Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
términos
hoteleros,
turísticos y
relacionados
glosario de
términos
hoteleros,
turísticos y
relacionados
No está permitida la reproducción total o
parcial de este libro, ni su tratamiento
informático, ni transmisión de ninguna forma
por cualquier medio, ya sea electrónico,
mecánico, por fotocopia, por registro u otros
métodos, sin permiso previo y por escrito del
titular del copyright.
Primera edición
Noviembre de 2016
Diseño de cubierta
Momo Marrero
6
consejos) y todos me animaron a afrontar el reto. Un reto que ha consumido
muchas y provechosas horas de investigación, consulta, recopilación de datos,
aprendizaje y sí, lo confieso, de desvelo por la magnitud de lo que he encontrado:
más de 1500 términos relacionados directa o indirectamente con la gestión hotelera
y turística, cuyas definiciones espero que sean de utilidad para las nuevas
generaciones de profesionales del sector y quienes muestren interés por ampliar sus
conocimientos.
agradecimientos
No quisiera terminar sin hacer público mi agradecimiento a todos los que han hecho
posible su edición. Especialmente a mis padres, Paco Marrero [RIP] y Elia
Hernández, y a mi hermana María Jesús Marrero, por creer en mí, estar siempre a
mi lado y por su incesante aliento y cariño; a mi esposa Mercedes Ávila y a mis hijos
Jorge y Aroa, mi estímulo y felicidad; a mis buenos amigos, Pedro Rodríguez,
Miguel Ángel González, Rafa Olivero y Ernesto Linares, por su confianza e
inquebrantable amistad; Paco Almagro, Jorge Marante y Carmen Perera, por hacer
mejor y más fácil mi trabajo; a Annick Bourgeois, por su asesoramiento jurídico en
términos de aviación; y a todo el equipo de CholoComunicación por su
extraordinaria generosidad y su buen hacer profesional.
7
prólogo I
Una obra necesaria
Estamos ante una obra que viene a cubrir un hueco que quienes trabajamos en el
sector turístico echábamos de menos. Este Glosario de Términos Hoteleros,
Turísticos y Relacionados es un compendio que responde a una necesidad que
Momo Marrero ha sido capaz de detectar y, tras una ardua labor de recopilación,
materializar en este libro que ahora ve la luz.
Se trata además de una obra cuya utilidad para las nuevas generaciones que se
van incorporando al sector o que se encuentran en fase formativa agradecerán de
forma especial. Justamente es en ese periodo académico previo a la incorporación
al mundo laboral o de los primeros pasos en una empresa cuando más necesario
es familiarizarse con los conceptos que forman parte del acontecer diario de la
gestión de un establecimiento hotelero, de una agencia de viajes o de una
empresa de servicios. Conocerlos y dominarlos es el primer paso para el adecuado
desarrollo laboral en un entorno enormemente competitivo.
8
de consulta esencial para todos los que, de una u otra manera, hacemos del
turismo nuestro día a día.
9
prólogo II
La amistad es, entre quienes escribimos, la causa más generalizada de que, con
alguna frecuencia, se nos pida hacer el prólogo de un libro; aunque siempre
habrá engreídos que piensen que el encargo les llega dada su valía o su crédito
profesional. En el presente caso, la cercanía con Momo Marrero ha surgido de su
interés en pertenecer a la Asociación de periodistas de turismo FIJET ESPAÑA, que
fundé y me honro en presidir, y en cuyas actividades hemos tenido ocasión de
coincidir y conocernos, explicándose así la circunstancia de que me encuentre
prologando su Glosario.
Puesto ya en el telar para tejer mis precisiones sobre el autor y su texto, a los
habituales escollos que debo superar, me encuentro con una doble dificultad: por
un lado, prologar la obra de un “Matrícula de Honor”, -alcanzada oficialmente en
Diseño, pero extensible a muchos otros saberes, según hemos comprobado
quienes le tratamos-, premiado 32 veces en sus diversas actividades profesionales,
es una tarea de mayor dificultad para quien, como yo, las matrículas de honor
sólo las ha obtenido en Derecho. Por otro, valorar debidamente una obra como
este práctico glosario, aunque tiene mucho que ver con mi segunda actividad de
periodista, largos años dedicado a escribir sobre destinos, viajes y turismo, puede
resultar petulante en quien su relación con la industria, que Momo domina, es
únicamente la de usuario de sus productos o servicios.
010
primer orden: desde el marketing hasta las diferentes clases de turismo -reseña
43, si no he contado mal- incluyendo y distinguiendo bien cada especialidad que,
en ocasiones, como en los casos del turismo astronómico y del espacial, a primera
vista, un profano podría confundir. Ocuparse de la vinoterapia, simplemente por
poner un ejemplo, da cuenta también del modernísimo trabajo que prologamos,
pues podríamos decir que su recopilación está a la última.
Con el deseo de ceñirme al espacio que para este prólogo se ha previsto por un
autor tan metódico como el de este Glosario, resumiré lo mucho que podría decir:
va a tener amplia divulgación, no sólo entre aquellos profesionales cuya labor se
realiza en relación con el turismo y los viajes en general, sino también como ayuda
a los usuarios e interesados por el mundo de la hotelería y las restauración. Y no
considero exagerado afirmar que el Glosario será consultado en la Real Academia
Española en relación con su Diccionario.
Para terminar quiero acogerme a una frase de Momo Marrero y es la de que “la
vida sin sueños es menos vida” y decirle que su sueño en este libro, que habrá
tenido en su imaginación largo tiempo, se ha cumplido con absoluta vitalidad. Lo
que no es sencillo, porque soñar es vivir, pero sólo cuando los sueños se cumplen,
la vida alcanza la absoluta felicidad.
11
prólogo III
No puedo menos que sentirme agradecido y debo decir también sorprendido por
el hecho que Momo Marrero me haya ofrecido prologar esta obra,; su Glosario de
términos turísticos.
Agradecido porque es una persona a la que conozco y aprecio desde hace muchos
años y con la que he tenido la oportunidad de mantener diferentes encuentros
profesionales. Y sorprendido, aunque debo decir gratamente sorprendido, por el
simple hecho de que me lo haya pedido.
Reconozco, tras leer este glosario, que el mismo le pega a Momo y se ajusta a su
forma de ser. Siempre me ha parecido una persona muy metódica y minuciosa y
sólo una persona con esas cualidades podría enfrentarse al reto que supone
compilar, analizar, ordenar y sintetizar los miles de términos que componen este
glosario.
12
Además, hoy por hoy, la tecnología utiliza el inglés como lenguaje básico de
comunicación y en este sentido el turismo, que se ha sumado también a la
revolución tecnológica para la promoción, comercialización y distribución, no
podía ser menos.
Espero, por tanto, que todos aquellos que se acerquen a esta obra sepan apreciar
su valor y utilidad y lo utilicen como lo que es, un manual para el aprendizaje de
expresiones concretas y propias del turismo en sus diferentes ámbitos. Incluso
estoy seguro que será también útil para aquellas personas que tengan una mínima
curiosidad y sean conscientes que el turismo nos afecta a todos y turismo somos
todos.
13
prólogo IV
Cuando al principio de mi larga carrera profesional en el mundo de la hostelería
de alojamiento, allá por el lejano 1961 comencé a escuchar los términos que los
“veteranos” empleaban para referirse a las diferentes situaciones que producía el
trabajo de cada día, debo confesar que tenía que preguntar con mucha frecuencia
que significaba tal o cual expresión. Creo que esta situación la hemos pasado
todos los principiantes o aprendices en todos los trabajos. Como pertenecía al
departamento de administración me tocaba, entre otros trabajos, efectuar los
inventarios de “material” (cubertería, cristalería, vajilla, lencería). En el de
cristalería, el jefe de platería, que es el encargado del material, me dice: “copas de
frente: 300". Yo me quedo parado, perdón ¿copas de frente?, estas no figuran en
mi lista, a lo que el jefe de material me contesta: “mira a ver si tienes copas de
lado (copas de helado)”.
Es por esto que hoy en día se venía echando de menos un soporte aglutinador
como el que Momo Marrero ha realizado y nos ofrece en este magnífico Glosario,
en el que la calidad y alto contenido de tecnicismo de las expresiones
contempladas, ayudará, sin duda, tanto a los estudiantes de Grado, como a los
trabajadores de los diferentes departamentos de los establecimientos turísticos,
tan necesitados de aumentar su conocimiento global de la industria.
