uma queixa
é honesto sobre o problema e espera que ela seja
resolvida justamente. Ele ou ela exige respeito, e
retribui respeito ou falta dele igualmente. Promessas
Vistani são dadas levianamente, proferidas diaboli-
camente, mas seguidas escrupulosamente. Quando
um desacordo é resolvido, um Vistani o considera
um sinal de fraqueza guardar rancor. Qualquer coisa
em que ele coloque esforço — artesanato, perdão,
ladinagem, amor — é feito com gosto e otimismo.
Tão profundo quanto a liberdade pessoal para um
Vistani, é o desejo de vagar. Poucos Vistani ficam
num lugar por mais do que uma semana, ou um mês
no exterior. Então eles desejam se mover além e ver
mais do mundo inteiro. Viagens provavelmente le-
vam um Vistani de volta ao mesmo caminho nova-
mente, mas o sangue Vistani parecem engendrar um
desejo por jornadas e aventuras.
Vistani também são místicos de coração. Cada
Vistani vê um deslumbre mágico no mundo e sente
energias mágicas em suas veias. Poderes sobrenatu-
rais são comuns entre eles. Suas adivinhações e
imprecações são lendárias, como é a habilidade
Vistani de se curar. Cada Vistani espera ter ao
menos pouca perícia em magia.
Aqueles que cresceram vagando com um clã Vis-
tani adotam os costumes Vistani de decoração, que
variam de clã para clã, mas compartilham alguns
aspectos. Vistani gostam de manter uma aparência
atraente e limpa. Prefere-se apenas a roupa necessá-
ria para o conforto. O que ele ou ela veste é ajustado
e brilhantemente colorido. Padrões e faixas, mos-
trando influências de várias outras culturas, são co-
muns. Vistani usam como acessórios véus, panos,
chapéus, faixas e bandanas, assim como muitas jói-
as, penas e pêlos. Homens podem deixar crescer
pêlos faciais. Um Vistani que tenha cabelo em sua
cabeça normalmente o usa longo e confortavelmente
mal cuidado.
Características Vistani: Adaptável, arcano, bron-
zeado, astuto, curioso, esquivo, fogoso, hedonista,
travesso, vívido, místico, super-confiante, orgulho-
so, incansável, sedutor, suspeito, tolerante, incon-
vencional, vingativo
NOMES VISTANI
Vistani têm um amplo conjunto de nomes, incluindo
aqueles das várias raças do mundo. Nenhum desses
são especificamente Vistani em sua natureza. Vista-
ni têm nomes de clãs únicos que parecem vir de
amálgamas de várias línguas.
Nomes de Clãs: Anak, Arturi, Boem, Bourdad,
Canjar, Corvara, Dorok, Dyaga, Endari, Equaar,
Fonso, Giomorgo, Hyskosa, Ioann, Jaell, Kaldresh,
Kamii, Koorah, Lunadi, Manusa, Mishamel, Naiat,
Prastonata, Rauni, Radanavik, Schalakti, Shandor,
Talaitha, Tarokka, Tralak, Vardo, Vatraska, Vish-
nad, Yaga, Yoska, Zarovan, Zsalev
HISTÓRICOS VISTANI EM EBERRON
Os Vistani ficam bem em Khorvaire, com qualquer
Históricos que sugerem os costumes ou descen- uma das várias histórias de fundo possíveis. Sua
dências sobrenaturais dos Vistani são boas escolhas, história pode ser tão misteriosa quanto o lugar,
enquanto aqueles que prendem um personagem a um enraizada na crônica de humanos de Sarlonan que
lugar em particular requerem mais criatividade de nunca se estabeleceram. Talvez, ao invés disso, eles
sua parte. Por exemplo, históricos de sociedades são sejam povos que se recusaram a serem parte de
incomuns entre os Vistani, já que muitos membros Galifar, ou sejam nômades que se originaram em
de clãs não possuem riqueza e posição. Você pode Droaam e se espalharam a partir dali. Se você pre-
ser uma exceção — a filha de um respeitado ancião fere que os Vistani tenham emergido recentemen-
de clã poderia escolher “Nobre” para refletir sua te, eles poderiam ser refugiados unidos deslocados
posição social e as expectativas colocadas sobre ela. durante a Última Guerra, muito semelhantemente
PdJ’s Vistani também podem escolher esses ele- aos habitantes de Q’barra mas sem um lar. Vistani
mentos de históricos. poderiam ser um grupo de Cyranos, apesar desta
Falecido: Você é Vistani, mas você, sua família opção fazer deles improváveis de serem mais do
que um grupo isolado e pequeno.
ou seu clã são estabelecidos ao invés de nômades.
