NASREDDÍN Y LA LLUVIA

Hace mucho, mucho tiempo, vivió en la India un muchacho llamado Nasreddín.

Aunque en apariencia era un chico como todos los demás, su inteligencia llamaba
la atención. Allá donde iba todo el mundo le reconocía y admiraba su sabiduría. Por
alguna razón, siempre vivía historias y situaciones muy curiosas, como la que
vamos a relatar.

Un día estaba Nasreddín en el jardín de su casa cuando un amigo fue a buscarle

para ir a cazar.

– ¡Hola, Nasreddín! Me voy al campo a ver si atrapo alguna liebre. He traído dos
caballos porque pensé que a lo mejor, te apetecía acompañarme. Otros diez amigos
nos esperan a la salida del pueblo ¿Te vienes?

– ¡Claro, buena idea! En un par de minutos estaré listo.

Nasreddín entró en casa, se aseó un poco y volvió a salir al encuentro de su amigo.

Partió montado a caballo y enseguida se dio cuenta de que era un animal viejo y
que el pobre trotaba muy despacio, pero por educación, no dijo nada y se conformó.

Una vez reunido el grupo, los doce jinetes cabalgaron campo a través, pero el pobre
Nasreddín se quedó atrás porque su caballo caminaba tan lento como un borrico.
Sin poder hacer nada, vio cómo le adelantaban y se perdían en la lejanía.

De repente, estalló una tormenta y comenzó a llover con mucha fuerza. Todos los
cazadores azuzaron a sus animales para que corrieran a la velocidad del rayo y
consiguieron guarecerse en una posada que encontraron por el camino. A pesar
de que fue una carrera de tres o cuatro minutos, llegaron totalmente empapados,
calados hasta los huesos. Tuvieron que quitarse las ropas y escurrirlas como si las
hubieran sacado del mismísimo océano.

A Nasreddín también le sorprendió la lluvia, pero en vez de correr como los demás
en busca de refugio, se quitó la ropa, la dobló, y desnudo, se sentó sobre ella para
protegerla del agua. Él, por supuesto, también se empapó, pero cuando acabó la
tormenta y su piel se secó bajo los rayos de sol, se puso de nuevo la ropa seca y
retomó el camino. Un rato después, al pasar por la posada, vio los once caballos
atados junto a la puerta y se detuvo para reencontrarse con sus amigos.

Todos estaban sentados alrededor de una gran mesa bebiendo vino y saboreando
ricos caldos humeantes. Cuando apareció Nasreddín, no podían creer lo que
estaban viendo ¡Llegaba totalmente seco!

El amigo que le había invitado a la cacería, se puso en pie y muy sorprendido, le

habló:
– ¿Cómo es posible que estés tan seco? A ti te ha pillado la tormenta igual que a
nosotros. Si a pesar de que nuestros caballos son veloces nos hemos mojado…
¿Cómo puede ser que tú, que has tardado mucho más, no lo estés?

Nasreddín le miró y muy tranquilamente, sólo le respondió:

– Todo se lo debo al caballo que me dejaste.

El amigo se quedó en silencio y pensó que allí había gato encerrado. Dispuesto a
descubrir el truco, tomó la decisión de que al día siguiente, para el camino de vuelta
a casa, le daría a Nasreddín su joven y rápido caballo, y él se quedaría con el caballo
lento.

Después del amanecer, partieron hacia el pueblo con los caballos intercambiados.
De nuevo, se repitió la historia: el cielo se oscureció y de unas nubes negras como
el carbón comenzaron a caer gotas de lluvia del tamaño de avellanas.

El amigo de Nasreddín, que iba en el caballo lento, se mojó todavía más que el día
anterior porque tardó el doble de tiempo en llegar al pueblo. En cambio, Nasreddín,
repitió la operación: se bajó rápidamente de su caballo, dobló la ropa, se sentó sobre
ella, y desnudo, esperó a que cesara la lluvia. Soportó la tormenta sobre su
cabeza, pero cuando cesó de llover y salió el sol, no tardó secarse y se puso la
ropa seca. Después, retomó el camino a casa.

