PEDRA PARADA 22 al25 de NOVIEMB

~t,\t\ \
. '~-~ '
, • it '

. -,
;: ~

.,.
.
_.,..
-
..
L

..

www petzl com/roclnp

 ~ OR FROM l:RWAr" lntroduc.;c.H)n ell P( Ill Hnclnp
f D l:ide 1968 r·etzl lla fat 11cado y vendt<Jo proch JCLos quP. han per mrtJdo
qu cadu uno cumpln u um oa v tllcale:, Nio tras ano r-crnand Petzl un
I ndr not p ·61ogo y hab1hdoso pam lo trabajos manuales y tuego su I11JO Pc~ul
PotJJ puso tOda SLr en •rgra y r •ourros en fabrlcar herram1entas bu13nas y confiables
Stem~ re gu1~ndo de cerea lo quo uccdla en ol temmo Petzl nu1so unrr a todos
lo entu ra tas escaladores ll •sdo pnnCipla,te hasta Ios nleJOres del mundo en un
unlco evento el Pet7.1 RocTnp
Ha e druz anos atras Lau11~n de La Fouchandcre y el Club Alp1no Frances orgamzaron
el pnmer Petzl RocTnp en lvllllau Fmne~a en un ector con nuevas rutas ab erta
GS!>eCifrcamente para el evcnto
Para celcbrar cl deomo anlversano. dood1 IJuscar un lugar con
una dtmosfera espee~al, ur 1ca y por pnmera vez que estuVJese
sttuaelo en Atnenca I ntina Con e l:J 1dea en mente M1cllael
Bourdonclc y Ramro Calvo me llcvaron a P1Gdra Parada un
lugar tncrdblemBnte r~greste cornpletarnente a eJ~do (lC todo
en la mns~tc1 p<1tao6n1ca un rnonol to cuslado rode ado dP. w
profundo y IT\1' lcno"'o can6n H~Jbla enr..:oni.I:'Jdo el 51110 un1co
y rnftg1co que o taba buscando
M entras cscn!Jo c lrl palabra no rnenos de mll dosc1entos
escaladoros e h<:m 1n cnpto para el evenlo (un record'} y
me guc;tar1a tom::~r c ta oportun1dad para agradecer a todo
u d por la confi nza r uc ta er PetzJ
P1~d P. r, 1da , tarnb f.n un 1t o natural y arqueol6g1cam nle
proteg1do Dcsdc E momento en que comenu: rnos a
u ur ' p Anear I ev .nto, I rnos trabaJado de manera con unta con
e t the area c M n1 t no d Cu tura y Med1oamb1ente para proteger y
to "n ure ll l respetar lt=~ ;ona Hemos oncontrado las meJores soluaones
I tt c mpact on the para asegurar q 1e tanto el evento come Ios escaladorcs
r w bo more than a f w prOduzcan cl menor tmpacto amb1ental posltJ!e
t you Wi I do your be t to follow the Vamos a ser muchos masque unos cuantos y csperamos que
t we t av e tabllshed as Nell as to re poet the aroa den lo rne1or p~ra sc..:.gu1r Ios cc'x.llgos <11,; conduct.~ que hernos estal>!eetdo asi como
a 8 trera Canyon Predra Parado, ar d Mano Moncr-~dn::. tamb1an rlJSpelm el area pam pcxJ,:.r dCJFir el Cmi6n cJrJ la Bwtrem, P1edra Parnda y
l we found 1t I hope lflfit all of you w111 enJOY !h(. PI tPrreno drJI Senor M.trio Moncc:tda tal cu<tl lo encontramos. Esp11ro que todos
v nrng fe t11 trr- and have an all around gw;-,t lnne d1sfrute11 let GSC"-<"llada, In~ fesiiVIdatii;S nrx:tumns y qtle pCI!;.CI1 llllrnornento tncre1hle.
rta y more to wr le but g1w n tt1e nurnber of partlctpants th1s Y~'<n. Desdc ILH.:go l1ny r1rr1s pr1r<1 oscnbu pero d;tdo 131 numcro de pcuirc1pant11s csle ano
ar:k tcJ d gg1ng more hole for the outhouses cJr.:bo cont1nu:Jr c:avanllo pozos pnrCll<tS k~trlmt·~
[rwlln Le Lt~nn Erwcul LP Lann
Head of Evr~nts and lnternat1onal Sponsonng, PE I Zl Hectd of [vents artd lnternnhonal Srxmsoring PEIZL
 Don t listen to
the one who
knows the way .
you would m1ss
out on Lhe chance
to get lost!

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
 - - · · - - -- -- -- - - - - - - - -

Pro t ecct on d el rn edioarnbtente y de la a rq u co log tn ..

Con !onnaClones de 1oca..; causadds por un vo k~1n que actualidad, rnas notablcn1ente de los animales que lo usan
hd estado exnnto po1 1111les de dnos, Pieclla Pal cH.id y el con1o refugLO de la lluvia.
C1non de la Bunrera poseen una Oora y fa una altdrnenle Para dar u na rneJor b1enven ida a los escaladores al sector,
ner~as ' 1as de :o snios de c rte tu pestl e, carnpcune ntos y la Fundacion Petzl contrib uy6 a establecer un camping
~..e1 1.t11tenos han s1do identificados en esta pa1 tc del va lle pern1an en te y respetuoso del m edio ambiente cerea del
de Chubut. Este ~ltlO mqu eologico en la enuada del canon canon con la 1nsta laci6n de letrinas ecol6gicas.
conaene uno de los asentmnientos ln.1nwnos n1as ant1gu l nforn1ac16n sobrc la histona, los d escubrimientos -ar
os en la reg1on rnas de s.ooo a nos). Hoy, bajo la p1otecc10n qucolog icos y el m edioam.biente local sera mostrada en el
con1o ;rea 1 rarural designada, el desarrollo de un sector de can1pamen to con recom endaciones sobre c6mo respetar el
esca:ada que !espeta el n1edioa1nbie n.te y la h istoria de este n1edio an1biente de una m ejor m anera.
s.no excepcional ITterece el involucran1iento de la Funda Stephane Lozach 'meur/ Fu ndaci6n Petzl
oon Pt:::tzL
:!a· aJando duedornente con el gob1erno de la Provincia ... el compromise de la Fu ndaci6n Petzl
d~ Chubut la fundacion Petzl ha contribuido a garan ti
zr~r el acce-so a la practica de la escalada. Este enfoq ue em -
pleo.do produJo un resultado exitoso: que el acceso a la
zona de esca!ada sea a utorizado a los escaladores en todo
e . Cdnon de ld Bu ttrera, con la excepci6n de los alrededores
de: los sitios arqu eol6gicos, los cuales estan ubicados en la
:::ntraGa al canon. Segun el acuerdo establecido entre los ar-
queo!ogos y los escaladores, las chapas fueron removidas
a :r.ediados d e marzo de aq uellas rutas mas cercanas a los
S!Los a rqueologicos y se dejaron solamente las rutas origi-
nalr:s e h isr6ricas.
:..a r: undaci6n PetZ: tambien ofreci6 asistencia en la protec-
c.or det sltio arqueol6gico. El refugio debajo de las rocas,
perfectamente ubicado cuando el rio no esta en su punto
m as alto 'fuera de la estad6n de inundaciones) sirvi6 como
lugar para ~n~ri r a los primeros habitantes de la zona hace Michel Bourdoncle, Petzl Di st ributorin Arg entma (on th e nght), and
uros s ooo a 1o.ooo anos. Aun cuando este sitio ha demos- Martin Fid eo Molma, hrgh -mountain guide and the frrst climber _to put
trade tener importantes artefactos, no esta protegido en la up routes in the ca nyon, worked hard to ensure th e long t erm vrab rl rty
of clr mbmg 1n the area. www.ecrin .com .ar
Fernando '\

Proft ~o de du
rstr to d
de at

m
AGRADECIMIENTOS Es m1 deseo ded1car esta gu1a a todos aquellos escaladores que
y DEDICATORIA buscando sac1ar su pas1on por la escalada v1s1tan Ios lugares
mas remotos de la t1erra en busca de aventuras deJando las
huellas que ayudan a segu1r desarrollando este deporte
A Ios que 1ncansablemente promueven la escalada, sm mas
benef1c1o que la prop1a sat1sfacc1on.
A Ios equ1padores, que con su silenCiosa labor, contribuyeron
y apoyaron esta 1dea con la apertura de v1as y con todo el
matenal e mformac1on para completar la pnmera ed1c1on de
esta gu1a.
Un agradec1m1ento espec1al a la gente de Petzl que en el
ult1mo ano le d1o un empuJon cuant1tat1vo y cual1tat1vo a
este gran lugar de escalada pon1endo Ios recursos humanos
y matenales para hacer real1dad el gran proyecto del Petzl
RocTnp
A m1 famd1a, que s1empre me apoya y cree en m1s proyectos
y espec1almente a Ios am1gos MIJel Lotf1, Manana Gallego,
Mat1as Erroz, Eduardo Depetns Tat1ana N1ve1ro, Mat1as Mut,
Pere Villarasau y fami11a, Gustavo Depetns Fernando P1eruz,
Lucas Vonangelmo, Lu1s Mol1na, Dav1d Brasco Carlos Concha,
EzeqUiel Manon1, Lucas kopke, Mat1as garc1a C1cco Ram1ro
Calvo, Nahuel Camp1tell1 y otros tantos que estan s1empre
presentes pero s1 contmuo la llsta sena mtermmable.

Muchas grac1as tamb1en a la gente del Gob1erno de Chubut

que ha colaborado con mformac1on y con el apoyo necesano
para que este sueno sea real1dad.

3
PRESENTAC ERO .......................... .............................................."'
AREANATUR SCUI DAD ...........................................···············tMi
AN CHORRE RA
PUEBLOS OR ·················································-
AR UEOLOG UYER E ...............................................................,..._
BR E RES DEBU DA ······················································
GUJA DE LA VIRG EN ..................................

HORRO NEGRO ...........................................

OTEM .......................................................................,
PENCA ...................... .................................................
ADON ANG OSTO ..........................................
IGAS .........................................................................
IRCO .......................................................................-
FITEATRO .....................................................
ORPI ON ................................................................_
PUNO ...............................................................
19- EL PARLAMENTO ................................................................. 76
20 - JARDiN DEL EDEN ............................................................... 78
21 - NARANJO ............................................................................... So
22 - TARJETA ROJA ....................................................................... 82
23 - CANON DE LAS SOMBRAS ................................................. 84
24 - LA OLITA .................................................. ............................... 86
25 - LA CALAVERA ....................................................................... 88
26 - CANON DE LA CALAVERA ................................................. 92
A - CORTAS .................................................................................... 92
B - LA CUEVA ............................................................................... 93
C - LAS GRADAS ........................................................................... 94
D - PUNTA DE FLECHA ............................................................. 95
27 - EL GALLINERO ...................................................................... 96
28 - PIEDRA PARADA ................................................................. 98

5
 ~

0
0

6" Fel1zmente despues de vanos arias de escaladas entre P1edra

Parada y La Bu1trera, se d1eron las condlclones necesanas para
hacer realidad el suerio de tener una gu1a del ugar Esta 1dea nac1o
anos atras de la neces1dad de recopilar la nformac on para poder
transm1t1rla a Ios escaladores y as1 d1fund1r as cual1dades de este
maravilloso lugar
... ~
Los serv1c1os, accesos y rutas de esca ada han ·do creCiendo cada vez
\\
mas La humilde mtenc1on de esta gUia es faci11tar la nformac on

,;.
r .- - sabre algunos puntos estrateg1cos, que perm1tan a todos conocer y
d1sfrutar de esta area pnvdeg ada de la estepa patagon.ca.

l
Deseando que este pequeno aporte contr.buya al desarrol o de la
\~
• esca ada dentro de Chubut y Argent.na .
E1 .ncre1ble potenc.a, para vas en la reg,on perm,te pensar que esto es
... tan solo el com1enzo de muchas mas aventuras y esca,adas
Para todos aquel.os que se paseen por as t erras patagon cas espero
que encuentren en esta gu1a mformac.on de utu1dad.
Fellz de ser part1c1pe de esta etapa en el desarrollo dellugar Ios mv1to
a sonar con las aventuras que ofrece la escalada y espero segUir
compart1endo con Ios a'T'11gos as horas de char as os fogones, las
s1estas calurosas entre chapuzones en el no, Ios .ne, e.b,es corderos
de MaPo l'v1oncada, y Ios amaneceres tras largas noches de gu1tarra.
Buenas escaladas

Martm Mohna.