Isso muito atípico para os Vistani, tanto que os Vis- Para ligar Vistani à sua origem de Ravenloft, eles
podem ser proeminentes em Karrnath, Darguun,
tani itinerantes se referem aos fixos como “faleci-
dos”. Este estilo de vida foi imposto a você, como Droaam e conhecedores de adaptações necessárias
para se mover entre pântanos, até mesmo os Pân-
nos casos de exílio ou rapto? A causa é justa? Ele é
tanos Sombrios. Os Principados Lhazaar são outro
natural ou sobrenatural? Como foi seu relaciona-
lugar onde os Vistani podem aproveitar a inédita
mento com os outros nativos fixos da área? Você
liberdade. Talvez os Vistani desbravem os Limites
deseja retomar a vida da estrada?
Eldeen e as fronteiras dos Desertos Demoníacos.
Perícias Associadas: Intuição, Manha
Em Thrane, eles são inclinados a serem um minoria
Andarilho do Mundo: Sua vida nômade o levou perseguida, já que poucos Vistani de fato aceitari-
a incontáveis trilhas estranhas. Você é familiarizado
com as regiões do mundo, a Agrestia das Fadas e o
am a religião da Chama Prateada.
Os Vistani de Eberron são muito mais prováveis
Pendor das Sombras. Que caminho era comum para de se identificarem com o Viajante…
o seu clã? Em quais regiões você passou mais tem-
po? Você tem conexões favoráveis em algum desses
lugares? Inimigos? Quais segredos você conhece
que poderiam levar à aventura?
Perícias Associadas: Arcanismo, Natureza

Tudo começou em 1983 com a aventura Raven-
loft, a indicação ao prêmio de Tracy e Laura Hickman
por Drácula para o jogo de Advanced Dungeons &
Dragons. Na aventura, Madame Eva e seus leais ciga-
nos acampavam a menos de meia milha fora do vila-
rejo de Barovia enquanto o corvo voa. De algum
modo semelhante aos ciganos de Drácula, os segui-
dores de Madame Eva eram misteriosos instrumen-
tos do destino e de Strahd Von Zarovich, o antagonis-
ta vampiro da aventura Ravenloft. Eles serviam mais
como um elemento de efeito de interpretação da
maneira pela qual Madame Eva lia as cartas, o que
ajudava a determinar um pouco dos parâmetros da
aventura. Através dos dons de Strahd, apenas esses
ciganos podiam deixar a névoa assassina ao redor do
domínio do vampiro.
Esta extremamente popular aventura evoluiu, ge-
rando outras publicações como Mestre de Ravenloft,
Casa de Strahd e A Casa da Colina do Grifo. Ela se
desenvolveu no cenário de campanha Ravenloft,
começando com o lançamento de 1990 Reino de
Terror. Neste produto, os únicos ciganos do cenário
Ravenloft eram chamado de Vistani. Vistani apare-
cem em seguida como parte do cânon Ravenloft,
culminando por um tempo em Expedição ao Castelo
Ravenloft. Vistani em Expedição estão mais para
ciganos da aventura original Ravenloft, do que os
místicos onipotentes do cenário de campanha.
Vistani eram originalmente uma ferramenta para
o Mestre aumentar a narração num cenário de hor-
ror gótico. Esses nômades coloridos lêem a sorte,
lançam pragas e viajam livremente pelas névoas que
separam Ravenloft do mundo material (essas névoas,
que aprisionam não-Vistani que viajam nos domínios
de Ravenloft, são uma evolução da mortal névoa de
Strahd). Todos esses poderes eram tratados como se
A MARCHA DOS VISTANI
todo Vistani possuísse pelo menos parte deles em nível. Sim, os Vistani podem fazer quase qualquer
certo grau, tornando os Vistani extremamente pode- coisa bizarra que podiam fazer nas edições anteriores
rosos. do jogo. Apenas a noção de que todo Vistani pode
Vistani eram tão interessantes, porém, que os jo- inatamente fazer todas essas coisas foi removida.
gadores de D&D naturalmente queriam ser capazes Além disso, foi adicionado herança racial e apoio de
de jogar com personagens Vistani. O Guia de Van história para este conceito, que dá aos Vistani um
Richten aos Vistani deu aos Mestres e jogadores único mas exclusivo nicho no mundo de D&D 4ª Edi-
orientações para conseguir isso. As recomendações ção.
se concentravam em limitar as habilidades de Vistani Mesmo que tenhamos dado os Vistani inicialmen-
nativos. Não funcionaria ter um PdJ que podia preci- te aos jogadores, não esquecemos as raízes dos Vis-
samente prever o futuro, escapar dos domínios do tani como dispositivos do Mestre. Um artigo planeja-
mal à vontade ou fazer tarefas como um dispositivo do a seguir expande os Vistani e alguns de seus pode-
da trama não jogável faria. A raça para jogadores res sobrenaturais. Apesar deles poderem ser não tão
meio-Vistani ou as publicações posteriores de Raven- bons para o jogo nas mãos dos PdJ’s, eles ainda po-
loft foram uma tentativa similar de dar aos jogadores dem ser ferramentas de narração e construção de
um gosto dos Vistani sem todo o poder inato. aventuras úteis. Caberá aos seu Mestre se seu PdJ
Este artigo vai além. Domínios do mal, baseados Vistani pode usar alguns desses elementos de jogo.