Por otra parte, esperamos y deseamos que este trabajo que ahora ve la luz no
termine aquí, pues en mi opinión tendrá que seguir recogiendo todo el amplio
espectro de las modificaciones y ampliaciones de léxico que de seguro se va a
producir en el futuro, aunque sólo sea motivado por la imparable marcha de la
tecnología y por las nuevas expresiones con origen en los estudiosos y creadores
14
de técnicas de marketing, de diseño, de comercialización de empresas, de
economistas y financieros.
15
glosario de
términos
hoteleros,
turísticos y
relacionados
a
A en medios convencionales
Símbolo que se utiliza para (televisión, radio, prensa, revistas o
identificar al apartamento dentro vallas) con el fin de dar a conocer
de la clasificación de alojamientos un producto o servicio.
turísticos. ABTA
A la carta Association of British Travel
Servicio de comida solicitada de Agents. En español, Asociación de
forma individual y según la oferta Agentes de Viaje Británicos.
existente o disponible. Colectivo que incluye tanto a
AAVV agencias de viajes como a
Agencias de Viajes. Ver Agencia turoperadores, que tiene entre sus
de viajes. principales objetivos el aumento
Abanderado de la marca de los estándares en el sector, la
En turismo, persona que inspira sostenibilidad y la seguridad.
un respeto generalizado en una Accommodation
comunidad amplia (por ejemplo, Voz inglesa para alojamiento. Ver
en distintos sectores y Alojamiento.
comunidades a escala nacional, Accompanying person
regional o municipal) y que es Expresión inglesa para
nombrada por el grupo directivo acompañante.
de la Organización Mundial del Accompanying person's programme
Turismo (OMT) o por el gobierno Expresión inglesa para el programa
que corresponda, para abogar de actividades que se organiza
fervorosamente por la causa de la para los acompañantes de los
marca en las más altas esferas asistentes a un viaje de negocios o
públicas. a un evento determinado.
Abono en cuenta Accreditation
En contabilidad, registrar un Voz inglesa para acreditación. Ver
valor en su respectiva cuenta Acreditación.
contable.. Acreditación
Above The Line Documento que identifica a una
ATL. En marketing y publicidad, persona y su facultad para
expresión inglesa para las acciones desempeñar determinada
de comunicación masivas realizadas actividad o cargo.
17
actividad turística aedh
18
aehh agroturismo
19
agüista allocation
020
allotment análisis económico del turismo
21
anbal apartamento turístico
22
apartotel asetur
el equipamiento y las
instalaciones necesarias para la ARI
conservación, manipulado y Average Rate Index. Ver Indicador
consumo de alimentos. del precio medio.
Apartotel Aromaterapia
AH. Apartamento y hotel. Tipo de Tratamiento terapéutico de
establecimiento hotelero que se relajación que aprovecha los
caracteriza por disponer de las efectos de los aceites esenciales
instalaciones adecuadas para la de las plantas aromáticas.
conservación, elaboración y Arquitectura de marca
consumo de alimentos dentro de Estrategia de gestión de las
cada unidad del alojamiento. marcas de una empresa con el fin
APIT de ordenarlas y jerarquizarlas, así
Asociación Profesional de como definir los criterios para la
Informadores Turísticos. En creación de nuevas marcas.
España, colectivo que aglutina y ARR
representa a los profesionales del Average Room Rate. Ver Precio
sector y sus intereses, que se medio por habitación.
presentan agrupados a nivel Arrival time
provincial o autonómico y que a En hotelería y transporte, expresión
su vez pueden estar adscritos a la inglesa para la hora prevista de
Confederación Española de llegada de clientes o pasajeros.
Federaciones y Asociaciones de Arte final
Guías de Turismo (CEFAPIT), cuyo En diseño gráfico, original de una
fin es elevar la profesión de guía creatividad compuesta por textos
turístico al reconocimiento y la e imágenes, a partir de la cual
categoría que merece. comienza la fase de producción.
APR Asalariado
Average Published Rate. Ver Persona que percibe un salario
Tarifa media publicada. por su trabajo.
APT ASETUR
Apartment. Ver Apartamento. Asociación Española de Turismo
Aquagym
Voz inglesa para una modalidad
de fitness que se practica dentro
del agua, lo que permite duplicar
los efectos de la actividad física
realizada.
23
asignación de habitación atractivo turístico
24
atributos de la marca average room rate
25
aviturismo azafata
26
b
B&B Backup
Alojamiento y Desayuno. Ver Bed Voz inglesa para copia de
and Breakfast. seguridad. Ver Copia de seguridad.
B2B Baggage allowance
De Empresa a Empresa. Ver Expresión inglesa para el límite de
Business to Business. equipaje que una persona puede
B2C llevar consigo en una línea de
De Empresa a Consumidor. Ver transporte comercial sin
Business to Consumer. sobrecoste.
B2E Baggage tag
De Empresa a Empleado. Ver Expresión inglesa para la etiqueta
Business to Employee. de identificación que se utiliza en
Baby sitter las maletas, maletines o bolsas de
Expresión inglesa para niñera. viaje.
Baby sitting BAII
Expresión inglesa para el servicio Beneficio Antes de Intereses e
de cuidado de niños en los Impuestos. Ver Beneficio antes de
establecimientos hoteleros. intereses e impuestos.
Back of the house Bajo coste
En hotelería, expresión inglesa Expresión que se aplica de forma
para el área de servicio de un genérica a los servicios o
establecimiento alojativo. productos que se ofrecen a los
Back office competidores tradicionales a un
En hotelería, expresión inglesa precio inferior como
para el área de actividad de la consecuencia de un cambio en el
recepción que no tiene contacto modelo de negocio, sin que ello
directo con el cliente. implique una merma en los
Back to back beneficios de la empresa.
En hotelería, expresión inglesa Balance de situación
para la gestión del cupo propio de En contabilidad y finanzas,
los hoteles vacacionales donde informe que refleja el estado de la
unos clientes salen el mismo día situación económico-financiera
que otros entran, cubriendo así de una empresa en un período de
periodos de tiempo consecutivos. tiempo determinado.
27
balanced scorecard barrera de entrada
28
barrera de salida beneficio bruto sobre venta
29
beneficio de la marca blended marketing
030
blog booth
31
botel briefing
32
broker business intelligence
33
business to business40 business with leisure
34
c
Cabaña que comparte características con
Construcción hotelera de los bares y los restaurantes,
reducidas dimensiones y una sola donde se sirven
planta, levantada habitualmente fundamentalmente bebidas,
en parajes destinados al descanso aperitivos y comidas,
o utilizada como vestidor o generalmente platos combinados.
espacio de descanso en zona de Calandria
playa y piscina, dentro de un Máquina compuesta de varios
complejo turístico. cilindros giratorios, calentados
CAC generalmente a vapor, que se
Coste de Adquisición de Cliente. utiliza en hotelería para estirar o
Ver Coste de Adquisición de planchar la lencería.
Cliente. Calidad
Cadena de valor Conjunto de propiedades y
Modelo teórico acuñado por características de un producto,
Michael Porter que permite proceso o servicio, que le
describir el desarrollo de las confieren la capacidad para
actividades de una organización satisfacer una necesidad o
empresarial generando valor al expectativa implícita o explícita.
cliente final. La cadena de valor Calidad turística
ayuda a determinar las Resultado de un proceso que
actividades o servicios que implica la satisfacción de las
permiten crear una ventaja necesidades, exigencias y
competitiva. expectativas legítimas de los
Cadena hotelera consumidores respecto a los
Conjunto de establecimientos productos y servicios, a un precio
hoteleros y extrahoteleros de una aceptable, de acuerdo con las
organización, que pueden ser condiciones contractuales
propios o de terceros, que se mutuamente aceptadas y con los
gestionan y comercializan con el factores subyacentes que
objeto de optimizar los recursos y determinan la calidad, tales como
generar rentabilidad. seguridad, higiene, accesibilidad,
Cafetería transparencia, autenticidad y la
En hostelería, establecimiento armonía de una actividad turística
35
call center canal de distribución online
36
cancelación casa emblemática
37
casa rural cefapit
38
cehat centro de iniciativas y turismo
39
ceo ci
040
cibercafé city break
41
city by night clúster
42
cm comisión europea de turismo
Cm bebidas, alcohólicas y no
En hotelería, siglas utilizadas en alcohólicas tipo zumos.
lencería para referirse a las Código de vestimenta
colchas matrimoniales. Protocolo que determina cuál es
CMI la forma de vestir más adecuada
Cuadro de Mando Integral. Ver para asistir a un determinado tipo
Cuadro de Mando Integral. de evento.