Por casualidad, ambos se cruzaron en el camino justo a la entrada del pueblo. El

amigo chorreaba agua por todas partes y cuando vio a Nasreddín más seco que
una uva pasa, se enfadó muchísimo.

– ¡Mira cómo me he puesto! ¡Estoy tan mojado que tendré suerte si no pillo una
pulmonía! ¡La culpa es tuya por darme el caballo lento!

Nareddín, como siempre, sacó una gran enseñanza de lo sucedido. Sin levantar la
voz, le contestó:

– Amigo… Dos veces te ha pillado la tormenta,

a la ida en un caballo rápido, a la vuelta en un
caballo lento, y las dos veces te has mojado.
En tus mismas circunstancias, yo he acabado
totalmente seco. Reflexiona: ¿No crees que la
culpa no es del caballo, sino de que tú no has
hecho nada de nada por buscar una solución?

Su amigo, avergonzado, calló. Nasreddín,

como siempre, tenía toda la razón.
 NASREDDIN AND RAIN

A long, long time, lived in India a boy named Nasreddin. Although he was a kid like
everyone else in appearance, intelligence attracted attention. Wherever he went
everybody recognized him and admired his wisdom. For some reason, always she
lived very curious stories and situations, as we will tell.
One day Nasreddin was in the garden of his home when a friend went to find him
to go hunting.
- Hello, Nasreddin! I go to the field to see if I catch a hare. I brought two horses
because I thought that maybe, you wanted to come with me. Ten other friends
expect us to leave the village Are you coming?
- Sure, good idea! In a couple of minutes I'll be ready.
Nasreddin came home, he cleaned up a bit and went out to meet his friend. I went
horseback and then realized it was an old animal and the poor trotted slowly, but
for education, said nothing and settled.
Once assembled the group, the twelve riders rode cross country, but the poor
Nasreddin stayed behind because her horse walked as slow as a donkey.
Helplessly, he saw ahead of him and were lost in the distance.
Suddenly, a storm broke out and began to rain very hard. All hunters incited their
animals for them to run at lightning speed and managed to take shelter at an inn
they found along the way. Although it was a run of three or four minutes, they got
totally drenched, soaked to the bones. They had to take off their clothes and drain
them as if they had taken from the ocean himself.
A Nasreddin also surprised the rain, but instead of running as others seeking
refuge, took off his clothes, folded, and naked, sat on it to protect it from water. He,
of course, also soaked, but when the storm ended and his skin was dried under
sunlight, put on dry clothes again and retook the way. A while later, when passing
through the inn, he saw the eleven horses tied at the door and stopped to
reconnect with his friends.
They were all sitting around a large table drinking wine and savoring rich steaming
broth. When Nasreddin appeared, they could not believe what they were seeing He
came completely dry!
The friend who had invited him to the hunt, stood and very surprised, told him:
- How can you be so dry? To you he has caught you storm like us. If despite our
horses are fast we have wet ... How can it be that you, who have taken much
longer, do not be?
Nasreddin looked at him and very calmly replied only:
- I owe it to the horse you left me.
The friend was silent and thought that there was something fishy. It eager to
discover the trick, took the decision that the next day, for the journey back home,
Nasreddin would give his young and fast horse, and he would stay with the slow
horse. After dawn, they went to the village with the exchanged horses. Again,
history repeated itself: the sky darkened and black clouds as coal started falling
raindrops the size of hazelnuts.
Nasreddin's friend, who was on the slow horse, even more than wet the day before
because it took twice as long to reach the people. Instead, Nasreddin, did the
same: he quickly got off his horse, folded clothes, sat on it, and naked, waited for
the rain to stop. He endured the storm over his head, but when the rain stopped
and the sun came quickly dry and put on dry clothes. Then he resumed the way
home. By chance, the two crossed paths at the entrance of the village. The friend
dripping water everywhere and when he saw Nasreddin drier than a raisin, a lot got
angry.
- See how I have made! I'm so wet that'll be lucky if I do not catch pneumonia! The
shame on you for giving me the slow horse!
Nareddín, as always, he drew a great lesson of what happened. Without raising his
voice, he replied:
- Dude ... Twice he got you the storm on the way on a fast horse around in a slow
horse, and both times have you wet. In your same
circumstances, I have finished completely dry.
Listen: Do not you think the fault is not the horse,
but you have not done anything to find a solution?
His friend, embarrassed, silent. Nasreddin, as
always, was right.
 LA PRINCESA Y EL GUISANTE

