Estatutos y Reglamento General

1935
Estatutos y Reglamento General

1935
 Compañías que forman el Cuerpo de Bomberos
de Concepción
FECH*
COMPAÑIA NOMBRE LEMA FUNDACION

Bomba .,
Primera «Labor 13 d e A b r i l
«Víctor M.
(v D e A g u a ) T O m n i a Vincit» d e 1883
° Lamas»

Segunda Zapadores «Deus 26deSeptiem-

(De E-cala?) Concepción et L a b o r » b r e d e 1886

m Salvadora y „
Tercera ^ «Constancia v 29 d e E n e r o
Guardia
(De
v E-calas) , -r, . , , Disciplina» d e 1888
' ele P r o p i e d a d

Cuarta í?0^^ «Unión 5 de Abril

«Carlos L .
(v D e A g u a )7 _ .. es F u e r z a » d e 1888
° Kowsell»

Quinta (De Bomba ^ 29 ^ E n e r o

Agua Hachas «Jorge

Trabaj0>> d e 1 9 1 4
y Escalas) Beaumont»

Bomba
Sexta «Valor 24 de Febrero
«José
(De Agua) y Sacrificio» d e 1933
Quintino»
DIRECTORIO GENERAL DEL CUERPO DE
BOMBEROS DE CONCEPCION

1934

Oficiales generales

Superintendente Señor Edmundo Bordeu O.

Vicesuperintendente » Luis Ibieta Plummer.
Comandante » Jorge Ginouves C.
2.° Comandante » Jorge Fuenzalida L.
Tesorero general » Carlos García Vergara.
Secretario general » Pedro J. Valenzuela R.

Honorarios del Directorio

Señor Bernardino Corral.

» Carlos J. Ide.
» Guillermo Paschen W.
» Tomás Rioseco C.
» Emilio de la Barra.

Directores de Compañías

1.a Compañía, señor Teófilo Villouta P.

2.a » » Carlos Smith.
3.a » » Francisco Saip D.
4.a » » Fernando Sanhueza C.
5.a » » Julio Carióla.
6.a » » Antonio Cordero N.

Ayudante general

Señor Julio Orellana.

 DECRETO

Santiago, Enero 21 de 1889.

Hoy se ha decretado lo que sigue:
N.° 294.—Vista la solicitud precedente y los docu-
mentos que se acompañan, con lo informado por el
fiscal de la Corte Suprema de Justicia, y de acuerdo
con el Consejo de Estado,

DECRETO:
1.°—Concédese personería jurídica a la asociación
denominada "Cuerpo de Bomberos de Concepción".
2.°—Apruébanse los Estatutos anexos por los cua-
les debe regirse dicha institución.
Anótese, comuniqúese e insértese en el "Boletín
de las Leyes y Decretos del Gobierno", juntamente con
los Estatutos aprobados.—BALMACEDA.—Julio Ba-
ñados Espinoza.
Lo transcribo a Ud. para su conocimiento.
Dios guarde a Ud.—Nicolás Montt.
 "N.° 1559.—Santiago, 13 de Junio de 1934.
Hoy se decretó lo que sigue: Vistos estos ante-
cedentes, de acuerdo con lo establecido en el decreto-
reglamentario N.° 2736, de 31 de Octubre de 1925 y
con lo informado por el Consejo de Defensa Fiscal.

DECRETO:
Apruébanse las reformas que ha acordado intro-
ducir en sus Estatutos la corporación con personalidad
jurídica denominada "Cuerpo de Bomberos de Concep-
ción", con domicilio en esa ciudad, en los términos de
que da testimonio la escritura pública adjunta, otorga-
da ante el Notario Público de Concepción don Jorge
Maira Castellón, con fecha 7 de Abril del presente año.
Tómese razón, comuniqúese, publíquese e insér-
tese en el Boletín de las Leyes y Decretos del Gobier-
no.—ALESSANDRI.—Osvaldo Vial".
 ESTATUTOS
DEL
CUERPO DE BOMBEROS DE CONCEPCION
Aprobados por las Compañías y el Directorio General
en sesión del 7 de Marzo de 1934.

Art. 1.®—La Asociación denominada "Cuerpo de

Bomberos de Concepción" tiene por objeto proteger las
vidas y propiedades contra los riesgos de incendio.
Art. 2. 9 —Pertenecerán a esta Asociación todos los
individuos nacionales o extranjeros mayores de dieciocho
años que, cumpliendo con los requisitos exigidos y siendo
aceptados por organismos competentes, deseen prestar sus
servicios gratuitamente.
L a incorporación de éstos se anotará en un Registro
especial que llevará el Cuerpo.
Art. 3.°—El Cuerpo de Bomberos de Concepción se
compone de un Directorio y de las Compañías que éste
estime necesarias para el buen servicio.
Art. 4. 9 —Cada Compañía elaborará su Reglamento
particular que deberá ser aprobado por el Directorio.
Art. 5°—Él Directorio del Cuerpo de Bomberos se
compone de los Oficiales Generales, de los Miembros Ho-
norarios del Directorio y de los Directores de Compañías.
Los Miembros Honorarios del Directorio tendrán de-
recho a voz, pero no a voto y no se tomarán en cuenta
para la formación del quorum requerido para sesionar.
 — 10 —
Art. 6°—El Cuerpo de Bomberos tendrá los siguien-
tes Oficiales Generales mientras las necesidades del s e r -
vicio no requieran la creación de otro cargo: U n S u p e r -
intendente ; un Vice-Superintendente; un Comandante; un
.Segundo Comandante; un Tesorero General y un Secre-
tario General.
Art. 7°—Corresponde al Directorio, como encargado
de la dirección del Cuerpo de Bomberos, velar por sus
intereses, acordar la formación- y disolución de Compa-
ñías, arbitrar recursos para su sostenimiento y administra'
sus bienes y rentas, pudiendo -adquirir, enajenar e hipo-
tecar sus bienes 'raíces pertenecientes a la institución en
caso necesario, con el acuerdo de los dos tercios de lo.-:
Miembros del Directorio. Además, conocerá de todos los
asuntos disciplinarios sometidos a su consideración y, en
casos calificados por él, serán éstos juzgados por el Con-
sejo Superior de Disciplina.
Art.-8°—El Directorio se reunirá a lo menos una
vez al mes. En las sesiones f o r m a r á quorum la mitad más
uno de los miembros indicados en el A r t . 6°, debiendo
encontrarse presentes dos Directores titulares de Com-
pañía. Los acuerdos se lomarán por mayoría absoluta de
'os asistentes. E n los empates será decisivo el voto dei
que presida la sesión.
Art. 9.°—Habrá un Consejo Superior de Disciplina
compuesto por tres Miembros Honorarios del Directorio,
por el Vice-Superintendente que lo preside, y por el Se-
cretario General; estos dos últimos, sin derecho a voto. E n
caso de impedimento de parte de los Miembros Honora-
rios del Directorio para concurrir a la sesión o de inasis-
tencia a una segunda citación, se reintegrará por tres Ho-
norarios del Cuerpo que el Directorio designará y en ca-
so de impedimento de éstos, por tres voluntarios h o n o r a -
rios de Compañía.
Art. 1 0 . — E l Superintendente es el J e f e superior del
Cuerpo; pero no tiene mando en el servicio activo.
Sus deberes y atribuciones son: representar judicial
y extrajudicialmente a la Asociación, convocar al Direc-
 — 11 —
torio a reuniones, presidirlas, dirigir sus discusiones, re-
solver con su voto los empates, convocar a las Compa-
ñías para la elección de Oficiales Generales, hacer cum-
plir los acuerdos del Directorio y velar en general por
ios intereses de la institución.
Art. 1 1 . — E l Vice-Superintendente, además de las
atribuciones que los Reglamentos le confieren, subroga al
Superintendente con sus mismos deberes y atribuciones.
Art. 1 2 . — E l Comandante tiene el mando activo del
Cuerpo y dispone de su personal para los fines que cons-
tituyen el objeto de la Asociación. Le corresponde vigi-
lar los Cuarteles, cuidar de la conservación del material y
mantener la disciplina.
Art. 1 3 . — A l Tesorero General corresponde re'cau-
dar las rentas, hacer los pagos e inversiones en c o n f o r -
midad a los acuerdos del Directorio, llevar la contabilidad
y rendir cuenta a éste.
Art. 14.—Corresponde al Secretario General auto-
rizar la firma del Superintendente, redactar la correspon-
dencia, hacer las actas de las sesiones del Directorio y cui-
dar del archivo.
Art. 1 5 . — L a elección de Oficiales Generales, salvo
la del Tesorero General, se h a r á en la primera quincena
de Diciembre, citándose especialmente por la Superinten-
dencia, la que se efectuará por mayoría de votos de las
Compañías. La elección no practicada el día f i j a d o es
nula. El escrutinio será hecho por el Directorio entre el
15 y 20 de Diciembre, y se proclamará a los que obtengan
mayoría absoluta o relativa de votos. Si ninguno tuviera
mayoría relativa, se proclamará al que sea favorecido por
la suerte de entre los que tengan igual número de votos
entre las fracciones mayores. L a falta de una o más actas
de las elecciones practicadas por las Compañías no im-
pide ni invalida el escrutinio.
E n caso de que no hubiere elección por las Compa-
ñías, se entenderá reelegido el mismo Directorio.
 — 12 —
Art. 16.—El Tesorero General será elegido por el
Directorio en conformidad a las disposiciones del Regla-
mento General.
Art. 1 7 . — L a s funciones de los Oficiales Generales
y de Compañías expiran el día 31 de Diciembre de cada
año, salvo la de Tesorero General que termina con la
elección de su reemplazante.
Art. 1 8 . — U n Reglamento General aprobado por la
mayoría de las Compañías, determinará lo conveniente a
la organización del Cuerpo de Bomberos y sus servicios.
Art. 1 9 , — P a r a r e f o r m a r estos Estatutos se requie-
re el acuerdo de los dos tercios de las Compañías de que
se compone el Cuerpo.
 REGLAMENTO GENERAL
DEL
CUERPO DE BOMBEROS DE CONCEPCION

TITULO PRIMERO

Disposiciones Generales

Art. 1."—El Cuerpo de Bomberos de Concepción tie-

ne por objeto proteger las vidas y propiedades contra los
riesgos de incendio. Su lema es: "Abnegación y Cons-
tancia" .
Art. 2"—Se compone de un Directorio General y del
número de Compañías que requiera el servicio.
Art. 3.°—Con el nombre de bombero se designa a
todos los miembros del Cuerpo. P a r a pertenecer al C u e r -
po de Bomberos se necesita tener a lo menos 18 años de
edad.
Art. 4.°—Las Compañías podrán tener el número de
auxiliares que determine el Directorio.
Art. 5. 9 —Todo bombero deberá .prestar su adhesión
a los Estatutos y Reglamentos Generales del Cuerpo.
Art. 6°—Las Compañías se distinguirán por n ú m e -
ros ordinales.
Art. 7"—Las Compañías f o r m a r á n sus Reglamentos
con la precisa condición de que no contengan disposición
alguna contraria al presente Reglamento, y antes de p o -
 — 14 —
ncrlos en vigencia, pasarán un ejemplar al Directorio p a -
ra su revisión y aprobación. Sólo regirán desde que h a -
yan sido aprobados por el Directorio.
Art. S."—La oficialidad de cada Compañía se com-
pondrá d e :
Un Director,
Un Capitán,
Un Secretario,
Un Tesorero y
Los Ayudantes y Tenientes que sean necesarios.

