Siglas médicas y extranjerismos

(30/06/2015 – Incluye B34 a B43, B56 a B58 y B61)

% RTP Porcentaje del fosfato filtrado

3D-ST Ecocardiografía 3D por seguimiento de

manchas (speckle tracking)

AABB Asociación Estadounidense de Bancos

de Sangre (American Association of
Blood Banks)
AAHI Asociación Argentina de Hemoterapia e
Inmunohematología
AAI apéndice atrial izquierdo

AAo atresia aórtica

AAoD Arco aórtico derecho

AAS Agentes del seguro de salud

ABC Activity Basing Costs (costeo basado en

actividades)
AC Auditoría contable
Ac Anticuerpos
AC Áreas complementarias

AC (QT) Quimioterapia con adriamicina y

ciclofosfamida

Accuracy Precisión diagnóstica

ACO Anticoagulación oral

ACO Anticonceptivos orales

ACP Amplatzer Cardiac Plug

ACR Análisis de causa-raíz

ACV Accidente cerebrovascular

ACVC Accidente vascular cerebral
criptogénico

AD Aurícula derecha

AD (RA) Aurícula derecha

ADECI Asociación de Enfermeras en Control de

Infecciones
ADNmt ADN mitocondrial

ADP Adenosín-difosfato

AEG Apropiado para la edad gestacional

AELO antiestretolisina O

AEP protocolo para la evaluación de lo

apropiado (The Appropriatness
Evaluation Protocol)
Asociación Europea de Cardiología
AEPC Pediátrica (Association for European
Paediatric Cardiology)

AF Astrocitos fibrosos

Ag Antígenos
AGN Auditoría General de la Nación
AGO Asesoramiento genético oncológico

AH Auditoría hospitalaria
A-H Aurícula - haz de His

AHRQ Agency for Healthcare Research and

Quality
AI (LA) Aurícula izquierda

AIJs Artritis idiopática juvenil sistémica

AINE Antiinflamatorios no esteroideos

AIV Aceleración isovolúmica

AIVT Anestesia intravenosa total

AL Anterolateral

Origen anómalo de la arteria coronaria

ALCAPA
izquierda

ALE Aceleradores lineales

Aliasing Saturación de la señal

AM Atresia mitral

AMFE Análisis de modo de falla y sus efectos

AMO Auditoría médico-operativa

AMP Adenosín-monofosfato

AMPc Adenosinmonofosfato cíclico

AMT Auditoría médico-técnica
ANA Anticuerpo antinuclear

ANBA Asociación Nefrológica de Buenos Aires

anticuerpos anticitoplasma de
ANCA
neutrófilos

ANG2 Angiopoyetina 2

Anion gap Brecha, hiato o grieta aniónica

ANLIS Administración Nacional de

Laboratorios e Institutos de Salud
ANMAT Administración Nacional de
Medicamentos, Alimentos y Tecnología
Médica
ANPyS Auditoría de normas, programas y
sistemas
Ao Aorta

Ao Desc (DAo) Aorta descendente

Ao. Asc. Aorta ascendente

Ao. Desc. Aorta descendente

AORE Área del orificio regurgitante efectivo

AP Arteria pulmonar

AP Atresia pulmonar

AP Auditoría profesional
AP Atención primaria Ojo, aparece en el
cap. 4 como Auditoría
Profesional. Dejo
comentario al autor.
A-P (complejo) Complejo areola-pezón

APS Atención primaria de la salud

AR Anión restante

Arc Ao (Ao arch) Arco aórtico

Origen anómalo de la coronaria

ARCAPA
derecha en la arteria pulmonar

ARM Asistencia respiratoria mecánica

ARM Asistencia respiratoria mecánica

ARM Asistencia respiratoria mecánica

ARu Anión restante urinario

ASC (adipose stem cell) Células madre derivadas de los

adipocitos

ASHRAE American Society of Heating,

Refrigerating and Air-Conditioning
Engineers
ASI Aneurisma del septo interauricular

ASI (LSA) Arteria subclavia izquierda

ASIA Síndrome inflamatorio autoinmune

inducido por adyuvantes

AT Atresia tricuspídea
At Concentración total de ácidos débiles

AT Acidez titulable

ATA Auditoría técnico-administrativa

ATP Adenosín-trifosfato

ATR Acidosis tubulorrenal

Autoac Autoanticuerpos
AV (Vía de acceso) arteriovenosas

A-V Auriculoventricular (canal)

AVA Área valvular aórtica

AVAC Años de vida ajustados por calidad

AVAD Años de vida ajustados por
discapacidad
Ampliación de voltaje del pie izquierdo
aVF
(F: foot)

Ampliación de voltaje del hombro

aVL
izquierdo (L: left)

AVM Asistencia ventilatoria mecánica

AVPP Años de vida potenciales perdidos
Ampliación de voltaje del brazo
Avr
derecho (R: right)

BAAF Biopsia aspirativa con aguja fina

Banding Cerclaje

Basal like Símil basal o subtipo basal

Baseline Reposo

BAVCC Bloqueo auriculoventricular completo

congénito
BCRD Bloqueo completo de rama derecha
BCRI Bloqueo completo de rama izquierda
Balón dentro de otro balón (balloon
BIB
intra balloon)

Binding Unión

BIRADS Sistema de informes y registro de datos

de imagen de la mama

BIRD Bloqueo incompleto de rama derecha

BLEE Betalactamasas de espectro extendido

BNP Péptido natriurético cerebral (brain

natriuretic peptide)
BNP (brain natriuretic Hormona natriurética cerebral
peptide)

