TÉRMINOS DE REFERENCIA

SAVE THE CHILDREN

CONSULTORIA: GUIONIZACIÓN DE UNA RADIO NOVELA SOBRE

IGUALDAD DE GÉNERO

1. ANTECENDENTES

Save the Children es la principal organización mundial independiente que trabaja a favor de
los derechos de la niñez, con programas operativos en más de 120 países. En Bolivia, desde
1985 implementa diversos programas de Educación, Salud, Protección, Medios de Vida y
Emergencias. Su Visión es “Un mundo donde cada niña y niño alcance el derecho a la
supervivencia, protección, desarrollo y participación”, y tiene la Misión de “Inspirar avances
en la manera que el mundo trata a las niñas y niños para alcanzar cambios inmediatos y
duraderos en sus vidas”.

Save the Children, desde el Componente de Género Transformador busca contribuir a la

igualdad de género en la comunidad poniendo en evidencia que la violencia de género, la
mayor responsabilidad en el trabajo de cuidados, el bajo nivel salarial de las mujeres tiene
su origen en un constructo social que puede ser cambiado con la participación de la
comunidad. De esta forma niñas, mujeres, niños y hombres cuestionen la ideología patriarcal
y tengan la posibilidad de transformar las relaciones entre mujeres y hombres.

2. JUSTIFICACIÓN

En las sociedades se promueve un mayor reconocimiento de los hombres en todos los

ámbitos y por ello gozan de más poder y privilegios que las mujeres, este hecho se traduce
en la negación o afectación de los derechos de las niñas, mujeres, hombres y niños de ello
dan cuenta los siguientes datos:
- En Bolivia 52 de cada 100 mujeres solteras de 15 años o más vivieron algún tipo de
violencia en su relación de pareja por parte de su enamorado o expareja.
- En 2018 se presentaron 2.141 denuncias de violencia sexual de los cuales 927 a niñas
y adolescentes y 1.214 corresponden a mujeres mayores, es decir que sucedieron 6
violaciones cada día a niñas o mujeres.
- Por otra parte, entre el 2012 y 2017 sucedieron 3000 feminicidios de los cuales solo
31 fueron resueltos y el mes de enero del presente año se estima que se produjeron
2 feminicidios al día.
- El trabajo doméstico y de cuidados se asume como responsabilidad principal de las
mujeres, es por ello que ellas dedican 4 veces más de su tiempo que los hombres en
labores domésticas. Este trabajo limita sus posibilidades de desarrollo y de
autonomía.
Estos datos evidencian que la violencia hacia las mujeres es un problema social y de salud,
que tiene una estrecha relación con identidades masculinas hegemónicas que valorizan el
uso del poder de los hombres sobre las mujeres. Asimismo, este tipo de identidad, además
de propiciar la violencia de género y otras formas de violencia, impacta también
negativamente en los hombres fomentando la represión de emociones, comportamientos
riesgosos para su integridad personal. Por esta forma de vivir la masculinidad los hombres
no cuestionan las normas sociales que refuerzan las desigualdades y la discriminación de
género.

El Componente de Género Transformador vinculado a la presente consultoría se centra en

abordar los problemas que generan brechas en niñas, mujeres, niños y hombres limitando
oportunidades para el pleno desarrollo de su potencial, principalmente los relacionados a
los roles de género tradicionales, a la prevención de la violencia de género, al poder y
control de los hombres, así como a la igualdad de género, la disminución de los riesgos de
violencia sexual y al desarrollo de habilidades para la vida.

Como una estrategia de promoción de la igualdad de género se promoverá el lenguaje

(espacio simbólico que conforma la mente y el comportamiento humano”. Lo que no se
nombra no existe y lo se sobrenombre puede parecer que es lo único que existe) no sexista
a través de una radionovela dirigida que ponga en evidencia la situación de las mujeres, niñas
y las brechas de género con el fin de promover la igualdad de género lo que implica el
respeto a los derechos humanos de todas las personas.

En la presente consultoría se prevé la elaboración de un guion de una radionovela de 15 a

20 capítulos de 15 minutos.