Las Compañías podrán designar los Cirujanos, M a -

quinistas y Sargentos que estimen convenientes.
Art. 9°—El Cuerpo tendrá los siguientes Oficiales
Generales:

Un Superintendente,
Un Vice-Superintendente,
Un Comandante,
Un Segundo Comandante,
Un Tesorero General y
Un Secretario General.

Art. 1 0 . — L a administración y régimen disciplinario

del Cuerpo están a cargo de un Directorio compuesto de
los Oficiales Generales, de los Directores de Compañías
y de los Honorarios del Directorio.
Art. 1 1 . — E l mando activo lo ejercen respectiva-
mente el Comandante, el Segundo Comandante, los Capi-
tanes y los Tenientes en el orden que la Comandancia in-
dique .
Art. 12.—Los Oficiales Generales y los miembros
de la Comandancia no podrán desempeñar ningún cargo
ni función en su respectiva Compañía durante el tiempo
de su m a n d a t o .
Art. 1 3 . — E l bombero que desempeñe provisoria-
mente un cargo, asume todas las atribuciones y deberes
de aquél a quien reemplaza.
 — 15 —

TITULO SEGUNDO

Del Directorio

Art. 1 4 . — E l Directorio es el encargado de velar por

los intereses generales del Cuerpo, de arbitrar recursos
para su sostenimiento y de administrar sus bienes y r e n -
tas. Además, conocer de todos los asuntos disciplinarios
sometidos a su conocimiento y, en casos calificados por
él, someterlos al Consejo Superior de Disciplina.
Art. 15.—Celebrará una sesión ordinaria cada mes
v las extraordinarias que el Superintendente creyere n e -
cesarias o cuando lo soliciten tres miembros del Direc-
torio, que no sean Honorarios del Directorio, y para h a -
cer el escrutinio de las elecciones.
Art. 1 6 . — L a s sesiones del Directorio serán presidi-
das por el .Superintendente y, en ausencia de él, por el
Vice-Superintendente o el Director de Compañía más a n -
tiguo en el cargo.
Art. 17.—Para que haya quorum en las sesiones
deberá encontrarse presente la mayoría absoluta de sus
miembros con derecho a voz y voto, figurando entre ellos
por lo menos dos Directores titulares de Compañías.
Art. 18.—Tienen voz y voto todos los Oficiales Ge-
nerales y los Directores de Compañías. Los acuerdos se
celebrarán por mayoría absoluta y en caso de empate será
decisivo el voto del que presida.
T o d a petición para segunda discusión, se estimará
como indicación y será, en consecuencia, sometida inme-
diatamente a votación.
Art. 1 9 . — E n las reuniones del Directorio, el S u p e r -
intendente dará cuenta de todas las medidas y disposicio-
nes que, en virtud de sus atribuciones, hubiese tomado d u -
rante el tiempo transcurrido desde la reunión anterior,
para que el Directorio las tome en consideración y decida
lo más conveniente respecto de ellas.
 — 16 —
Art. 2 0 . — L a formación de nuevas Compañías, la
disolución o reorganización de una o más de las existen-
tes, no podrá acordarse sin que se encuentre presente la.
mayoría de los Capitanes de Compañías, quienes en este
caso f o r m a r á n parte integrante del Directorio.
Art. 2 1 . — E l Directorio podrá acordar los E j e r c i -
cios Generales que juzgare oportunos.
Art. 2 2 . — E l Directorio practicará, cuando lo esti-
me necesario, revistas generales o parciales de las Com-
pañías .
Las revistas generales se practicarán por el Directo-
rio y se citará a las Compañías de u n i f o r m e de p a r a d a .
Las revistas parciales se practicarán por una comisión
que el Directorio nombrará de su seno y a ella se citará
a los Oficiales que aquélla juzgue necesario.
Además, en la sesión ordinaria de Enero, nombrará
una comisión que revisará los libros de la Comandancia,
Secretaría y Tesorería General.
Art. 23. — E n los meses de Enero y Julio de cada
año, el Directorio revisará el estado general de la admi-
nistración de los fondos que debe presentar el Tesorero
General. El Directorio podrá pedir esos estados cada
vez que lo crea conveniente.
Art. 2 4 . — E n el mes de Enero de cada año, el nue-
vo Directorio elegirá la persona que debe ocupar el cargo
de Tesorero General.

TITULO III

Del Consejo Superior de Disciplina

Art. 2 5 . — H a b r á un Consejo Superior de Disciplina

compuesto por tres Miembros Honorarios del Directorio,
por el Vice-Superintendente, que lo preside, y por el Se-
cretario General; estos dos últimos sin derecho a v o t o .
 — 17 —
En caso de impedimento de parte de los Miembros
H o n o r a r i o s del Directorio para concurrir a la sesión o de
inasistencia a una segunda citación, se reintegrará por tres
H o n o r a r i o s del Cuerpo que el Directorio designará, y en
caso de impedimento de éstos, por tres voluntarios H o n o -
rarios de Compañía.
Art. 2 6 . — E s t e Consejo juzgará todos los asuntos
disciplinarios que afecten a los intereses generales del
Cuerpo.
Las Juntas de Oficiales y los Consejos de Disciplina
de las Compañías, no podrán juzgar ni castigar las fal-
tas que cometan sus propios voluntarios cuando desem-
peñen un cargo en el Directorio o en la Comandancia, en
cuyos casos deberán acudir al Consejo Superior de Dis-
ciplina; el que los j u z g a r á .
Art. 27.—El Consejo procederá siempre como j u -
rado y sus fallos son inapelables. P o d r á acordar toda
medida disciplinaria que estime oportuna y aun la de p r o -
poner la disolución de Compañía para que se pronuncie
el Directorio en conformidad al A r t . 20. Las sesiones
del Consejo serán secretas.
Art. 2 8 . — N o podrán ser admitidos en otras Com-
pañías, ni inscritos en el Registro General, los bomberos
que hayan sido expulsados del servicio, salvo que sean
rehabilitados por el Directorio General o el Consejo S u -
perior de Disciplina, en cuyo caso deberá transcurrir un
año entre la expulsión y la rehabilitación.
Los que hayan sido separados, no podrán ser incor-
porados en otras Compañías antes del plazo de seis me-
ses, previa cancelación de las cuotas o prendas de uni-
f o r m e que hayan quedado adeudando en las Compañías
a que pertenecían.
Art. 29.—La rehabilitación deberá ser solicitada por
el propio interesado, pudiendo el Directorio proceder de
oficio.
Si la rehabilitación se refiere a una pena impuesta
por la Compañía, el Directorio procederá previo i n f o r m e
de ella.
 — 18 —

TITULO IV

Del Superintendente

Art. 3 0 . — A l Superintendente, como J e f e Superior

del Cuerpo, le corresponde:
1." Representar judicial y extrajudicialmente a la ins-
titución ;
2.5 Convocar al Directorio a sesiones;
3." Presidir las sesiones del Directorio y Comisiones
de que forma parte, dirigir sus debates y dirimir sus
empates;
4.' H a c e r cumplir los acuerdos del Directorio ;
5.9 F i r m a r la correspondencia;
6." Autorizar cuando lo crea conveniente el uso del
uniforme; y
7 ° D a r cuenta al Directorio de las medidas tomadas
por él con arreglo al A r t . 19.
Art. 3 1 . — E n toda formación o parada en que el
Cuerpo asista sin sus útiles de t r a b a j o y en los funerales,
el Superintendente tiene el m a n d o . En caso de f o r m a -
ción con material comunicará sus órdenes al C o m a n d a n t e .
Art. 32 — E l Vice-Superintendente o reemplazante
subrogan al Superintendente con sus mismos derechos y
atribuciones.

TITULO V

De la Comandancia
Art. 3 3 . — L a Comandancia se compondrá de un
Primer Comandante, un Segundo Comandante y de los
Inspectores y Ayudantes Generales que el Directorio
acuerde.
Art. 3 4 . — E l Comandante tiene el mando activo del
Cuerpo. Sus deberes y atribuciones son:
1." Atender a la policía de los Cuarteles, a su con-
 — 19 —
servación y a la de los útiles que no estén destinados al
servicio especial de las Compañías, pudiendo hacer p a r a
ello los gastos que fueren de urgente necesidad hasta
$ 500.—, sin previa autorización, dando cuenta al D i -
rectorio en la primera reunión y pudiendo girar por ellos
directamente contra el Tesorero General;
2" E x a m i n a r cuidadosamente el material de las C o m -
pañías v ordenar las reparaciones que estime necesarias;
3.° Inspeccionar cuando lo crea conveniente, los e j e r -
cicios y academias de las Compañías;
4." Dictar las órdenes que crea oportunas para el
buen servicio del C u e r p o ;
5.9 Disponer lo conveniente para el despacho de la
Comandancia y llevar los libros que determina el A r t . 39.
ó.9 D a r orden para citar a ejercicios combinados cuan-
do lo estime conveniente;
7." Determinar el orden de precedencia en que los
Capitanes de Compañía deban reemplazar a los Co-
mandantes en el servicio activo ;
8.' I n f o r m a r al Directorio sobre la adquisición de
piezas de material que deseen hacer el Cuerpo o las C o m -
pañías .
9° Determinar los Cuarteles a que deben concurrir
en los llamados a incendio las diversas Compañías;
10. Presentar en la sesión ordinaria de Enero de
cada año una Memoria de los t r a b a j o s realizados en el
año anterior ;
11. Practicar anualmente un inventario valorizado
de las existencias en poder de la Comandancia y enviar
una copia al Directorio General.
Cuando haya cambio de Comandante, el saliente en-
tregará al entrante las existencias b a j o inventario que de-
berá llevar la f i r m a de ambos;
12. N o m b r a r los Inspectores y Ayudantes Gene-
rales comunicando estos nombramientos al Directorio y
las Compañías;
13. F i j a r las atribuciones v deberes de los Inspec-
tores y Ayudantes Generales;
 — 20 —
14. T o m a r las medidas que crea necesarias p a r a
el orden, seguridad y regularidad del servicio de guardia
en los Cuarteles.
15. O r d e n a r las salidas de todo o parte del material
sin toque de alarma dentro o f u e r a del recinto u r b a n o ; v
16. E j e r c e r en los incendios las atribuciones si-
guientes :
a) H a c e r uso de la fuerza armarla puesta a su dis-
posición para despejar el recinto de los incendios v los
sitios en que se encuentre cualquier clase de material de!
Cuerpo u objetos salvados;
b) Disponer del personal del ¡Cuerpo como lo crea
conveniente, enviando sus órdenes a los j e f e s de C o m -
pañías ;
c!) D a r orden para el derribo parcial o total del edi-
ficio incendiado o de los inmediatos, cuando lo estime
necesario para evitar la propagación del f u e g o ; y
d) D a r su aceptación a los choferes que nombren las
Compañías para la conducción del material, previa cali-
ficación de sus aptitudes.
Art. 3 5 . — L a Compañía de salvadores prestará los
auxilios que sean necesarios respetando la voluntad de los
propietarios, salvo el caso de órdenes contrarias dadas
por el C o m a n d a n t e .
Art. 3 6 . — L a Comandancia tendrá a su cargo la ca-
rroza fúnebre, cuidará especialmente de la conservación
del Mausoleo del Cuerpo, v de que se lleve ordenadamen-
te el registro mortuorio, a fin de que en todo tiempo pue-
da hacerse la identificación de los cadáveres.
Art. 3 7 . — C u a n d o falleciere algún miembro del
Cuerpo, la Comandancia pondrá a disposición de la Com-
pañía doliente la llave del Mausoleo del Cuerpo y le in-
dicará el número del nicho en que debe colocarse el a t a ú d .
Art. 3 8 . — L a Comandancia despachará en su o f i -
cina por lo menos una hora al día.
Art. 39.—-Llevará los libros necesarios para la con-
fección de las hojas de servicios de los bomberos; libro
de asistencias; registro m o r t u o r i o ; órdenes del día; a r -
 — 21 —
chivo y copiadores de correspondencia; estadística del t r a -
bajo del Cuerpo; premios de cuarteleros y demás libros
que acuerde el Directorio.
Art. 4 0 . — L o s Inspectores y Ayudantes Generales
tendrán las mismas prerrogativas señaladas para los O f i -
ciales Generales en el A r t . 12.
Art. 4 1 . — E n las formaciones el Comandante pasará
a recibir órdenes del Superintendente.
Art. 4 2 . — É l Segundo Comandante reemplazará al
Primero en su ausencia con todos sus deberes y atribu-
ciones a fin de que éste dé su inmediato traslado a quien
corresponda.