BOR Bronquitis obstructiva a repetición

Bound Ligado (sodio ligado – sodio bound)

BPF Buenas Prácticas de Fabricación

BPN Bajo peso al nacer
BRC Bacteriemia relacionada con catéter

BREATHE-5 [estudio] Bosentan Randomized Trial of

Endothelin Antagonist Therapy-5
BRG Biopsias radioguiadas

BRQ Biopsia radioquirúrgica

BSI Banco de Sangre Intrahospitalario

Buffer Amortiguador

bulging abultamiento

BUN (NUS, en castellano) Blood urea nitrogen

C (CA) carótida
CAD Detección asistida por computadora

CAL (ALC) Comisura anterolateral

Caliper Calibre

Cursor

CAM Concentración alveolar mínima

CaO2 Contenido arterial de oxígeno

CAP Complejo areola-pezón

CAPS Centros de APS

Case management Gestión de casos
Case mix Casuística
CAVCT canal A-V común total
CC cardiopatía congénita

CC Centros de costo
CC Código Civil

CC Cirugía conservadora

CCa Células caliciformes

CCC Cardiopatía congénita cianosante

CCC Círculos de control de calidad
CCD (RCC) cúspide coronariana derecha

CCD (RCL) valva coronariana derecha

CCI Control de calidad interno

CCI Comité de Control de Infecciones

CCi Células cilíndricas

CCI (LCC) cúspide coronariana izquierda

CCV Cirugía cardiovascular

CDA Colgajo miocutáneo de dorsal ancho

CDE Componente ductal extensivo

cardiodesfibrilador automático
CDI
implantable

CDI Desfibrilador implantable

CDIS Carcinoma ductal in situ

CDM Categorías diagnósticas mayores
CDSS sistema de soporte en toma de
decisiones
CE Células endoteliales

CEC Circulación extracorpórea

CEC Circulación extracorpórea

CF Clase funcional

CFU Unidad formadora de colonia

CHA Costo hora/auxiliar

CHa Conducto de Havers

CHE Costo hora/enfermera

Check list Listado de verificación
Chemobrain Daño cerebral por quimioterapia

CI Consentimiento informado
CI Consentimiento Informado Médico-
Terapéutico

CIA comunicación interauricular

Comunicación interauricular ostium
CIA OP
primum
CID Coagulopatía intravascular diseminada

CIE Clasificación internacional de las

enfermedades
CIN Clasificación de intervenciones de
enfermería
CIPP Contexto, input, proceso, producto

CISP Clasificación Internacional para la

Seguridad del Paciente
CIV Comunicación interventricular

Comunicación interventricular basal

CIV BP
posterior

CLD Colgajo de latissimus dorsi

Clearence Aclaramiento
Cleft Fisura, hendidura
CLIS Carcinoma lobulillar in situ
Closed loop system Circuito de lazo cerrado
CM Cáncer de mama

CMBD Conjunto Mínimo Básico de Datos

CMD Certificado médico de defunción

CMDB Conjunto Mínimo de Datos Básicos

CMF (QT) Quimioterapia con ciclofosfamida,
metrotrexato y fluorouracilo

CMI Cuadro de mando integral

CMI Cadena mamaria interna

CNC Cotransportador sodio cloro

CNC (NCC) cúspide no coronariana

Co Coartación

CO Cáncer de ovario

CoAo coartación de la aorta

Coapting surface Superficie de coaptación

Coils Espirales
COM Cirugía oncoplástica de mama

comakership ‘fabricación asociada’

Commissure Comisura

CONE Condiciones obstétricas y neonatales

CONEA Comisión Nacional de Energía Atómica

CONICET Consejo Nacional de Investigaciones

Científicas y Técnicas
Cor triatriatum Corazón triatrial

COX Ciclooxigenasa

CP Concentrado plaquetario
CP Código Penal

CPM Colgajos pediculados miocutáneos

CPM (PMC) Comisura posteromedial

CQ Centro quirúrgico
CR Digitalización de la mamografía
analógica

CR Catión restante

CRH Centro Regional de Hemoterapia

Claudicación respiratoria inminente
CRIA
aguda

Crio Crioprecipitado
Criss-cross heart Corazones con conexiones cruzadas

CRM Cirugía de revascularización miocárdica

Crs Creatinina sérica

Crush syndrome Síndrome de aplastamiento

CS (sieving) Coeficiente de cribado

CSAo-P Complejo septal aórtico-pulmonar

CS-P Colateral sistémico-pulmonar

CTC Cadena de transmisión de confianza

CTC Control total de la calidad

cTnT Troponina cardíaca T

CUFE Código de Ubicación Física de

Establecimiento
Cut off Punto de corte

CVC Catéter venoso central

CVC Catéter venoso central

DA (ductus arteriosus) ducto arterioso

DAAo Doble arco aórtico

DAFO [Matriz] Debilidades, amenazas, fortalezas y

oportunidades
DAP Ducto arterioso permeable

DAP Dolor agudo posoperatorio

Data entry Entrada de datos

Drenajes anómalos totales de venas
DATVP
pulmonares

DC Doppler color
DCCA Defecto de conducción cardíaco aislado

DCO Día cama ocupada

DCP Dolor crónico posoperatorio

DD Diámetro diastólico

DE Ecocardiografía de estrés con

dobutamina

DE Departamento de emergencia
Delayed ejection eyección retrasada

DEVD Doble entrada al ventrículo derecho

DEVI Doble entrada al ventrículo izquierdo

D-I de derecha a izquierda

DICOM Imágenes digitales y comunicación en

Medicina
DIEP (colgajo) Colgajo microquirúrgico de vasos
perforantes

DIF (SID, en inglés) Diferencia de iones fuertes o

DIN Diabetes insípida neurogénica

Direct flow flujo directo

DLM Drenaje linfático manual

DMO Densidad mineral ósea

DOM Disfunción orgánica múltiple

Doming Curvatura “en domo”