7
 ) pnontar Icl~ 10<1 ra la conservaci6n en la ..."'T,,.......
... AREA NATURAL PROTE"G DA PIE:DRA PA
1 on Reg1ona P<1tago n1a de la Ad ministraci
6n
la Estac1on Expenmental Agropecua ria del

El area cornprend1da E'ntre Paso de Sa

l P1edra Parada fue mclu1da entre aquellas
hace vanas decadas dP nteres cent+ c '> por sus valores ecolog1cos y ambientales

para paleontologos y arqueo ogos q

estud1os y publ cae~ones d eron d eo
El pnmer paso hac1a su protec-. on
provmc1al 3' de 1982 of c a
comenzadac; er 1979 t:?spec f and
solo en func on de u'l rec;cat a
I decreta 2'35 el Poder EJecut ivo de Chubut
smo Provmc1al de Tummo, en su caracter
LO a~ 1CIOn de id Ley N° 4617/00, el analisis
ac on de Areas Naturales Prot egidas en
a ... c; entre ellas P1ed ra Parada, delegando asf

de parte de esr patnn· on o c;to gamsmo de tummo la tarea de diseflar

prox ma a u'l moo tarne ce tro •u tes, cara(tenza r y presentar Ios a me~:edE!I'It~l
desde aonde d cur os dad d t k rraneJo y la zon1f1ca c16n y definir Ios
destruye s n saber o eJ denc 1mas de rraneJO a ser elaborados. A su vez
Fue dec arada comas to d 1 nd tamb1en 1mpulso ei proyecto de C1'81
a Reg st o Pro B LOne.!
Cu tt.ra n el ano 2006 cuan do la Legislatura ni'IWiilvtll

En 999 a Se retd a Cl C • que crea el Area Natural Piedra Parada

Subsecretar a de C PJ SdJe Terrestre y/o Ma rino Proteg·
e tre otros de E.:\ r CdOO
eo aborac o ac+ dad rrestre y/o Manna Protegido: area
ace o nte para la conse rvaci6n de paisajes y
'lCial N 4617 00).

bL..tos y cal1dades naturales esenciales

'lO, Ios recursos genet1cos en su estado
ocesos ecolog1cos establecidos.
tr butos geolo91cos, paleonto16gicos, a
y culturales del area para brindar oportunidades para la invest1gaci6n,
m on1toreo, educaci6n e interpret acion, en un grado compat1ble con el sp, Nassauvia chubutensis, Phacel1a nana. Espee1es pertenee~ entes a
obj et1vo d e creaci6n .
c) Ga rant1za r el uso publ ico a niveles que contribuyan de la mejor
m anera posible al bienestar ffsico y esp1ritual de Ios v1s1tantes y
reserven Ios atributos naturales de la zona para las generac1ones
actu ales y futuras .
d) A portar a Ios pobladores locales benef1c1os que sean compatibles
con Ios obJ etivos de creac1on y manejo del area proteg1da .
e) Conserva r la belleza pa1saJ1st1ca del Valle de Piedra Parada para el
uso, g oce y disfrute de las actuales y futuras generac1ones.
f) Ordenar Ios usos publicos actuales en busqueda de dismmuir Ios
impact os negat1vos sobre el area .
-Trekkmg por Ios senderos autorizados (previa aprobac1on de la
reglam entaci 6 n correspond1ente)
-Escalada deportiva (previa aprobac1on de la reglamentaci6n
correspo ndiente)
-Observacion de flora y fauna
-lnvest1gac1on y monitoreo con autorizaci6n de la autoridad de
aplicaci on (Res. N° 052-0PT/ 05)
-Fotograf1a y filmaci6n con au t orizaci6n de la autoridad de aplicaci6n
(Res. N° 179-0PT/ 06)
-Activ1dades d e recreaci6n diurna
-Existen en la zona especies vegetales emblematicas y/o con riesgo de
extincion, como el sauce nativo (Salix humboldtia na), cuyos ind ividuos
rep resent an la dist ri b ucion mas austral de esta especie y son relictos
de antiguas poblaciones mas importantes. Especies endemicas o
muy representa das en la zona pero escasas en otras areas. Euphorb1a
generos monotfp1cos: Pantacantha amegh1no1. Espee1es que s1bien
no son exclusivas desarrollan en la zona rasgos part1cu lares: como
Austrocactus patagon1cus, que en la zona desarrolla una forma
columnar mas alta que la habitual. Espec1es ut iles para el hombre cuyas
poblaciones estan desaparee~endo en algunos s1t 1os a causa de una
explotacion no plamficada, y que desarrollan poblaciones en la zona de
estud1o: Schmus vanas especies (Ios molles), Valenana carnosa (riancu-
lahuen); Adesm1a born 1o1des (paramela).
- El AN P tiene una elevada d 1vers1dad de espee1es de fauna . En el area
hab1tan mas de 100 especies de aves,. Sumado a esto, el ensamble
de espec1es es m uy s~ngu lar y dif1cil de encontrar en otros puntos de
Pat agonia ya que aqu f conv1ven espee~es de diferentes eco-reg1ones.
Por ejemplo, hab1ta n en la zona las dos espec1es d e F1totoma (corta-
ramas) juntas (lo que const1tuye una rareza); tres espec1es de picaflores
y Metropel1a melanoptera, una pal omita t ipica de la cordillera.
- 32 de las especies de aves que hab1tan en el area (esto es mas del
30% de las espeoes) han s1do declaradas vu lnerables por la IUCN, por
lo que el ANP Piedra Para da es un s1t1o relevante para la conservacion
de avif auna.
-Habitan en la zona mam1feros de mteres especial para la
co nservac16 n, co mo la Comadrejita Patagomca (Lestodelphys halli),
co nsiderada una especie ra ra; el Tuco Tuco patag6nico (Ctenomys
haigi), que con st ituye un endemismo del noroeste del Chubut y
sudoeste de Rio Neg ro; y algunos rastros parecen mdicar la presencia
d el huillin (Lo ntra provocax), especie considerada vulnerable y
pro babl em ente extmto en la Provi ncia del Chubut.
9
 .,. \
\ /'

i
' \ ,. '
'

/ \.
)

·,....

......._

(7 ' \ l
I
"
\
'-- t'

)-
 PUEBLOS ORIGINARIOS
Patagon1a t1ene poblaci6n desde hace mas de 1 0 mll a nos. En el
terntono de la Provincia del Chubut, numerosos grupos humanos
v1vieron y recorrieron su territorio, dejando huellas de su paso .
Los mas antig uos de Ios q ue se tiene conocimiento son Ios que
se autodenomi naban co lectivam ente gunun a kunna, o "gente
por excelencia". Dentro de este grupo se reconocfan, hacia la
epoca del contacto europeo, dos grupos o sub-etnias - con
1dentica lengua -: Ios del Centro-Este conoc1dos como Ios gunun
a kunna propiamente dichos, y Ios del Oeste, precordilleranos,
o chuwach a kunna, " gente del borde" (de la cordlllera and1na),
mas conoe~dos como Patagones o Tehuelches.
Culturalmente eran n6madas pedestres de t1erra f1rme,
esenc1almente cazadores de grandes presas, como el guanaco
y el avestrz, aunque s1n desdenar otras pequenas, sobre todo
mamfferos, como la liebre patagonicas (mara) o Ios armadillos y
recolectores de frutos y rafces.
M uJeres y hombres vestfan cueros de guanaco u otros animales.
Frecuentemente eran confeccionados con p1eles de chulengos
cnas, nonatas o neonatas-, para el manto de Ios hombres
ad ultos. Los mantes "quillangos", rectangulares, cubnan desde
Ios hombros hasta las pantorrillas y estaban del mismo modo
cUidadosamente p1ntados con ocres mmerales mult1colores, que
q uedaban expuestos, ya que se usaban con la parte del pelaJe
contra el cuerpo.
En la cabeza usaban una especie de vmcha extend1da, de lana
torcida, que servia a su vez de soporte para algunas f lechas,
pallllos o plumas. Completaban el atuendo de este grupo
"sandal1as" de cuero para Ios p1es, un cubre sexo en las mujeres y
una llgadura sujetando el sexo en Ios hombres
Los hombres eran habil 1dosos en el maneJo del arco - corto
y mac1zo- y las flechas - proporc1onalmente largas, de cana,
re matadas basalmente con pluma-gu1a y d1stalmente por puntas
de p1edra, por lo comun silices- y las boleadoras -de una sola
bola de piedra, pesada, y una maniJa en otro extreme de la soga,
fabricada con tientos y de un largo aprox1mado de poco mas de
un metro. Estos hombres eran oesde luego aptos para res1st1r las
largas cammatas que les llevarian toda la JOrnada
Las muJeres juntaban lena, util1zaban bastones de palo para cavar
y as1 extraer raices comestibles, raspaban p1eles med1ante el uso
de 1nstrumentos de piedra para confecc1onar qulllangos y mollan
p1nturas mmerales extra1das de una lomada cercana para pintarlos.
Los mnos JUga ban a tirar con arcos y flechas de JUguete as1 como
tamb1en a bolear avecillas. Los hech1ceros, as1st1dos por Ios anc1anos
de la tribu, se ocupaban de as1st1r a Ios enfermos de escasa gravedad.
Estos pueblos trashumantes recornan el territorio en forma
estac1onal segun se mov1an sus presas. Cada grupo estaba formado
por una familia extendida, que contaba con hombres, muJeres,
n1nos y anc1anos en un numero de entre 20 y 30 md1v1duos
Estos grupos transportaban sus enceres entre Ios cuales Ios
b1enes mas prec1ados eran Ios toldos y el fuego . Los toldos
estaban construidos con cueros curt1dos de guanaco coe~dos
con t endones, Ios cuales eran atados a largos palos para armar
una estructura semicircular. As1m1smo aprovechaban Ios refug1os
que la naturaleza les bnndaba : aleros y cuevas, generalmente
ub1cadas en cercanias a curses de agua y lugares donde pod1an
encontrar Ios recursos para la supervivenc1a
11
 SITIO ARQUEOLOGICO EL ALERO

Lie. M a n el Pan1qu elli I Jef e Dto . Estud . Hist . y Arqueologfa.

Secret ana d e Cultura del Chubut .

12
Foto· Guillaume Vallot
--------------~--------~--------------------~~
 _. BREVE RESENA HISTORICA DE LA ESCALADA

Ya en el ano 1950 algunos esca ladores de Esquel, con equi po

y tecn1cas rud1mentarias. se plantearon sub1r la formacion mas
ev1dente de la zona "Piedra Parada" . pero no fue s1no hasta 1993
que Dam1an Benegas y Pablo De La Fuente lograron un h1to histori
hac1endo la pnmera ascension hasta al cumbre. buscando las
deb1l1dades de la p1edra , por la v1a que llaman "suefio lento".
Tres afios mas tarde. en al afio 1996 el escalador de Esquel. Martin
Grech y el mendocino Dan1el P1zarro logran una segunda ascension
hac1endo una vanante a la ruta ong1nal
En esta expedicion ellos se adentran en el cafiadon de la buitrera
y fotografian esas paredes aguJereadas y desplomadas por tres
k1lometros de recorndo que luego serian el motor d1fusor e impulsor
de viaJeS al lugar
Un aud1ov.sual de Dan1el Pizarro presentado en Mendoza con su
part1cular manera m1st1ca de mot1var. deJO sembrada la semilla de lo
que sena la futura escalada en La BUitrera.
Con sus desplomes llenos de huecos. techos y finas placas. Daniel
vat1cinaba un futuro de rutas para Ios escaladores deport1vos, coma
nos llamaba en ese entonces.
El terreno era fertil pero faltaba la maduracion necesaria para lo que
vendria.
Con las imagenes latentes en la memoria, en el afio 1999 junta