Cni Código de vuelo
En hotelería, siglas utilizadas en Código alfanumérico que una
lencería para referirse a las compañía aérea asigna a un vuelo
colchas de noche individuales. con objeto de identificarlo.
Cnk Código IATA
En hotelería, siglas utilizadas en Código de tres letras que identifica
lencería para referirse a las a todos y cada uno de los
colchas de noche king size. aeropuertos del mundo. Ver IATA.
Cnm Coffee break
En hotelería, siglas utilizadas en Expresión inglesa para un refrigerio
lencería para referirse a las que se sirve durante los recesos de
colchas de noche matrimoniales. un evento, convención, congreso o
Cobertura jornada de trabajo.
En publicidad, audiencia potencial Comanda
de una campaña. Ver Alcance. En restauración, selección de
Cobranding platos que un comensal pide a un
En marketing y publicidad, voz camarero en un restaurante, bar o
inglesa para una alianza cafetería y que éste a su vez
estratégica entre marcas transmite al responsable de
complementarias con fines cocina para su preparación o
comerciales o de elaboración. Documento en el
posicionamiento. que se registra dicha solicitud del
Cocktail cliente al camarero.
Voz inglesa para cóctel. Ver Cóctel. Comisión Europea de Turismo
Cóctel Organización sin fines de lucro
Reunión o acto al que asisten con sede central en Bruselas, que
personas, invitadas con motivo de tiene como objetivo promover el
una celebración, en la que se turismo en Europa en general, sus
sirven bebidas y aperitivos. países de forma individual y la
En restauración, preparación a propia promoción de Europa
base de una mezcla de diferentes como destino.
43
competencia de referencia conectividad aérea
44
conectividad marítima consolidador aéreo
45
consonancia con la marca contrato de gestión
46
contrato de hospedaje coste de adquisición de cliente
47
coste de oportunidad crédito
48
crepería cubertería
49
cubrecama cxl
050
d
DAFO horas o asearse antes de
En marketing estratégico, matriz continuar el viaje.
de análisis que permite conocer la DB
situación de una empresa o En hotelería, Habitación Doble.
producto, analizando los factores Ver Habitación doble.
internos (debilidades y fortalezas) De lujo
y los factores externos (amenazas Expresión utilizada para designar
y oportunidades) con relación a los productos o servicios de alta
su mercado. También conocido gama y alto valor diferencial.
como FODA o SWOT, en su Deadline
expresión inglesa. En el departamento de booking,
Database voz inglesa para el límite de
Voz inglesa para base de datos. tiempo de una determinada
Ver Base de datos. reserva, ya sea referida a un
Datáfono alojamiento o a una línea aérea.
Equipo conectado a la red Débito
telefónica que permite el cobro En contabilidad y finanzas,
mediante tarjeta de crédito o cantidad de dinero del que
débito. dispone un usuario en el saldo de
Day spa su cuenta corriente.
Establecimiento sin capacidad Delivery
alojativa que presta los servicios Voz inglesa para la actividad que
propios de un spa y los combina tiene por finalidad el reparto o
con los de belleza. entrega de bienes, servicios o
Day trip información directamente en el
En turismo, expresión inglesa para lugar de consumo, previamente
una excursión de un día de determinado por el cliente.
duración sin pernoctación. Deluxe
Day use Voz inglesa para de lujo. Ver De
En hotelería, expresión inglesa lujo.
para el uso de una habitación Demanda
durante un período corto de Cuantía global de las compras de
tiempo, sin pernoctación. Suele bienes y servicios realizados o
utilizarse para descansar unas previstos por un colectivo.
51
demanda ilimitada departamento funcional
52
departamento operativo desintermediación
53
deslocalización director de administración y finanzas
54
director de marketing dress code
55
ducha escocesa dynamic packaging
56
e
Early arrival Ecoeficiencia
Expresión inglesa para llegada Capacidad de unos bienes y
anticipada. Ver Llegada servicios de utilizar menos
anticipada. recursos y generar menos
Early check-in residuos y/o contaminación.
En hotelería, expresión inglesa Economía turística
para la entrada anticipada de un Ciencia que estudia las
cliente en un establecimiento manifestaciones económicas
alojativo, al haber llegado antes relacionadas con el sector
de la hora prevista. turístico.
Early departure Ecotasa
En hotelería, expresión inglesa para Impuesto con el que se grava el
la salida anticipada de un cliente impacto ambiental causado por
de un establecimiento alojativo, una actividad económica.
una o más noches antes de lo Ecoturismo
previsto. Ver Salida anticipada. Modalidad de turismo que
Early departure fee pretende compatibilizar el
En hotelería, expresión inglesa disfrute de la naturaleza y el
para el cargo imputado a un respeto al equilibrio del medio
cliente con motivo de su salida ambiente.
anticipada del establecimiento Edecán
alojativo. Auxiliar, asistente, persona que
EBIT ayuda a los participantes en una
Earnings Before Interest and reunión, congreso o evento.
Taxes. En español, BAII, Beneficio Efecto billboard
Antes de Intereses e Impuestos. Efecto expositor o efecto
Ver Beneficio antes de intereses e cartelera. Ver Efecto expositor.
impuestos. Efecto expositor
EBITDA En hotelería, concepto que hace
Earnings Before Interest, Taxes, referencia al modo en que la
Depreciation and Amortization. exposición en la red a través de
En español, Beneficio bruto de terceros (OTAs) influye en las
explotación. Ver Beneficio bruto ventas directas de un
de explotación. establecimiento alojativo.
57
egatur empleo en la industria turística
58
empresa de gestión eoh
59
eotr establecimiento hotelero
060
estacionalidad etoa
61
eurocheque exceltur
62
exchange extra
63
f
F FB
En hotelería, siglas utilizadas en Full Board. En español pensión
lencería para referirse a las completa. Ver Pensión completa.
fundas de almohada. FEAAV
F&B Federación Española de
Food and Beverages. En español, Asociaciones de Agencias de
alimentos y bebidas. Ver Viaje. Colectivo que tiene como
Departamento de alimentos y objetivo relacionarse con toda
bebidas. clase de organismos y entidades
Facilidades nacionales e internacionales con
En turismo, conjunto de los el fin de defender los intereses de
diferentes aspectos que forman sus miembros.
parte de un producto turístico y Fecha límite de reserva
que generan el interés y disfrute En hotelería, fecha máxima
del turista. indicada para el pago de una
Fact sheet reserva, antes de que el
Expresión inglesa para ficha establecimiento proceda a la
técnica. Ver Ficha técnica. cancelación.
Fam trip Fee
En turismo, expresión inglesa para En turismo, voz inglesa para un
viaje de familiarización. Viaje de cargo económico previamente
cortesía organizado para fijado y comunicado, por un
operadores turísticos o agentes de servicio prestado.
viajes para que puedan conocer en Fee per head
primera persona un destino Expresión inglesa para el coste
turístico, mejorando así su por persona de un servicio.
conocimiento sobre el destino y por FEEC
tanto su comercialización futura. Federación Española de
Familitur Empresarios de Camping y
Estadística que realiza el Instituto Ciudades de Vacaciones.
Nacional de Estadística (INE) que Organización empresarial que
recoge datos relativos a los viajes integra a la práctica totalidad de
que realizan los residentes en asociaciones provinciales y
España. autonómicas del sector del
64
feh fijet
65
firewall formas de turismo
66
foro full board
67
full comp fyi
68
g
Galidón calificar un destino, empresa o
En restauración, voz francesa para establecimiento especializado en
una mesa o mueble auxiliar usada el colectivo LGTB o empresa
en el servicio de un restaurante, donde se comercializan productos
bien como apoyo o bien para y servicios específicamente
ejecutar determinados servicios destinados a este colectivo.
como el flambeado, trinchado o GDS
corte del producto previo al Global Distribution System. En
emplatado. turismo, expresión inglesa para el
Garantía Sistema Informático de Reservas,
En hotelería, tipo de contrato o que permite acceder a tiempo
acuerdo en el que el turoperador real a las reservas de líneas
se compromete a pagar un aéreas, trenes, navieras,
número determinado de alojamientos turísticos, alquiler
habitaciones por temporada, con de coches, seguros, etc. y que
un precio acordado. surge a partir de los antiguos CRS
Garde manger (Sistema de Gestión de Reservas).