DOPRI [Modelo] [Modelo] Demanda, Oferta, Proceso,

Resultado, Impacto
DP Déficits previos

DP Diálisis peritoneal

DPCA Diálisis peritoneal ambulatoria crónica

DPN Difosfo-piridín-nucleótido

DR Dificultad respiratoria

DR Mamografía digital directa

DRA Daño renal agudo

Drop out Pérdida de señales de eco

Drop out Efectos de ganancia

DS Diámetro sistólico

estenosis subaórtica aislada (discrete

DSS
subaortic stenosis)

DSVD Doble salida del ventrículo derecho

DTC Doppler transcraneal

Transposición completa de las grandes

D-TGA
arterias

doble tracto de salida del ventrículo

DTSVD
derecho

Doble tracto de salida del ventrículo

DTSVI
izquierdo

DU Dosis unitarias
Drenaje venoso pulmonar anómalo
DVPAP
parcial

Drenajes venosos pulmonares

DVPAT
anómalos totales

E2D Ecocardiografía bidimensional o 2D

E3D Ecocardiografía tridimensional o 3D

E3DTR Ecocardiograma 3 D en tiempo real

EA Evento adverso
EA Efectos adversos
Asociación Europea de Cirugía
EACTS Cardiotorácica (European Association
for Cardio-Thoracic Surgery)

EAo estenosis aórtica

EAo Estenosis aórtica

EAP Equipos de atención primaria

EB Exceso de bases

estreptococo betahemolítico del grupo

EBHA
A
EC Ecuación de continuidad

EC Enfermedad coronaria

ECG Electrocardiograma

Estudio Colaborativo Latinoamericano

ECLAMC
de Malformaciones Congénitas

Oxigenación por membrana

ECMO extracorpórea (extracorporeal
membrane oxygenation)

ECN Enterocolitis necrosante

ECO-2D Ecocardiograma 2D

EDD Diálisis diaria extendida

EDV Volumen telediastólico

EFG factor de crecimiento epitelial

EFQM European Foundation for Quality

Management
EGFR Receptor del factor de crecimiento
epidérmico

EGO Examen general de orina

EHP Enfermedad hemolítica perinatal

EI Espacio intercostal

EI Endocarditis infecciosa

EIA Enzimoinmunoanálisis
EIC Ecocardiografía intracardíaca

EM estenosis mitral

EMH Enfermedad de membranas hialinas

End points Objetivos finales / objetivos de

evaluación

ENPIHA Encuesta Nacional de Prevalencia de

Infecciones Hospitalarias de la
Argentina
ENPIHA Estudio Nacional de Prevalencia de las
IACS
ENS Enfermedad del nódulo sinusal
EP Estenosis pulmonar

EPC Enfermedad pulmonar crónica

EPOC Enfermedad pulmonar obstructiva

crónica.
EPV Estenosis pulmonar valvular

ERC Enfermedad renal crónica

ERCT Enfermedad renal crónica en estadio

terminal

EROS Equipe de Recherche Operationnelle en

Santé
ET-1 Endotelina 1

ETE Ecocardiograma transesofágico

ETS Evaluación de tecnologías sanitarias

ETT 3D Ecocardiografía transtorácica 3D

EVA Escala de valoración andaluza

EVN Esperanza de vida al nacer
FA Fracción de acortamiento

FA Fibrilación auricular

FA Fibrilación auricular

FA Fibrilación auricular
FA Fibroadenoma

FAC (QT) Quimioterapia con fluorouracilo,

doxorrubicina y ciclofosfamida

FACT Se pidió desarrollo al

autor.
FAL Sangre fosfatasa alcalina (análisis de)

FAR Falla aguda renal

Fast Spin-Echo Secuencia rápida de eco de espín

FBN1 fibrillin-1 (gen)

FC Frecuencia cardíaca

Administración de Drogas y Alimentos

FDA (Food and Drug Administration) de los
Estados Unidos
FDA Food and Drug Administration
FDE Fosfodiesterasa

FDE-5 Fosfodiesterasa-5

FE Fracción de eyección

FEA (flat epithelial atypia) Atipia epitelial plana

FEC (QT) Quimioterapia con ciclofosfamida,

epirrubicina y fluorouracilo

FEE Fibroelastosis endocárdica

FEFO [criterio] First expire, first output (los insumos

con vencimiento más próximo son los
primeros que se distribuyen distribuir)
FEl Fibras elásticas

FEMEBA Federación Médica de la Provincia de

Buenos Aires
FEVI Fracción de eyección del ventrículo
izquierdo

FG Filtrado glomerular

FG Filtrado glomerular

FGe Filtrado glomerular estimado

FiO2 Fracción inspirada de oxígeno

Flap Colgajo

flutter aleteo

FML Fibras musculares lisas

FMS Se pidió desarrollo al

autor.
FO Foramen oval

FO fosa oval

Focus group Grupos de enfoque

FOD Factores oncológicos de decisión

FODA [Matriz] [Matriz] Fortalezas, Oportunidades,

Debilidades, Amenazas
FONCyT Fondo para la Investigación Científica y
Tecnológica
FOP Foramen oval permeable