TITULO VI

Del Secretario General

Art. 4 3 . — L o s deberes del Secretario General s o n :

l. 9 Citar para las sesiones del Directorio, del Con-
sejo Superior de Disciplina con un día de anticipación
por lo menos, salvo que la urgencia del caso no lo per-
mita. En las citaciones para sesiones extraordinarias del
Directorio deberá expresar el objeto de éstas;
2° Extender las actas de las sesiones del Directorio
del Consejo Superior de Disciplina y comunicar los acuer-
dos correspondientes;
3° Redactar y f i r m a r la correspondencia sobre asun-
tos generales del Cuerpo para que haya sido autorizado
y r e f r e n d a r las comunicaciones oficiales subscritas por el
.Superintendente;
4.° Conservar el Archivo en el m e j o r orden posible;
5° Llevar los libros siguientes: Registro General, I n -
dice, Registro de las Compañías, Libro de Premios, Li-
bro de Actas del Directorio, de sesiones del Consejo Su-
perior de Disciplina, de Acuerdos del Directorio, Archivo
y copiador de correspondencia y demás que acuerde el
Directorio;
6° Citar de orden de quien corresponda a Revista
 — 22 —
y Ejercicios Generales y combinados por medio de avisos
publicados en los diarios con tres días de anticipación y
a otros actos generales del servicio con la anterioridad
posible;
7:9 Despachar en Secretaría por lo menos una hora
diaria;
8.9 Presentar al Directorio, en la sesión de Enero,
una Memoria de los trabajos ejecutados durante el a ñ o :
9° D a r cuenta de todas las comunicaciones que h u -
biese recibido sobre asuntos del servicio;
10. Exigir de los Secretarios de Compañías todos
los datos que estime necesarios;
11. Revisar los libros de Asistencias y de hojas de
servicios que deben de tener al día todas las C o m p a ñ í a s :
12. Al dejar el cargo entregará el archivo y muebles
de la Secretaría al Secretario que le suceda b a j o inven-
tario firmado por ambos y visado por la Superinten-
dencia ;
13. Comunicar la elección de los Oficiales Genera-
les al Intendente de la Provincia, a los Jueces Letrados del
Crimen, a los electos, a las Compañías, a la institución
bancaria en que el Cuerpo tenga su Cuenta Corriente, a
. los Cuerpos de Bomberos de la República con quienes se
tenga canje e instituciones que tengan relaciones con ei
Cuerpo;
14. Designar un voluntario para que le ayude en
el desempeño de sus funciones de Secretario General; y
15. Acompañar al Superintendente en todos los ac-
tos oficiales en que represente a la institución.

TITULO VII

Del Tesorero General

Art. 4 4 . — L o s deberes deí Tesorero General son:
1.® Llevar los libros en conformidad con los acuer-
dos del Directorio y sometidos a la aprobación de éste;
 — 20 —
2. 9 Recaudar los fondos del Cuerpo depositándolos
en un Banco,'

un estado de los fondos y un detalle de las deudas y cré-

ditos. E n la sesión de la segunda quincena de Enero, pre-
sentar el Balance General del año anterior. Además, en las
sesiones de E n e r o y Julio deberá presentar el estado a
que se refiere el A r t . 2 3 ; y
4." Entregar bajo inventario el dinero, libros y archi-
vo al Tesorero que le reemplace. Este inventario será
firmado por ambos y visado por los Superintendentes en-
trante y saliente.
Art. 4 5 . — E l Tesorero General tendrá el derecho de
exigir, cuando lo estime conveniente, que los Tesoreros
de Compañías le presenten sus libros y comprobantes y
le suministren todos los datos que de ellos solicite, pre-
via autorización del Directorio.
Art. 4 6 . — R e n d i r cuenta documentada de las inver-
siones dadas a las subvenciones acordadas al C u e r p o .
Art. 4 7 . — H a c e r los pagos de las cantidades apro-
badas por el Directorio previo V. 9 B. 9 que corresponda, de-
biendo f i r m a r los cheques y demás obligaciones pecunia-
rias, conjuntamente con el Superintendente o Vice-Su-
perintendente.

TITULO VIII

De los Miembros Honorarios del Directorio

Art. 4 8 . — T o d a propuesta para conferir el título de

Miembro H o n o r a r i o del Directorio deberá hacerse por
escrito por tres Miembros del Directorio, en sesión ordi-
naria, y no podrá pronunciarse sobre ella sino en una
sesión siguiente, previo i n f o r m e de una comisión nom-
brada en cada caso. En la citación respectiva se dará avi-
so de este informe y el nombre del propuesto.
 — 24 —
,Sus atribuciones son : Asistir a las reuniones del Di-
rectorio General solamente con derecho a voz, no i n f l u -
yendo su presencia para los efectos del quòrum regla-
mentario .
P o d r á n f o r m a r parte del Consejo Superior de Dis-
ciplina.

TITULO IX

De los Ayudantes Generales

Art. 4 9 . — L o s Ayudantes de la Comandancia serán

reconocidos por todo el Cuerpo como órganos de la S u -
perioridad para los efectos de comunicación de órdenes,
pero no tienen mando ni atribución de ninguna especie.
A y u d a r á n a la Comandancia en el t r a b a j o de o f i -
cina a más de servir en su carácter de Ayudante del Co-
mandante o del que ha.ga sus veces en todo acto del ser-
vicio, en los que cumplida una orden o evacuada una co-
misión volverán inmediatamente al lado del J e f e .

TITULO X

De las Compañías y su Régimen

Art. 5 0 . — L a s Compañías podrán adoptar los n o m -

bres y divisas que crean convenientes, pero no podrán
cambiar los nombres de las bombas o carros sino con la
aprobación del Directorio.
Art. 5 1 . — L a s Compañías pasarán a fin de cada mes,
al Secretario General, una nómina de las altas y b a j a s
ocurridas, con los detalles necesarios para su inscripción
en el Registro General.
Art. 5 2 . — L a s Compañías acuerdan lo conveniente
respecto a la incorporación de sus miembros, pero el Di-
 — 25 —
rectorio podrá acordar la separación de todo individuo
cuya permanencia en el Cuerpo juzgue perjudicial.
Art. 5 3 . — L a s Compañías procurarán que se enro-
len en ellas algunos facultativos con el objeto h u m a n i t a -
rio de atender a los bomberos que reciben algún daño en
el desempeño de sus funciones.
Art. 5 4 . — L a s Compañías que no correspondiéndoles
acudir a un llamado y salieren con su material sin la
orden conveniente y deteriorase todo o cualquier parte
de él, pagará las composturas con sus fondos particulares.
Art. 5 5 . — N i n g ú n asunto relacionado con el servi-
cio o con la disciplina podrá ser llevado a la prensa, sal-
vo autorización del Superintendente obtenida previamen-
te por escrito.

TITULO XI

Del Director de Compañía

Art. 5 6 . — E l Director es el J e f e Superior de la Com-

pañía. Sus atribuciones y deberes son:
1." Representar a la Compañía en el Directorio;
2." Velar por la disciplina y buen nombre de ella;
3." Citar y presidir sus reuniones; y
4." Autorizar con la firma toda correspondencia de
la Compañía y toda cuenta o presupuesto que deba pre-
sentarse al Directorio.

TITULO XII

Del Capitán de Compañía

Art. 5 7 . — E l Capitán es el J e f e de la Compañía en
el servicio activo. Sus deberes y atribuciones son:
l.'-' Vigilar la disciplina de la Compañía, arreglo de
su Cuartel y útiles de t r a b a j o ;
 — 26 —
2° Reemplazar al Director en los casos de' ausencia
u otro impedimento, pero no para substituirlo en las se-
siones del Directorio General;
3.9 H a c e r citar a ejercicios ordinarios y academias
por lo menos una vez al m e s ;
4." Enviar parte al Comandante dentro de las 4 8
horas después de cada incendio o llamado de C o m a n d a n -
cia, especificando el t r a b a j o efectuado y remitir, además,
la lista del personal asistente a todo acto de servicio en
que se pase lista conforme al Reglamento, ( p a r a los e f e c -
tos de los premios del Cuerpo) ;
5.° Enviar en ios primeros cinco días de cada mes
un estado mensual del consumo de n a f t a y aceite;
6." Llevar el cont'rol de las casacas de cuero, de las
insignias y de todo el material menor entregado por la
Comandancia;
7." E n t r e g a r b a j o inventario valorizado el Cuartel de
su Compañía al Capitán que le suceda y pasarlo al D i -
rectorio General por medio de su Directpr con la firma
de ambos.
El inventario debe comprender todo el material de
ia Compañía, expresándose la parte adquirida por ella
cada vez que hubiere cambio de Capitanes durante el a ñ o ;
se comunicará la diferencia que exista en el inventario
presentado a principios de año. En todo caso el inventa-
rio se verificará anualmente;
8." Dar aviso inmediatamente a la Comandancia cuan-
do el material queda f u e r a de servicio o vuelva a él des-
pués de una reparación;
9. 9 D a r aviso a la Comandancia en caso de' falleci-
miento de un miembro de su Compañía, enviando las in-
dicaciones que exige este Reglamento y demás necesa-
rias para la citación a f u n e r a l ;
10. Suministrar a la Comandancia todos los datos
que ésta solicite; y
11. D a r inmediatamente cuenta al Director de su
Compañía de todas las comunicaciones oficiales y órdenes
que reciba de la Superioridad.
 — 27 —

TITULO XIII

Del Secretario de Compañía

Art. 58.—,Sus deberes son:
1." Extender las actas de las sesiones de la Compa-
ñía, redactar la correspondencia con acuerdo del Direc-
tor y autorizar la firma de éste;
2.° Suministrar a la Secretaría General, a la mayor
brevedad posible, todos los datos respecto a su Compa- 1
nía que le sean pedidos;
3.° Conservar el archivo en buen estado; y
4." Desempeñar en todos los actos de servicio las
funciones de Ayudante cerca del J e f e Superior.