3. OBJETIVOS

GENERAL
- Desarrollar un material guionizado para una radionovela con el fin de promover la
reflexión y análisis sobre la situación de las mujeres y las niñas para la transformación
de las relaciones de género y el ejercicio de derechos con la participación activa de
niñas, niños, adolescentes y personas adultas.

ESPECÍFICOS

- Diseñar un argumento general de la radionovela sobre temas de género e igualdad

de género adecuado al contexto en el que Save the Children desarrolla acciones en
Cochabamba.
- Elaborar el guion de los capítulos que componen la radionovela. La/el guionista
tiene la responsabilidad de crear un drama entretenido y de alta calidad que
integre de manera precisa y clara los mensajes educativos sobre igualdad de
género.
 - Contextualizar el guión con personas, argumentos, escenarios, lenguaje (en
idioma castellano con algunas palabras en idioma quechua si se ve pertinente
añadir) y expresiones culturalmente apropiadas y basadas en investigación con la
audiencia. Los mensajes educativos y su enfoque serán provistos por Save the
Children.

4. ALCANCE DE LA CONSULTORÍA.

Elaboración de guiones tomando en cuenta el sistema sexo-género, roles de género,

violencia de género, brechas de género, equidad de género e igualdad de género para
niñas, niños, adolescentes y personas adultas de Cochabamba para ser difundidas en
radios locales. Se realizarán actividades alrededor de esta radionovela.

5. METODOLOGÍA

Proceso metodológico sugerido.

1. Revisión del marco de resultados del componente de Género Transformador para
establecer el contexto del servicio.
2. Revisión de los materiales proporcionados por Save the Children
3. Reunión de coordinación con representantes de Radio San Simón, Save the
Children, CUADIS y Consejo Consultivo de NNA – SC.
4. Elaboración de propuesta borrador de los productos para su revisión y
aprobación.
5. Validación de productos.
6. Elaboración de propuesta final de productos.
7. Reunión de presentación de productos a representantes de Radio San Simón, Save
the Children, CUADIS y Consejo Consultivo de NNA – SC.

6. POBLACIÓN BENEFICIARIA

Madres/padres de familia, niñas, niños, adolescentes y actores clave de las comunidades de

la zona sud del departamento de Cochabamba.

7. TIEMPO Y DURACIÓN DEL SERVICIO

La consultoría se desarrollará en 50 días hábiles en los que el o la consultora elaborará el

argumento, guion de la radionovela sobre Igualdad de género e informes y entrega de
productos. A continuación, un cronograma referencial:

Actividad Descripción Total

Firma del contrato y En reunión con la persona contratada se 1 día
reunión de coordinación detallarán las acciones a realizar en la
consultoría y se hará la entrega de los
insumos necesarios y disponibles.
 Entrega de Argumento
Entrega Cap. 1 al 3
Entrega Cap. 4 al 7
Evaluación de medio
término
Entrega Cap. 8 al 11
Entrega Cap. 12 al 15
Entrega Cap. 16 al 19
Entrega Cap. 20
Evaluación final
Entrega de informe final y
productos.
De acuerdo a los objetivos de la consultoría y 9 días
en consenso con el equipo de Género
Transformador se realiza el acompañamiento
a la elaboración del argumento.
Se definirá los elementos base para la 9 días
elaboración de los capítulos y su posterior
aprobación.
Sujeto a revisión y aprobación con el equipo 5 días
de Género Transformador.
En reunión de coordinación se evaluarán los 1 día
logros, buenas prácticas y lecciones
aprendidas para brindar las mejoras
pertinentes al proceso de la consultoría.
Presentación de breve informe.
Sujeto a revisión y aprobación con el equipo 5 días
de Género Transformador.
Sujeto a revisión y aprobación con el equipo 5 días
de Género Transformador.
Sujeto a revisión y aprobación con el equipo 5 días
de Género Transformador.
Sujeto a revisión y aprobación con el equipo 5 días
de Género Transformador.
En reunión se realizará una valoración de los 1 día
logros, buenas prácticas y lecciones
aprendidas. Presentación de breve informe.
En fecha límite de la consultoría se hace la 4 días
entrega del informe final que resume todo el
proceso realizado en la consultoría además
de los productos que indican los Términos
de Referencia.
50 días