Foreshortening Falso ápex

FOS Factor de ocupación de superficie

FOT Factor de ocupación total

Fr Frecuencia respiratoria

FR Factor de riesgo

FRA fiebre reumática aguda

FRA Fiebre reumática aguda

Frame rate Cantidad de cuadros por segundo

FS Filtración sanguínea

FSH Hormona foliculoestimulante

FSP Flujo sanguíneo pulmonar

FT Factor de transcripción

FTI Formulario terapéutico institucional

GAG Glucosaminoglucanos

GC Gestión de calidad
GC Ganglio centinela

GFH Grupo Funcional Homogéneo

GHI Hormona liberadora de somatostatina

GHRH Hormona liberadora de somatotrofina

GLN Código de Ubicación Física de

Establecimiento (Global Location
Number)
Global strain Deformación global

GMPc Guanosinmonofosfato cíclico

GnRH Hormona liberadora de gonadotrofinas

GPC Guías de práctica clínica

GRASP Grace Reynolds Application and Study
of PETO [Poland, English, Thornton and
Owens]
GRD Grupos Relacionados de Diagnóstico
GRD Grupos Relacionados de Diagnóstico
GRD Glóbulos rojos desplasmatizados
GTIN Código comercial del producto (Global
Trade Item Number)
GTTK Gradiente transtubular de potasio

GVC Gasto ventricular combinado

HA Hialuronano

HAD Hormona antidiurética

HAD Hormona antidiurética

Hash Función resumen

Hb Hemoglobina

HBAI Hemibloqueo anterior izquierdo

HBOC Síndrome de cáncer de mama/ovario
hereditario

HC Historia clínica
hCC Corticotrofina coriónica

hCG Gonadotrofina coriónica

HCI Historia clínica de uso institucional

HCOP Historia clínica orientada a problemas
hCS Somatotrofina

hCT Tirotrofina

HD Hemodiálisis

HDA Hiperplasia ductal atípica

HDI Hemodiálisis intermitente

HDU Hiperplasia ductal de tipo usual

HE Horas enfermería
H-E Hematoxilina-eosina

H-E Hematoxilina-eosina

Heart rate Ritmo cardíaco

HEDIS Conjunto de Información y Datos de
Empleadores del Plan de Salud (Health
Plan Employer Data and Information
Set)
HER2 Factor de crecimiento epidérmico
subtipo 2
HFNI Hidropesía fetal no inmune

HFVVC Hemofiltración veno-venosa continua

Hingeline Línea de inserción

Hinge-line Línea de inserción

HLA Antígeno leucocitario humano

HMD Hijo de madre diabética

Hot spot «zona caliente»

HPA Hora profesional anual

HPGD Hospitales públicos de gestión
descentralizada
HSE Historia de salud electrónica
HSP (heat shock proteins) Proteínas de choque térmico

HT Hormonoterapia

HTA Hipertensión arterial

HTLV-I/II Virus linfotrópicos de células T

humanas
HTP Hipertensión pulmonar

HTPN Hipertensión pulmonar neonatal

HTPP Hipertensión pulmonar persistente

Hipertensión pulmonar persistente del

HTPPRN
recién nacido

hum [venoso] Zumbido venoso

H-V Haz de His-ventrículo

HVD Hipertrofia ventricular derecha

HVI Hipertrofia ventricular izquierda

IA Inhibidor de la aromatasa

IAA interrupción del arco aórtico

IACS infecciones asociadas al cuidado de la

salud
IAM Insuficiencia aguda de miocardio

IAM Infarto agudo de miocardio

IAo Interrupción del arco aórtico

IAo Insuficiencia aórtica

IBEAS Estudio Iberoamericano de Efectos

Adversos
IC Insuficiencia cardíaca

IC Insuficiencia cardíaca
Ic Índice de calidad
ICC Insuficiencia cardíaca congestiva

ICC insuficiencia cardíaca congestiva

ICCA Investigación Clínica Controlada

Aleatorizada
ICMJE International Committee of Medical
Journal Editors
ICT Índice cardiotorácico

I-D de izquierda a derecha

IDS Índice de disincronía

IECA Inhibidores de la enzima convertidora

IECA Inhibidores de la enzima convertidora

de angiotensina
IF Prueba de inmunofluorescencia
IHQ Inmunohistoquímica

IL Interleucina

IM Índice mecánico OJO, más adelante es

insuficiencia mitral

IM insuficiencia mitral

IMC Índice de masa corporal

IMRT Radioterapia de intensidad modulada

In face Primer plano

INAME Instituto Nacional de Medicamentos

INCUCAI Instituto Nacional Central Único
Coordinador de Ablación e Implante
INE Instituto Nacional de Epidemiología

INFyB Instituto Nacional de Farmacología y

Bromatología
INICC Consorcio Internacional de Control de
Infecciones Nosocomiales
Se pidió traducción al
Inlet Entrada
autor

INOS Instituto Nacional de Obras Sociales

Inputs Ingresos, entradas
Interleaflet fibrous triangle Triángulo fibroso intervalvar

Interleaflet triangle Triángulo intervalvar

IO Índice de oxigenación

IOM Institute of Medicine

IP Insuficiencia pulmonar

IPA Irradiación parcial acelerada

IRA Insuficiencia renal aguda

IRM Índice de rendimiento miocárdico

Registro Internacional de Trasplante

Cardíaco y Pulmonar (International
ISHLT
Society for Heart and Lung
Transplantation)