14
a Eduardo Depetris Dam1an Benegas y Pablo De la Fuente,
emprend1mos el VlaJe rumba a Esquel con el objet1vo de abm una
nueva v1a en la P1edra. Se consol1do as1 la segunda v1a, "Un largo
cammo a casa".
En aquel viaJe JUnta a Edu habfamos hecho una cammata a traves del
canadon y no deJabamos de alucinar a cada momento, cada nncon
merec1a una m1rada deten1da. Con las manos humedas de ver tantas
pos1bilidades nos fuimos contammados con la esperanza de volver y
hacer realidad esos movimientos, esas rutas
Pero aun pasaron dos anos mas hasta que en el 2001, JUnta a Matoco
Erroz se al1nearon Ios astros y nos JUntamos con el equ1po adecuado.
Cc.1rgados con la artillena pesada: taladro, chapas v parabolts
pudm1os abm las pnmeras vias.
E:l alero fuel el pnmer ob]et1vo, que con sus huecos y calidad de roca
ped1a c.1 gntos ser escalado.
Y as1 quedo la primera v1a ab1erta desde abaJO, gancheando en Ios
perfectos huecos, a la que en ese momento le pus1mos anomala: un
60 +- que hay en d1a lleva el nombre de M1k1 Mouse deb1do a que Ios
huecos del pnnclpiO sugleren la flgura del ratan de Disney.
La prox1ma obra de arte sena de Matoco "Pianeta AguJero" un
6c que es un clas1co par su belleza estet1ca y cahdad de tomas que
-1trav1esan el sutil desplome
Despues de ha ber escalado en distintos lugares del mundo, era el
momento de hacer una devolucion a lo recibido y con aquel pequefio
aporte de unas s1ete v1as se dio micio a lo que hay podnamos decir,
sin m1edo a equivoca rnos uno de Ios mejores sitios para escalar
dentro de Argentma
Luego llegaron os aportes de esca adores espafioles tales coma Oavid
Brasco, Pere Vllarasau e lgnac1 Garda que dejaron itineranos de alta
calidad, junta con var os equipadores argentinos que poco a poco
tambien aportaron sus rutas.
Esta histona da un g1ro acelerado de crecim1ento durante el
transcurso de este ana, 2012, con motivo de la realizacion del
"Petzl Roe Trip' Se conJuran en el cafiadon un grupo escaladores
fanaticos apasio nados y de at s mo nivel, con el propos1to de equipar
nuevas rutas y se agregan otras 100 v1as en un lapso de tres semanas
durante el mes de marzo. Pero el acontec1miento es mas importante
aun ya que, tras Ios esfuerzos incansab,es de Michel Bourdoncle y
la colaboracion del gob1erno del Chubut se ogra que la escalada
sea una activ1dad reconocida par la prov1nc1a y aceptada en el area
proteg1da, lo cual representa un hecho sin precedentes en Argentina,
conv1rtiendose en la primer area protegida del pa1s donde la escalada
conv1ve armonrosamente con otras actividades recreat1vas y culturales.
Sin dud a esta breve h1storia continuara de la meJor manera ...
15
 DATOS PRACTICOS
El verano, la pr ma\era y el otono son las mejores estaciones para
d sfrutar de la esca ada en P1edra Parada y La Bu1trera En verano sera
un poco ea uroso con d as largos y muy estables pero s1empre se
puede d1sfrutar de Ios sectores en sombra, o aprovechar de escalar
temprano por la manana y al atardecer y durante el d1a gozar de un
chapuzon en el no Chubut De vez en cuando puede caer alguna
torrm~nta electnca, en ese caso es recomendable mantenerse fuera de
las bctJadas d~ agua )a que el pequeno arroyo del centra del canon se
conv1erte en un no torrentoso En las estaciones 1ntermed as SI b1en
el clima es muy estable, es probab1e tener d1as de mucho v1ento De
todas maneras dentro de. canadon hay muchos sectores que estan
bren protegrdos tanto del v1ento corno de a luv1a, por lo tanto nada
rmpedrra drsfrutar de unas buenas escaladas
En lnVJerno a pesar de que es mas fno y Ios d1as son cortos se puede
escalar buscando Ios sectores que estan al sol, yen Ios d1as secos el
tacto en las rOJIZas rocas volcan1cas es de lo meJor
Esquel cuenta con una extensa oferta de hoteles, cabanas y camp~ngs,
pero dada la drstanc1a que separa la C1udad de Esquel de La
Bu1trera, drcha operon es solo recomendable sr desean comb1nar
la escalada con otras actJvJdades tunst1cas tales como: \tiSJta a Ios
parques nac1onales, esqur, kayak, trekking en Ios hermosos bosques
patagon1cos o d1sfrutar de su delicada gastronom1a. Tamb1en ex1sten
pequE'nas areas de escalada desarrolladas en Ios alrededores a Esquel
En GuaiJalna, a 40 kilometres de P1edra Parada, ex1ste una oferta mas Se puede obtener agua potable en el camping de Mario Moncad
16
reduc1da en cuanto a hospedaJes, pero s1n lugar a dudas sera una
excelente opc1on s1 desean descansar en una verdad era cama con el
contort de Ios servJCIOS de un hotel
S1 escalar es el un1co obJetJvo del vlaJe, la meJor opc1on de hospedaje
sera el camp1ng "EstablecJmJento La Bu1trera" de Mano Moncada,
ub1cado a escasos 600 metros de la entrada al Canon de la Buitrera.
El Camp1ng cuenta con Ios servJc1os m1n1mos necesarios, fogones,
banos, duchas etc. yes con segundad unos de Ios lugares mas boni
y acogedores para aloJarse, donde Mano (su prop1etario) y familia Ios
haran sent1r como en casa. Cabe aclarar que no hay electricidad en la
zona y normalmente es dJfJcil consegu1r senal telefonica.
En Esquel encontraran una oferta vanada en cuanto a todo tipo
de mercadenas y al1mentos frescos, generalmente un poco mas
baratas que en las zonas mas aleJadas. De todos modos, si el plan
es escalar por un par de d1as, la meJor opci6n sera hacer las corn
en GuaiJalna que cuenta con vanas despensas y mercaditos donde
encontraremos todo lo necesano.
El Camp1ng cuenta con una pequena despensa donde adquirir
productos bas1cos De todos modos se recomienda llevar lo ne
para la cant1dad de d1as de estad1a.
Es pos1ble adqu~r~r pan, huevos o carne de cordero en el camping
av1sa al Senor Moncada con c1erta anticipaci6n.
bien del no Chubut. Si bien el agua del rio es muy limpia siempre
conveniente tratarla con algun agente potabilizador o purificacfBF~En
ocasiones el agua puede venir un poco oscura cuando hay lluvias que
producen turbulencia y la deja con un aspecto barroso. En ese caso la ..,~.-~!P
opci6n puede ser purificarla con algun filtro o bien dejarla decantar y ~­
luego tratarla . Existe un peque•no arroyo dentro del canad6n, pero no ~
es agua potable. ~
~
0
......
0
u.
Con el objeto de proteger la excavaci6n arqueol6gica en el sector "El
Al ero", fueron quitados Ios seguros de 4 vias que actualmente no se
pu eden escalar, por lo tanto es importante respetar esta restricci6n
y sobre todo no caminar o remover el suelo en dicho sector ya que
aloJa material arqueo16gico importante para futuras investigaciones.
De la m1sma manera es import:ante proteger todo el entorno natural y
no danar fauna o flora nativa o equipar vias donde exista nidificaci6n
d e aves.
• "~"~()QT IT!:
Todos Ios sectores de escalada tanto en el Canad6n de La Buitrera
co mo en P1edra Parada se encuentran dentro de un area protegida. El
res petar las regulaciones de la misma nos permit1ra seguir disfrutando
de este asombroso entorno natural. Conservarlo es nuestra entera
responsabilidad para con las futuras generaciones.
~~ -~ t\A!:f\I QAr rnt\]ES
lnformarse y respetar las regulaciones del area proteglda.
-.
Ser cuidadosos con un entorno sens1ble y evitar cualquier dano a la
flora y fauna local.
Llevarse toda la basura, ser respetuosos con Ios demas y no deJar
papeles higienicos debajo de las piedras o cualqu1er otro elemento
que no IPertenezca allugar. De la m1sma manera, evitar ru1dos o
gritos qiUe alteren el estado natural de la fauna local.
Utilizar (asco todo el tiempo sobre todo en Ios sectores donde hay
vias de varios largos.
Ser prudentes con el uso de magnes1o ~ de ser posible ceplllar las
tomas luego de escalar la via, esto deJaril 1t1nerarios llmp1os para
que otros escaladores sientan la gran sat1sface1on de encadenar
verdaderamente "a vista".
En caso de tormenta eiE?ctnca aleJarse de lc:rs paredes deb1do a pos1bles
desprend1mientos de roca, as1 como tamb1en de Ios lechos de nos, ya
que pueden crecer considerablemente.
En el camping es posible hacer fuego, no ser abusivos con el uso de
la lena ya que es un recurso limitado y tampoco hacer fuego fuera de
Ios lugares destinados a tal fin.
17
 ..,. PRACTICAL INFORMATION
ACCOMMODATION
There IS a wrde vanety of hotels, hostels cottages and camping
sites in the city of Esquel, t he only drawback rs that th1s city 1s a bit
far f rom Predra Parada . Esqu el is a good opt1on rn case you wish
to combrne climbing w1th other activrties such as v1s1trng National
Parks, go trekkrng, kayaking, or visit rng the wonderful Patagonran
forests. Pa t agonian cu1srne IS fabulous . In add1tion, there is also a
small climbmg spot near the crty.
Forty krlometers away from Piedra Parada there's a small town called
GuaiJarna. There are not many accommodation options there, but it
serves the purpose wonderfully if all you need is a comfortable bed
for a nrght or two
If climbing 1s the sole objective of your trip then the best
accommodation optiOn would be the camping s1te "Establec1m1ento
La Bu1trera" owned by Mr. Mario Moncada, wh1ch IS 600 meters
away from the entrance to La Buitrera Canyon . lt has all the
necessary fac11lt1es such as restrooms, showers, hot water and so on
and 1t's undoubtedly one of the most beaut1ful places 1n the area .
There, Mr Moncada and his family will make you feel at home.
Climbers should be aware that there is no electncity or cellphone
recept1on rn the area .
SHOPPING
The best opt1on to do your shopprng 1s the c1ty of Esquel, s1 nce t here
IS a good vanety of supermarkets to buy fresh frui ts, veget ab les and
all krnds of food . If you're only stayrng rn the ca nyon a f ew days, a
18
less assorted opt 1on 1s Gualjaina . There are ma ny littl e stores there
where you can get everythrng you need . There 1s also a small mar
in Ptedra Parada, that can provtde you w1th the bas1c st uff, howev
it is adv1sable to bring everything you will need f o r t he days you're
plannmg to stay.
At the camping site in Piedra Parada, if you ask M an o w 1th a cou pl
of days in advance, he will be able to get you brea d , eggs, meat a
lamb meat.
WATE R
The water can be co ll ected fro m eithe r t he camprng stte or the
Ch u b u t nver. Even though t h 1s d ri n krng w ater it i s advisable t o
put some purifying product Somet imes, d u e t o th e rain , the
water cou ld be darker than norma l, rn this case it sh ould be
filtered or let to settle and then a pu nfy1 ng t reatment should
applied.There s a lso a little creak along the canyon but that
1s not drinkable at all .
CLIMBI NG RESTR ICTIO NS
In order t o pro t ect th e a rchaeologica l excavation in the area,
bolt s we re removed from 4 routes that are, at this moment, a
u navaila bl e for cltmbrng . lt is extremely important to respect
th is res tnct1on, moreover rt is forbidden to walk over or try t o
remove any p1ece off the ground in the area called El Alero, si
1t contains very important archeological material that coul d b
useful in future excavations.
lt 1s extremely important as wel l to respect the wild life in the
area, specially when climbing or bolting routes tha t might be
disturbmg b1rds' nests.

IMPORTANT
All the sectors 1n La Bu1trera canyon, as well as Piedra Parada are
protected areas. Respectmg th1s park regulat1ons will allow us to
cont1nue enJoying th1s amazing place. To protect 1t and keep it
safe 1s our respons1bil1ty.

RECOMMENDATIONS
lt IS 1mportant to be aware of all the regulat1ons 1n this protected area.
V1s1tors should be very careful w1th the environment and should try
to avo1d causing any damages to the wild life 1n the area. lt's also
Important to remmd climbers and v1s1tors to take all their the garbage
w1th them on the1r way back. Do not leave toilet paper under the rocks 0
or anythmg else that does not belong to th1s park. >"'
Also bear m mmd that shout1ng, playing loud mustc and makmg
a lot of unnecessary no1se 1s a way of contamination as well, and
:::l
1t may affect negat1vely the wild life m the area. "'
0
+'
Remember to wear a helmet at all times when climbmg, and 0
u..

speciCllly 1n those sectors with mult1-pitch routes.

Cl1mbers should be moderated with the use of cha lk, and rf In case of electnc storms all climbers should stay away from the
possible clean all gnps after climbmg. Doing this will help havmg walls, s1nce rock detachment is not uncommon. In case of heavy
clean routes and also will give future clrmbers a true sensation of rain, cl im b ers should also remain away from the nver because it
completmg a route on-sight. can gro w in vo lume dramatically.