8. EJES TEMÁTICOS A ABORDAR EN LA RADIONOVELA

Sistema sexo – género
Socialización de género
Roles de género: Productivo, Reproductivo y Comunal
Equidad de género
Igualdad de género
Derechos de las mujeres

9. PRODUCTOS
El/la consultor/a, deberá entregar los siguientes productos:
a) Argumento general de la radionovela en versión física impresa y digital editable
adjunta en carta de entrega a la institución.
 b) 11 capítulos guionizados (del Cap. 1 al Cap. 11) de 15 minutos de duración.
Entrega de los guiones en versión física impresa y en versión digital en DVD
editable. Los productos deben estar adjuntos a la carta de entrega a la institución.
c) Informe de evaluación intermedia de la consultoría en versión física impresa.
d) 9 capítulos guionizados (del Cap. 12 al Cap. 20) de 15 minutos de duración.
Entrega de los guiones en versión física impresa y en versión digital en DVD
editable.
e) Informe de evaluación final de la consultoría en versión física impresa.
f) Informe final de la consultoría donde exprese en resumen todo el proceso además
de la totalidad de productos que indican los Términos de Referencia. Todo
adjunto en versión física impresa y en versión digital en DVD editable. Los
productos deben estar adjuntos a la carta de entrega a la institución.

10. PERFIL DE CONSULTOR REQUERIDO

La/el consultor/a/, equipo consultor deberá acreditar cumplir el siguiente perfil:

- Profesional en Ciencias de la Comunicación
- Conocimiento sobre el Diseño de comics o historietas.
- Conocimiento del Contexto de la zona sud de Cochabamba
- Conocimiento sobre Estrategias de difusión y procesos de incidencia.
- Experiencia probada en elaboración de guiones con perspectiva de género y
derechos humanos

En caso de que el/la proponente, plantee un equipo de trabajo bajo su responsabilidad el

perfil debe responder al requerido.

11. PROPUESTA TÉCNICA Y ECONÓMICA

a) Propuestas Técnica: La/el proponente deberá formular una propuesta técnica en

el marco del presente documento.

b) Propuesta Económica: El proponente deberá ofertar el costo del servicio en

bolivianos, incluyendo honorarios, transporte y los materiales que demanden la
ejecución de los talleres y otros necesarios para alcanzar lo propuesto en los
términos de referencia. No se reconocerá ningún pago adicional no contemplado en
la propuesta.

12. MODALIDAD DE PAGO

Se firmará un contrato con la empresa consultora o persona natural, el costo de la
consultoría debe prever el pago de impuestos de Ley (es responsabilidad exclusiva del/la
consultor/a) debiendo presentar su factura, caso contrario Save the Children International
actuará como agente de retención de los impuestos de Ley (15,5%). Así mismo el pago de
la AFP (si corresponde). La cancelación se hará efectiva de acuerdo a convenio con la misma.

El pago por el servicio será realizado bajo el siguiente esquema:

a) Se cancelará un primer pago por el equivalente del 30 % del monto del
contrato a la entrega del primer producto: Argumento general de la radionovela
en versión física impresa y digital editable adjunta en carta de entrega a la institución.
b) Se cancelará 30% del monto del contrato a la entrega de los primeros
capítulos: 11 capítulos guionizados (del Cap. 1 al Cap. 11) de 15 minutos de
duración. Entrega de los guiones en versión física impresa y en versión digital en
DVD editable. Los productos deben estar adjuntos a la carta de entrega a la
institución.
c) Se cancelará 40% del monto del contrato a la entrega del: Informe final de la
consultoría donde exprese en resumen todo el proceso además de la totalidad de
productos que indican los Términos de Referencia. Todo adjunto en versión física
impresa y en versión digital en DVD editable. Los productos deben estar adjuntos a
la carta de entrega a la institución.