ISO International Organization for

Standarization
ISQ Infección del sitio quirúrgico

ISQua International Society for Quality in

Health Care
IT Insuficiencia tricuspídea

ITAES Instituto Técnico para la Acreditación

de Establecimientos de Salud
ITC (isolated tumours cells) Células tumorales aisladas

ITT Infecciones transmisibles por

transfusión
JCAHO Joint Comission on Acreditation of
Healthcare Organizations
JCHA Joint Commission on Hospital
Accreditation
JCI Joint Commission International

Junctional ectopic Tachicardia -

JET Taquicardia ectópica de la unión
(auriculoventricular)
JT Justo a tiempo
Kc Coeficiente de transferencia de masa
intercompartimental

KFI Key Focus Indicator Se le pidió traducción

al autor.
Ki 67 Índice de proliferación tumoral

Kinking “tironeada”

KoA Coeficiente de área de transferencia de

masa

Tiempo de tromboplastina parcial

KPTT activada con caolín (kaolin activated
partial tromboplastin time)

Ks Potasio sérico

Kuf Coeficiente de ultrafiltración

LA Brazo izquierdo (Left arm)

LAC laboratorio de análisis clínicos

LAH (Loose anagen hair) Pérdida de pelo en anagén

LASA Look-alike, sound-alike (medicamentos

que tienen presentaciones o
denominaciones similares)
LB Láminas basales

LCS (Lagrangian coherent Estructuras coherentes lagrangianas

structures)

LD Líquido de diálisis

Leak fuga

LES Lupus eritematoso sistémico

LF Pie izquierdo (Left foot)

LH Hormona luteinizante

LHRH Hormona liberadora de hormona

luteinizante

LIHAD Liberación incontrolada de hormona

antidiurética

Lipofilling Lipotransferencia, lipomodelaje

Live 3D 3D en vivo

LM Ligamento de Marshall

LNK (natural killer) Linfocitos asesinos naturales

Loop Vuelta

Transposición corregida de las grandes

L-TGA
arterias

LTRM Lipotransferencia y reconstrucción

mamaria

Dispositivo de asistencia ventricular

LVAD
izquierda (left ventricular assist device)

managed care Se le pidió traducción

al autor.
Elevación sistólica del plano del anillo
MAPSE mitral (mitral annular plane systolic
excursión)

matching Correspondencia

Matrix array Arreglo matricial Traducción pedida al

autor

MBE Medicina basada en la evidencia

MCA Microcalcificaciones

MCC Malformaciones cardíacas congénitas

MCD Miocardiopatía dilatada

MCF Mapa de contracción frontal

MCHO miocardiopatía hipertrófica obstructiva

MCP Miocardiopatía

MCPA Miocardiopatía arritmogénica

MCPD MCP dilatada

MCPH MCP hipertrófica

MCPR MCP restrictiva

MI Medio interno

Microarrays Micromatrices
Mismatch index Traducción pedida al
autor

Mix Conjunto
MLBE Medicina de laboratorio basada en la
evidencia
MM Masa muscular

MNC Miocardiopatía no compactada

MPR Multiplane rendering (visualización *Así lo usa el autor en

multiplano*, reconstrucción el cap. 1 en el epi de
multiplanar) la figura 1.3

MR Mastectomía radical

MRM Mastectomía radical modificada

MRR Mastectomía de reducción de riesgo

MS Muerte súbita

MVA Modalidad en ventilación asistida

Modalidad de ventilación controlada

MVC
MVC

MVI Modalidad de ventilación intermitente

NA Neoadyuvancia

NAD Nicotín-adenín-dinucleótido

NANDA North American Nursing Diagnosis

Association
NAS Nursing Activities Score

NAT Normas Administrativas y Técnicas [en

Hemoterapia]
NAV nódulo auriculoventricular

NAVM Neumonía asociada a ventilación

mecánica
NB Necesidades basales

NBI Necesidades básicas insatisfechas

NBU Nomenclador Bioquímico Único
NCQA Comité Nacional de Aseguramiento de
la Calidad (National Committee for
Quality Assurance)
NCR Nursing Care Recording
NEMS Nine Equivalents for Nursing
Manpower Use
never events Eventos que nunca deben ocurrir
NHS National Health Service (Servicio
Nacional de Salud)
Instituto Nacional para la Excelencia
NICE Clínica (National Institute for Health
and Clinical Excellence)

NICE National Institute for Health and Care

Excellence
Espectroscopía de infrarrojo cercano
NIRS
(near infrared spectroscopy)

NISS Nursing Intervention Scoring System

NNIS Sistema Nacional de Vigilancia de

Infecciones Nosocomiales (National
Nosocomial Infections Surveillance)
NOC Nursing Outcomes Classification

NOS Carcinoma ductal infiltrante

No-SSM (No Skin Sparing Mastectomía sin conservación de piel

Mastectomy)