En hostelería, expresión francesa GEBTA
para la persona responsable de Guild of European Business Travel
preparar los platos fríos y los Agents. En español, Asociación
aperitivos en la cocina. Europea de Agencias de Viajes de
Gasto turístico Negocios. Colectivo que tiene entre
Suma pagada en un viaje turístico sus principales objetivos la mejora
por la adquisición de bienes y constante de los modelos de
servicios de consumo o por negocio y el fomento de los
objetos valiosos para uso propio o procesos de innovación dentro del
para regalo. sector de los viajes de empresa.
Gastronomía General Manager
Conjunto de recetas, platos y usos GM. Expresión inglesa para director
culinarios propios de un general. Ver Director general.
determinado lugar y estudio de General sales agent
los mismos. GSA. Expresión inglesa para
Gay friendly agente general de ventas. Ver
En turismo, expresión inglesa para Agente general de ventas.
69
geoturismo gobernanta
Geoturismo Gimnasio
Tipo de turismo especializado en Espacio generalmente cubierto
la visita, conocimiento y disfrute donde se dispone de los equipos
del patrimonio geológico, la y útiles necesarios para el
geodiversidad y la biodiversidad desarrollo de la actividad física.
de un determinado destino. Globo aerostático
Gestión de la capacidad Aparato de navegación aérea
En revenue management, proceso consistente en una bolsa de
relacionado con la gestión de la material impermeable y ligero, de
demanda por el cual se determina la que cuelga una barquilla para la
la capacidad en un momento carga y los pasajeros y que
determinado. asciende al llenarla de un gas de
Gestión de la demanda menor densidad que el aire.
En revenue management, proceso GLTB
que permite pronosticar la Ver LGTB.
demanda futura en un tiempo GM
determinado, a partir de la General Manager. En español,
estimación y el análisis de la director general. Ver Director
demanda basándose en datos general.
históricos y en la estimación de GNE
previsiones. La clave reside en Global Distribution System New
mantener un equilibrio entre los Entrant. En turismo, expresión
recursos disponibles y la demanda inglesa para el sistema de
existente. distribución directo y sin
Gestión del canal de venta intermediarios que permite un
En revenue management, proceso ahorro de costes de distribución,
de organización y administración alternativo al GDS.
de los canales de venta online y Go show
offline, en el que se atribuye a cada En hotelería, expresión inglesa
uno de ellos una cuota sobre el para el cliente que se presenta sin
total de la capacidad alojativa en reserva previa.
un periodo determinado, en Gobernanta
función de determinadas variables. En hotelería, persona responsable
Gestor de viajes de empresa del departamento de pisos, entre
Persona responsable de gestionar cuyas responsabilidades está la
todo lo relacionado con los viajes gestión de la limpieza de
y desplazamientos corporativos habitaciones, conservación del
dentro de una empresa. mobiliario, alfombras y demás
070
goi gross operation profit
71
gross rate guía turística
72
h
H Habitación doble uso individual
Símbolo que se utiliza para En hotelería, habitación doble en
identificar a los hoteles dentro de la que se hospeda un solo
la clasificación de alojamientos cliente.
turísticos. Habitación estándar
Habitación En hotelería, habitación tipo de
En hotelería, espacio destinado a un establecimiento alojativo.
dormir ofrecido por un Habitación individual
establecimiento hotelero y cuyo En hotelería, habitación para el
tipo lo determinan los metros uso de una sola persona que
cuadrados disponibles, el número cuenta con una cama individual.
de camas y los servicios Habitación máster
complementarios de los que En hotelería, habitación virtual
disponga. creada en un PMS para dar
Habitación cuádruple entrada a un grupo de clientes
En hotelería, habitación para el cuyos cargos serán abonados de
uso de cuatro personas que forma indivisible por una sola
dispone de dos o más camas. empresa o agencia de viajes.
Habitación disponible Habitación ocupada
En hotelería, habitación no En hotelería, habitación que en
ocupada en un establecimiento un momento determinado está
alojativo que se encuentra en siendo utilizada por uno o varios
servicio y susceptible de ser clientes.
ocupada. Habitación triple
Habitación doble En hotelería, habitación para el
En hotelería, habitación para el uso de tres personas que dispone
uso de dos personas que dispone de dos o más camas.
de una cama de matrimonio o dos Habitación y desayuno
individuales. En hotelería, tipo de hospedaje que
Habitación doble doble incluye alojamiento y desayuno.
En hotelería, habitación para el Habitaciones conectadas
uso de hasta cuatro personas que En hotelería, habitaciones que se
dispone de dos camas separadas comunican interiormente por una
individuales o de matrimonio. puerta o acceso directo.
73
habitaciones contiguas horeca
74
hospitalidad hotel con encanto
75
hotel de aeropuerto hotel no name
76
hotel rural huésped extra
77
i
IACC sus posibles visitantes o clientes,
International Association of de forma que tal superioridad
Conference Centers. Ver competitiva lo hace destacar
Asociación Internacional de respecto a la competencia. Puede
Centros de Congresos y utilizarse como sinónimo de
Convenciones. marca.
IATA Identidad de marca
International Air Transport Producto de diseño gráfico
Association. Ver Asociación utilizado sistemáticamente en
Internacional de Transporte todas las comunicaciones de
Aéreo. marketing de un destino como
IBTA símbolo que lo identifica. Su valor
Asociación Ibérica de Gestores de deriva de una aplicación coherente
Viajes de Negocios. Ver a lo largo del tiempo que permite
Asociación Ibérica de Gestores de identificarlo como elemento
Viajes de Negocios. derivado y representativo de ese
ICAO destino en particular.
International Civil Aviation Identificador gráfico
Organisation. En español, En diseño gráfico, publicidad y
Organización de Aviación Civil comunicación, unión del símbolo
Internacional. Ver Organización y del logotipo que constituye la
de Aviación Civil Internacional. identidad gráfica de una marca,
ICCA diferenciándola del resto. Junto
Asociación Internacional de con la tipografía y el color es el
Congresos y Convenciones. Ver elemento básico de la identidad
Industria de reuniones. de una marca.
ICTE IDS
Instituto para la Calidad Turística Internet Distribution System. En
Española. Ver Instituto para la español, Sistema de Distribución
Calidad Turística Española. en Internet. Ver Sistema de
Identidad corporativa Distribución en Internet.
Conjunto de características de un IET
destino o lugar que lo distinguen Instituto de Estudios Turísticos. Ver
y lo hacen singular a los ojos de Instituto de Estudios Turísticos.
78
ih&ra indicador clave de desempeño
79
indicador clave de rendimiento industria de reuniones
080
industria turística ingreso neto por habitación disponible
81
ingreso por asiento disponible y unidad de tiempo inplant
82
in-house inteligencia turística
83
international air transport association ith
84
itinerario
85
j
Jacuzzi Jefe de reservas
Voz inglesa para bañera de En hotelería, persona responsable
hidromasaje. Ver Bañera de de la gestión de las reservas y
hidromasaje. servicios complementarios de
Jefe de cocina contratación anticipada en un
Ver Chef. establecimiento hotelero.
Jefe de comedor Normalmente forma parte de la
Ver Maitre. estructura de recursos del
Jefe de partida departamento de recepción.
En hostelería, persona responsable Jetsky
dentro del departamento de Voz inglesa para moto de agua.
cocina de la planificación, Ver Moto de agua.
organización y supervisión de la Junior suite
partida o sección de la cocina que En hotelería, también llamada semi-
está a su cargo. suite, habitación de lujo inferior,
Jefe de recepción que ofrece un espacio, confort y
En hotelería, persona con mayor servicio superiores al estándar pero
responsabilidad y atribuciones en inferiores al de una suite.
las tareas de recepción y Normalmente está compuesta por
conserjería. dormitorio, baño y salón.
86
k
Kayak Know-how
Embarcación tipo piragua Expresión inglesa para el
propulsada por palas de dos hojas. conocimiento adquirido a lo largo
Actividad deportivo-recreativa que del tiempo por un individuo o una
permite navegar a los ocupantes empresa sobre una determinada
en una embarcación de este tipo. actividad.
Kitchenette KPI
En hotelería, voz inglesa para un Key Performance Indicator. En
espacio reducido reservado para español, indicador clave de
una pequeña cocina integrada en rendimiento. Ver Indicador clave
la habitación. de rendimiento.