El consultor deberá prever en su propuesta económica los impuestos de ley y los aportes
a la AFP.

13. ENTREGA DE PROPUESTAS Y CONSULTAS

La Empresa Consultora – Consultor/a o sociedad accidental proponentes, podrán presentar

sus PROPUESTAS técnica y financiera HASTA EL DÍA JUEVES 13 DE JUNIO DE
2019 en las oficinas de Save the Children Regional Cochabamba, en la siguiente dirección:
Av. Oquendo 164 entre Heroínas y Colombia, Edificio Virgen Carmen 2do. Piso, Teléfonos
4665332 - 4665333 o dirigirse a los siguientes correos electrónicos, hasta un día antes de
la fecha:
july.sierra@savethechildren.org
Con copia a:
Delfa.claros@savethechildren.org
Nardi.delafuente@savethechildren.org

Cada proponente solventará todos los costos relacionados con la preparación y

presentación de su propuesta, cualquiera sea el resultado del proceso. El proponente deberá
ofertar el costo del servicio en bolivianos, incluyendo honorarios, papelería, transporte, y
otros necesarios para alcanzar lo propuesto en los términos de referencia. No se
reconocerá ningún pago adicional no contemplado en la propuesta, así mismo no se
devolverá la documentación entregada.
La reunión de CONSULTAS y aclaraciones de los Términos de Referencia dirigida a todas
y todos los proponentes se llevará a cabo el día viernes 7 de junio de 2019 a horas 9:00
en las oficinas de Save the Children.

14. REQUISITOS ADMINISTRATIVO-FINANCIEROS

La proponente debe adjuntar en simple fotocopia la siguiente documentación

 Cédula de Identidad para personas naturales; poder para representantes legales
 Currículo Vitae del equipo principal mencionando con prioridad trabajos
similares.
 Carnet de identidad vigente para personas naturales y CI y poder del
representante legal para personas jurídicas
 Nº de NUA y AFP a la que aporta
 Fotocopia del NIT
Para la presentación de propuestas se deberá utilizar el siguiente rótulo:
Señores:
SAVE THE CHILDREN INTERNATIONAL
Referencia:
SERVICIO DE “CONSULTORIA: GUIONIZACIÓN DE
UNA RADIO NOVELA SOBRE IGUALDAD DE GÉNERO”
Av. Oquendo 164 entre Colombia y Heroínas
Cochabamba – Bolivia
LOS PRESENTES TÉRMINOS DE REFERENCIA SON ENUNCIATIVOS Y DE
ORIENTACIÓN, NO SON LIMITATIVOS, POR LO QUE EL PROPONENTE, SÍ ASÍ LO
DESEA Y A OBJETO DE DEMOSTRAR SU HABILIDAD EN LA PRESTACIÓN DEL
SERVICIO, PUEDE MEJORARLO OPTIMIZANDO EL USO DE LOS RECURSOS.
 ANEXOS

A. IDENTIFICACION DEL PROPONENTE

Denominación de la empresa Consultora y Forma

jurídica:
Residencia:

Número Telefónico y Fax :

Número de Identificación Tributaria:

Número de Registro Empresarial:

Representada/s por el/los abajo firmante/s

(nombre, apellidos y cargo)

Persona de contacto (número de teléfono, número

de fax, eventualmente correo electrónico)
Número de cuenta para ingresar los pagos
Entidad financiera
A nombre de

Firma/s:
 B. CURRICULUM VITAE
Experiencia general y específica de cada uno de los participantes en la propuesta (ponderación
promedio del conjunto)
DATOS GENERALES

Paterno Materno Nombre(s)

Nombre Completo :

Número Lugar de Expedición

Cédula de Identidad :

Edad :

Nacionalidad :

Profesión :

Número de Registro Profesional :

EXPERIENCIA GENERAL
ENTIDAD FECHA (Mes /
N° CONTRATANT OBJETO DE SERVICIO CARGO Año)
E DESDE HASTA
1
2
3
4
…
N