NPR Número de prioridad de riesgo

NQF National Quality Forum

NS nódulo sinusal

NSM (Nipple Sparing Mastectomía con conservación de piel

Mastectomy) y del CAP

Péptido natriurético auricular amino

NT-proPNA b
terminal

NUS (BUN, en inglés) Nitrógeno de la urea en sangre

NV Nacidos vivos

OAI [vista] oblicua anterior izquierda

OAI Orejuela izquierda

OAI (LAA) Orejuela auricular izquierda

OC Osmolaridad calculada

OCDE Organización para la Cooperación y el

Desarrollo Económicos
ODM Objetivos de Desarrollo del Milenio

OI Orejuela izquierda

OIT Organización Internacional del Trabajo

OM Osmolaridad medida

OMS Organización Mundial de la Salud

OMT Óptimo tratamiento médico

ON Óxido nítrico

ONG Organizaciones no gubernamentales

ºP Historia clínica orientada por

problemas
Open loop system Circuito de lazo abierto

OPS Organización Panamericana de Salud

OPS Organización Panamericana de la Salud
OR Odds ratio

ORE Orificio regurgitante efectivo

ORE orificio regurgitante efectivo

OS Ostium secundum

OTE Obstrucción del tubo endotraqueal

Obstrucción al tracto de salida

OTSVD
ventricular derecho

Obstrucción al tracto de salida

OTSVI
ventricular izquierdo

Outlet Salida

Overriding Encabalgamiento

OXPHOS fosforilación oxidativa

PA Presión arterial

PA Peso atómico

P-A Potencial de acción

PAAF Punción-aspiración con aguja fina

PACS Sistema de Comunicación y

Almacenamiento de Imágenes
PACS (picture archiving and Sistemas de archivado y transmisión de
communication systems) imágenes

PAE Proceso de atención de enfermería

PAI Presión de la aurícula izquierda

PAM Poliangeítis microscópica

PAMEC Programa Europeo para el

Mejoramiento de la Calidad
Presión arterial por métodos no
PANI
invasivos

PaO2 Presión arterial de oxígeno

PAP Presión arterial pulmonar

PAS (periodic acid Schiff) Ácido periódico de Schiff

PASH hiperplasia estromal seudoangiomatosa

PB Pulpa blanca

PBI Producto bruto interno

PCAT Herramienta de Evaluación de la
Atención Primaria (Primary Care
Assessment Tools)
pCO2 Presión parcial de dióxido de carbono

PCR Reacción en cadena de la polimerasa

Pd Farmacodinámico

PDCA Plan, Do, Check, Act (planificar, hacer,

verificar, actuar)
Factor de crecimiento derivado de las
PDGF
plaquetas

Peak dose Dosis máxima de dobutamina

PEEP Presión positiva al final de la espiración

PEN Poder Ejecutivo Nacional

PET Tomografía por emisión de positrones

PFC Plasma fresco congelado

PGE Programas de gestión de enfermedades
crónicas
PGE Programa de gestión de enfermedades
PGE1 Prostaglandina E1
PGE2 Prostaglandina E2

PGEC Programas de Gestión de

Enfermedades Crónicas
PGEC Programa de Gestión de Enfermedades
Crónicas
PGI2 Prostaciclina

PI Reborde posterior e inferior

PISA área de isovelocidad proximal

Pitfall Trampa

PIV (particle image Velocimetría por imagen de partículas

velocimetry)

Pivoting Giro

Permanent Junctional Reciprocant

PJRT Tachicardia – taquicardia persistente
de la unión (auriculoventricular)

Pk Farmacocinético

Plug Dispositivo

PM Posteromedial

PM Peso molecular

PMAP Presión arterial media pulmonar

PMO Programa médico obligatorio

PMO Programa médico obligatorio
PMOE Programa Médico Obligatorio de
Emergencia
PN Péptidos natriuréticos

PNA Producción neta de ácido

PNA b Péptido natriurético auricular tipo b

PNGC Programa Nacional de Garantía de

Calidad de la Atención Médica
PNS Plan Nacional de Sangre
pO2 Presión parcial de oxígeno

POE Programas operativos estándares

PP Prepaga
PPE Profilaxis por exposición
ppm Partes por millón

PPP Perfil de práctica profesional

PRICAM indicadores de calidad de la atención
médica
Priming Hemodilución

PRL Prolactina

PRM Problemas relacionados con los

medicamentos
PRN Project Research Nursing

PRP Protección radiológica del paciente

PRU Tasa de reducción de la urea

PS Reborde posterior y superior

PSAP Presión sistólica de la arteria pulmonar

PSS Esclerosis sistemática progresiva

PTFE Politetrafluoroetileno

PTH Parathormona

PTH Parathormona

PTHrP Proteína relacionada con la PTH

PUNCH Biopsia incisional de piel

PVC Presión venosa central

PVC Presión venosa central

PW Doppler pulsado

QH Quirófano híbrido
QI Quirófano integrado
QT Quimioterapia

Quick Tiempo de tromboplastina

RA Right arm

RAI (AI) Reborde anterior e inferior

RCE Rendimiento de los consultorios

externos
RCGL Real Colegio de Médicos Generales
RCIU Restricción del crecimiento intrauterino

RCP Resucitación cardiopulmonar

RdAP Rama derecha de la arteria pulmonar

RE Resolución espacial

RE Receptores de estrógeno

reCoAo Recoartación de la aorta

Recoil Retracción

Registration by software fusión por registración

process

Registro Nacional de Anomalías

RENAC-Ar
Congénitas

RER Retículo endoplasmático rugoso

RER Rehidratación endovenosa rápida

RER Rehidratación endovenosa rápida

Residual volumen volumen residual

Retained inflow flujo retenido

RF Right foot

RH Receptores hormonales

RiAP Rama izquierda de la arteria pulmonar

RIBA Ensayo de Inmunoblot recombinante

RIN Razón internacional normalizada

RIPA Prueba de radioinmunoprecipitación

Rippling Arrugas o aspecto ondulado

RIS Respuesta inflamatoria sistémica

RIS Sistema de información en diagnóstico

por imágenes
RMC Resonancia magnética cardíaca

RM-CC Reconstrucción poscirugía

conservadora

RMD Reconstrucción mamaria diferida

RMD-CC Reconstrucción mamaria diferida

poscirugía conservadora
RMD-PM Reconstrucción mamaria diferida
posmastectomía

RM-EP Reconstrucción mamaria con expansor-

prótesis

RMI Reconstrucción mamaria inmediata

RMI-CC Reconstrucción mamaria inmediata

poscirugía conservadora

RMI-PM Reconstrucción mamaria inmediata

posmastectomía

RMP Relación médico-paciente

RMPM Reconstrucción mamaria
posmastectomía

RMTE Reconstrucción mamaria tumor-

específica

RN Recién nacido

Recién nacido prematuro (o

RNPT
pretérmino)