19
 ~ EQUI PO NECESARIO RECOM ENDADO
Carpa, bolsa de dormir, arslante y todos Ios rmplementos para cocrnar
Cuerda de 60 a 80 metros, 16 expresses, crntas de dynema para
extensrones, descensor, drsposrtrvo para asegurar, unos 6 a 8 mosquetones
con seguro y un Juego completo de seguros movrles (friends y st oppers)
para rutas largas no equrpadas en la Predra Parada. Dado que muchas de
as v1as son relahamente nuevas 1 pueden presentar desprendrmrentos, se
recom1enda el uso de casco en todo momento
Un botiqurn complete no estara de mas Es aconseJable rnclurr en
el m1smo· protector soar vendas analgesrcos y ant11nflamatorros,
crnta para os dedos y proteccron para prcaduras de 1nsectos. Tener en
cuenta que a sa a de pr·meros auxil1os mas cercana se encuentra en
GuaiJarna a 45 k lometros de d1stanc1a .
La vest1menta recomendable depende de la epoca del ano en que se v1s1te
ellugar. En 1nv1erno Ios d as son cortos y muy fnos Por las noches las
temperaturas pueden llegar a bajo cero Se recom1enda llevar campera
de plumas y dos o tres capas de abrigo para todo el cuerpo 1ncluyendo
guantes y gorros. En otono y pnmavera el cl1ma es agradable pero
ventoso, por lo cual un rompevientos sera 1mprescrndrble Por las noches
la temperatura baJa cons1derablemente, llevar mrnrmo dos capas de
abr go rncluyendo campera de plumas. En el vera no Ios dras son bastante
calurosos y seguramente el no sea la opcron para pasar las tardes, por lo
tanto llevar traJe de bano. Durante la noche sera suficrente contar con una
capa de abngo lrvrana aunque puede refrescar en caso de tormenta.
20
~ EQ UIPME NT REQUIRED
TO CAM P
Tent, sleeprng bag, sleep1ng mat and coo k rng set.
TO CLIMB
Rope 60 80 m eters, 16 qu1ckd raws, dyneema extenders, descender,
beldy devrce, 6/8 lock carabmers and a complete set of friends and/
or stoppers t o use in the long non-equrpped routes rn P1edra Parada
Weanng a helmet 1s advisable at all t1mes srnce t h 1s particular area is
relatively new and p1eces of rock fa lling down are not uncommon.
FIRST AIDS
A F1rst A1ds K1t rs always handy and should 1nclude sun block, bandages,
pa1nkrllers and ant1-rnflammatory p1lls. You may also need tape for
wounded frngers and 1nsect repellent Cl1mbers should bear in mind t hat
the nearest Hosp1talrs 1n GuaiJalna, wh1ch IS 4 5 kilometers away.
TO WEAR
The clothes to take wdl depend on the season of year you decide
to v1s1t the p lace In wrnter. days are sho rt and cold reaching below
zero temperatures at mght lt IS ddv1sa b le to wear two or three
layers of clothes, ncludrng a down Jacket. Gloves and bean1es do
come n handy as ell
D r ng autumn and spnng, days are wa rm but wrndy, a windstopper
ack t IS ssent al Same as rn wrnter, n1ghts can get pretty cold, so
to 3 ayers plus a down Jacket are necessary.
summer days are pretty hot and swimming in the river is the best
you can d o rn the afternoons, so a sw1m-suit 1s not a bad idea at
dll At mght, climbers w1ll be fine wtth just one layer of clothes, b
cons1der t akrng an extra layer or a Jacket since in summer storms
frequent and they may bring along some cold weather.
~ TABLA COMPARATIVA DE
FRANCIA BRASIL AUSTRALIA
GR ADUACIONES DE ESCALADA
5.1 1
5.2 1+
Argentina se utiliza la escala de graduaci6n
5.3 2
'1cesa. 5.4 2+
..ietermi naci6n de la dificultad es un hecho 5.5 3
bjet1vo po r lo tanto las dificultades propuestas
5.6 3+
• den va ria r de un sector a otro yes probable
.., se mod ifiqu en en base a futuras repeticiones. 5.7 4
t:!Sentamos aqui una tabla descriptiva para 5.8 4+
e1l1tar la com paraci6n . 5.9 5
6a 5.1Oa VI+ 5+ 19
6a+ 5.10b VI+NII- 19/20
6b VII 6 20
5.10c
6b+ 5.10d VII+ 6+ 21
RADES COMPARISON TABLE 6c 5.11 a VII+/VIII- 7a 21/22
5.11 b VIII- 7b 22
6c+
Argentina th e French graduation system 1s 5.11 c
5.11 d VIII 7c 23
d. In genera l determm ing the graduat1on of 7a
7a+ 5.12a VIIINIII+ Sa 24
ou te is very subJective smce there are different
7b 5.12b VIII+ Sb 25
1ants to take mto cons1derat1on Therefore the 26
7b+ 5.12c IX- Se
duation proposed may vary from sector to 7c 5.12d IX 9a 27
tor, and it is l1kely that cl1mbers will redefine 7c+ 5.13a IX/IX+ 9b 28
d1fficulty of a route based on the number of 8a 5.13b IX+ 9c 29
et1t1ons. Ba+ 5.13c X- 10a 30
e there is th e Grades Companson Chart to 8b 5.13d X 10b 31
8b+ 5.14a X+ 10c 32
p you:
Se 5.14b XI· 11a 33
Be+ 5.14c XI 11 b 34
9a 5.14d XI+ 11c 35
9a+ 5.15a XII· 12a 36
21
 ..,. lCOMO LLEGAR A PIEDRA PARADA?
Viniendo de otras prov nCJas lo mas recomendable sera llegar pnmero a
la ciudad de Esque1 S se v1ene desde Banloche o el Bolson, 25 kilometres
antes de egar a Esque1 encontraremos la senahzaCJon de la ruta numero
• 2 con d.recc on a GuaiJalna y Paso del Sapo.
Desde ,a c udad de Esque1 se accede por la ruta naCional N° 40 hacia el
norte recorrer 25 kilometres hasta encontrar a mano derecha el acceso a
0
ruta provmCJal 12 contmuar 65 kilometres (Ios pnmeros 20 kilometres
se encuentran asfaltados) en dJrecCion a GuaiJalna.
Desde Gualja.na contmuar por la ruta N° 12 rumbo a Paso del Sapo, a
45 .~ometros se encuentra ,a P1edra Parada, faCIImente 1dent1ficable a
mano izquierda de cammo Metros antes de llegar a la p1edra Parada
hay un camino a maro izqUierda por el cua l se accede al Canadon de La
Buitrera, avanzar 500 metros hasta encontrarse con el puente que cruza
el no Chubut y 1uego recorrer unos 600 metros para llegar a la entrada
del canad6n Cont nuar otros 600 metros para acceder al camp1ng
"Establec.m ento la BUJtrera" de Mano Moncada.
En caso de ven r desde Rawson, en la costa Este de Chubut, tomar la ruta
n° 25 con d recc on a Las Plumas, Paso de lnd1os y Tecka. 5 kilometres
antes de 11egar a Paso de lnd1os tomar la ruta numero 12 con d1recC16n
a Paso de Sapo, cont1nuar por el cam1no de np1o Una vez en Paso del
Sapo, contmuar otros 40 kilometres hasta llegar a P1edra Parada.
Es pos1ble llegar a P1edra Parada ut1hzando transporte publico desde
Esquel mediante 1a empresa Jacobson La m1sma ofrece un serviCIO con
una frecuencia de tres veces por semana a la locahdad de Paso del Sapo y
otro sevicio diano al pueblo de GuaiJalna
Desde Gualja1na se puede hacer dedo hasta P1edra Parada, pero deb1do
al escaso trafico esto puede demorar un t1empo considerable.
.... HOW TO ARRIVE TO PIEDRA PARADA?
The best way to get to Piedra Parada is to head towards the city of
Esquel first. However if you come from either Banloche or El Bolson, 25
kilometres before arriving to Esquel you will find a s1gn that reads Ruta
12, Gualja1na and Paso del Sapo.
If you are coming from Esquel, take Ruta 40 north d1rection, drive 25
kilometers and you will come across Ruta 12 on your rigth. Take that roa
and dnve 65 kilometers towards Gualjaina. The f1rst 20 kilometers are
paved, unlike the rest of the road.
From Gualjaina, take Ruta 12 to Paso del Sapo. After driving 45
kilometers you will find P1edra Parada, which 1s easily spotted on the left
s1de of the route.
A few meters before arriving to P1edra Parada, there is path on the left
side whteh leads you to La Buitrera Canyon. Some 500 meters away, yo~
will fmd a bndge to cross the Chubut river. About 600 meters further
get to the entrance of the canyon. And another 600 meters take you to
the entrance of "Establecim1ento La Buitrera" Camp1ng sit e, owned by
Mr. Mano Moncada.
If you are commg from Rawson or the eastern-coast of Chubut Provin
take Ruta 25 to Las Plumas/ Paso de lndioS/ Tecka. F1ve kilometers
gett1ng to Paso De lnd1os, take Ruta 12 to Paso del Sapo, and continue
on the unpaved road. Once you get to Paso del Sapo drive 40 kilom
further until you get to Piedra Parada. There is public transportation
the City of Esquel to Piedra Parada leav1ng from the central bus station
There 1s a bus company called Jacobson which offers a bus service 3
a week to Paso del Sapo and a dally bus to Gauljaina. From GuaiJaina
can h1tchhike to Piedra Parada, but there isn't a lot of traffic so you
have to wa1t sometime before getting a lift.
 ---------------------T
111.111.
"*
0 Gastre

(
23
 Foto Serglo Costa Centeno

ENTRADA AL CAN6N
DE LA BUITRERA

[.,lJblt<:•m•@'nto
lA BUITRERA

~a~~~~o~~ad•

' GUAUAINA
45 KM

PASO DEL
SAPO

24
 MAPA DE LOS SEC:TORES I MAPS OF SECTORS
ONGI ETORRI 24 - LA OLITA
EL BARRO 25 - LA CALAVERA
I ALE RO 26 - CANON DE LA CALAVERA
ROM ISCUIDAD A - CORTITAS
l A GRAN CHORREHA B - LA CUEVA
L GRUYE RE C - LAS GRADAS
OJOS DE BUDA D - PUNTA DE FLECHA
tA AGUJA DE LA VIRGEN 27 - EL GALLINERO
V10RDOR 28 - PIEDRA PARADA
o- EL CHORRO NEGFtO
1- EL TOTEM
2 LA PENCA
CANADON ANGOSTO
4 ORTIGAS
5- EL CIRCO
6 EL AN FITEATRO
7 ESCORPION
8- EL PUNO
9 EL PARLAMENTO
0- JARDfN DEL EDEf\1
21- NARANJO
2 :) TARJETA ROJA
2 3 - CANON DE LAS SOMBRAS

25
 ~ INTERPRET ACION DE LA GU1A

CO 0 SAR
Para facilrtar la oca zac1on de as rutas las m1smas han s1do ub1cadas en sectores, Ios
cua es estan representados con una numerac1on en el croqu1s del canadon.
La numeracion de Ios sectores se ha dado en func1on de como aparecen desde la
entrada hasta el final.

CO 0 E CO SECTOR
Ut1hzando el rndice o en el mapa del canadon, buscando el numero de pag1na o el
numero de sector ind1cado en el extremo de la pagma de cada sector ADVERTENCIA
La escalada es un deporte d e nesgo,
DE DE 5 5E OS C s potenc1almente pel1groso por lo tanto su practica
Las v1as estan numeradas de izquierda a derecha m1rando hac1a la pared . conlleva la aceptae1on prev1a de este hecho.
Esta guia noes un manual didact1co de escalada,
0 A50 0 5 solo aporta 1nformae1on de las areas e itineraries
Cada sector esta ilustrado con diversos pictogramas para informac1on ad1c1onal La de escalada para colaborar con la orientaci6n
m1sma puede no ser f1el en caso de condic1ones cl1mat cas excepc1onales por eJemplo. Ios general de Ios m1smos.
sectores protegidos del viento y o Jluvia pueden no serlo en caso de fuertes tormentas Ni el autor n1 Ios ausp1c1ant es n1 cualquier persona
o mtensos v1entos Patagon1cos . As1mismo, en muchos sectores ex1sten diversos pel1gros que haya colaborado con la ed1e10n de esta
tales como: ca1das de p1edras, ex1stenc1a de cactus, ort1gas y hormigas roJas, por lo cual guia se hace responsable de ace1dentes que se
se deberan tomar Ios recaudos necesarios y med1das de seguridad pertinentes en caso produzcan en Ios sectores q ue aqUI se mene~onan.
de acceder a d1chas zonas con n1nos pequenos. La calidad de Ios equipam1entos puede vanar
Los t1empos de aprox1mac1on a cada sector han sido estipulados tomando como con el paso del tiempo y el uso contmuo. Es
referenc1a el1ngreso al Canadon. A esto le agregaremos 7 minutes desde el campmg de recomendable siempre venf1car su estado.
Moncada hasta el pnmer sector S1 alguno de Ios equ1pamientos se observa
Los horanos de sol y sombra seran vanables dependiendo de la estac1on del ano en la deteriorado o def ectuoso comun1carse con Martin
que se v1s te ellugar, con una d1ferene1a de hasta dos horas entre el vera no y el mv1erno. Molina. Mail : cl 1mb8a@ Hotmall.com

26
 '\JG DE GU IDEBOOK

READ THIS GUIDE

1t easier for climbers to read this guide and to locate the routes
a map w1th all the sectors, and each one of them is represented by a

or nu mbers have been assigned according to the location in the park

FIND A SE CTOR
to fmd a spec1f1c sector, climbers should use the index in this book or
the sector on th e map and then look at the corresponding page.

5 ON THE MAP
routes are nu mbered from left to right when facmg the wall.

E:-NTS ON THE PICTOGRAMS

t p1ctogra ms are used to provide add1t1onal information about each
Th1s mformat1o n may change due to unexpected weather conditions,
1mple 1f a sector is usually protected from the wind and/ or rain, 1t might
so 1n the event of a exceptionally strong Patagonian wind/ storm.
dre VISiting the climbmg areas w1th children bear in mind that rock
ments are not uncommon, on the other hand there are plenty of cacti,
md red ants so extra attent1on and safety measures should be taken.
dmg the t1me needed to get to each sector, the entrance of the canyon
een taken as a point of reference. lt should take about 7 mmutes to get
the campmg site to the first sector.
ours of sun and shadow vary depending on the season of year with a
erence of u p t o 2 hours in summer time.

27
~ PICTOGRAMAS SYMBOLS

Cam no de aproximac1on y sector Vertica l

co11odo para n11ios pequerios Horano de sombra en el sector
Sect f pp t 5 0
young eh ldre

Camino de aproximacion o sector Vias s1n equipar, hay que llevar Aplomad o
peligroso para nirios pequerios matenal movd
s p 0 c
d 0

Leve desplome
Sector especialmente ventoso Recomendado el uso de casco :Jnging
0 t g

Es pos1ble escalar con Jluvia suave Seguros aleJados o mal s1tuados, Desp lo mado
escalar con mas protecc1on
rock
olts

Vras poco limpras y pueden caer

p1edras Tiempo de cam1nata desde la entrada del cariadon
V
 NTERPRETAR LA GUfA I USING THE GUIDEBOOK

Nombre del sector Orientac16n

Grado
JC l 0
Grade

mbre del sector

11ar....
acterfst1cas del sector
eh a ractenstiC---;--+----~----

V Id
-----
dmber
7 Llki, ~Jooou

Nombrevf~/
~N°
.... .
Rute name
Grado de seguros
urade Nun·--· "'• __ ,.s
M etros Equipador y ano N° vfa
Rou .......... gth Route equ1pper I year Rute number
(m metres)

20
35m
N° v1as en el sector
N° r ~ es on secta
--- --
8v
7v

-- - --
'll

0 012]~ Longitud de las v1as

Route len£ hs
3v

Ov
6 7 R
Ca'ltldad de expresses necesanos Gratico de Ios grades en el sector
e • qL c a "' Se :m g 1 e c 1 .

29
 1 SECTOR
ONGI ETORRI 0

Es et primer sector que encontramos justo a la entrada del canadon Th s s t'1e f rst area wr.> f nd JUSt at the entrance of de canyon,
en el margen derecho. Sign1f1ca 'bienvenidos' en lengua euskera y el tl,e nght s1de lt mear.c; Welcome' m basque language, and
nombre fue dado por el mcansable equipador catalan David Brasco nam was g1ven after the unstoppable climber who bolt as
qu1en, en el ano 2002 nos h1zo un gran aporte de v1as de cahdad routes cls you can thmk of the catalan Dav1d Brasco, w ho in

dentro del canadon bolted g eclt number of routes m the canyon.