87
l
L&F departamento de pisos de un
Lost & Found. Ver Lost & Found. establecimiento alojativo cuya
Lanyard función es controlar, limpiar,
En marketing, voz inglesa para la planchar y cuidar de toda la ropa y
cinta o cordel que se utiliza lencería, además de atender el
generalmente a modo de collar servicio de ropa de clientes.
para colgar algo, normalmente una Espacio donde se desarrolla dicha
acreditación. actividad.
Last room availability Lead
En revenue management, En marketing, voz inglesa para el
expresión inglesa para indicar que sujeto no necesariamente
todas las habitaciones disponibles cualificado que ha mostrado cierto
en un establecimiento alojativo se interés en los productos o servicios
ponen a la venta en un canal o marca durante la fase inicial del
determinado. funnel de marketing y que por
LATAM tanto aún se encuentra muy
Referencia internacional al área alejado de la decisión de consumo.
geográfica comprendida por los Lead time
países de Latinoamérica y Caribe. En revenue management,
Late arrival expresión inglesa para el tiempo
En hotelería, expresión inglesa para que transcurre entre el momento
el horario de llegada (check-in) de la reserva y la fecha de llegada
fuera de los horarios establecidos, del cliente.
que indica el cliente con objeto de Ledger
que no se cancele su reserva. En contabilidad, voz inglesa para
Late check-out Libro Mayor. Ver Libro Mayor.
En hotelería, expresión inglesa para Legistur
el retraso en el horario de salida Recopilación de referencias de
estándar establecido a las 12:00 disposiciones legales en materia
pm (check-out). En algunos turística de la Unión Europea, la
establecimientos alojativos este Administración del Estado y las
retraso implica un cargo extra. Comunidades Autónomas,
Lavandería realizada por el Instituto de
En hotelería, área dentro del Estudios Turísticos.
88
lencería lito
89
llamada despertador lovemark
090
low cost lra
91
m
M con los alimentos en alguna o
Símbolo que se utiliza para varias etapas del proceso de
identificar a los moteles dentro de fabricación, preparación,
la clasificación de alojamientos transformación, elaboración,
turísticos. envasado, almacenamiento,
MAD transporte, distribución, venta,
Mean Absolute Deviation. Ver suministro o servicio.
Desviación Media Absoluta. Mano corriente
Maitre En hotelería, acción de
Voz francesa para jefe de contabilizar los cargos y abonos
comedor y máximo responsable en las cuentas de los clientes y
de planificar, organizar, gestionar emitir las facturas, cuya
y controlar el servicio de comedor responsabilidad recae en el
en hoteles y restaurantes. Entre departamento de recepción del
sus tareas se encuentran asignar establecimiento alojativo.
las mesas a los clientes, ofrecerles Manual de Identidad Corporativa
y explicarles el menú, así como MIC. En diseño gráfico, marketing y
comprobar que todo es de su publicidad, documento estratégico
agrado durante la velada. donde se recogen las líneas
Management maestras de la imagen gráfica de
Voz inglesa que engloba las una empresa o de una marca, sus
técnicas de gestión y características, atributos, normas
administración de una empresa, de uso y soportes de aplicación
proyecto o actividad. más habituales.
Management contract Manual de procedimientos
Expresión inglesa para contrato En gestión, documento de uso
de gestión. Ver Contrato de interno que determina y describe
gestión. las tareas asignadas y el nivel de
Manager on duty responsabilidad de cada
En hotelería, expresión inglesa departamento de una empresa,
para el director en funciones. Ver quién y cómo deben desarrollarse
Director en funciones. los procedimientos. Con su
Manipulador de alimentos implantación se busca el óptimo
Persona que tiene contacto directo funcionamiento de la empresa.
92
map marketing
MAP Marcar
Modified American Plan. Ver En restauración, acción de colocar
Media pensión. el camarero los cubiertos en la
Marca mesa, en función de la comida
En marketing y comunicación, solicitada por el comensal.
conjunto de percepciones que Margen de contribución
una persona tiene de un producto En economía, diferencia entre el
o destino sobre la base de sus volumen de ventas y el coste
características patentes y que lo variable.
distinguen del resto de productos Margen neto de explotación
y destinos y, de ese modo, le En economía, indicador que se
confieren una ventaja competitiva obtiene al deducir del beneficio
con respecto a productos o operativo bruto los costes de
destinos competidores. explotación (alquileres,
Marca destino impuestos, seguros, intereses,
En marketing turístico, conjunto de amortizaciones, entre otros).
percepciones de un destino basado Maridaje
en las características patentes que En gastronomía, técnica que
lo diferencian de otros. También determina la combinación
llamado ADN del destino, en alusión adecuada del vino y la comida de
a los valores y características forma que se complementen o
esenciales que lo definen. contrasten, con el objetivo de
Marca país aumentar el deleite de los
En marketing turístico, imagen comensales.
pública general, política, cultural, Marina
deportiva, empresarial y turística Conjunto de instalaciones para la
de un país. También llamada práctica de deportes náuticos,
marca nación. que incluye muelles, botes,
Marca paraguas equipos de pesca submarina,
En marketing y comunicación, restaurantes, locales comerciales
marca global integradora, como y otros servicios turísticos.
marca país o marca nación, que Mark off
conforma el nivel máximo dentro En marketing y ventas, expresión
de la estructura de la marca de un inglesa para el incremento del
destino. precio de un producto o servicio.
Marca que ampara a una familia Marketing
de marcas con características y Voz inglesa para el conjunto de
rasgos comunes. técnicas y procesos de los que
93
marketing automation masaje
94
masaje a cuatro manos medio de transporte
95
meeting plan mic
96
mice movie tourism
97
movimiento de tesorería musicoterapia
98
n
NAP servicios. Normalmente está
Network Access Point. Expresión limitada a un determinado rango
inglesa para Punto de Acceso a la de edad.
Red de Internet. Nivel de competitividad de un
Net operating income destino
NOI. Expresión inglesa para Medida que evalúa la capacidad
ingreso neto operativo. Ver de un destino para crear e
Ingreso neto operativo. integrar productos con valor
Net operating profit añadido para el mercado y su
NOP. Expresión inglesa para posición relativa frente a sus
beneficio neto operativo. Ver competidores.
Beneficio neto operativo. No molestar
Net profit En hotelería, rótulo que se
Expresión inglesa para beneficio cuelga en la puerta de la
neto. Ver Beneficio neto. habitación de un establecimiento
Net rate alojativo para indicar que el
Expresión inglesa para tarifa cliente no desea ser molestado.
neta. Ver Tarifa neta. No show
Nicho de mercado En hotelería, expresión inglesa
En marketing, segmento de para la anulación de una reserva
mercado en el que los individuos confirmada.
poseen unas características y No show guest
necesidades comunes, propicias En hotelería, expresión inglesa
para ser el objetivo de para la no presentación de un
comercialización de un cliente con reserva confirmada.
determinado producto o servicio. NOI
Night auditor Net Operating Income. Ver
En hotelería, expresión inglesa Ingreso neto operativo.
para la persona responsable del Non scheduled
cierre operativo del día. En transporte, expresión inglesa
Niños free para la salida o llegada de un
En hotelería y turismo, expresión medio de transporte no
utilizada para indicar que los reguladas por un horario
niños no pagan una serie de determinado.
99
non stop flight número de vuelo
100
o
O Off peak
Símbolo que se utiliza en Expresión inglesa para temporada
hotelería para identificar una baja. Ver Temporada baja.
habitación ocupada. Off season rate
Occupancy rate En hostelería, expresión inglesa
Expresión inglesa para porcentaje para una tarifa reducida por
de ocupación. Ver Porcentaje de temporada baja.
ocupación. Office
Ocio En hostelería y restauración,
Tiempo libre de una persona. espacio donde el personal del
Diversión u ocupación reposada departamento de pisos almacena
durante el tiempo de el stock de lencería, dotaciones,
esparcimiento de una persona. maquinaria, utensilios y productos
Ocupación de limpieza necesarios para el
En hotelería, ratio de desempeño de sus tareas, ubicado
habitaciones utilizadas en función cerca de las habitaciones, en los
de las disponibles que se obtiene hoteles, o entre la cocina y el
mediante el cociente entre el comedor, en los restaurantes.
número de habitaciones vendidas OMT
por habitaciones disponibles a la Organización Mundial del
venta. Turismo. Ver Organización
Oferta Mundial del Turismo.