RNR Recién nacidos de riesgo

RNT Recién nacido a término

RNV Recién nacidos vivos

root cause analysis Análisis de causa-raíz

Rouleaux "Pila de monedas"

RP Residuos patogénicos
RP Receptores de progesterona

RPR Reagina plasmática rápida

RS retículo sarcoplásmico

RS Revisiones sistemáticas
RS Riesgo de recurrencia

RT Resolución temporal

RT Realce tardío

RT Radioterapia

RT3DC Radioterapia 3D
RTP Reabsorción tubular de fosfatos

RT-PCR Reacción en cadena de la polimerasa

con transcriptasa inversa

RTPM Radioterapia posmastectomía

RV Regurgitación valvular

RVP Resistencia vascular pulmonar

RVS Resistencia vascular sistémica

Rx radiografía

Registro y Vigilancia Epidemiológica de

RYVEMCE
Malformaciones Congénitas Externas

SADI Sociedad Argentina de Infectología

SAF Nursing Care System

Síndrome de aspiración de líquido

SALAM
amniótico meconial

SAMR Staphylococcus aureus

meticilinorresistente
SAN Sociedad Argentina de Nefrología

SaO2 Saturación arterial de oxígeno

Sling (cabestrillo) de la arteria

SAP
pulmonar

SAP Sociedad Argentina de Pediatría

SARS Síndrome agudo respiratorio severo

SATI Sociedad Argentina de Terapia

Intensiva

SC Seno coronario

SC Superficie corporal

SC Superficie corporal

SCA Síndrome coronario agudo

SCC Sistema de costos de calidad
SCI Sistema de control interno
Sclerodermia like Esclerodermia símil
SCPS Síndrome cerebral de pérdida de sal

SDA Subclavia derecha aberrante

SDMDU sistema de distribución de

medicamentos en dosis unitarias
SDMO síndrome de disfunción multiorgánica

SDR Síndrome de dificultad respiratoria

Síndrome de dificultad respiratoria tipo

SDR-I
I

SE Síndrome de Eisenmenger

SEG Semanas de edad gestacional

SEL sistema experto de laboratorio

SENIC Study on the Efficacy of Nosocomial
Infection Control (Estudio sobre la
Eficacia del Control de la Infección
Nosocomial)
SG Sobrevida global

SGC Sistema de gestión de calidad

SGC Sistema de gestión de calidad
SGN Sindicatura General de la Nación
Shear stress Desgarramiento intraluminal

shear stress Fuerzas de roce

síndrome de hipoplasia del ventrículo

SHVI
izquierdo

SI Subclavia izquierda

SI Sistema de información
SIAP Sistema de información en anatomía
patológica
SID (DIF, en castellano) Strong ions difference

SIDS (Sudden Infant Death

síndrome de muerte súbita infantil
Syndrome)

Sieving coefficient Coeficiente de cribado

SIGS Sistema de información para la gestión

de la salud
SIL Sistema de información de laboratorio
SILOS Sistemas locales de salud
SIM Sistema de información médica
Sinus Seno

Sinutubular junction Unión sinotubular

Subclavia izquierda [aberrante]

SIR
retroesofágica

SIR Sistema informático radiológico

SIRS Síndrome de respuesta inflamatoria
sistémica

SIV Septo interventricular

SIVENIH Sistema de Vigilancia Epidemiológica

Intensificada de Infecciones
Hospitalarias
Sizing balloon Balón de medida

SLE Sobrevida libre de enfermedad

SLED Diálisis sostenida de baja eficiencia

sling Cabestrillo

SLP Sobrevida libre de progresión

SM (MS) Septo membranoso

SN Síndrome de Noonan

SNC sistema nervioso central

SNF Sistema Nacional de Farmacovigilancia

SNP polimorfismos de nucleótido simple

Sparse array Arreglo disperso o aleatorio Traducción pedida al

autor

spatial compounding Composición espacial

Speckle tracking Seguimiento de marcas o rastreo de

puntos

SPECT Tomografía por emisión de fotones

Velocidad de la deformación
SR (strain rate)
miocárdica

SRA Sistema renina-angiotensina

Síndrome de respuesta inflamatoria

SRIS
sistémica
SrO2 Saturación regional de oxígeno

SSFP Steady-state free precession

SSM (Skin Sparing Mastectomía con conservación de piel

Mastectomy)

SSS Superintendencia de Servicios de Salud

SSS Superintendencia de Servicios de Salud

standard orders Solicitudes estándar

Stem cell Célula madre

Stem like Símil célula pluripotencial

STH Servicio de Transfusión Hospitalario

Stitching Fusión por pegado, pegado sucesivo

Straddling Cabalgamiento, entrecruzamiento

Strain Deformación miocárdica bidimensional

Strain rate Tasa de deformación

Stroke volumen Volumen de eyección

Sociedad de Cirugía Torácica (Society of

STS
Thoracic Surgeons)