1 - Perfume matinal 7b/+ 25 m 9+2 Luis Molina 2/ 2011

2 - Apriete Cachete 7b 25 m 8+2 David Brasc6 11/2002

3 - Alga muy sucia 6a 30 m 9+2 D. Brasc6 11/2002

4 - El Chinchil16n 6b 30 m 9 +2 D. Brasc6 11/2002

5- Cen 6a+ 30 m 10+2 D. Brasco 11/2002

6- Feng Shuy 6b 30 m 9+2 D. Brasc6 11 / 2002

7 - La Sas Pechasa 7a 15 m 6+2 D. Brasco 11 /2002

8 - La vida en el Fila Sb 15 m 4+2 D. Brasco 11 / 2002

30
31
 SECTO
2 ELBARRO E

1
25
0 ~ 0 --

E I sector se encuentra del la do izq uierdo, a 300 metros de la entrada

d el cariadon, JUSto despues de un pequPno canon ldteral sdllr
del cammo pnnCipdl unos 50 metros hae~a arnba en d1recc or a la
pared Actualmente solo hay una v•a pero con potenc1al para mas

1 - Del polvo venimos y al barro vamos 6c 25 m 8+2 Martfn Molma 2 I 2012

 .
sqUiers en Las mujeres al Poder 6c+ El Circa. Foto: Guillaume Vallot Nicolas Glee en Planeta Agujero 6c. Foto: Guillaume Vallot

35
 PM
SECTOR
3 ELALERO E
•

~
8v

18 3v 3v 3v
15m - 30m
0 .::::> 14
4 5 6 7
Ov
8 ~

El sector se encuentra dellado rzquierdo del canon a 40 metros

del sector El Barro' sobre la misma pared, facilmente de identrfrcar
por la gran cueva donde se encuentra la antigua excavaci6n
arqueologica . Actualmente no se puede escalar en la cueva, y las
rutas habilitadas estan hacia la izquierda de la misma Este fue el
primer sector donde se comenz6 a equrpar dentro del cariad6n de la
buitrera. Las vras se caracterizan por fuertes entradas continuadas de
excelentes cantos en !eves desplomes.

Th s area s on the eft srde of the canyon, 40 meters away from El

Barro sector: on the same wall lt easy to rdentrfy due to the great
ea e of the archeologrcal excavatron At the moment 1s not possrble
to c mb n the ca\e The routes avarlable for cllmbrng are on the left
s de of the ea e Thrs was the frrst sector of the can} on to be bolted
A these routes have a very drffrcult begrnnrng, and theycontrnue
th fantast c edges and soft overhang

36
 SECTOR
.
ELALERO E

1 - Fanatismo equipador 40 20m 6+2 Edu Depetris 4/2006

2 - Lluvia esteparia 4+ 18m 6+2 Edu Depetris 4/2006
3- Punto G Se 22m 7+2 Martin Molina 11 / 2001
4 - La mas Ch ingona 6c+ 15m 6+2 Matoco Erroz 3/ 2001
5 - Pequena ingenierita 6c 15m 6+2 Edu Depetns 4/2006
6 - Capitan Pingaloca 6c 20m 8+2 Fer. Pieruz 11 / 2001
7 - Amamantando la Cachorra 6c+ 20m 8+2 F. Pieruz/ M. Mol~na 11/2001
8 - Pon ienola cacho nd a 6c+ 20m L10+2? Martin Mol~na 3/ 2012
9 - Dura de entrarle 7a+ 20m L10+2? Martin Mol~na 3/ 2012
1 0 - R1o de Lava 7a 20m 10 + 2 Martin Molina 11 / 2001
11 - Amp lio Moncad a 7a/ + 3Um 12+2 Martin Molina 3/ 2012
12 - Planeta ag ujero 6c 18m 8+2 Matoco Erroz 3/ 2001
13 - Propu lsio n a Chorro 6c 16m 7+ 2 Fer. Pteru z 11 / 2001
14 - M ikey M o u se 6b 16 m 6+2 Marttn Molina 3/ 2001
15 - lndom ita 6c+ 18m 7+2 Martin Moltna 11 / 200*
16 - Tunel visi o n 7a 20m 0+2 Martin Moltna 11/2001 *
17 - Danza vikinga 7a+ 20m 9+2 Martin Moltna 11/2001 *
18 - Ritual Primate 8a 25m 9+2 Martin Mol tna 3/ 2001 *
* Rutas desequ1padas en ma rzo de 2012.

38
 "l
c
0
:?
.......c
11:
~

2
0
"'-

( rvac1ones: las vias N° 15, 16, 17, 18 que se encuentran dentro escaladas, con el motivo de proteger la excavacion arqueologica. pero
d cueva se le quitaron Ios seguros y nos estim habilitadas para ser igualmente se han agregado como dato anecd6t1co.

39
 SECTOR
PROMISCUIDAD 0

7
Bm- 30m
0 ~ 14 0

El sector se encuentra en ellado derecho del cariadon. a unos 300 Th1s sector 1s located on the nght s1de of the canyon, 300 meters
metros desde la entrada y JUSto enfrente de~l sector El Alero . A away from the mam entrance, dnd just in front of the sector
la derecha del sector se puede observar una clara chimenea que cdlled Fl Alero To the right s1de we can see a ch1mney that goes
recorre toda el largo de la pared. up the wall

1.- la 12 m +2 '7
(_, 2008
2- Los guey 6b 18m 8+2 Matoco Erroz 3/2002
3 - Cinc ' caballos locos 6b+ 26m 9+2 Edu De petri s 3/ 2002
4 - Promiscuidad lb 30m 12 +2 Ed u De petris 3/ 2002
5 - Calentati l a+ 28m 12 + 2 Matoco Erroz 3/ 2002
6 - La chimenea 6a, 6a, Se 30, 30, 40m 3+2 Martial Dumas 3/ 2012 fl
Sebastien foissa c
l - Mantecol mi amor Sebastien foissa c 3/2012
_Q
-;o .2
>(1., >
l1l

I
E Ql
:J E
~ ~
:J
:;
lD s
\:J
...
.:)
...,ci
~
~
 I -
_...... -
.... ----.... '
~

1 sexto elemento L1 6a+ 25m 11 + Martin Molina 4/2008

L2 6b 25m 10+2
L3 6b+ 18m 8+2!
L4 6c+ 25m
43
 6 SECTOR
EL GRUYERE E/NE

EI sector se encuentra en ell ado izquierdo del
cariadon, a 450 metros desde la cueva del alero.
Desde la senda principal salirse unos 30 metros
en direccion a una sugerente formacion rocosa
que parece un queso gruyere par la cantidad de
huecos eohcos que presenta
E:l Gruyere 1s locdted O'l the left s1de of the
canyon, 4SO meters away from the c.ave of El
Alero To get there you have to leave the mdm
pdth and wa!k about 30 meters towa ds a rock
forrndt on thdt looks liked gruyere c.lleese due to
th amount of eollc holes t has

1 - Cojoanal 6b 28m 11 +2 Edu Depetris 2002

2 - Milonguita portefla 5c 15 m 6+2 Pera Vilarasau 2002
3 - La Rambla argentina 5c 15 m 7+ 2 Pera Vilarasau 2002
4 - Guillotina Party 5a 25m 7+ 2 Pera Vilarasau 2002
5 - Asado fatal 6a 30m 11 + 2 Sebastien Foissac 3/2012
6 - Mustache gracias 6c 30m 9+2 Sebastien Foissac 3/2012
45
 El sector se encuentra en ellado izquierdo del
SECTOR canad6n, a 80 metros del sector "El Gruyere". Antes

7 OJOSDEBUDA E de llegar a la "Aguja de la Virgen ', dellado 1zqU1erdo

se puede ver una clara placa rojiza.

8 Another gredt place to climb on the left s1de of the

cc"myon, th1s one 1s 80 meters away from El Gruyere.
Before drriVIng to the AguJa De La V1rgen, on the left
c;1de there 1s a ed wdll

20, 8 8, 13+2 Martin Molina 11/2002 11 + 12

1 - La Rabieta del Pureta 6c+,8a
8? 30m 12+2 Martin Molina 4/2005
2- Zandokan
8a 30m 12-+-2 Martin Molina 11/2002
3 - Ojos de Buda
7c+ 18m 10+2 Martin Molina 3/2003
4 - Diedrito finito
7b+ 18m 7+2 Martin Molina 3/2003
5 - Domando Blazer
7a+ 16m 9+ 2 Martin Molina 4/2005
6 - Bienvenido Black Papa
7a 16 m 6+2 Martin Molina 11/2002
7 - Liberen a Willy
7c+/8a 170m 15+2 Juan M. Trottein, 2002, 2004
8 -Coleccionista de huesos
P. Vilarasau,
M. Molina
* Colecc1on1sta de huesos.
L1 7c, L2. 7b +-, L3: 7a, L4· 7c4-/8a, LS: 6b, L6:7a r
Todos Ios largos estan equipados con chapas y para bolts de 1 Omm pero despues de haber completado el 2° la rgo es conveniente salir
la parte supenor de la v1a, o al rapelar tener el cUidado de ir d1recc1onando con Ios seguros intermedios, hast a llegar al relevo,iofermr
rapelar hasta la reumon de "ojos de buda". El descenso de Id ia se hace por detras, un solo rape I corto y luego caminando direcci6n n
se baJa par un valle ampho que llega a la aguJa de la v1rgen .

46
 SECTOR
AGUJA DE LA VIRGEN E

2
130m 1v
Qv Qv Qv Qv 1v
0 016
4 5 6 1 8 ProyE"ctos

1 - El santo grial A1 18 F. Canesa, 2001

P. De La Fuente
L. Ruiz
J. L. Lambert
2- Ave Maria 7b,A1 130m 14+2 Martin Molina 2001
Ed u Depetris
*Ave Maria
L1 Pablito clava un clavito 7b 25m 10 t- 2 Martin Molina 11/2001
L2 Crocantl ... 7b 20m 11 +2 Edu Depetris 11/ 2001
L3: Nadando en barro 7a + 30m 14+2 Martin Molina 11/2001
L4: Chimeneando la entrepierna ?a 25m Edu Depetris 11/2001
LS : Abrazando la panza 8? A1 20m Martin Molina 11/2001
L6Ttrepe f inal a cumbre 4+ 8m 3+2 Edu Depetris 11/2001
La bajada se hace par la misma vfa, d1recc1onando el rapel en Ios largos desplomados yen travesia.
4R
 -
>
0
Ill

<IJ
E
:J
.!!!
:J
\.::>

-0
0
u..

te f;kli de 1dentificar ya que esta en el centra del canad6n

u be leza pa1sajfstica coma su esbelta formaci6n que
asem la v1rgen Marfa, llaman particularmente la atenci6n.
Exist Jdl mente solo una vfa que llega a la cumbre que aun no
sido mente l1berada debido a la pobre calidad de la roca en
es supenores. La primera ascension fue en el ana 2001 a
cargo us apertunstas, Eduardo Depetris y Martin Molina.

Tr1 easiest to spot because is in the center of the canyon,

an y and soft curves that look like a virgin, will catch
ell!"" s on minute one. At t he m oment there is only one
rou :> rock, and it finishes at t he very top of the rock. This
rou ot been red pointed yet, t he reason is the bad quality
oft awards the upper part. lt was f irst completed and
equ 2001 by Martfn Molina and Eduardo Depetris.

49
'
 SECTOR
MORDOR 0

8
7m- 40m
o a 19

Ov.
40
Ov.
so
-- --
4v.

60
3v.

70
Ov.
go
2v.
Proyectos

~ ~
lnfenor
&
Superior

52
Este nUevo sector inaugurado en el ano 2012 se encuentra en ellado
derecho del canad6n justo enfrente al sector "Ojos del Buda" facil de
ident 1f1car par las dos grandes cuevas en el lado derecho del sector. Posee
un zoc lo inferior de vfas cortas pero con roca de gran calidad y una
parte superior con vfas largas que recorren grandes lfneas de agujeros.
This new sector was opened this year, and its located on the right side of
the canyon, in front of Ojos Del Buda. Its easy to locate because of the
two big caves on the right of this sector. lt has a lower sector with short
routes, but with high quality rock, and an upper part with longer routes
full of n1ce holes.

1 - Esmigol L1 6a+ 20m 7+2 I. Elorza, J. Moises 2/2012

L2 6a 30m 8+2 I. Elorza, J. Moises 2/2012
2 - Despegue L1 6a 15m 7+2 Roman Gendey 3/ 2012
Laja fl otante L2 6c 40m 15+2 Roman Gendey 3/ 2012
3 - Mate y po lvo 7a + 40m 17+2 Roman Gendey 3/2012
4 - Proyecto 'I 12m
L. 6+2 Lucas Kopke 3/ 2012
5 - I cor h o 8a ? 12m 7+2 Lucas Kopke 3/ 2012
6 - orta la bocha 7b 10m 4+2 Luis Molina 3/ 2012
7 - Ba oc L1 6a 30m Matlas Garda Cicco 3/ 2012 •

L2 8b? 30m Sean Villanueva

L3 7b+ 20m Siebe Vanhee
L4 7b+ 30m Aymeric Clouet
LS 8b? 30m
L6 6c 7m
La bajad~ de la via se hace caminando par detras hacia el sur llegando a la carretera de acceso al canad6n de la buitrera ·
8 _Tajodl d o 7 a+ 30m 2+ 2 J. Tarditti, C. Davis 201 0

53
 Este sector se encuentra en el lado 1zqu1erdo del
SECTOR canadon JUSto enfrente a la Aguja de la Virgen",
EL CHORRO NEGRO cruzando un canon lateral 70 metros despues de
la aguJa. Su orientac1on es suroeste par lo tanto
S/0 lo veremos mirando hac1a el norte, 1dentificable
• par una clara chorrera negra que recorre toda la
pared de arriba a abaJo. Su unica v1a fue abierta
1 fntegramente por una cordada femenina a cargo
45m
de Valeria Abruzo y Cristal Davis.
0 0 24

Th1s sector rs located on the left srde of the canyon

rn front of AguJa De La Vrrgen. To get here,
climbers have to cross a s1de canyon passrng AguJa
Ov Ov Ov. 1v Ov DE' La Virge>n, 1t facpc; southwe>st, thprpfore> 1t w1ll
4 5 6 so be spotted lookrng up north. lt has a black spil
all over rt from top to bottom . Its only route was
opened by Valena Abruzo and Crista! Davr'i.

b ~
Inferior Superior

1 - Efecto pica-flor L1 7c 22+2 Cristal Davi s 3/ 2012

L2 7a+ 20m 10+2 Valeria Abruzo
L3 7a+ 25m
La bajada de la vfa se puede hacer rapelando, en 4 rapeles de 30 metros o bien caminando por arriba y luego hacia el
sur por el evidente valle que baja a la aguja de la virgen.