Érase una vez un apuesto príncipe que tenía el sueño de casarse con una princesa.
En su reino había muchas mujeres hermosas e inteligentes, pero él quería que su
futura mujer tuviera sangre azul, es decir, que fuera una princesa de verdad, hija de
reyes y heredera de su propio reino. Hasta el momento no había tenido suerte, pero
no perdía la esperanza de encontrarla algún día.

El príncipe cumplía con todas sus obligaciones diarias y era un buen hijo. Una de
las cosas que más le gustaba hacer después de cenar era quedarse un rato
conversando con sus padres, los reyes, junto a la chimenea del gran salón del
castillo. Al calorcito del fuego, los tres charlaban animadamente hasta altas horas
de la madrugada.

Una noche de tormenta, mientras estaban en plena charla, alguien llamó a la puerta.
A todos les extrañó, pues la noche no era la más adecuada para estar a la
intemperie.

– ¿Quién será a estas horas? – dijo el príncipe, levantando las cejas y mirando a su
madre con extrañeza – No esperamos visitas en una noche de truenos y
relámpagos.

El rey se dirigió ágilmente hacia la entrada. A pesar de ser casi un anciano, su

estado físico y su salud eran realmente envidiables.

Cuando abrió la puerta, su mandíbula se desencajó por la sorpresa. Ante sus ojos
estaba una joven bajo la lluvia. Su elegante vestido estaba totalmente empapado
y de su pelo caían chorros de agua. La pobre tiritaba de frio y casi no podía hablar.

– Buenas noches, alteza. Me ha sorprendido una fuerte tormenta y me preguntaba

si me darían cobijo en su castillo esta noche – dijo la bella joven.

– ¿Quién es usted, señorita? – preguntó el rey.

– Soy una princesa de uno de los reinos vecinos, señor – afirmó la muchacha.

– Pase, no se quede ahí. En nuestro hogar encontrará calor y alimento.

Enseguida la reina se acercó y le dio toallas para secarse y ropa limpia que ponerse.
El príncipe se percató de lo hermosa que era en cuanto la vio, pero… ¿se trataría
de una verdadera princesa?

La reina, viendo cómo el príncipe la miraba embelesado, le dijo:

– Hijo mío, veo que esta chica es de tu agrado. Ciertamente es muy hermosa y
parece culta y educada. Comprobaremos si es una princesa de verdad.
– ¿Cómo lo haremos, madre? No se me ocurre de qué manera podemos
asegurarnos – dijo el príncipe con perplejidad.

– Muy fácil, querido hijo. Esta noche, debajo de su cama, pondremos un pequeño
guisante. Si nota su presencia es que dice la verdad, ya que sólo las verdaderas
princesas tienen una sensibilidad tan grande.

Tal como habían previsto, la joven se quedó a dormir en el castillo. A la mañana

siguiente, se reunió de nuevo con la familia real en el salón principal.

– Buenos días, altezas – dijo la bella joven saludando con una pequeña reverencia.

– Buenos días – contestaron todos a la vez.

La reina invitó a la chica a sentarse con ellos a desayunar.

– ¿Qué tal has dormido? ¿Te ha resultado cómoda la cama y todo ha sido de tu
gusto? – le preguntó.