TITULO XIV

Del Tesorero de Compañía

Art. 5 9 . — S u s deberes son:

1." Llevar los libros necesarios para la contabilidad
en la forma que lo determine el Reglamento de la Com-
pañía ; y
2." Recaudar del Tesorero General, b a j o su respon-
sabilidad, los i cndos que hayan sido destinados a su Com-
pañía .

TITULO XV

De los Tenientes y Ayudantes

Art. 6 0 . — L o s Tenientes y demás Oficiales ejecu-
tarán y harán ejecutar las órdenes del Capitán en todos
los actos del servicio y reemplazarán a éste en sus f u n -
ciones eti caso de ausencia, conforme al Reglamento de
cada Compañía.
 — 28 —
El Oficial de guardia estampará en el libro de ó r -
denes toda deficiencia que notase en el Cuartel y el m a -
terial .
Art. 6 1 . — E l Ayudante deberá llevar un libro de
listas en limpio y los demás que acuerde la Compañía.

TITULO XVI

De los Maquinistas
Art. 6 2 . — L a s Compañías tendrán un Maquinista J e -
fe de Sección y los Maquinistas y Choferes que crean ne-
cesaiius, a los cuales corresponderá exclusivamente el m a -
nejo y conducción de las piezas de material.
P a r a obtener el título de Maquinista o Chofer, se
requiere dar examen técnico y práctico sobre el conoci-
miento y manejo de las piezas de material, en c o n f o r -
midad al Reglamento que dicte la Comandancia.

TITULO XVII

De los Consejos de Disciplina de las Compañías

Art. 6 3 . — E l ejercicio de las facultades disciplinarias,
dentro de cada Compañía, corresponde exclusivamente a
las J u n t a s de Oficiales y Consejos de Disciplina, en con-
formidad a lo que estatuya cada Reglamento.
Art. 6 4 . — E l Consejo de Disciplina será elegido de
acuerdo con lo que al respecto disponga el propio Regla-
mento de Compañía y tendrá ias facultades que el mismo
le confiera.
Los Consejos procederán siempre como jurados, sus
fallos serán inapelables, salvo en los casos en que p r o -
ceda apelación en contra ele ellos por nulidad, suspen-
sión por más de seis meses, separación y expulsión, re-
cursos de que conocerá el Directorio General, el cual si
 — 29 —
lo estimará f u n d a d o , lo pasará al Consejo Superior de
Disciplina para su resolución y fallo.
La interposición de este recurso 110 suspenderá los
efectos de la pena impuesta.
jlrt. 6 5 . — E l recurso de nulidad, sólo procederá en
el juzgamiento cíe la falta en que se hayan violado los
preceptos reglamentarios pertinentes.
Las Compañías deberán comunicar, dentro de las 24
horas siguientes, al Directorio General toda pena im-
pi'efta a un voluntario y de la solicitud en que se le in-
terponga reclamo, la que deberá ser f u n d a d a y venir acom-
pañada de los documentos del caso; tomará conocimiento
previo informe de la propia Compañía, el cual si lo es-
timare fundado lo pasará al Consejo Superior de Disci-
plina para su resolución y fallo.
Art. 6 6 . — S i se acogiere -el recurso de nulidad, la
pena quedará sin efecto y el bombero deberá ser juzgado
nuevamente por el Consejo de Disciplina de su propia
Compañía.
Airt. 6 7 . — E l derecho de ejercitar este recurso lo es
sin perjuicio de la rehabilitación de que trata el A r t . 2 8 .
Art. 6 8 . — E n ningún caso el conocimiento y resolu-
ción de las fallas cometidas por los miembros de una
Compañía, podrán llevarse a las reuniones de las mismas.

TITULO XV11I

De los Bomberos

s l r t . 6 9 . — T o d o bombero, para ser considerado co-

mo tal, deberá estar inscrito en el Registro General del
Cuerpo con la expresión de la Compañía en que ingresa,
sus nombres y apellidos, su edad, su nacionalidad, p r o f e -
sión u oficio, fecha de incorporación y la calidad de v o -
luntario o auxiliar.
 — 30 —
Art. 7 0 . — T o d o bombero debe obediencia a sus J e -
fes en los actos del servicio y en el interior del Cuartel.
Sólo puede vestir u n i f o r m e en los actos de servicio
o a lo menos con acuerdo del Director o del Capitán ele
su Compañía, si hubiere urgencia.
Art. 71.—El bombero activo que hubiera faltado
tres meses consecutivos, sin previo aviso, será necesaria-
mente juzgado por el Consejo de Disciplina de su C o m -
pañía .
Art. 71.—El Directorio tiene el d e r e d i o de n o m -
brar Miembros H o n o r a r i o s del Cuerpo a bomberos o p e r -
sonas que hayan pertenecido a algún Cuerpo de Bombe-
ros de la República, y que, en su concepto, sean acreedo-
res a esta distinción por importantes servicios prestados
al Cuerpo.
Los voluntarios que obtuvieren el premio de 15 años
de servicios quedan de hecho Miembros Honorarios de
Compañía, o merecieran esta distinción por accidentes
graves sufridos en actos del servicio o por méritos espe-
ciales, con autorización del Directorio General.
Art. 7 3 . — L a s cuestiones que se susciten entre bom-
beros deberán ser ventiladas amigablemente ante sus je-
fes respectivos y en ningún caso podrán ser llevados a la
prensa.

TITULO XIX

De los Directores Honorarios de Compañía

Art. 7 4 . — L a s Compañías podrán tener un Director

H o n o r a r i o solamente, y para conferir este titulo se reque-
rirá que el agraciado cuente con nombramiento de Miem-
bro H o n o r a r i o de Compañía y haber desempeñado el car-
go de Director activo en más de dos períodos.
Art. 7 5 . — U s a r á los mismos distintivos del Direc-
tor activo menos los galones de m a n d o .
 — 31 —

TITULO XX

De los Contribuyentes del Cuerpo y de las Compañías

Art. 76.—Tanto el Cuerpo como las Compañías p o -
drán tener miembros Contribuyentes o Cooperadores, pe-
ro éstos no podrán usar u n i f o r m e s ni distintivos b ó m -
benles .
Art. 77.—Tampoco tendrán derecho a asistir a las
sesiones de las Compañías.

TITULO XXI

De los Premios de Constancia de las Compañías

Art. 7 8 . — H a b r á los siguientes premios de Cons-
tancia :
a) Primer Premio, cinco años de servicio; galón
de oro. P a r a optar a este premio se requiere cinco años
de servicios activos y haber obtenido el agraciado un n ú -
mero de asistencias igual al 75% de las listas p a s a d a s ;
b) Segundo Premio, diez años de servicio; ga-
lón de oro y tener el 65% de las listas pasadas en los
cinco años siguientes a aquél en que se le concedió el
primero;
c) Tercer Premio, quince años de servicio; galón
de oro y tener el 60% de las listas pasadas en los cinco
años siguientes a aquél en que se le concedió el segundo.
Recibirá junto con este premio el título de Miembro Ho-
norario de Compañía;
d) Cuarto Premio, veinte años de servicio; galón
de oro y tener el 50% de las listas pasadas en los cinco
años siguientes a aquél en que se le concedió el tercero ;
e) Quinto Premio, veinticinco años de servicio:
medalla de oro y tener un 30% de las listas pasadas en
 32 —
los cinco años siguientes a aquél en que se le concedió
el cuarto premio.
í ) Sexto Premio, treinta años de servicio; b r o -
che de oro y tener 1111 15% de las listas pasadas en los
cinco años siguientes a aquél en que se le concedió el.
quinto premio;
g) Séptimo Premio, treinta y cinco años de ser-
vicio; broche de oro v tener un 5r/c de las listas pasadas
en los cinco años siguientes a aquél en que se le conce-
dió el sexto premio; y
h) Después de recibido el séptimo premio, cada
período de cinco años, tendrá derecho a un broche de oro,
sin obligación de asistencias.
Art. 79.—Los Premios de Constancia por cada cin-
co años hasta el cuarto premio, consistirán en un galón de
oro de \ l / 2 centímetros de ancho por 25 centímetros de
largo y se colocará en el brazo izquierdo entre el hombro
y el codo, diagonalmente.
El Quinto Premio consistirá en una medalla de oro
según facsímil que se inserta en los Reglamentos y de-
berá ser prendida en una cinta azul prusia, de dos cen-
tímetros de ancho.
Los Premios oue consisten en broches de oro, serán
de 7 milímetros de ancho por tres centímetros de largo.
Art. SO.—-A los bomberos que no hubieren reunido
en les períodos fijados el mínimum de las asistencias exi-
gidas, se les otorgará el premio respectivo cuando ente-
ren el número de asistencias requeridas con las de los
años posteriores.
El porcentaje exigido para u n premio, se refiere so-
lamente al tiempo comprendido entre éste y el anterior,
sirviéndole de abono el sobrante de las listas del premio
anterior.
Art. 8 1 . — H a b r á premios especiales en los siguien-
tes casos:
l. p Distinción especial, Premio de Constancia, por
un año de servicio en la Compañía sin ninguna f a l t a .
Consistirá este premio en una estrella de plata que se
DISCIPLINA ANTE TODO.

Donde hay una voluntad

hay un camino.

El trabajo todo lo vence.

Unión es fuerza.

Valor y sacrificio.
 Premios d e Compañía

l -
•i

Fig. 1
/ y

4í> ANOS- ifí-D/C-

Fig. 3
' %

' \

7iV

/ /
Fig. 4
Fig. 2

Fig. 1 Galón de oro: cada 5 años.

Fig. 2 Medalla de oro: 20 años.
Fig. 3 Broche de oro: cada 5 años.

Premios de Constancia de Cía.

Fig. 4 Estrella de plata: 1 año sin faltas.

Fig. 5 Escudo de oro: 3 años consecutivos sin faltas.
 Premios del Cuerpo

Fig. 1 Cinta azul: 10 años de servicio.