54
0
c
..,<11
c
<11
u
..,Ill
VI
0
u

55
 Est e pequerio sector se encuentra en el lado
SECI'OR derecho del cariadon, a 50 metros del sector
EL TOTEM "Mordor" y justo al lado del sector "La Penca",
separados por un pequerio paso que conduce al
sector "El Circa", identificable por que es un gran
0
bloque de roca de unos 35 metros de altura que
se separa de la pared principal.

This little sector is on the right side of the canyon,

6 50 meters away from Mordor, and just in f ront of
25m - 32 m
La Penca. lt between La Penca and El Totem there is
0 0 16 a little path that leads climbers to El Circa area. El
Totem is a big block of rock of 35 meters h1gh, that
is separated from the main wall.

Ov
40
Ov.
s'J
-
--
1v.
60
4v.

70
Ov.
ao
1V.
Proyectos
~
1 - Delboneteando 7c 30m 13+2 N. Benedetti, L. Tesio 3/2 012
2 - Espol6n de la tarantula 7b 32m 14+ 2 Ramiro Calvo 3/ 2012
3 - Pico de pato 7b 30m 11 +2 J. Tarditti, C. Davis 3/ 2012
4 - Luciana 6a 25m 11 +2 L. Tesio, R. Calvo 3/ 2012
5 - Efecto cafe 7a 30m 11 +2 J. Tarditti, C. Davis 3/ 2012
6 - Caf e doble 7c + 7 25m 11 +2 J. Tarditti, L. Tarditti 3/ 2012

56
 SECTOit
CANADQN ANGOSTO S INE

~
6
18m - 25 m
Ov. Ov. -- --
3v. 3v.
Ov.

~
0 ~ 1'1
40 so 60 70 so

El sector se encuentra em ellado 1zquierdo del canadon donde el arroyo Th1s sector IS located on the left s1de of the canyon, w here the creek
central hace una amplfa curva alrededor y por la izqUierda de "La makes a b1g curve on 1ts way If climbers look toward s west, there is
! Penca . Mirando hacia E~l oeste se encuentra un evidente canon lateral a s1de canyon that remains almost all day on the shade. lt has routes
que permanece gran parte del dia en sombra. Posee v1as en ambos on both sides To its right, at about 30 meters, th·ere 1s the sector
lados, hacra la derecha a 30 metros comienza el sector "Ortigas". called Ortrgas.

1 - Oso polar 7b+ 24m 9+2 J. Tarditti, C. Davis 2010

2 - A veces si, a veces no l1 6a + 20m 8+2 Diego Marsella 2007
L2 6b 25m 8+ 2 Diego Marsella 2:007
3 - la novelita 6b 20m 8+2 Sebastian Cardozo 3:/2012
4 - Rezo por vos 7a+ 18m 8+2 Nahuel Campitelli 3/2012
5 - Una ves al ano 7a 18m 7+2 Daniel Seeleger 2007
6 - No hace dano 23m 2R Daniel Seeleger 2007 fl
60
61
 --
SECTOR

~
ORTIGAS 12v. 5/SE

12 --- ~
20m- 40 m
0 0 17 Ov.
40
Ov.
so --
60
1V.
70
Ov.
go
1V.
Proyectos
Tener especial CUidado
con las ortigas de la base

1 - Pajaro carpintero 6b+ 30m 13 + 2 Ezequiel Manoni 3/2012

2 - Sopa de chichilla 6c 28m 11 +2 Martin Molina 2/2012
3 - Chapati con dulce de leche 6c 28m 9+2 Luis Molina 2/2011
4 - A las hora del postre 6c+ 28m 10+2 Martin Molina 2/ 2012
5 - Panza llena 6c 30m 12 + 2 Daniel Seeleger 2007
6 - Coraz6n Contento 6b+ 30m 14+ 2 Daniel Seeleger 2007
7 - Trance de un iluso "7
L. 30m 12+2 Luis Molina 3/2012
8 - Cascarrona 6c+ / 7a 35m 16 + 2 Martin Molina 3/2012
9- Concierto de taladros L1 6a+ 20m 9+ 2 Martin Molina 3/2012
Extencion L1 + L2 7b+ 35m 15 + 2 Siebe Vanhee 3/2012
10 - le de ortigas 6a + 20m 9+ 2 Martin Molina 3/2012
11 - Pety gourmet L1 6a 20m 9+ 2 Matias Garcia Cicco 3/2012
Extenci6n L1 +L2 6b + 40m 15 + 2 Ezequiel Manoni 3/2012
12 - Alashecito 6b 28m 10 + 2 Martin Rouzies 3/2012

62
El sect 'lcuentra en ellado izquierdodel canad6n donde el arroyo This sector is on the side of the canyon, where the makes
11
centra Jna amplia curva alrededor y por la izquierda CJe la a big curve on its and on the left side of La Penca To get here,
Penca J 11
la senda principal y a la izquierda de La Pencall :ruzar el you have to follow the left of
arroyo re al; continuar caminando 100 metros hasta llegar al sector. La Penca, cross the continue walking 100 met and they will
Por su c 16 n se encuentra todo el tiempo en sombra. arrive to the sector. easy to spot because it is all da on the shade.

63
 SECTOR
ELCIRCO
NO
~ .,.. ~
-- -- --- --- -
- 6v. 6v.
Sv. Sv.
26

--
20m- 4 5m 2v.
0 .:::::> 25 1V.
40 so 60 70 ao Proyectos

1 - Alicia en el pais de las casuelillas 4 20m 9+2 Martin Molina 4/2012

2- Feliz domingo 4+ 20m 9+2 Martin Molina 4/2012
3 - Empanada locro y vino Sa 2Sm 11 +2 Martin Molina 4/2012
4 - Birlocha Party 6a,6c 28,20m 10+2,9 + 2 Bonangelino, M. Molina 4/2005
Pera Vilarasau
5 - El Culebr6n de las Marujas 6b 2S m 10 + 2 Martin Molina 4/2005
6 - Mansa Panza Se 30 m 9+2 Martin Molina 3/2003
7 - A Rrajatanga Se 30 m 10 + 2 Martin Molina 3/2003
8- Las amo 6a 28 m 8+ 2 Edu Depetris 3/2004
9 - Aquelarre 6c 30m 11 + 2 Martin Molina 2/2011
10 - La alharaca de la bandurria la 30m 9+ 2 Luis Molina 11/2008
,
11 Angel copulador la 30 m 11 + 2 Edu Depetris 2004
12 Chaupapa 6c+ 23 m 10 + 2 Martin Molina 3/2005

64
13- Mate na,cafeina y todas las minas 30m 12+2 Martin Molina 2/2012
14- Ma lSO guiso ("7
. 30m 12+2 Martin Molina 2/2012
15 - Senil en la demencia (" .7 30m 15+2 Martin Molina 2/2012
16 - Cultura hostil (" .7 30m 12+2 Martin Molina 3/2012

65
 SECTOR
ELCIRCO

17 - El apriete final 7c 30m 13+2 Edu Depetris 3/ 2002

18 - No bush, si bosh 7b 30m 10+2 Edu Depetns 3/2002
19 - El avatar '7
(_, 30m 14+2 Luls Molina 2/2 012
20 - Contra viento y marea '7
(_, 32m 14+2 Martin Molma 4/201 2
21 - las mujeres al poder 6c+,7b 25, 35m 10+2 Edu Depetns 10/2005
Extencion 7b 35m 16+2 Ezequ1el Manon1 3/20 12
22 - Parrrticion L1 c'7 30m 14+2 E. Manon1, M Garc1a Cicco 3/2012
Reparticion L2 '7
(_, 42m 5+2 E. Manon1, M. Garoa Cicco 3/201 2
23 - Clan mono 7b+ 28m 14+2 Edu Depetris 3/2002
24 -After gu la '7
(., 38m 20+2 Martfn Molma 3/2012
25 - Autofe latio l 1 8b 30m 16+2 Martm Molma 4/2005
Extencion L1 + L2 .7
(., 42m 23+2 Martfn Molma 3/20 12
26 - Cromagnon l 1 8a+ 30 m 11 +2 Martfn Molina 4/2 005
Extencion L1 + L2 .7
L. 45m 18+2 Martfn Molma 3/20 12

E I sector se encuentra en el Iado derecho del canadon don de el en el sector caracterfstico, por ser una pared amplia con un gran
arroyo central hace una amplia curva alrededor y par la 1zqUJerda de techo en la parte superior, y grandes bloques en la base dellado
la penca. Cruzar un paso entre La Penca" y "El Totem" y estaremos derecho del sector.

66
This se located on the right side of the canyon where the Penca and El Totem, and there is the sector. lt is a b1g w1de wall
creek r- b1g turn on its way, and on the left of La Penca To with a nice roof in the upper part, and big blocks of rock at the
get her ers have to cross the pat h that is in the between La base, on the right side.

67
 SECTOR
--
16v
no
ANFITEATRO
-
-- ---
9v

27
15m- 30m
-- -
0 .:J 16

1 - Danza Punzante
Ov
4
Ov
5

7a
6-- -

20m
7
Ov
8
2v
Proyectos

10+2 Tatiana Niveiro 10/ 2005

2 - Las tretas de Tatiana 6b 20m 1 R I. Contreras 2002 .J.$®~
P. De la Fuente
3 - La tercer maravilla 7c ~Orn 10+2 L. Tarditti, L. Molina 3/20 12
4- Luma Luga 25m 10+2 L. Tarditti, L. Molina 3/ 20 12
5 - Viajando con Mota 7c -sum 13+2 L. Tarditti, L. Moli na 3/2012
6 - Para entibiar 6c 15m 6+2 Ariel Dicarloantonio 4/2007
7- 7a+ 15m 7+2 2011
8- Uyuyui 7a+ 15m 8+2 Martfn Molina 4/2007
9 - Rev elaci6n divina 7a+ 3Um 13 + 2 Martin Molina, Edu Depetris 4/2008
10 - Epifan ia 7c/+ 30m 13+2 Martin Molina 4/2007
11 - Homof6bica 7c 30m 13 + 2 Martin Molina 4/2007
12 - Los limites de la p artner 7b 22m 11 + 2 Martfn Molina 3/ 2005
13 - Zond a p at ag6n ico 7b+ 22m 11 +2 Martin Molina 4/ 2005

68
-

14 1gm a 7b 25m 10+2 Martin Molina 4/2005

15 - Gr t ..> de crista I 7a+ 22m 9+2 Martin Molina 4/2005
16 eh lay 7b+ 26m 12+2 Ariel Dicarloantonio 4/2007
17 n el este esta el cachengue 7a+ 22m 10+2 Martin Molina 4/2006

69
 SECTOR
ANFITEATRO

18 - Se vino el aguacero 6c 22m 9+ 2 Martin Molina 3/ 2012

19 - El sacrificio del corderoy 6b+ 22m 9+ 2 Martin Mol ina 4/ 2008
20 - Bosanova 6c + 22m 8+ 2 Martin Mol ina 2/ 2011
21 - lance al rosquete 6c+ 20m 8+ 2 Mart in Mol ina 4/ 2007
22 - Val de pochi 6c+ 18m 8+ 2 Ed u Deperis 12/ 2005
23 - Quiero mover el bote 6a 18m 2R Ed u Deperis 12/ 2005 ft
24 - Tinto sodeado 'I
L. 30m 14+ 2 M artin M olina 3/ 2012
25 - Te chifla la cachifla 7b + 22m 11 + 2 Edu Deperis 10/ 2005
26 - Pongame una cerveza pulpero 7a 22m 12 + 2 Edu Deperis 12/ 2005
27 - lluciones 6a moviles P. De la Fuente, I Contreras 2002 ft

El sector se encuentra en el lado derecho del cafiad6n . Desde "El Th1s sector 1c; located on the nght s1de of the canyon. To get here
Circo' cont1nuar caminando 400 metros por la senda principal y -IJmbE>rs have to pass El Circo, and walk 400 meters on the main
veremos del lado derecho una amplla pared tambien con un techo 1ath, there chmbers will see on the1r right s1de a wide wall with a
alargado que recorre cas1 toda la pared. Del lado derecho se observa .ong roof, that goes from s1de to s1de of t he wall. On the right s1de
una gran cueva en el med1o de la pared . there 1s a big cave in the middle of the wall .

70
71
 SECTOR
ESCORPION SE

2
15m- 30m •
0 0 12

--- 8v.

Ov.
4
Ov.
5
--
2v.

6 7
Qv
8

El sector se encuen t ra en el lado izquierdo del canad6n justo enfrente de "El

Anfiteatro", cruzando el arroyo central. Se pueden observar unas placas aplomadas en
direcci6n a una cueva abovedada en el medio de la pared .

This sector is located on the left side of the canyon, just in front of El Anfiteatro. There
are some low angle parts at the base, and a cave in the m1ddle of the wall.