SUH Síndrome urémico hemolítico

SUH síndrome urémico hemolítico

Svc Saturación venosa central

Svc O2 Saturación venosa central continua

SVD Sobrecarga ventricular derecha

Svm Saturación venosa mixta

TA tronco arterioso

TA Tiempo de aceleración

TAC Quimioterapia con docetaxel,

doxorrubicina y ciclofosfamida

TAM Tasa anual móvil

TAP Tronco de la arteria pulmonar
 Elevación sistólica del plano del anillo
TAPSE tricuspídeo (tricuspid annular plane
systolic excursion)

Velocidad sistólica pico del anillo

TAPSV tricuspídeo (tricuspid annular peak
systolic velocity

TAR Traslados de alto riesgo

Task force Grupos especiales

Implante valvular aórtico transcatéter
TAVI (transcatheter aortic valve
implantation)

TAVI Implante de válvulas aórticas

transcatéter

TAVI Tratamiento de la estenosis valvular

aórtica

TBC Tronco braquiocefálico

TC Tomografía computarizada

TC Tableros de comando
Dispositivo de administración de drogas
TCI
(target controlled infusion)

TCM Tomografía coronaria multidetector

TCMC Angiotomografía computarizada

TCMS Tomografía computarizada multicorte

TCS Tejido celular subcutáneo

TCT Tiempo de consulta teórico

TCU Tiempo de consulta utilizado
TDI Eco tisular imagen

TdP torsión de punta

TE Tiempo de eyección

Team work Grupo de trabajo

Tenting Tironeamiento apical

(Tienda por tironeamiento apical)

TEP Tromboembolismo pulmonar

Tethering Tironeamiento

TEV Tromboembolismo venoso

Tiempo de eyección del ventrículo

TEVI
izquierdo

TF tetralogía de Fallot

TGA transposición de las grandes arterias

TGC Compensación del tiempo de ganancia

TGC Técnica del ganglio centinela

TGV Transposición de grandes vasos

Transposición de grandes vasos

TGVC
corregida

THP Tiempo de hemipresión

THR Terapia de reemplazo hormonal

TIC Tecnologías de la información y de la

comunicación
TIC Tecnologías de la información y de las
comunicaciones
TIH-I Trombocitopenia inducida por heparina
tipo I

Time stamping Sellado de tiempo

TISS Therapeutic Intervention Scoring
System
TMA Transcripción mediada por
amplificación
TMC Tomografía multicorte cardíaca

TMX Tamoxifeno

TN translucencia nucal

TNAP Tiempo necesario para la actividad

asistencial total prevista
TNBC Cáncer de mama triple negativo

TNF Factor de necrosis tumoral

TOSS Time Oriented Score System

 Taquicardia paroxística
TPSV
supraventricular

TRA Técnicas de reproducción asistida

Tracers Rastreadores
TRC Terapia de resincronización cardíaca

TRH Hormona liberadora de tirotrofina

TRO Tratamiento de rehidratación oral

TRR Terapias de reemplazo renal

TS Tecnología sanitaria

TSD Tejido seco y desgrasado

TSR Terapia de soporte renal

TSVI (LVOT) Tracto de salida del ventrículo izquierdo

Turnover Rotación
TVM taquicardia ventricular monomorfa

TVP taquicardia ventricular polimorfa

TVP Tromboembolismo venoso profundo

Taquicardia ventricular polimórfica
TVPC
catecolaminérgica

TVS Taquicardia ventricular sostenida

TX Trasplante

UA Unidades de análisis

UB Unidad Bioquímica
UBA Unidad básica de asistencia
UCI Unidad de cuidados intensivos

UCI Unidad de cuidados intensivos

UCI Unidad de cuidados intensivos

UCO Unidades coronarias

UCSI Unidad de cirugía sin ingreso

UE Unidades equivalentes
UF Unidades funcionales

UF Ultrafiltrado
UHD Unidades de hospital de día
UL Unidad laboratorio

UM Unidades monetarias
UPA Unidad ponderada asistencial
UPE Unidades de producción de enfermería
UPP Úlceras por presión
UR shock room
URM Uso racional de los medicamentos
Urs Urea sérica

URV Unidad relativa de valor

US Unidades sanatoriales
UTI Unidad de terapia intensiva
UTIN Unidad de terapia intensiva neonatal

V/Q [relación] ventilación/perfusión

VA junction Unión ventrículo arterial

Val Valencia

VAN Valor neto actualizado

VAo Válvula aórtica

VAo-P Ventana aórtico-pulmonar

VAV Válvulas auriculoventriculares

Velocidad de acortamiento
Vcf
circunferencial

VCI Vena cava inferior

VCS (SVC) Vena cava superior

VD Ventrículo derecho

VD (RV) Ventrículo derecho

VDRL Venereal Disease Research Laboratory

Factor de crecimiento endotelial
VEGF
vascular

VI (LV) ventrículo izquierdo

VIHDA Programa Nacional de Vigilancia de

Infecciones Hospitalarias de Argentina
VIT Integral velocidad-tiempo

VITP Valor intrínseco terapéutico potencial

Vm Volumen minuto

VM Válvula mitral

VMA (AML) válvula mitral anterior

VMP Valvuloplastia mitral percutánea

Volume rate Cantidad de volúmenes por segundo

VPM (PML) Válvula posterior mitral

VPS Volúmenes por segundo

VSG velocidad de sedimentación globular

VSR Virus sincitial respiratorio

VT Válvula tricúspide

VTI Integral de la velocidad y tiempo

VU Ventrículo único

VV (Vía de acceso) venovenosas

weaning Destete / procedimientos de

desconexión del respirador
X Plane Imagen biplanar