Fig. 2 Cinta blanca: 15 años de servicio
Fig. 3 Cinta r o j a : 20 años de servicio.
Fig. 4 Medalla de oro: 25 años de servicio.
Fig. 5 Broche de oro: cada 5 años de servicio.
Fig. 6 Medalla de oro, cruz esmaltada: 50 años de servicio.
En todo momento, en toda oca-

sión, compórtate de tal modo

que se diga de ti que eres un

hombre.

Ninguno ama su patria porque

es grande, sino porque es suya.

El Bombero que abandona su

material es tan indigno como el

soldado que abandona su fusil.

 — 38 —
colocará en la bocamanga del brazo izquierdo (tamaño se-
gún facsímil) ; y
2." P o r tres años consecutivos, sin ninguna falta, es-
cudo de oro, que se colocará en el brazo izquierdo (se-
gún d i s e ñ o ) .

TITULO XXII

De las listas

Art. 8 2 . — E l Cuerpo de P>oml>eros sólo reconocerá

como obligaciones con derecho a listas, las siguientes:
a) I.temados a incendios anunciados por el sistema
oficial establecido;
b) Ejercicios y Academias;
c) Reuniones Generales de Oficiales, Junta Califica-
dora y Consejo de Disciplina;
d) Funerales en los casos que, en conformidad con
este Reglamento, deba concurrir la Compañía;
e) R o m e r í a s ; y
f ) Las citaciones ordenadas por el Directorio Gene-
ral o la Comandancia a las Compañías.
Art. 83. — Los Miembros del Directorio General, Di-
rectores Honorarios de Compañías, Ayudantes e Inspecto-
res G e n u a l e s , tendrán derecho a que sus respectivas C o m -
pañías les abonen como presente las listas ele servicio.
Para poder optar a los premios especiales de Com-
pañía deberán acreditar asistencia efectiva.

TITULO XXIII

Del uniforme y distintivos

Art. 8 4 . — L o s Miembros del Directorio y de la Co-

mandancia, usarán el u n i f o r m e de su respectiva Compa-
ñía. Llevarán en el casco una placa con el título corres-
pondiente, la cual será proporcionada por el Directorio.
 — 34 —
El Superintendente, el Vice-,Superintendente, coman-
dantes, Secretario General, Tesorero General, Honorarios
del Directorio y Directores de Compañías usarán cintu-
rón y cimera blancos a excepción de los Comandantes
que usarán todo el casco blanco.
Art. 8 5 . — E l Superintendente y el Vice-Superin-
tendente, usarán seis galones; los Comandantes, cinco g a -
lones; los demás Oficiales Generales, H o n o r a r i o s del Di-
rectorio y Directores de Compañías, cuatro galones.
Los Capitanes usarán tres galones; los Tenientes,
dos galones y los demás Oficiales de Compañía, un galón.
Art. 8 6 . — E l Superintendente y el Vice-Superintcn-
dente podrán usar, si lo estiman conveniente, levita negra
cruzada con botones de bronce lisos y f a j a de seda blanca.

TITULO XXIV

De los Premios de Constancia del Cuerpo

Art. 8 7 . — S e establece un sistema de premios por

los servicios prestados en el Cuerpo de Bomberos que se
conceden a los 10, 15, 20 y 25 años, respectivamente.
Él P r i m e r P r e m i o consistirá en una cinta azul que
se usará al lado izquierdo del pecho, colocada transver-
salmente.
El Segundo Premio consistirá en una cinta blanca
colocada de la misma manera y en seguida del P r i m e r
Premio, f o r m a n d o entre ambas una cinta bicolor.
El Tercer Premio consistirá en una cinta roja co-
locada de la misma manera y f o r m a n d o con las otras una
cinta tricolor.
El C u a r t o P r e m i o consistirá en una medalla de oro
colgada de la cinta tricolor con los listones verticales.
Los Premios de 30, 35, 40 y 45 años consistirán en
broches de oro de los que acuerde el Directorio y con las
inscripciones correspondientes a los años de servicios y
se prenderán sobre la cinta de la medalla.
 — 35 —
E l P r e m i o de 50 años consistirá en u n a medalla de
oro esmaltada de la f o r m a y dimensiones que a c u e r d e el
D i r e c t o r i o . I r á con las inscripciones respectivas y col-
gada de u n a cinta cuyo color f i j e el D i r e c t o r i o .
L o s P r e m i o s de 55 años y siguientes consistirán en
broches de oro de los establecidos en el presente artículo
y se p r e n d e r á n en la cinta de la medalla de oro esmal-
tada .
L o s p r e m i a d o s recibirán, además, u n diploma f i r m a -
do por el S u p e r i n t e n d e n t e y el .Secretario G e n e r a l .
Art. 8 8 . — P a r a t e n e r opción a los premios mencio-
n a d o s en el A r t . 87, los b o m b e r o s necesitan h a b e r asis-
tido a los siguientes actos, únicos que el Directorio t o m a r á
en consideración: Incendios, amagos, ejercicios generales,
ejercicios combinados, ejercicios de Compañías, J u n t a de
Uficiales, J u n t a Calificadora, J u n t a de Disciplina, f u n e -
rales, Academias de Compañía, distribución de premios del
Directorio y demás citaciones por orden del D i r e c t o r i o .
Art. 8 9 . — i o s Cuarteleros y sus A y u d a n t e s tendrán
derec'ho a p r e m i o en dinero y a u n distintivo especial por
cada cinco años de servicios, en c o n f o r m i d a d al Regla-
mento que será confeccionado al respecto por el Direc-
torio.
Art. 9 0 . — P a r a ser acreedores a los P r e m i o s del
Cuerpo, los bomberos, a d e m á s de h a b e r cumplido el tiem-
po indicado en el A r t . 87 necesitan tener el m í n i m u m de
asistencias a los actos e n u m e r a d o s en el A r t . 88 con a r r e -
glo a la siguiente p r o p o r c i ó n :

PREMIO ANOS PORCENTAJE

1.« 10 75%
2." 15 65 %
3." 20 55%
4." 25 35%
5;> 30 20%
6." 35 10%
7.a 40 5%
 36 —
PREMIO ANOS PORCENTAJE
8." 45
9." 50
10.» 55
P a r a los P r e m i o s de 45 años y siguientes, no se exi-
g i r á n asistencias. E s t o s se discernirán de cinco en cin-
co años después de recibido el premio de 40 a ñ o s .
Art. 9 1 . — L o s b o m b e r o s que no hubieren reunido
en los períodos f i j a d o s en el A r t . 87 el n ú m e r o de asis-
tencias exigidas en el A r t . 90, se les o t o r g a r á el premio
respectivo cuando enteren el n ú m e r o de asistencias reque-
ridas con la de los años p o s t e r i o r e s .
El p o r c e n t a j e exigido p a r a u n p r e m i o se r e f i e r e so-
lamente al tiempo comprendido entre éste y el a n t e r i o r .
Art. 9 2 . — E l D i r e c t o r i o concederá estos premios en
vista de las nóminas y h o j a s respectivas de servicio que
deberá r e m i t i r la Compañía a la C o m a n d a n c i a ; y se t o -
m a r á n en consideración las solicitudes de los que cumplen
h a s t a el 30 de Septiembre, el tiempo r e q u e r i d o p a r a el
premio a que o p t e n .
Art. 9 3 . — E l tiempo y los servicios prestados en cual-
quier C u e r p o de B o m b e r o s de la República por los b o m -
beros que ingresan al de Concepción, serán t o m a d o s en
consideración; y p a r a el efecto de los premios posteriores
a que opten serán c o m p u t a d o s con arreglo a las bases y
condiciones establecidas en este R e g l a m e n t o .
Art. 9 4 . — L a Repartición de P r e m i o s se h a r á en la
f o r m a y lugar que acuerde el D i r e c t o r i o .
Art. 9 5 . — P a r a los efectos de este R e g l a m e n t o , se
considerará como asistentes a todos . los actos g e n e r a -
les del servicio a los b o m b e r o s imposibilitados en actos
de servicio d u r a n t e el tiempo que acuerde el Directorio
General.
D u r a n t e el tiempo que los b o m b e r o s h a g a n su s e r -
vicio militar, ya sea en este país o en el e x t r a n j e r o , q u e -
d a r á n exentos de las obligaciones de asistencia exigidas
p o r el R e g l a m e n t o .
 — 3Í —
Art. 9 6 . — E n casos especiales, el Directorio p o d r á
conceder f i e n - i o s aunque el interesado no tuviere las asis-
tencias necesarias. Este acuerdo será tomado por m a y o -
ría de las cuatro quintas partes de los asistentes a la re-
unión .
Art 9 7 . — No se cargará en las hojas de servicio los
actos que obliguen a un bombero en el primer mes de su
incorporación.
Art. 9 8 . — L a s asistencias a incendio o amagos que
los bomberos obtuvieren en otros Cuerpos de Bomberos
de la República, deberán ser comunicadas por las Com-
pañías a la Comandancia, sin cuyo requisito no se con-
siderarán para los efectos de ser acreedor a premio.
Art. 9 9 . — L a s hojas de servicio serán llevadas al día
por la Comandancia. En el año en que cada bombero se
haga acreedor a premio se cerrará la h o j a en la fecha del
cumpleaños de servicio y se iniciará una nueva h o j a ,
Art. 100.—Los bomberos gozarán de los derechos y
prerrogativas a que se refiere el Reglamento de Premios,
desde el momento en que cumplan con los requisitos de
tiempo y asistencias para optar a ellos,
Art. 101.—Al recibir el C u a r t o Premio queda el
agraciado considerado como Miembro H o n o r a r i o del C u e r -
po de Bomberos.
Art. 1 0 2 . — E n caso de disolución de una Compañía,
compete al Directorio acordar lo conveniente respecto a
los miembros premiados que pertenecieron a ella.
ylrt. 1 0 3 . — N i n g ú n bombero podrá ostentar en su
uniforme premios o distinciones no concedidas por el
Cuerpo, sin previa autorización del Directorio General.