1 - Escorpi6n 6b/+ 15m 8+2 Nicolas Glee 3/2012

2 - Tiempos modernos 6a 30m 16+2 Nicolas Glee 3/2012

72
p

73
 Hermosa formaci6n rocosa prominente separada
SECT de la pared principal, su singular forma se
ELPUNO asemeja a un purio y se encuentra en un
canon lateral JUsto despues de pasar el sector
"Anfiteatro" a 140 metros hacia la derecha.
NO
Th1s is a beaut1ful format1on of rocks, that 1s
1 separated from the main wall, 1ts peculiar shape

-
40m resembles a human f1st, and 1s located on a s1de
Ov Ov. Ov. 1v. Ov
0 -.:::J 14 canyon JUSt before passmg by the Anfiteatro
4 5 6 7 8 sector, and 140 meters on the nght.

1 - lnaki ikusi arte 7b 40m 6+2 Pere Vilarasau 2005

... A la izquierda del sector ' El Anfiteatro , se ab re un canadon lateral, donde claramente se d1v1sa la formaCion rocosa que se asemeja a un puno.
Se accede a la ruta desde arriba, rapelando hasta la base del puno d nde hay un relevo con 2 chapas, desde aqu 1comienza la v1a por una
p1aca con seguros f JOS en direccion a una ev1dente fisura supenor para la que es necesano llevar algunos seguros m6vlles.
La bajada de la via se hace rapelando a la base del puno y desde qu1 hasta el canad6n, 2 rapeles de 40 metros o b1en preveer de hacer una
tirolesa hacia la pared que esta al costado del puno
Equ1po necesario: 12 expreses cuerda de 80 m, 1 Juego de camalots ch1cos hasta el N° 2 y un juego de stoppers, casco, des.censor

To get to ro te c mbers ha e to abse down the wall, from the upper part to the basEl of the f•st wherEl there 1s a anchor w1th two bolts,
fro there o t e oute gms towards a very marked crack on t e wall To climb th1s part Js 11ecessary to take some fnendc; and/or stoppers.
T get o n of he a mbers have to abs from the b s of E Puno and from there to the canyon Th1s means two p1tches of 40
me rs eac or ma e a tyro ean to ards the wall that 1s on the c; de of El Puno
Eq p ent req red 12 qu ckdraws 80 mts rope, 1 c;et of small camelotc; N 2) and a set of stoppers, helmet and descender

74
75
 SECTOR
EL P ARLAMENTO
NO
9
20m- 50m
0 0 22
Ov.
40
Ov.
so
-
-
---
1V.

60
Sv.

]0
2v.

so
Sv.
Proyectos

1 - Romantic line la 25m 9+2 Roman Gendey / 2012

Extencion la+ 22m 1+2 Roman Gendey 3/ 2012
2 - Li L1 lb 25m Matias Garda Cicco 3/ 2012
Extension L1 + L2 lb+ ixm Matias Garda Cicco 3/ 2012
3 - Digiridu L1 'I
L. 25m 14+2 Matias Garda Cicco 3/2 012
Extension L2 lb+? 20m 1+2 Matias Garda Cicco 3/2 012
4 - Locomiel total lb+ 23m 10+2 Ezequiel Manoni 3/2 012
5 - Los fabulosos cadilacs L1 8a 3Um 14+2 Yan Chesquiers 3/2012
L1 + L2 8a+ 40m 20+2 Yan Chesquiers 3/ 2012
6- io brother! L1 8a+ 30m 12+2 Roman Gendey 3/ 2012
L1 +L2 8b+? t\Orn 20+2 Roman Gendey 3/2012
l - Templo de Ios suenos 'I
L. 28m 10+2 Luis Molina 3/2012
8 - Orgasmo musical 6b 20m 1+2 Luis Molina 4/2012
9- El chef d'oeuvre d'art L1 la M. fuselier, N Caprez 3/2012 +inf*
L2 le+
L3 lb+
L4 la
LS lb!c
76
 Estqran sector fue inaugurado
en el 2012 y esta en el lado
1zqU1erdo del canad6n. Desde el
sector El Anfiteatro" continuar
call'tn ndo par el sendero
pr1'1c1pal unos 250 metros, en la
proxu'Yla CL'rva que hace el rio se
encu tra ma gran explanada
con .., mu ro elevado con
fuert <, desplomes. Para acceder
al p1 d v1as hacer una facil
trep d de tercer grado.

tor was opened m

nd 1ts on the left
nyon From the
atro keep walkmg
din path about
n the next curve
c;; on 1t's way, 1s a
w1th a high wall
rashe-;. To get to the
<, route, make an
dde climb.
 SECTOR
JARDiN DEL EDEN

NO

5
25m- 35m
0 .:::)1 4

Ov
40
Ov.
5
---
Sv.

6
Ov.
7
Ov.
8

&
1 -Le pipe 6a+ 25m 12+2 Mikel Fuselier 3/ 2012
2- Mama 6a 25m 12+2 Nina Capreze 3/2012
3 - Petage de plomo 6b 25m 10+2 Nina Capreze 3/ 2012
4 - The french cowoy 6b+ 25m 10+2 Mikel Fuselier 3/ 2012
5 - Y ahora que? 6c+ 35m 8+2 Aymeric Clouet 3/ 2012

78
El sector queda en el lado derecho del cariad6n,
en un pequerio cari6n lateral que en su interior
tiene una forma de herradura con placas verticales
llenas de agujeros. Desde el sector "El Parlamento"
continuar caminando por la senda principal 450
metros y buscar el evidente cari6n lateral en et
costado derecho.

This sector is on the right s1de of the canyon by a

little side canyon that m its intenor 1t has a wate-
mark in the shape of a horseshoe w1th some
vert1cal faces full of holes. From the Parlamento
sector climbers have to continue walkmg on the
main path for about 450 meters and look for a
side canyon on the right side

79
 Foto: Guillaume Vallot

SECTOR
NARANJO 0

2
25m

Ov. Ov.
-2v.

6"
Ov.
7
Ov.

1 - Naranjo en flor 6c 25m 9+2 Paula Jones 3/ 2012

Federico Sartori
Ezequiel Manoni
2 - Balada para un loco 6c+ 25m 10+2 P. Jones, E. Manoni 3/2012

80
Pequerio sector en el lado derecho del cariad6n,
desde la entrada a "El jardin del Eden" continuar
caminando 40 metros. En el lado izquierdo del
sector hay una evidente chorrera negra.

This is a little sector on the right side of the

canyon. From the entrance to El Jardin Del Eden,
keep walking about 40 meters. On the left side of
the sector there is an evident black spill from the
top to the bottom of the face.

81
 /

, /

'J,101J. h.lttn f,HcJitti 3/2012

I 11 I 1, I_ I I u i(. M o Im d 3/2012
 SECfOR PM
CANON DE LAS SOMBRAS 5()
•
AM

0
8
10m - 28m
01 1 -40 -so
Ov. Ov.
60
-
- -- -
2v.
Sv.

]0
1 V.
go

E sector se encuentra en el lado derecho del canad6n. Desde la
entrada a sector Jardm del Eden contmuar caminando par la senda
principa. 120 metros, en esta parte el canon se abre yen el lado
derecho encontraremos un canon lateral que permanece en sombra
gran parte del d1a.
This sector is located on the right side of the canyon. From the
entrance to the El Jardfn Del Eden sector climbers have to continue
walking down the main path for about 120 meters, at th1s point the
canyon opens and on the right side climbers will find a s1de canyon
that remains on the shade most part of the day.

1 - La fisura dia lb 10m 6+2 Marcos Costa 3/ 2012

2- El cargo 8b 10m 5+2 Jon Cardwell 3/ 2012
3- 6c+ 20m 8+2 Marcos Costa 3/ 2012
4- la+ 18m 8+2 Ander Rockstad 3/ 2012
5- lb 18m 8+2 Ander Rockstad 3/2012
6 - Dla de partusa 6c 23m 8+2 Martfn Molina 3/ 2011
7 - Encantonegro lb 25m 9+2 Luis Molina 3/ 2011
8- Capoeira la+ 28m 1+2 Martfn Molin 3/2011
84
 SECTOR
LAOLITA 0

AM
4
20m- 25m
0 012

3v.

--
Ov. Ov.

El sector se encuentra en el lado derecho del canad6n. Desde la entrada al "Cari6n

de las Sombras" esta justo a 20 metros continuando hasta llegar a unos evidentes
desplomes agujereados.
~ .... le nght s1de of the canyon Ftom thE:' main entrance to
the Canon De Las ornbras you have to walk 20 meters until they get to some
overhangmg faces full of holes.

1 - Ojos de Brujo 6b 25m 9+2 Davis Brasco 11/2002

2 - El ataque de la hormona 6b+/ c 25m 10+2 Davis Brasco 11/2002
3 - A la hora de Ios bifes 6c 25m 7+2 Davis Brasco 11/2002
4 - Gobierno Elio Di Rupo 7a+/ b 20m 7+2 Siebe Vanhee 3/2012
86
 SEC!'~ R
LAC:ALAVERA 0/50

-- 9v.

- -
-
-----
3v.
1v. 1V. 2v.

4" so 60 70 go

1 - Viaje diab61lico 4+, 7b 12,3:5m Nicolas Glee 3/2012

2 - El erizo protegido por alambres de puas 6b 20rn 7+2 Nicolas Glee 3/2012
3 - Universal le>cal 7a 25rn 11 +2 Martial Dumas 3/2012
4- Le merlin 7c 20rn 10+2 Nicolas Glee 3/2012
5 - La tete de 1nort 7a 28rn 13+2 Nicolas Glee 3/ 2012
6- Nununu 6c 20rn 8+2 Ramiro Calvo 3/2012
7 - Conecci6n 7a+ 20rn 8+2 Ramiro Calvo 3/2012
8 - Mario Moncada 7a+ 20rn 8+2 E. Depetris, R. Calvo 3/2012
9- Cuarzo 7a 20rn 8+2 E. Depetris, R. Calvo 3/2012
10 - Sofia 6b 20m 7+2 E. Depetris, R. Calvo 3/2012
11 - La cumbia~ de la buitrera 8a 30rn 11 +2 Martial Dumas 3/2012
12 - Resistance! 8b 30rn 13+2 Aymeric Clouet 3/2012
13 - Mediacrat:ia 7b 30rn 11 +2 Nicolas Glee 3/2012
14 - Les Yeux qui piquent 7c/+ 35m 15+2 Nicolas Glee 3/2012

88
 SECTOR
LACALAVERA

EI sector se encuentra en ellado derecho del

cariadon . Desde "La Olita" continuar caminando
450 metros hacia el fondo del cariad6n . Luego
de una curva del arroyo el cari6n se abre hacia
la derecha y se puede observar una gran cueva,
el sector comienza en las grandes placas a la
izquierda de la cueva y encontraremos la entrada
a u n cari6n lateral que se llama el "Cari6n de
la Calavera" . Su nombre fue dado debido a la
cunosa formac16n en la roca que se asemeja a
una calavera .

This sector is placed on the right side of the

canyon. From la Olita, keep walking about 450
meters towards the bottom of the canyon. After
a turn of the creek, the canyon opens up to the
right, and you can notice a big cave, the sector
begins at the big vertical faces to the left of the
cave. We'll find the entrance to a sideway canyon
called La Calavera. lt's called after at's shape
resembling a skull.

90
91
 Desde "La Calavera" ingresando hacia adentro
SECTOR
del pequeno canon lateral encontraremos cuatro
CANON DE
subsectores que en su conjunto forman este sector.
LACALAVERA SUBSECTOR A: CORTAS
Caminar dentro del canon unos 80 metros y
NE encontraremos las dos primeras vias en ellado
•
derecho justo antes de un ensanchamiento y curva.
From Calavera, entering the little s1de canyon, you
will find four sub sectors, that form one b1g sector.
2 Sub-Sector A: Cortas Walk mside the canyon for
12m
about 80 meters and you will find the two first
0 .:J 7
routes on the nght s1de JUSt before a turn on the
path.

SUBSECTOR B: LA CUEVA

---
Caminar dentro del canon unos 100 metros y
1V. 1 V. 1 V.
Ov. Ov. encontraremos las dos primeras vias, de aqui
40 so 60 so continuar a un estrechamiento con un evidente
desplome en el lado derecho.
Sub-Sector B: La Cueva: Walk m side the canyon for
about 100 meters and you will the two first routes,
from now on cont1nue walking 20 meters, there is
a narrowing of the path and an overhang face.

SUBSECTOR ~:CORTAS
1 - Amigo del pan 6a 12m 4+2 Nick Duttle 3/2012
2 - Amigo del jamon Se 12m 5+2 Nick Duttle 3/2012

92
 NE

7
15 m- 20m •
0 014

-
Ov Ov Ov.
1V.
Proyectos

SUBSECTOR B: LA CUEVA
1 - Vino malbec 7c 20m 7+2 Jon Cardwel 3/2012
2- le/+ 15m 7+2 Ander Rockstad 3/2012
3 - Pan Blanco 8b/ + 20m 10+2 M. Costa, A. Rockstad 3/2012
4- Dulce duro 8a + 20m 10+2 M. Costa, Jon Cardwel 3/2012
5- 8a +/b 20m 9+2 A. Rockstad, Jon Cardwel 3/2012
6- 8b+ 20m 12+2 A. Rockstad, Jon Cardwel 3/2012
7- proyecto 8c? 20m 9+2 Nik Duttle, M. Costa, 3/ 2012
M. Fuselier
 SUBSECTOR C~ LAS GRADAS
Se encuenta JUsto en frente de la cueva.