no cenário de campanha original de Ravenloft sepa-
ram os domínios dentro do Semi-plano do Mal, foram
integrados ao núcleo do jogo de D&D como aspectos
do Pendor das Sombras. Esses bolsões dimensionais
de sombra, atrás de véus de névoa aprisionadora,
prendem os culpados de males hediondos. Chris
Youngs, James Wyatt, e eu — com a ajuda do time de
D&D Insider — chegamos com conceitos que deixari-
am os Vistani se tornar uma parte similar do jogo. Foi
minha honra adicionar carne ao esqueleto, por assim
dizer, prestando homenagem ao que veio antes,
especialmente o notável Guia de Van Richten aos
Vistani de David Wise.
Vistanis são um conceito viável de PdJ se a idéia
de uma vasto conjunto de poderes inatos simples-
mente muda para outra igualmente válida interpre-
tação de que Vistani, como outros personagens,
desenvolvem conjuntos de poderes diferentes dentro
de suas normas culturais e escopo de limitações de
 vava as bolas de cristal dos Vistani prontamente, e o
AVENTUREIROS poder arcano fluía por ela sem muito esforço. Ao Sobre o Autor
Três exemplos de aventureiros Vistani são des- longo de 7 anos, ela se tornou uma maga com muito
critos abaixo. Chris Sims é uma pessoa misteriosa que vaga as
potencial, ajudando na defesa da caravana mais de terras e viaja nas névoas em deveres variados como
Arturi, um ladino halfling, é um exilado dos Vis- uma vez. Apesar de ela ser muito mais jovem do que
tani. Seu clã não mais anda pelos mundos porque ele membro de Pesquisa e Desenvolvimento de RPG
o normal para o Ânimo, ela e a matriarca do clã para Wizards of the Coast. Ele é independente dos
permitiu que sua rivalidade com um irmão de clã viram que é hora para ela pegar seu orbe e adentrar o
contra uma dama cidadã fosse longe demais. Resu- laços que prendem seus lordes aos domínios e o
mundo inteiro. Vários de seus colegas de clã têm a povo à sua triste e oprimida existência. Pode-se di-
mindo a história, Arturi traiu seu rival para goblins idade também, e eles decidiram buscar sua fortuna
que usaram a oportunidade para invadir e destruir a zer que ele está entre os mais estranhos personagens
juntos. do P&D de D&D, porque em espírito ele é livre.
caravana de Arturi. Arturi está entre os sobreviven-
tes que conseguiram chegar a outro clã. A matriarca Seus trabalhos incluem escrita, desenvolvimento,
deste clã viu que um culpado estava entre os sobre- edição e confusão geral para D&D Insider, assim
viventes, e Arturi admitiu o erro. Ele foi exilado por como partes do Guia do Mestre, Poder Marcial, Ma-
seu crime, para nunca caminhar entre os do sangue nual dos Monstros 2, Guia de Campanha de Eberron
até que possa se redimir três vezes pelo mal que e Guia do Jogador de Eberron, e algumas aventuras
causou. Arturi se juntou a heróis aventureiros, que oficiais de D&D.
consideram sua agitada técnica de luta de facas e
espírito aventureiro mais do que úteis. Arturi se
esforça para fazer o bem às pessoas, com um foco
especial às estranhas.
Gwenyth foi adotada aos Vistani como uma jo-
vem garota anã — seus pais haviam morrido na
estrada de Hammerfast, deixando-a sozinha em Fall-
crest. Desde a sua juventude, Gwenyth sentia uma
forte afinidade pela lua, que os Vistani lhe diziam
ser uma de suas mães. Ela aprendeu dos Vistani uma
sutileza incomum para os anões, e sua conexão com
Sehanine provou ser mais do que bela. Gwenyth se
tornou uma aluna da matriarca do clã e uma invoca-
dora de maldições, seguindo as tradições dos temí-
veis execradores Vistani. Ela recentemente deixou
seu clã em seu Ânimo. A firmeza de sua natureza
anã em seu coração a leva a buscar companheiros
dignos para ajudá-la a mostrar ao mundo que contos
sobre Vistani não são totalmente altos.
Yavril reencarnou no meio de um festejo num
acampamento Vistani, e a matriarca de lá considerou
sua aparência sob a lua cheia particularmente auspi-
ciosa para o clã. A jovem deva recebeu a Sangria
imediatamente, e ela se tornou parte do clã. Ela le-