TITULO XXV

De las elecciones

Art. 1 0 4 . — Del 1." al 10 de Diciembre de cada año,

elegirán las Compañías sus respectivos Oficiales para el
 — 38 —
año entrante y comunicarán la elección a la Secretaría
General al día siguiente.
Art. 1 0 5 . — L a elección de Superintendente, Vice-Su-
perintendente, Comandante, Segundo 'Comandante y Se-
cretario General se hará por mayoría de votos de Com-
pañías y tend'rá lugar precisamente en el día y hora in-
dicados en la citación que, al efecto, hará el Superinten-
dente entre el 10 y 15 de Diciembre de cada año, con tres
dias de anticipación por medio de aviso en los diarios de
la localidad.
Art. 1 0 6 . — T e n d r á n derecho a voto todos los bom-
beros con más de un año de servicio y que reúnan los r e -
quisitos exigidos por los Reglamentos de sub respectivas
Compañías para participar en las elecciones.
Art. 1 0 7 . — L a elección no practicada el día desig-
nado es nula. Las actas de las votaciones serán firmadas
por el Director, Capitán y Secretario de Compañía y se
pasarán al día siguiente al Secretario General en sobre
lacrado y sellado, debiendo transcribir la parte pertinente
a la elección.
Art. 108.—El Directorio hará el escrutinio de las
elecciones en una sesión extraordinaria celebrada tres días
después de realizada la elección y proclamará a los que
hayan obtenido mayoría absoluta c relativa de votos. P e -
ro si no hubiere mayoría relativa, se elegirá a la suerte
entre los que hayan obtenido igual número de votos en-
tre las fracciones mayores.
Art. 1 0 9 . — L a falta dt; una o más actas no impide
ni'invalida el escrutinio.
Art. 110.—Si !as Compañías no efectuaren la elec-
ción para Oficiales Generales en el día indicado, se con-
siderará reelegido el mismo Directorio. La elección de.
Oficiales Generales debe recaer en personas que pertenez-
can al Cuerpo de Bomberos de Concepción.
Art. 1 1 1 . — P a r a ser Comandante se requiere:
a) Estar en posesión del Primer Premio del C u e r p o ;
b) H a b e r sido Segundo Comandante, Capitán un
período o Teniente más de un período; y
 — 39 —
c) P a r a Segundo Comandante se requiere haber sido;
Oficiai de Compañía con mando activo.
Art. 112.—En caso de renuncia aceptada por el
Directorio en votación secreta o de vacancia por cualquier
causa, de los cargos de ¿Superintendente, Vice-Superinten-
dente, Comandante, Segundo Comandante y Secretario
General en funciones o electos, se elegirá el reemplazante,
fijándose por el Directorio el día de la elección y escru-
tinio.
Art. 1 1 3 . — N i n g ú n cargo podrá ser se'rvido interi-
namente por más de tres meses,
Art. 114.-—Los Oficiales Generales y los Miembros
de la Comandancia quedan exentos de las funciones que
desempeñaban en sus respectivas Compañías desde el mo-
mento en que f u e r e n elegidos para estos cargos.
Art. 1 1 5 . — L a s funciones de Oficiales Generales ce-
san el 31 de Diciembre de cada año. Las del Tesorero
General y de los Inspectores y Ayudantes Generales ex-
piran sólo con la elección de sus reemplazantes.
Art. 116.—Ninguna renuncia exime al renunciante
del desempeño de su cargo mientras no f u e r e aceptada.
Art. 1 1 7 . — E n la sesión ordinaria de Enero, el Di-
rectorio elegirá por mayoría absoluta de votos la perso-
na que debe servir el puesto de Tesorero General.

TITULO XXVI

De los Cuarteles y el Material

Art. 118.—Los Cuarteles deberán estar siempre asea-

dos y con el material listo para el servicio, así es que a
la vuelta de un incendio o de cualquier acto, el primer
deber del Cuartelero será limpiar, arreglar y componer
el material.
Art. 119.—El material debe ser cuidado con todo
esmero y de esto es responsable el Capitán de cada Com-
pañía .
 — 40 —
Art. 120.—El Capitán de Compañía deberá atender
a la compostura de los deterioros que s u f r a su material.
Si la compostura lucre urgente y de poco costo podrá
hacerla previa consulta y V." B. 9 del Comandante.
No se podrá dejar f u e r a de servicio ninguna pieza
del material sin el consentimiento de la Comandancia.
Art. 121.—La Compañía sólo podrá sacar su m a -
terial de los Cua'rteles en los casos de alarmas de incen-
dios. E n toda otra ocasión debe solicitarse permiso es-
pecial escrito del Comandante si es que no existe la cita-
ción correspondiente, en la f o r m a que lo determine este
Reglamento y el de las Compañías.
Art. 122.—En cada Cuartel se llevará un inventa-
n o prolijo de todo el material y útiles que ahí existan, en
conformidad con el que llevará la Comandancia, con ano-
tación de todas las pérdidas o destrucción que s u f r a n los
enseres y de los que reciban en su reemplazo.
Art. 123. — Cualquier suceso que tenga lugar en una
Compañía o Cuartel será anotado en el Libro de G u a r -
dia y el Capitán u Oficial de servicio, si el caso, lo re-
quiere, lo comunicará a la Comandancia o a quien co-
rresponda.
Art. 1 2 4 . — T o d o el material del Cuerpo deberá ser
uniforme de acuerdo con lo que determine el Directorio
General.

TITULO XXVII

De los Incendios

Art. 125.—El radio de acción del Cuerpo de Bom-

beros de Concepción comprende toda la comuna. Además,
el Cuerpo podrá prestar servicio f u e r a de ella cuando por
causas extraordinarias así lo estime el Comandante.
Art. 126.—Al recibir la alarma de incendio, las Com-
pañías deberán ponerse en movimiento con la rapidez p o -
sible.
 — 41 —
Art. 1 2 7 . — E n los casos de accidentes que se p r o -
duzcan a causa de llevar una velocidad superior a la a u -
torizada o infringiendo órdenes de la Comandancia, las
reparaciones a que den lugar serán de exclusiva respon-
sabilidad y cuenta ele la Compañía a f e c t a d a .
Art. 1 2 8 . — E l Capitán de Compañía o el que haga
sus veces, al llegar al sector amagado, hará armar sin pér
dida de tiempo el material, pidiendo inmediatamente ór-
denes al Comandante.
Art. 1 2 9 . — N o se procederá a romper puertas, ven-
tanas, techos, derrumbar murallas o tabiques, sin orden
del Comandante o del que haga sus veces.
Art. 1 3 0 . — L a Compañía de Salvadores o Guardia
de Propiedad, prestará los auxilios de salvatajes que sean
elementalmente necesarios, respetando la voluntad de los
propietarios o aseguradores. No hará salvatajes de im-
portancia sin pedir órdenes al Comandante o el que haga
sus veces.
Los voluntarios de las demás Compañías, aunque es-
tén desocupados no liarán saltavajes de muebles o merca-
derías, salvo que reciban orden del Comandante.
Art. 131.—Las Compañías de Escalas, en los pri-
meros momentos, deben dedicar sus esfuerzos al salva-
mento de vidas; simultáneamente y sin pérdida de tiem-
po prestarán con sus escalas la ayuda que necesiten las
Compañías de agua.
Art. 132.—Al recibir las Compañías orden de reti-
rarse, lo deben hacer con la mayor prontitud. U n a vez
perfectamente listo y equipado el material, deben retirarse
a sus Cuarteles sin demora de ninguna especie.
Al regresar las Compañías a sus Cuarteles, deben lle-
var una marcha moderada, respetando el Reglamento M u -
nicipal del Tránsito que exista en la ciudad y no hacer
funcionar las bocinas o sirenas de gran poder, que sólo
deben usarse al acudir a un incendio. Las pequeñas bocinas
son suficientes en estos casos.
Art. 1 3 3 . — L a s alarmas de incendio se anotarán en
el Libro de Guardia, mencionándose la hora en que se
 — 42 —
recibió, el lugar a que alcanzó a llegar la Compañía, asis-
tencia, horas de trabajo, consumo de combustible, r o t u -
ras de mangueras, etc. Y pasar aviso a la Comandancia.
Art. 1 3 4 . — E n todo acto de servicio, y muy espe-
cialmente en los incendios, las Compañías deben ayudarse
mutuamente en todo cuanto sea posible y el personal j a -
más debe olvidar que antes que voluntario de una Com-
pañía, lo son del Cuerpo, cuyo prestigio y eficacia de-
pende de la acción general.
N o debe existir discusión entre el personal, ni con el
público y menos con la Policía. Si un voluntario se con-
sidera atropellado en sus derechos o atribuciones, son sus
J e f e s quienes lo amparan y son éstos vínicamente los lla-
mados a solucionar toda dificultad.

TITULO XXVIII

De los Ejercicios y Academias

Art. 135.—Cada una de las Compañías deberá efec-

tuar un ejercicio cada mes por lo menos y las cademias
necesarias para que el personal reciba la instrucción téc-
nica y práctica necesarias.
Art. 1 3 6 . — E l trabajo efectuado en un ejercicio o
academia, se anotará en el Libro de Guardia de cada C o m -
pañía .
Art. 1 3 7 . — P o r orden del Superintendente se cita-
rá a fines de año a Revista, Ejercicio General y R e p a r t i -
ción de Premios, que deberán efectuarse según el presente
Reglamento.

TITULO XXIX

De las Ceremonias y Funerales

Art. 1 3 8 . — L a columna de marcha del Cuerpo de

Bomberos se organizará en el siguiente o r d e n :
 — 43 —
l.'-' Directorio;
2° Comandancia; y
3.9 Compañías por orden numérico.
Art. 139.—Siempre que el C u e r p o de Bomberos des-
file ante una autoridad, ante el Directorio, ante la C o m a n -
dancia o ante una Compañía, sólo saludará llevando la
mano derecha a la visera del casco el J e f e de más alta
jerarquía de la columna y de las Compañías.
Art. 140.—Kn los funerales el orden de formación
será acordado por el Directorio.
Art. 141.—Cuando fallezca alguno de los miembros
del Cuerpo, sus restos serán acompañados al Cementerio
del modo siguiente:
a) Si el fallecido perteneciere al Directorio o fuese
Miembro Honorario del Cuerpo, concurrirá todo el C u e r -
po de Bomberos con sus estandartes enlutados y material,
b) Si el fallecido fuese Capitán u H o n o r a r i o de
Compañía, concurrirá todo el Cuerpo sin material y sin
estandartes, saivo la Compañía doliente que llevará su es-
tandarte y material;
c) Si el fallecido fuese Oficial de Compañía, de-
berá asistir la Compañía doliente con material y estan-
darte y delegaciones de seis miembros de cada una de las
otras Compañías;
d ) ,Si el fallecido no reuniera ninguna de las con-
diciones estipuladas en los incisos anteriores, la concu-
rrencia a sus funerales será de la Compañía doliente con
estandarte y material y delegaciones de tres miembros de
cada una de las otras Compañías; y
e) Cuando la muerte de un bombero haya acon-
tecido en un incendio o a consecuencia de heridas o gol-
pes recibidos en algún acto de servicio, se le rendirán los
honoics estipulados en el inciso a ) , aunque el fallecido no
reúna los requisitos exigidos en dicho inciso.
Art. 142.—,Si el fallecido correspondiere a la ca-
tegoría de los incisos a) y b) el Director de la Compa-
ñía doliente, o el Capitán lo avisará oportunamente al D i -
 — 44 —
rectorio General para los efectos a que haya lugar y a las
demás Compañías para que hagan las citaciones del caso.
Art. 1 4 3 . — E l Directorio tiene la facultad para o r -
denar funerales extraordinarios cuando él lo estime y :rea
conveniente en aquellos casos especiales.

TITULO XXX

De las dudas y otras disposiciones

Art. 144.-—Cualquiera duda que se suscitare respec-
to a la interpretación de este Reglamento, será decidida
por el Directorio General.
Art. 1 4 5 . — P a r a reformar este Reglamento se ne-
cesita la adhesión de los dos tercios de las Compañías y
la aprobación por los dos tercios del Directorio General.

