¿Cuál es el verdadero nombre de Moisés?

¿Cuál fue el nombre que le dieron a Moisés sus padres?

Por Eliezer Danzinger

Pregunta:

Moisés es el nombre que la hija del faraón le da al niño que "rescató de las aguas". ¿No implicaría esto que la hija del

faraón hablaba hebreo? ¿Cuál fue el nombre que le dieron a Moisés sus padres?

Respuesta:

Según Jizkuni, fue la madre biológica de Moisés, Iojebed, la que le dio el nombre, Moisés (‫)משה‬. Posteriormente,

Iojebed le dijo a la hija del faraón, Bithia, el nombre del niño en hebreo, y ella continuó llamándolo así, ya que entendía

que el nombre era apropiado porque el niño había sido rescatado de las aguas.

Ibn Ezra dice que Bithia también le dio a Moisés un nombre en egipcio, Munius, que la Torá lo tradujo al hebreo como

Moshe (Moisés). Ibn Ezra también sugiere otra teoría: Bithia había aprendido hebreo y fue ella quien le dio a Moisés el

nombre. Esta última explicación también la sostienen otros comentaristas de la Torá.

También, resulta interesante lo que plantea Yalkut Shimoni, quien dice que Moisés tenía no menos de diez nombres:

1. Yered (‫)ירד‬, que significa "descenso". Según cierta opinión, Miriam le dio este nombre ya que a causa de él

tuvo que descender (yarad) al Nilo para ver cuál era su destino. También existe la posibilidad de que Moisés

haya recibido este nombre porque fue él quien descendió con la Torá para dársela al pueblo, haciendo

descender también la Presencia Divina de nuevo al mundo físico.

2. Avigdor (‫)אבי גדור‬, "maestro de la cerca". Según Me’am Loez, recibió este nombre (de su abuelo Kehat)

porque "desde el nacimiento de Moisés, Di-s puso un cerco al faraón impidiéndole que continuara con sus

decretos contra los niños judíos".

3. Jever (‫)חבר‬, "compañero" o "conector". Ya sea porque Moisés conectó al pueblo judío con su Padre

celestial, o porque evitó (‫העביר‬, fonéticamente similar a ‫ )חבר‬la retribución celestial por sus pecados.

Algunos dicen que Amram, su padre, le dio el nombre de Moisés porque nació luego de que sus padres se

volvieran a juntar, después de haber estado divorciados.

4. Avi Sojo (‫)אבי סוכו‬, "padre de los videntes". Recibió este nombre de parte de su abuelo Kehat (o quizá de la

nodriza que ayudó a la madre de Moisés a criarlo) porque Moisés se convertiría en el "padre" (avi) de los

videntes (sojim) y profetas.

 5. Yekutiel (‫ל‬-‫)יקותיא‬, de la raíz kavei (‫)קוה‬, que significa "esperanza". Su madre, Iojebed, lo llamó así porque

tenía esperanza y confiaba en que Di-s le regresaría a su hijo. También, podría haberle dado este nombre

porque ella predijo que Moisés sería la gran esperanza del pueblo judío.

6. Avi Zanoaj (‫)אבי זנוח‬, literalmente significa "maestro del rechazo". Aaron, el hermano de Moisés, le dio este

nombre diciendo: "Mi padre rechazó a mi madre, pero la recibió nuevamente a causa de este niño". Otra

explicación es que se le atribuye este nombre a Moisés porque él hizo que los israelitas rechazaran a los

ídolos.

7. Toviah (‫ה‬-‫)טובי‬, cuyo significado es "bondad".

8. Los judíos lo llamaban "Shemayah (‫ה‬-‫ )שמעי‬ben [hijo de] Nethanel".

9. Ben Evyatar (‫)בן אביתר‬, "hijo del perdón", ya que Moisés fue el hijo del pueblo judío que solicitó el perdón de

Di-s (‫ )ויתר‬por el pecado del Becerro de Oro.

10. Levi (‫)לוי‬, cuyo nombre proviene de la tribu a la que pertenecía.

A pesar de tener todos estos nombres, a lo largo de la Torá se lo menciona como Moisés. Más aún, Di-s mismo lo

llama con este nombre. Nuestros sabios remarcan que esto nos enseña la importancia de la crianza de un hijo,

especialmente, cuando eso supone un sacrificio personal especial.

Por Eliezer Danzinger

El Rabino Eliezer Danzinger, es el principal editor del sitio KabbalaOnline.org, ha traducido y editado importantes textos
sobre jasidísmo y filosofía jasidica. Además es capellán del York Central Hospital, y de numerosas prisiones federales.
Danzinger actualmente reside en Toronto, Canada, con su mujer Yehudis, y sus hijos.
© Copyright, todos los derechos reservados. Si te ha gustado este artículo, te animamos a distribuirlo, siempre y cuando cumpla con la política de
derechos de autor de Chabad.org.