Sub-Secta C Las q adas Its located JUSt m front

of the La Cueva sector

0 _,.
\
\
\

11 '' I

20m- 260m

''

- ' \
4
'
I

0 0 0
~ 7 8

·"'

SUBSECTOR C: LAS GRADAS

1 - La piedra rolada 6b 12m 5+ 2 Guillaume Vallot 3/ 2012
2 - Sunny Twins1 6a + 12m 5+2 Guillaume Vallot 3/ 2012
3 - Sunny Twins2 6a 12m 6+ 2 Gui llaume Vallot 3/ 2012
4- Tremble Nahir tremble! 6a 12m 5+2 Guillau me Vallot 3/2012

94
 SUBSECTOR 0 : PUNTA E FLECHA
oesde la cueva continuar caminando hasta hacer
una curva hacia la derecha y nos encontraremos
con esta pequena aguja aguda que se asemeja a
la punta de una flecha.

1b-Sector 0: Punta 0 Flecha: From La Cueva

>ctor you have to eo 1tinue walking to get to a
)IC!ce where the path 'akes a turn to the right, and
'wre 1s a little sharp eedle that looks exactly like
e tip of an arrow.
'\
\
I

1 NE
40m

I
•
\
\
\

...J
-Ov. Ov.
-
1 V. Ov.

SUB. ECTOR 0 : IPUNTA DE FLECHA

1 - l a flec ha perdida 7b 40m 4+2 Martial Dumas 3/2 12

95
 SECTOR
EL GALLINERO

so
1
25m
0 ..:::J 12

0
~ - 6
Ov
7
Ov
8

Desde 'La Calavera" continuar caminando hacia el final donde al To get to this sector from La Calavera, you have to continue walki ng
canadon se abre, 150 metros donde veremos en el lado derecho una to the end of the path where the canyon opens up, then walk 150
formacion rocosa que se asemeja a una gallinita con un pollito Es el meters more where there is rock formation on the right side. This rock
ultimo sector del canad6n . looks like a chick with its chicken. This Js the last sector of t he canyon.

1 -La gallinita 6b 25m 10+2 Ma riluz Romero 11/20022

96
97
 SECTOR

-- - --
PIEDRA PARADA 11 4v.

~~
20m- 260m 3v.
Ov. Ov. 1V.
5/E 3v
40 5 60 70 8 Proyectoc;

1 - El milagro de la piedra 'I

L. 50 m Yann Ghesquiers 3/ 2012
2 - Piedras fritas 8a, 8b 240m Martial Dumas 3/ 2012
3 - Variante: Piedras fritas a la piedra 8a+ 40m Yann Ghesquiers 3/ 2012
Martial Dumas
4 - Chocolate profundo 9 largos 8a 260m Pere Vilarasau, D. Alegria +inf*
Antonio Haselbauer 3/ 2007
5 - No pain no degaines le)+ 35m Yann Ghesquiers 3/ 2012
Martial Dumas
6 - Proyecto sin terminar D. Alegria, P. Pontoriero 2011
7 - Un largo camino a casa 6 largos 6b+,A2 260m D. Benegas, M . Molina, 2/ 1999 +inf*
E. Depetris
8 - Proyecto sin terminar
Martin Molina, Edu Depetris 3/ 1999
9 - The big bang 6 largos 6b + A2 260m
I
P. De la Fuente, D. Benegas
F. Grajales 3/ 1999 +inf*
1 0 - Sueno lento 8 largos 6a 260m P. De la Fuente, D. Benegas 6/ 1993 +inf*
11 Swept by the wind o 6 largos 7c +/8a 260m D. Benegas, W. Benegas 3/ 2001 +inf*
Attack of killer gringos

98
-

lmpresionante formacior~ rocosa de 260 metros de altura identificable

a la d1stane1a cuando se aproxima en coche por la ruta n° 12 y visible
desde kilometres.
Desde el campmg de Mario Moncada continuaremos por la carretera y
cruzaremos el puente del rio Chubut, continuar caminado 300 metros y
encontaremos una tranquera por la que se accede al predio de la Piedra
Parad a, contmuar 100 metros y estaremos en la base.
A berga en sus paredes las mas emocionantes historias y aventuras
de escalada desde sus primeros intentos alia por Ios anos ' 50. Su
verticalidad y tipo de roca variable en calidad ofrecen escaladas muy
c.~erea s con 1tinerarios imaginativos especialmente en el emplazamiento
e las protece~o n es .
'""' origen volcanico y el E:stado de constante erosion por Ios factores
maticos de la estepa patagoniCa producen que la calidad de la roca
a variable por lo que e:s recomendable ser cuidadosos a la hora de
calar de no tirar grand es bloques que pongan en peligro la salud de
s comparieros escaladores o de personas caminantes debajo de la
edra, y por supuesto no olv1dar el uso del casco. ~
Desde su cumbre se puede observar el serpenteante transitar del rio ~
hubut y las interminables inmensidades de la arida estepa patagonica, c
que con sus multicolores laderas y sus infinitos atardeceres pintan Ios
oaisajes mas hermosos de la t1erra.
 Th,s mazmg rock formation of about 260 meters high, and 1t
car ly spotted at the distance, specially when coming from
RJ+

To h1s spot, and coming from Mario Moncada's camping

sp ers have to contmue on the route and cross nver Chubut I

t for about 300 meters, and there you will find a gate trow
get to the main esplanade of the Piedra Parada area, then
for 100 meters more, and that is the base.
ddas's walls keep on its walls the most amazing stories
1dventures, since the first climbers arrived to this fabulous
he 1950's. Its verticality and the various textures of its rock
ne of the most mteresting and adventurous routes
n1c origin and the state of constant erosion due to weather
s of the patagon1an steppe affects the rock quality in
t ways, and the result is that th1s sector has all the different
of rock from very soft to very rough. Because of this
s have to to be very careful to hang from pieces of rock
e these may be detached from the main wall. Helmets are a
P1edra Parada sector.
c;umm1t climbers can spot the sinuous flow of the Chubut calidad, muy desplomada en sus primeros largos, posiblemente
'' the endless patagonian steppes, that with their multicolor la mejor via de aIta dificultad que se ha abierto en la piedra. Esta
and its vibrant<> sunsets, make the most beautiful views of totalmente equipada con parabolts de 1 Omm y con argollas en
la Ios relevos lo que permite rapelar por la misma via en el caso que
sea necesario, teniendo en cuenta siempre de ir acercandose a Ios
Pdra todas las vias de la piedra parada es recomendable el uso de relevos a traves seguros intermed1os para Ios largos desplomados.
casc.o ya que la roca no es de Buena calidad en todo el recorrido de Si se llevan 2 cuerdas de 60 metros desde el tercer relevo se puede
SUS Vld~
hacer un rapel aereo directamente hasta el suelo. Es recomendable
*4 Chocolate profunda· llevar un juego de seguros m6viles (trends y stopers), para algunos
Se encuentra en el lado sur de la piedra parada, vfa de excelente emplazamientos intermedios.

101
 Dificu [tad de Ios largos: de camalots y stopers, con algunos clavos o material para artificial,
1° lar~~o 7b+ 15m 7+2 seguros, (relevo con argollas) (bird beaks, calves pequerios, estribos), 16 expreses largas, 10
2° lar9o 8a 15m 7 +2 seguros, (relevo con argollas) mosquetones libres, descensor, linterna.
3° lar~~o 7a+ 20m 10+ 2 seguros, (relevo con argollas) Es conveniente rapelar por la v1a The big bang.
4° lar9o 7c+ 20m 11 + 2 seguros, (relevo con argollas) relevo Ruta abierta por Damian Benegas, Martin Molina y Eduardo
c6moc~o en una ch1menea. Depetris en febrero del ario1999, fue la segunda via completa
5° lar~ o 6c 20m 11 +2 seguros, (relevo con argollas) abierta en la piedra parada
6° lar o 6b 12m 7 + 2 seguros, (relevo con argollas)
7° larg1o 7b+ 20m 11 +2 seguros, (relevo con chapas, sin *9 The big ba1ng:
argoll~1s), rep1sa comoda. La via esta en la cara este de la piedra parada, comparte el tercer
8° lar910 6a 45 m 11 +2 seguros, (relevo con1 c:hapa y una largo con la via "Suerio lento" y luego se desplaza hacia la izquierda
argolla) en busca de una lmea evidente de fisuras que conducen a una serie
9° laq~o 3° y 4° grado 20 m. Se trepa por una roca facil unos 20 de techos. Esta dividida en 6 largos, la dificultad maxima en llbre es
metros y se rodea hae1a el lado derecho pasando por un pequerio 6b+/ c, yen artificial, A2.
col, se continua caminando por una sene de rep1sas grandes con Actualmente el la v1a prefenda como lmea de bajada de la p1edra,
plantas y muchos cactus y se termma sub1endo buscando la lmea con reuniones de para bolts de 1Omm y rapeles de hasta 50 metros.
de mel'lor dificultad se puede encontrar algun paso a1slado de 4° Equ1po necesario: 2 cuerdas de 60 metros, casco, Juego complete
grado, pero sin gran exposiCIOn de camalots y stopers, con algunos clavos o matenal para artificial,
Equipo necesario Casco, 2 cuerdas de 60 metros, un JUego (b1rd beaks, calves pequerios, estribos), 16 expreses largas, 10
complete de frends y estopers 15 cmtas expreses larqas. Descensor, mosquetones libres, cmtas de relevo, descensor, linterna.
Linterna. Ruta ab1erta por Pablo De la Fuente, Damian Benegas y Fernando
Ruta alb1erta por Pere Vilarasau, Dante Alegria y Anton1o Grajales en marzo de 1999, fue la tercera via completa abierta en la
Haselbauer en marzo del a no 2007. piedra parada.

*7 Un largo camino a casa: * 10 Suerio lento

El comienzo de la via, en el lado sur este de la piedra, busca una La ruta esta en la cara este de la piedra, fue la primer via abierta por
linea e:v1dente de fisuras superiores, dividida en 6 lar,gos. la que se acced16 por primera ves a la cumbre.
La dific:ultad maxima en lib re es 6b+, un largo en artificial A2. Se puede cons1derar actualmente como la via normal de ascenso,
Equ1pc• necesario: 2 cuerdas de 60 metros, casco, juE!go complete por ser la mas facll de las rutas de la piedra, ya que busca Ios

102
 pasajes de menor dificultad, sin desmerecer por esto u nivel de atenci6n a Ios la s superiores a partir del 3° la roca un tanto
dtficulta d y exposici6n que hacen que sea una via de bu a calidad y descompuesta en amos.
compro miso, garantizando una inolvidable aventura. La via esta dividid en 6 largos, dificultad maxima 7c+/8a.
Esta dividida en 8 largos, su dificultad maxima es 6a/ L1 : 6b +, L2: 7 a+, : 7c+/8a, L4: 6b/c, LS: 6°, L6: 4°+ . A partir del
L1: 4°-t-, L2: Se, L3 : 6a/ +, L4: Sa, LS: 6a, L6: 6a, largo se continua por una serie de repisas de 3°
L7: 4°+ L8: 4°+
I do hasta culminar en la cumbre.
AI finaliza r ellargo n° 7 se rodea la piedra hacia a ves superado el 3° largo noes convenirte
la Derecha por un evidente sistema de repisas, lar por la via ya que desploma demasiado y la
)
hacia el lado norte de la piedra, hasta encontrar ada se torna dificultosa, es conveniente bajar
I) un diedro canal de 4° grado que conduce a la r la via The big bang.
t·
cumbre. uipo necesario: 2 cuerdas de 60 metros, casco,
r
'
I
I
Equipo necesario: 2 cuerdas de 60 metros, o completo de camalots y stopers, 16 expreses
I' ca sco, juego completo de camalots y stopers, gas, cintas de relevo, descensor, linterna.
I
I 16 expreses largas, cintas de relevo, descensor, via fue abierta por Damian Benegas y Willie
I
lmterna. Ruta abierta por Pablo De la Fuente y egas en marzo del ario 2001.
Damian Benegas en junio de 1993.
ADA DE LA PIEDRA
* 11 Sw•ept by th e w ind o Attack of killer ra bajar, desde la cumbre tomar en direcci6n sur
gnngos: , buscando un sistema de pircas que
"'
Se encuentra en la cara noreste de la piedra, a raves de unos destrepes faciles de 3° grado, a la
la via atraviesa una serie de placas en direcci6n ni6n final de la via "The big bang", este anclaje
a evidentes techos en la parte m edia superior. Esta eq ipada con de parabolts de 1 mm y chapas esta en la Hnea de la caida, por
g para bolts de 1Om m Ios tres primeros largos y continuan con seguros lo que hay que t r especial cuidado alllegar es muy expuesto y
<lt
~ m6viles Ios largos superiores. dificil de encontr en la noche por lo tanto bastante arriesgado si
~ Ruta aerea, exigente de alta dificultad y exposici6n con seguros en no se conoce la b da de antemano.
8"' ocasiones alejados con posibles vuelos potenciales de v rios metros. Desde aquf Ios ra eles son: 1°: 40m, 2°: 40m, 3°: 30m, 4°: 30m (3
0
~ Tener especial atenci6n al comienzo del 2° largo ya q el crux del y 4° se pueden en un solo rapel de 60 con especial atenci6n)
<li
V'l largo esta antes de poder mosquetonear el primer se uro, con la se llega a una rep . S0 : 30m, 6°: 28m, 7°: 28m. (6° y 7° se pu
0
.:§ posibilidad de una potencial caida de factor 2, al rele . Especial hacer en un solo pel de 60 metros hasta el suelo) .

103
'
GRACIASATODOS Erwanlelann.SeanVillanueva,MarcosCostaAymencCiouet,NinaCaprez,YannGhesquier,MartiaiDumas,RamiroCalvo,PaulaJonesVolonte,
SergioCosta,Jon Cardwe, Gw 11aume Vallot, NicolasGiee, Martin Fideo Molina, Siebe Vanhee, SophieCalvo, Matias Garcia Cicco,AnderRockstad , Luis Molina,
r

Crystal &alenaarditti Michel Bourdoncle ,

ANDTABLE