ARTICULO TRANSITORIO

Art. 1 4 6 . — E s í e Reglamento principiará a regir des-

de la fecha de su aprobación.
 DECRETO

Habiendo sido debidamente aprobado por el Direc-

torio y las Compañías el precedente Reglamento Gene-
ral para el Cuerpo de Bomberos de Concepción, póngase
en vigencia desde esta fecha.

Concepción, 10 de Noviembre de 1934.

Edmundo Bordeu Olivares

Superintendente.
Pedro J. Valenzuela R.
Secretario general.
 REGLAMENTO INTERIOR DE SALA
DEL
DIRECTORIO DEL CUERPO DE BOMBEROS
DE CONCEPCION

Art. 1."—Se abrirán las sesiones con la lectura y

aprobación del acta anterior.
Art. 2."—Leída y aprobada el acta o acordada su mo-
dificación, según los casos, el Secretario procederá a dar
cuenta de los asuntos que hayan entrado al despacho, y
mientras dure ese acto no será permitida discusión alguna
sobre ellos que no tenga que ver sobre la tramitación que
deba dárseles.
Art. 3°—Las comisiones darán en seguida cuenta de
los asuntos que hayan pasado a su conocimiento y examen,
informando al Directorio sobre su estado, posibilidad o
conveniencia.
Art. 4°—Acto continuo, el Secretario dará cuenta de
los asuntos en tabla.
Are. 5."—El Superintendente, o quien haga sus veces,
en vista de la relación hecha por el Secretario, determi-
nará el orden en que deban ser sometidos a discusión,
según su urgencia e importancia y salvo, siempre, la re-
solución del Directorio sobre el particular.
Art. 6."—Todo miembro del Directorio, hará uso de
la palabra diciendo: P I D O L A P A L A B R A . En ningún
 — 48 —
caso será permitido solicitarla cuando otro estuviere h a -
ciendo uso de ella.
Art. 7°—Ningún miembro podrá hacer uso de la p a -
labra en un mismo asunto más de tres veces. El autor
de un proyecto o indicación podrá, sin embargo, pedir la
palabra hasta cuatro veces.
Art. 8.'—'Discutido un asunto en la f o r m a indicada en
el artículo anterior, el que presida la sesión declarará ce-
rrado de hecho el debate. Declarará igualmente cerrado
el debate toda vez que preguntado por dos veces si no
hay auién pida ia palabra, nadie quisiera hacer uso de
ella. "
Art. 9. 9 —Cerrado el debate, el Secretario tomará la
votación, y su resultado se proclamará por el Superin-
tendente o el que haga sus veces, por medio de las pa-
labras A P R O B A D O o R E C H A Z A D O .
Art. 1 0 . — L a s indicaciones que importen una m o -
dificación del asunto o proposición en discusión, se vo-
tarán siempre antes que la proposición general; y sien-
do varias las indicaciones, se votarán éstas en orden in-
verso de aquél en que hayan sido presentadas, esto es, se
empezará siempre por la última.
Art. 1 1 . — E l Secretario anotará en las actas las re-
soluciones y en los expedientes pondrá la providencia acor-
dada.
 RELACION
ENTRE EL CUERPO DE BOMBEROS
Y
LOS CARABINEROS EN LOS INCENDIOS
9 de Mayo de 1935.

E n t r e la Comandancia del Cuerpo de Bomberos y la

Prefectura General de Carabineros de Concepción, se ha
convenido en observar las siguientes reglas de conducta
encaminadas a armonizar los procedimientos que deben ob-
servar ambas instituciones en los incendios y a mantener
la cordialidad indispensable para dar mayor eficacia a es-
tos actos de servicio:
1. p —El recinto de un incendio será f o r m a d o por cor-
dones que extenderán los Carabineros en los puntos que
indique el Comandante del Cuerpo de Bomberos o el que
haga sus veces. E n los casos en que no se adopte opor-
tunamente esta disposición, los Carabineros f i j a r á n dis-
crecionalmente la ubicación de los cordones.
2."—El J e f e de las fuerzas de Carabineros que con-
curra al recinto del incendio, deberá prestar todo el au-
xilio que solicite el Comandante del Cuerpo de Bombe-
ros para el mejor éxito del t r a b a j o .
3. 9 —Los Carabineros conservarán la plenitud de sus
atribuciones para resguardar el orden y pesquisar los de-
litos que se cometan dentro del recinto de un incendio,
 — 50 —
sin otra limitación que la de proceder de acuerdo con el
Comandante del Cuerpo, tratándose de la detención de
ios dueños o moradores del local incendiado y cuya per-
manencia en el sitio del siniestro sea estimada necesaria
para el mejor ataque del fuego, debiendo, en todo caso,
mantenerse en estrecha vigilancia a fin de asegurar su de-
tención en el momento oportuno.
4."—En conformidad a la Ley, se procederá a la in-
mediata detención de los individuos que sean sorprendi-
dos cometiendo delitos dentro del recinto de un incendio.
Por si, o a petición del personal del Cuerpo de Bom-
beros, los Carabineros procederán a alejar de esos mis-
mos recintos a los individuos que perturben la labor de
extinción del siniestro.
5."—Los Carabineros impedirán el acceso al recinto
de un incendio de toda persona que pretenda entrar en
él sin llevar la insignia oficial del Cuerpo de Bomberos
o su u n i f o r m e como tal, salvo a las autoridades adminis-
trativas y judiciales que les corresponda por derecho p r o -
pio.
6.'—Los Bomberos sin uniforme, los Agentes de Se-
guros, los Miembros de la Prensa y empleados de la Trac-
ción Eléctrica, Compañía de Luz Eléctrica, Compañía de
Gas y Servicio de Agua Potable para entrar al recinto del
siniestro, deberán mostrar la insignia oficial del Cuerpo
de Bomberos, la cual deberán mantener visible durante su
permanencia en el lugar del incendio.
7.'—Al lugar del siniestro, dentro del recinto cerrado
por cordones y para evitar los trastornos en el servicio y
los peligros que significa el paso de material rodante por
sobre las mangueras, podrá entrar sólo el material del
Cuerpo de Bomberos y los C a r r o s Ambulancia y de Asis-
tencia Pública.
8. 9 —La Superioridad de Carabineros tratará que el
resto de los vehículos que concurren al siniestro, y que
deben estacionarse f u e r a del recinto cerrado por los cor-
dones, lo hagan en forma que no entorpezcan el libre t r á n -
sito del material del Cuerpo de Bomberos.
 — 51 —
9 . - — É l C o m a n d a n t e del Cuerpo de Bomberos d a r á a
conocer a la P r e f e c t u r a de Carabineros el distintivo que
acuerde p a r a que los voluntarios, agentes de seguros,
miembros de la prensa y empleados de los servicios públi-
cos que correspondan p u e d a n e n t r a r libremente al recin-
to de los incendios.
1 0 . — L a f u e r z a de C a r a b i n e r o s d e n t r o del recinto
de un incendio, no e j e c u t a r á ningún acto de los que co-
rresponden al C u e r p o de Bomberos, como ser, salvataje
u otro, salvo que la Comandancia del Cuerpo la r e q u i e r a
para cooperar a su acción o que sea solicitada por los p e r -
judicados antes de la llegada de los b o m b e r o s .
1 1 . — T o d a petición o insinuación a Carabineros con
respecto a su servicio debe ser emanada d«d J e f e del C u e r -
po de Bomberos, quien la p r e s e n t a r á p e r s o n a l m e n t e o por
medio de sus A y u d a n t e s , al J e f e de la f u e r z a de C a r a -
bineros, a fin de que éste adopte las medidas consiguien-
tes o disponga lo conveniente al personal s u b a l t e r n o .
1 2 . — E n los casos de incendio los C a r a b i n e r o s p r o -
c u r a r á n que se facilite de toda p r e f e r e n c i a el libre tránsito
de las Bombas, haciendo que se despeje la vía pública en
e! trayecto de éstas.
1 3 . — T a n t o los Miembros del C u e r p o de B o m b e r o s
como los del C u e r p o de Carabineros, p r o c u r a r á n colabo-
rar en sus respectivas tareas ayudándose m u t u a m e n t e , de
modo que armonicen toda la situación que se p r o d u z c a y
puedan llegar a un m e j o r entendimiento que se t r a d u z c a
en provecho de sus misiones respectivas.

JUAN N. BLANCO VALDENEiGRO,

Tte. Coronel y Prefecto Jefe de
Carabineros de Concepción.

PEDRO J. VALENZUELA,
Comandante del Cuerpo de
Bomberos de Concepción.
 DESLINDES DE LOS CUARTELES

Los deslindes de los Cuarteles en que está dividida

la ciudad para los llamados a incendio, son los siguientes:
P R I M E R C U A R T E L : Límite. Calle Aníbal Pinto,
Barros A r a n a y Avenida Manuel Rodríguez, abarcando la
Población Pedro del Río hasta el río Bío Bío y Estación
de los F E . C C . del E s t a d o .
. S E G U N D O C U A R T E L : Límite. Calle Aníbal P i n -
to, Barros Arana, Avenida Víctor Lamas, faldeo del C e -
rro Caracol, abarcando la Población Bío Bío hasta la ca-
lle Esmeralda.
T E R C E R C U A R T E L : Límite. Calle Aníbal Pinto
hasta el Cerro Caracol, Barros Arana, Lientur hasta el
Cerro, Avenida Universitaria, Avenida Víctor Lamas
abarcando Población La T o m a y Población Universitaria.
C U A R T O C U A R T E L : Límite. Calle Aníbal Pinto,
Barros Arana, Lientur hasta el Cerro La Pólvora.
Q U I N T O C U A R T E L : Límite. Calle Lientur en to-
da su extensión abarcando las Poblaciones de Pudhacay
y Chillancito.
S E X T O C U A R T E L : Límite. Avenida Pedro de
Valdivia en toda su extensión y calle Esmeralda hasta el
Bío Bío, comprendiendo las Poblaciones P e d r o de Val-
divia y Bío Bío.
 — 53 —
S E P T I M O C U A R T E L : Lémite. Avenida Manuel Ro-
dríguez desde la laguna de las Tres Pascualas hasta la
Avenida A r t u r o Prat, siguiendo la línea por la calle
T. R o j a s hasta el Bio Bío y comprendiendo las Poblaciones
frente a la Laguna Redonda, Cementerio, Cerro Chepo
y P a m p a en toda su extensión.
 CUERP
CUARTELES

CONCEPC

Grifos de Inc
 REGLAMENTO PARA CUARTELEROS
Aprobado por el Directorio General en sesión 437,
celebrada el 22 de Abril dé 1935.

(Cumpliendo el artículo N." 89 del Reglamento General).