Número de unidades de On change
determinado bien o servicio que En hotelería, expresión inglesa
se presentan en un mercado, con para una habitación que no está
un precio concreto y en un disponible debido a una salida
momento determinado. reciente de un cliente.
Oferta turística On property laundry
En marketing turístico, conjunto de OPL. En hotelería, expresión inglesa
bienes intangibles (clima, cultura, para un establecimiento alojativo
paisaje), tangibles (atractivos que dispone de lavandería propia
naturales o creados) y servicios en sus instalaciones.
(hoteles, restaurantes, recreación) On request
ofrecidos al turista en el destino. En hotelería, expresión inglesa
101
ond organización de aviación civil internacional
102
organización mundial del turismo overcomission
103
overcontracting ow
Overcontracting Overpaid
En hotelería y transporte, voz En hotelería, voz inglesa para un
inglesa para la contratación de sobrepago o sobreprecio de un
plazas en número superior a la producto o servicio.
disponibilidad existente, con Overstay
anterioridad a la reserva física, En hotelería, voz inglesa para el
cuando existe un contrato de cliente que solicita alargar la
cupo (habitaciones o asientos) estancia más días de los
entre las partes. reservados inicialmente.
Overnight OW
En hotelería, voz inglesa para el One Way. Ver One way.
cliente que permanece una noche
más de las reservadas inicialmente.
104
p
P comisión por este tipo de
Símbolo que se utiliza en hotelería servicios.
para identificar a los paradores País de referencia
dentro de la clasificación de País para el que se realiza una
alojamientos turísticos. medición en un periodo
PA determinado.
Plan Americano. Ver Pensión Pantone
completa. Sistema de identificación de color
Página web líder en los sectores de las artes
Documento o información digital graficas, el diseño y la publicidad.
que contiene texto, sonido, vídeo, Paquete dinámico
programas o enlaces y a la que se En turismo, sistema que ofrecen
accede a través de un navegador. las agencias de viaje online en el
Pago que un cliente combina según sus
En economía y finanzas, abono de necesidades e intereses una serie
una cantidad que se adeuda en de servicios (transporte,
dinero o especie. hospedaje y servicios
Pago por adelantado complementarios) para crear un
En economía y finanzas, método de paquete turístico propio.
pago según el cual el comprador Paquete turístico
paga el precio de un bien o servicio En turismo, producto que se
antes de su posesión o disfrute. comercializa únicamente por
Paid in advance medio de las agencias de viajes
Expresión inglesa para pago por que contiene dos o más servicios
adelantado. Ver Pago por de carácter turístico (alojamiento,
adelantado. manutención o transporte) por el
Paid out que el cliente abona un precio.
Expresión inglesa para pagos Parador
hechos por el establecimiento Tipo de establecimiento hotelero
alojativo a nombre del cliente por que dispone de unidades
conceptos como taxis o propinas, alojativas, que ofrece servicio de
que posteriormente se cargan a la alimentación y otros
cuenta del huésped. complementarios, y que suele
Generalmente el hotel cobra estar localizado en un
105
parador nacional de turismo patrimonio
106
patrimonio cultural pensión
107
pensión alimenticia piscina
108
piscina infinity plan de medios
109
plan de medios sociales platero
110
plato trinchero porcentaje de ocupación
111
porcentaje de ocupación real press trip
112
prestador de servicios turísticos producto de acogida
113
producto interior bruto propina
114
propuesta de valor purchase funnel
115
pvp pyme
PVP Pyme
Precio de Venta al Público. Ver Pequeña y mediana empresa. Ver
Precio de venta al público. Pequeña y mediana empresa.
116
q
Q Española (ICTE) en los distintos
Símbolo que se utiliza en turismo ámbitos de la actividad turística.
para identificar a una empresa Quinta gama
que ha sido certificada por el Alimentos cocinados y envasados
Instituto para la Calidad Turística al vacío. Ver Alimentos de quinta
gama.
117
r
Rack de habitaciones Recepcionista
Ver Plano de ocupación. En hotelería, persona encargada
Rack rate de los servicios relacionados con
Expresión inglesa para tarifa la recepción del establecimiento.
oficial. Ver Tarifa oficial. Reconocimiento de marca
Rate En marketing, expresión utilizada
Voz inglesa para tarifa. Ver Tarifa. para determinar la medida en que
Rate parity la gente reconoce la marca en sus
RP. Expresión inglesa para paridad principales mercados objetivo, en
de precios. Ver Paridad de cuanto a nivel de conocimiento y
precios. no tanto su valoración.
Rate shopper Recursos humanos
Expresión inglesa para sistema de RRHH. Trabajo que aportan y
control de precios de la desempeñan el conjunto de los
competencia. Ver Sistema de empleados y colaboradores de
control de precios de la una empresa. Ver Capital
competencia. humano.
Ratio Recursos turísticos
En economía, relación Conjunto de los bienes y servicios
cuantitativa entre dos que, por medio de la actividad del
magnitudes diferentes hombre y de los medios con los
representativas de una misma que cuenta, hacen posible la
faceta de la empresa que reflejan actividad turística y satisfacen las
una situación concreta de necesidades de la demanda.
rentabilidad. Se utiliza como Reduced rate
indicador de algún aspecto de la Expresión inglesa para tarifa
gestión. reducida. Ver Tarifa reducida.
Recepción Reembolso
En hotelería, espacio situado a la En contabilidad, devolución total
entrada de un establecimiento o parcial del precio de un
alojativo donde se gestionan las producto o servicio previamente
entradas y salidas de los clientes y abonado.
se atienden sus necesidades y Reflexología podal
demandas durante su estancia. Tipo de masaje en los pies
118
refund repasar
119
repostería residencia
120
resident manager revpam
121
revpar rrpp
122
rsc ruta turística
123
s
S arena mediante una tabla
En hotelería, habitación de salida. especial sujeta a las botas
SA mediante fijaciones parecidas a
Solo Alojamiento. Ver Solo las que se utilizan en snowboard.
alojamiento. Satisfacción turística
Sabre En turismo, indicador estadístico
Empresa proveedora de que mide el grado de satisfacción
soluciones de gestión de reservas de los turistas con respecto al
de viajes desarrollado por destino que visitan y que se
American Airlines e IBM. Ver GDS. conforma a partir de las
Safari experiencias vividas y el recuerdo
En turismo, voz suajili para el viaje que les generan.
o expedición cuyo fin es poder Saturación
observar y fotografiar o cazar a En turismo, exceso de oferta o
los animales salvajes en su estado demanda turística con relación a
natural, acompañado de un guía. un destino.
Salida anticipada Sauna
En hotelería, partida de un cliente Baño de vapor que puede ser
de un establecimiento alojativo húmedo o seco en función de la
una o más noches antes de lo humedad relativa dentro del
previsto. habitáculo. En la sauna húmeda
Salidas (ver Baño turco) la temperatura
En hotelería, número de no supera los 70º C y la humedad
habitaciones que tienen la misma relativa es muy alta. En la sauna
fecha de salida en un seca (ver Sauna finlandesa) la
o
establecimiento alojativo. temperatura oscila entre los 80 y
o
Salsero 90 C y la humedad mínima nunca
En hostelería, persona es superior al 20%.
responsable en la cocina de Sauna finlandesa
preparar las salsas y emplatar. Baño de vapor seco que se toma
Sandboarding en un pequeño habitáculo de
En turismo, voz inglesa para la madera con el que se persigue la
actividad turístico-deportiva sudoración abundante, la
consistente en deslizarse sobre eliminación de toxinas y apertura
124
scenic route senderismo
125
señalética shopping
126
shopping tour síndrome de la clase turista
127
sinergia smart destination
128
snack staycations
Snack SoLoMo
En restauración, voz inglesa para un Voz inglesa construida a partir de la
picoteo o pequeña porción de fusión de los términos Social,
comida generalmente acompañada Location y Mobile. En marketing,
de bebida que se ingiere para saciar técnica o estrategia de marketing
temporalmente el hambre, en un digital que se aplica a aquellas
bar o en una reunión o evento. actividades o acciones donde
Snack bar ubicar la sede física es importante.
En restauración, expresión inglesa Sommelier
para un local en el que se sirve Voz francesa para sumiller. Ver
comida y bebida rápidas. Sumiller.