– Pues si le digo la verdad, señora, he dormido fatal – se quejó – Me he pasado la

noche dando vueltas en la cama. Sentía algo duro que no me dejaba dormir y no
pude descansar en toda la noche. Fíjese, señora, que hasta tengo moratones en la
espalda y los brazos ¡No entiendo qué ha podido suceder!

La reina, sonriendo satisfecha, le contó la verdad.

– Sucede que debajo de tu colchón puse un guisante para comprobar si eras

realmente sensible. Sólo una auténtica princesa con delicada piel es capaz de notar
la dureza de un pequeño guisante debajo de un colchón. Ciertamente tú lo eres y
estaríamos encantados de que fueras la esposa de nuestro amado hijo.

La princesa se sonrojó. También se había quedado prendada del apuesto heredero,

así que no dudó ni un momento y dijo que sí. El príncipe, que había recorrido medio
mundo buscando a su princesa, al final la encontró en su propia casa.
 THE PRINCESS AND THE PEA

Once upon a time a handsome prince who had dreams of marrying a princess. In
his reign there were many beautiful and intelligent women, but he wanted his future
wife had blue blood, ie, it was a real princess, daughter of king and heir to his
kingdom. So far he had not been lucky, but not lost hope of finding her someday.
The prince met all their daily duties and it was a good son. One of the things he
liked to do after dinner was to stay a conversation with their parents, kings, by the
fireplace in the great hall of the castle while. The warmth of the fire, the three
chatting animatedly until the wee hours of the morning.
One stormy night, while they were in full talk, someone knocked on the door.
Everyone was surprised them, for the night was not the most appropriate to be
outdoors.
- Who will be at this hour? - She said the prince, raising his eyebrows and looking
at his mother with surprise - do not expect overnight visits in thunder and lightning.
The king turned nimbly toward the entrance. Despite being almost an old man, his
physical condition and his health they were really enviable.
When he opened the door, his jaw dropped in surprise. Before his eyes was a
young woman in the rain. Its elegant dress was completely soaked and her hair
falling water jets. Poor shivering and could hardly speak.
- Good evening, Your Highness. I was surprised a heavy storm and I wondered if I
would be given shelter in his castle tonight - said the beautiful girl.
- Who are you, miss? - He asked the king.
- I'm a princess from one of the neighbors, Mr. kingdoms - said the girl.
- Come in, do not stay there. In our home you will find warmth and food.
Queen immediately came over and gave towels to dry and clean clothes to wear.
The prince noticed how beautiful she was when he saw her, but ... it would be a
real princess?
The queen, seeing how the prince watched spellbound, said:
- My son, I see that this girl is right for you. It certainly is very beautiful and seems
cultured and educated. We will check if a real princess.
- How will we do, Mother? I can not think how we can ensure - said the prince in
bewilderment.
- Very easy, dear son. Tonight, under your bed, put a small pea. If you notice their
presence is telling the truth, because only real princesses have such great
sensitivity.
As they had expected, she went to sleep in the castle. The next morning, he met
again with the royal family in the main hall.
- Good morning, highnesses - he said the beautiful girl saluting with a little bow.
- Good morning - they answered all at once.
The queen invited the girl to sit with them to breakfast.
- How did you sleep? Did you find comfortable bed and everything has been to
your liking? - He asked.
- Well, if I tell the truth, ma'am, I slept fatal - complained - I spent the night tossing
and turning in bed. I felt something hard to not let me sleep and I could not rest all
night. Look, lady, that I even have bruises on the back and arms do not understand
what could it happen!
The Queen, smirking, told the truth.
- It happens that under your mattress put a pea to see if you were really sensitive.
Only a real princess with sensitive skin is able to tell the hardness of a small pea
under a mattress. Surely you're it and would be happy that you were the wife of our
beloved son.
The princess blushed. He had also been in love with the handsome heir, so he did
not hesitate a moment and said yes. The prince, who had traveled the world
looking for her princess, at the end he found at home.