Art. 1.°—Son Cuarteleros las personas que ocupa el

Directorio General p a r a el cuidado de los Cuarteles, m a -
nejo de las m á q u i n a s y atención del m a t e r i a l .
Art. 2."—Para ser propuesto al cargo de C u a r t e l e r o
( C h o f e r ) se requiere que el interesado reúna los siguien-
tes requi sitos:
a ) T e n e r veinte años de edad por lo m e n o s ;
b) R e n d i r un e x a m e n teórico y práctico ante el I n s -
pector General de M á q u i n a s ;
c) P r e s e n t a r en f o r m a y al día los documentos que
al efecto e x i j a la autoridad pública c o r r e s p o n d i e n t e ;
d ) A c r e d i t a r por certificados su competencia sobre
conocimiento y m a n e j o de m á q u i n a s y automóviles; y
e) A c r e d i t a r por certificados su conducta y h o n o r a -
bilidad de h o m b r e honrado, moral y correcto en las o c u -
paciones que haya tenido.
Art. 3 . " — P a r a el n o m b r a m i e n t o de Cuartelero, debe-
rá ser propuesto por el Capitán de la respectiva C o m p a -
ñía a la Comandancia, quien lo aceptará previo estudio d e
sus antecedentes y de! i n f o r m e expedido por el Inspector
General de Máquinas, dando cuenta al Directorio Gene-
ral de la persona que se ha empleado p a r a dicho servicio.
 — 56 —
Art. 4. 9 —Cuando el candidato esté o haya estado al
servicio de otra Compañía, deberá presentar, además, la
autorización dada por escrito por el Capitán de la Com-
pañía en que t r a b a j a o haya prestado sus servicios y ob-
tener especial aceptación de la Comandancia.
Art. 5. 9 —Los Cuarteleros son empleados del Cuerpo
de Bomberos de Concepción, tienen la calidad de emplea-
do particular y sus jefes son los que señala el Reglamen-
to General.
Art. 6"—Al entrar al servicio, los Cuarteleros debe-
rán f i r m a r el contrato de t r a b a j o a que se refieren los
artículos 119 y siguientes del Código del T r a b a j o y los
clel Reglamento General de la Ley ele Empleados Particu-
lares. Este contrato será mensual.
Art. 7."—Sus principales obligaciones son:
a) Mantener los Cuarteles aseados y con el material
siempre listo para el servicio;
b) Cuidar de la limpieza y buen estado de las m á -
quinas, como igualmente del material menor bajo su res-
ponsabilidad ;
c) Salir al llamado de incendio con toda prontitud,
conduciendo la máquina a una velocidad prudencial. A!
regreso al Cuartel deberá hacerlo a una velocidad m á x i -
ma de 30 kilómetros por hora, observando el Reglamen^-
to de T r á n s i t o ;
d) Al regreso de un incendio o ejercicio, su primer
deber será arreglar, limpiar y componer todo el material;
e) Deberá cumplir y obedecer las instrucciones que
reciba del Capitán u Oficial de Guardia que se relacio-
nen con los actos del servicio y con la atención interna
del Cuartel; y
f ) N o podrán abandonar sus Cuarteles sin antes ha-
ber obtenido permiso de la Comandancia, por intermedio
del Capitán de su Compañía y con veinticuatro horas de
anticipación. Sin embargo, el Capitán puede autorizar la
salida de un Cuartelero hasta por dos horas, siempre que
deje a una persona que lo pueda reemplazar en su ser-
vicio.
 — 57 —
Art. 8. 9 —En los actos de parada, su uniforme s e r á :
casaca y g o r r a de paño azul obscuro con el número de la
Compañía respectiva, cinturón de cuero natural y pan-
talón blanco; uniforme que será proporcionado y de p r o -
piedad del Cuerpo.
Art. 9."—Los Cuarteleros y sus Ayudantes ( A r t . 89
del Reglamento General), tendrán derecho a premios y a
un distintivo especial por cada cinco años de servicios,
de acuerdo con la siguiente p a u t a :

5 años cinta v e r d e .
10 " " amarilla.
15 " " negra.
20 " estrella de plata, eliminándose las cintas.
25 " cinta azul.
30 " " blanca.
35 " " roja.
40 " primer broche de oro, eliminándose las cintas.
45 " segundo broche de o r o .
50 " medalla de oro y diploma de H o n o r .

Conjuntamente recibirá cada premiado un premio en

dinero, como estímulo, que será acordado, en cada caso,
por el Directorio General de acuerdo con los años de ser-
vicios prestados a la institución.
Art. 1 0 . — L a Comandancia llevará una hoja de Ser-
vicios correspondiente a cada Cuartelero.
Art. 1 1 . — L a s faltas cometidas por un Cuartelero
serán juzgadas por la Junta de Oficiales de su Compa-
ñía. Si ésta aplicare algún castigo, dará cuenta inmedia-
ta a la Comandancia de la resolución acordada.
El Cuartelero tendrá derecho a apelar a la C o m a n -
dancia, quien estudiará los antecedentes en reunión de C a -
pitanes.
Art. 1 2 . — L o s castigos aplicados a los Cuarteleros
serán los siguientes:
a) Liamada al orden en presencia de los de la C o m -
pañía y pérdida de un año para el deredho a p r e m i o ;
 — 58 —
b) Llamada al orden en presencia de los Oficiales
de la Compañía y pérdida de dos años para tener deredho
al premio a que tenía opción, en conformidad a la esca-
la establecida en el A r t . 9.°;
c) Llamada al orden por el Comandante, cuando la
falta f u e r e grave (indisciplina, olvido de sus obligaciones-,
etcétera), con pérdida de tres años para el derecho a p r e m i o ;
d) Pérdida total del derecho a premio que pueda co-
r r e s p o n d e r á en ese período de sus funciones, por mal
cumplimiento de sus obligaciones; y
e) Reparación inmediata de su empleo, haciendo en-
trega al Capitán de su Compañía de todos los útiles, m a -
terial y máquinas, bajo inventario, debiendo examinar las
máquinas el Inspector General.
Art. 1 3 . — E n caso de accidente s u f r i d o en el m a -
terial de máquinas (choque u otra causa), la C o m a n d a n -
cia instruirá sumario a fin de establecer la culpabilidad
que pudiera afectar al Cuartelero.
Art. 1 4 . — E s t e Reglamento de Cuarteleros regirá
desde el 1.' de E n e r e de 1935, previa aprobación del Di-
rectorio General.
 REGLAMENTO
PARA EL USO DE LA INSIGNIA
DEL
CUERPO DE BOMBEROS DE CONCEPCION

Art. 1."—-La insignia es de propiedad del C U E R P O

D E B O M B E R O S D E C O N C E P C I O N y se entrega al
voluntario previo depósito de V E I N T E P E S O S ( $ 20.—),
y firma dei doeumento-recibo respectivo.
Art. 2°—El voluntario que deje de pertenecer a la
institución, por cualquier motivo, deberá devolver Ta in-
signia al Capitán de su Compañía. La Tesorería Gene-
ral devolverá el depósito que por la insignia se haya he-
cho. Si el voluntario se negare a devolverla, le será exi-
gida judicialmente.
Art. 3."—El voluntario que pierda la insignia, dará
cuenta inmediatamente de este hecho al Capitán de su
Compañía y éste a la Comandancia del Cuerpo para p o -
nerlo en conocimiento de Carabineros.
Art. 4°—Los voluntarios que se presenten sin uni-
f o r m e dentro del recinto de incendios, deberán ostentar
permanentemente, y en parte visible, la insignia que acre-
dita su calidad de bombero.
Art. S.°—Los Capitanes, o los que hagan sus veces,
deberán ordenar el retiro inmediato del recinto del in-
cendio al personal de su respectiva Compañía que no cum-
 — 60 —
pía con esta disposición. El hecho de ¡infringir esta dis-
posición será considerado como falta grave a la disci-
plina .
Art. 6.°—Los Carabineros impedirán el acceso al r e -
cinto de un incendio de toda persona que pretenda entrar
sin llevar el distintivo correspondiente (la insignia) o ei
uniforme de bombero.
Art. 7°—Todo individuo que se encuentre en el r e -
cinto de un incendio con prendas de u n i f o r m e o con una
insignia que no le pertenezca, deberá ser entregado a los
Carabineros. Si las prendas de uniforme o insignia h u -
bieran sido facilitadas por algún bombero, el Capitán res-
pectivo d a r á cuenta inmediata a la Comandancia, pues
este hecho constituye falta g r a v e .
Art. 9°—Cuando algún-bombero pierda la insignia,
para entrar al recinto de los incendios, sin uniforme, de-
berá comunicarlo inmediatamente al Capitán de su C o m -
pañía, .que es el único oficial autorizado para solicitar de
la Comandancia una nueva insignia. E n este caso, el C a -
pitán deberá solicitarla por escrito acompañando su res-
pectivo valor.
Art. 1 0 . — N i n g ú n bombero puede procurarse insig-
nias en el comercio, por ser esto sólo del resorte del señor
Superintendente y Secretario General. E n caso de hacerlo
será considerado este hecho como una falta grave de dis-
ciplina .

La Comandancia
Junio 1935.
 DEBERES Y ATRIBUCIONES
DEL
INSPECTOR GENERAL DE MAQUINAS

Art. I. 9 —Sus deberes son:

a) Inspeccionar el material de máquinas (bombas y
gallos) después de cada acto de servicio de las Compa-
ñías o cuando lo estime conveniente, dejando constancia
de su visita en el Libro de G u a r d i a y de las condiciones
en que se encuentra el material a su cargo.
b) Atender inmediatamente el llamado del Capitán
de Compañía que se relacione con algún desperfecto que
éste notare en sus bombas o gallos, a fin de dar aviso
oportuno a la Comandancia para que se ordene la inme-
diata reperacié)n de la máquina a f e c t a d a .
c) Autorizar 'el manejo de las máquinas por el per-
sonal que reemplaza a los Cuarteleros-chofer, siempre que
sea con el V." B.° de la Comandancia.
d) T o m a r el examen de rigor a los candidatos al em-
pleo de Cuartelero-chofer, informando a la Comandancia
de su resultado;
e) Llevar el control de gasto de bencina y aceite que
se les suministre a las Compañías para el consumo de las
máquinas; y
f ) Llevar los siguientes Libros: de vida de cada m á -
quina, de control de bencina y aceite y de adquisición de
repuestos.
 — 62 —
Art. 2 — E l Inspector General de Máquinas es la úni-
ca persona autorizada para ordenar el desarme de las m á -
quinas, comunicando esta disposición al Capjtán de la
Compañía respectiva y a*la Comandancia.
Art. 3. 9 —La Comandancia dispondrá dejar fuera de
servicio una máquina previo informe del Inspector Ge-
neral .
Art. 4."—Además de inspeccionar el arreglo de las
bombas y gallos, su deber es controlar el perfecto funcio-
namiento de las Sibrenas.
Art. 5. 9 —Las facturas por adquisición de repuestos,
arreglo de máquinas, deberán llevar el V.- B.° de la Co-
mandancia y del Inspector General de Máquinas.
Art. 6.°—Presentar anualmente una memoria rela-
cionada con el t r a b a j o desarrollado en el ejercicio de su
cargo.

La Comandancia
Junio 1935.