Snowboard Souvenir
En turismo, voz inglesa para la Voz francesa para un objeto que
actividad turístico-deportiva sirve como recuerdo de la visita a
consistente en deslizarse sobre la algún lugar determinado.
nieve mediante una tabla especial SP
sujeta a las botas mediante Según Programa. Ver Programa.
fijaciones. SPA
Sobreventa Salus Per Aqua. Voz latina para el
En turismo, venta excesiva que se establecimiento que ofrece salud
realiza sobre un servicio con el a través del agua, en forma de
objeto de garantizar su plena tratamientos, terapias o sistemas
ocupación. de relajación, utilizando como
SOCIMI base principal el agua, no
Sociedad Anónima Cotizada de necesariamente medicinal. Según
Inversión Inmobiliaria. Tipo de algunas fuentes, podría provenir
sociedad anónima cuya actividad de la ciudad belga de Spa, que en
principal es la adquisición, tiempos de los romanos era
promoción y rehabilitación de conocida por sus baños termales.
activos de naturaleza urbana para su Standby
arrendamiento, bien directamente o En turismo, voz inglesa para una
bien a través de participaciones en reserva que se encuentra en lista
el capital de otras similares. de espera.
Solo alojamiento Staycations
Tipo de hospedaje que incluye En turismo, voz coloquial inglesa
únicamente el alojamiento, sin para vacaciones o periodo de
ningún tipo de comida u otro éstas que se disfrutan en casa.
servicio. También llamado Holistay.
129
stayover swot
Stayover Suplemento
En hotelería, voz inglesa para la Cargo adicional sobre una tarifa
ampliación de la estancia de un establecida, generado por un
cliente. servicio extra consumido y no
Stop-sell contemplado en la misma.
En revenue management, Suplido
expresión inglesa para la acción de En contabilidad, cargo por una
cierre de las ventas de un canal. gestión que una empresa realiza y
Suite paga por cuenta del cliente para
En hotelería, voz francesa para un satisfacer una petición suya.
tipo de habitación de lujo que Supper
ofrece un espacio, confort y En hotelería, voz inglesa para la
servicio superiores al estándar y cena ligera que se sirve después
que normalmente dispone de uno de las dies de la noche,
o más dormitorios con sus habitualmente debido a un
respectivos baños y un salón retraso en la llegada del cliente
común. En algunos casos puede por motivos ajenos a su voluntad
disponer de otras estancias y previamente solicitada por el
alternativas como comedor, turoperador.
oficina, guardarropa u otras Supplier
dependencias. En turismo, voz inglesa para el
Suite real prestador de servicios turísticos
En hotelería, la suite de mayor que participa en la elaboración de
lujo de la que dispone un un paquete, suministrando uno o
establecimiento hotelero. más de los servicios que incluye.
Sumiller Surf
En hostelería, persona responsable En turismo, actividad deportivo-
de la conservación, cata, maridaje y recreativa que consiste en
servicio de vinos y derivados, quien mantener el equilibrio sobre las
aconseja al cliente en su elección olas encima de una tabla
en función de la comida que van a especialmente diseñada para ello.
comer o degustar. SWOT
Superior Strengths, Weaknesses,
En hostelería, alojamiento turístico Opportunities and Threats. En
que dispone y ofrece un servicio e español, fortalezas, debilidades,
instalaciones por encima del oportunidades y amenazas. Ver
estándar de la categoría. DAFO.
130
t
Take away Tarifa corporate
En restauración, expresión inglesa Tarifa corporativa. Ver Tarifa
para un tipo de establecimiento corporativa.
que sirve comida para llevar y Tarifa corporativa
consumir fuera. En hotelería, precio especial para
Talasoterapia las personas pertenecientes a una
Método terapéutico que utiliza empresa por el que se benefician
las propiedades beneficiosas del de una mejor tarifa a cambio de
mar, tales como su clima, las volumen de demanda.
propiedades del agua marina, las Tarifa de larga estancia
algas y los fangos. En hotelería, precio especial que
Talón de hotel se ofrece a los clientes que se
En turismo, documento expedido hospedan por un periodo largo de
por una agencia de viajes que tiempo.
permite al cliente hospedarse en Tarifa familiar
un establecimiento alojativo con En hotelería, precio especial que
un precio reducido en un régimen se oferta en determinados
y con unas condiciones periodos con el fin de captar a
determinadas, con una fecha familias.
límite de validez. Tarifa fin de semana
Target En hotelería, precio especial que
Voz inglesa para público objetivo. se oferta en fines de semana o
Ver Público objetivo. fechas de baja ocupación.
Tarifa Tarifa grupo
Precio que se paga por un En hotelería, precio especial para
servicio. colectivos o grupos de personas
Tarifa comercial con unas características y
En hotelería, precio con necesidades comerciales
descuento que se ofrece a similares.
determinados clientes, Tarifa media diaria
generalmente como recompensa En revenue management,
por su fidelidad o relacionados indicador de rentabilidad de los
con acuerdos comerciales entre ingresos medios diarios por
las partes. habitación ocupada.
131
tarifa media publicada tedqual
132
teleférico tipo de cambio libre
133
tipo de cambio oficial touristerm
134
tpl travel aggregator
135
travel manager turismo cinegético
136
turismo cultural turismo de tercera edad
137
turismo deportivo turismo internacional
138
turismo interno turismo senior
139
turismo sexual twin double
140
u
Ultra all inclusive Unidad
En turismo, expresión inglesa para En hotelería, cada una de las
ultra todo incluido. Ver Ultra todo habitaciones con las que cuenta
incluido. un establecimiento alojativo.
Ultra todo incluido Unidad de explotación
Tipo de de hospedaje asociado al En hotelería, sometimiento de cada
segmento de sol y playa que una de las unidades alojativas de
incluye el alojamiento, la un establecimiento que, siendo
alimentación y las bebidas de alta propiedad de distintas personas
calidad o premium y físicas o jurídicas, son gestionadas
determinados servicios extra sin por una empresa como una unidad
cargos durante 24 horas. y bajo una misma marca comercial.
Umbral de rentabilidad Unidad de venta
Ver Punto de equilibrio. En marketing, cantidad indivisible
UNAF de la que está formado un
Unión Empresarial de Agencias de producto que se comercializa.
Viajes. Colectivo que tiene entre Unidades disponibles
sus principales objetivos la Ver Habitaciones disponibles.
promoción y defensa de la Unidades ocupadas
imagen y el prestigio de las Ver Habitaciones ocupadas.
agencias de viajes dentro del Uniform System of Accounts for the
concepto de libre empresa, Lodging Industry
potenciar y defender los intereses Expresión inglesa para el Sistema
empresariales de sus miembros y Uniforme de Cuentas para la
mantener relaciones con toda Industria Hotelera. Ver Sistema
clase de organismos y entidades Uniforme de Cuentas para la
públicas y privadas. Industria Hotelera.
Unconstrained Demand Upgrade
Expresión inglesa para demanda En marketing, voz inglesa para la
ilimitada. Ver Demanda ilimitada. acción de ofrecer o dar a un cliente
Understay una mejora en la categoría de un
En hotelería, voz inglesa para un producto o servicio contratado.
cliente que acorta la estancia en Upsell
un establecimiento alojativo. En marketing, voz inglesa para la
141
url usali
142
v
V Vending
Símbolo que se utiliza en Canarias En comercio, voz inglesa para el
para identificar a las villas dentro sistema de venta a través de
de la clasificación de alojamientos máquinas expendedoras.
turísticos. Ventaja competitiva
Vacancy En marketing, capacidad de una
En hotelería, voz inglesa para la empresa, marca o producto de
habitación disponible en diferenciarse respecto a otras de su
temporada alta. mismo sector o mercado y
Vacant & ready superarla, generalmente gracias a
En hotelería, expresión inglesa técnicas o medidas innovadoras.
para una habitación lista para En turismo, capacidad de un
ponerse a la venta. destino para diferenciarse de otros
Valet gracias a elementos incorporados,
Voz francesa para mozo de tales como la mejora de los canales
habitación. Ver Mozo de habitación de información turística, la
Valor educación y la formación específica
Ver Precio. para la actividad turística, o la
Valor agregado innovación, entre otros.
En economía y finanzas, diferencia Vestimenta corporativa
entre los elementos básicos de lo Conjunto de prendas que
contratado y la totalidad de distinguen e identifican a una
beneficios y servicios de los que empresa y a sus trabajadores y
disfruta un cliente. colaboradores, en función de su
Valor de marca rango.
En turismo, valor añadido y relevancia Viaje
(positiva o negativa) de la marca de Acción de trasladarse de un lugar
un destino o productos turísticos a otro, generalmente distante, a
adquiridos a lo largo del tiempo, y pie o por cualquier medio de
que está asociado a las percepciones transporte.
que tienen sus consumidores sobre Viaje combinado
dicha marca, que comprenden tanto En turismo, viaje organizado por
sus elementos tangibles como una agencia de viajes que supone
intangibles. como mínimo una noche de
143
viaje de fin de curso visita turística
144
visitante vv
145
w
Waiting list de su programación,
Expresión inglesa para lista de mantenimiento y gestión.
espera. Ver Lista de espera. Welcome drink
Wake-up call En hostelería, expresión inglesa
En hotelería, expresión inglesa para la bebida de bienvenida que
para llamada despertador. Ver ofrecen los establecimientos
Llamada despertador. alojativos o bien en actos o
Walked eventos a la llegada de los
En hotelería, voz inglesa para el clientes o invitados.
cliente que ha sido alojado en Wellness
otro establecimiento por Voz inglesa para definir un estado
problemas de overbooking. de bienestar general por medio de
Walk-in la consecución de un equilibrio
En hotelería, expresión inglesa entre la mente y el cuerpo.
para el cliente que llega al hotel En turismo, establecimiento
sin reserva previa. alojativo que de forma
Walk-up complementaria oferta servicios o
En aviación, expresión inglesa tratamientos que generen bienestar
para el pasajero que compra el tanto físico como psíquico a los
billete instantes antes de la salida clientes, tipo spa, centro de salud y
de un vuelo. estética, talasoterapia, entre otros.
Wash de grupos Whale watching
En revenue management, En turismo, expresión inglesa para
diferencia entre el número de la actividad turística que consiste
habitaciones solicitadas por un en el avistamiento y observación
grupo y las reservadas de ballenas en su entorno natural.
realmente. Who
WATA En hostelería, voz inglesa para un
World Association of Travel cliente no identificado que se
Agencies. Ver Asociación Mundial encuentra en una habitación que
de Agencias de Viaje. figura como vacía en el rooming list.
Webmaster Wholesaler
Voz inglesa para el administrador Voz inglesa para mayorista. Ver
de una página web, responsable Mayorista.
146
wi-fi wto
147
y
Yate predecir el comportamiento del
En transporte, embarcación de consumidor y cuyo fin es la
recreo. optimización de la disponibilidad
Yield management y el precio de un producto para
En hotelería y transporte, maximizar los beneficios de la
expresión inglesa para la técnica o explotación. Ver Revenue
disciplina analítica que permite management.
148
z
Zona de tránsito Dotada de una amplia
Parte de un aeropuerto, puerto o infraestructura turística, se
estación en la que esperan el caracteriza por una alta
nuevo medio de transporte los concentración de actividad
viajeros llegados de otro país que turística, donde se ofertan
han de continuar viaje hacia un productos y servicios turísticos.
tercero. Estos viajeros no están ZONTUR
sometidos a los trámites Agrupación Hotelera de las Zonas
fronterizos normales. Turísticas de España, fusionada en
Zona turística 2004 con la Federación Española
En turismo, territorio de de Hoteles (FEH) para formar la
extensión variable que cuenta Confederación Española de
con una unidad paisajística e Hoteles y Alojamientos Turísticos
integrado por varios destinos. (CEHAT).
149
bibliografía
comunidad.hosteltur.com www.clilviu.es
eduturismo.tripod.com www.clubensayos.com
erevenuemasters.com www.colonialtours.com.do
escuela.inteligenciaturistica.com www.comunicacionydiseno.es
estadisticas.tourspain.es www.consumoteca.com
jaimechicheri.com www.crecenegocios.com
media.unwto.org/es www.datatur.sectur.gob.mx
www.ucm.es www.deconceptos.com
rua.ua.es www.definición.de
www.20minutos.es ww.bligoo.com.mx
www.40defiebre.com www.diariodelhotelero.com.ar
www.actualidadviajes.com www.dobleconvistas.com
www.acutavc.com www.eco-finanzas.com
www.advenio.es www.economia48.com
www.aec.es www.edukavital.blogspot.com.es
www.alimarket.es www.elbloghotelero.com
www.alojamientosconectados.es www.elblogsalmon.com
www.amip--destinoturistico.blogspot.com.es www.eleconomista.es
www.andaphoteleria.blogspot.com.es www.elegirerp.com
www.anibalgoicochea.com www.enciclopediafinanciera.com
www.aromasenmicopa.com www.enciclopediasalud.com
www.asgestion.com www.esquesomospobres.blogspot.com.es
www.balantia.com www.eventoclick.com
www.balnearioareatza.com www.exceltur.org
www.balnearios.org www.expancion.com
www.bcv.org.ve www.facturacionhotel.blogspot.com.es
www.bde.es www.femp.es
www.blogtrw.com www.fernandosotofernandez.com
www.brendaflorio.blogspot.com.es www.finanzasyhoteleria.wordpress.com
www.calidadendestino.es www.foromarketing.com
www.calidadturistica.es www.gastronomia.laverdad.es
www.cehat.com www.gebta.es
www.cesae.es www.geoparquevilluercas.es
www.cienaniosdeturismo.gov.ar www.gerencie.com
150
www.gestionydireccionhotelera.com www.observatur.edu.arcspain.org
www.gestiopolis.com www.opesa.net
www.gigaturismo.com www.optucorp.com
www.gobernantas.wordpress.com www.peregrinogastrosofo.wordpress.com
www.gobiernodecanarias.org www.poraqui.net
www.google.es www.productofinalgestion.blogspot.com.es
www.hostelmedia.com www.professionaltour.com.ar
www.hostelpro.es www.pymesfuturo.com
www.hosteltur.com www.pymesyautonomos.com
www.hotelcostcontrol.com www.rae.es
www.hotelsdot.com www.redautonomos.es
www.ibta.es www.redeuroparc.org
www.icao.int www.region.com.ar
www.icrono.com www.reviewpro.com
www.ih-ra.com www.revistabuenviaje.com
www.ine.es www.ritap.es
www.inturmancha.es www.sgc-aplicado.blogspot.com.es
www.leirelarraiza.com www.siimt.com
www.leshoteliers.com www.storify.com
www.luislopezweb.es.tl www.strglobal.com
www.mallorcawebsite.com www.tengodeudas.com
www.manualidadesycursos.wordpress.com www.turismo.de-mas.net
www.marketingdirecto.com www.turismoastronomico.wordpress.com
www.marketing-xxi.com www.turismodeportivo.info
www.masajistaterapeutico.com www.turismohalalblog.wordpress.com
www.mesadelturismo.com www.unwto.org
www.midiccionario.esgenial.org www.viagourmet.com
www.mintur.gob.ve www.wikipedia.org
www.observatoriorsc.org www.yieldfans.blogspot.com.es
www.observatur.edu.ar www2.ulpgc.es
151
Breve glosario básico de turismo & hotelería
Rubén Fernando Guido.
Cuenta satélite de turismo (CST): Recomendaciones sobre el marco conceptual
Organización Mundial del Turismo (OMT).
Diccionario abreviado de términos de branding
Iñigo lLópez de Uralde, Víctor Mirabet y Gildo Seisdedos.
Diccionario general de turismo
Gerardo Novo.
Entender el turismo: Glosario básico
Organización Mundial del Turismo (OMT).
Estrategia de cartera de marcas
David A Aaker.
Estructura del mercado turístico
Jordi Montaner Montejano.
Evaluación de la importancia económica del sector de reuniones. Una extensión de la cuenta satélite
de Turismo
Organización Mundial del Turismo (OMT).
Gestión de producción de alojamientos y restauración
Javier Cerra, José A. Dorado y Pedro E. García.
Glosario de terminología hotelera
Juan Carlos Victoria.
Glosario de turismo
Verónica Aguilar Díaz, Humberto Rivas Ortega y Ricardo González Cornejo.
Glosario Inglés-Español para términos de turismo, derecho, economía y día a día
Ana Isabel Rodríguez Muñoz.
Glosario Turismo de reuniones
Varios autores.
Indicadores de desarrollo sostenible para destinos turísticos. Guía práctica
Organización Mundial del Turismo (OMT).
La imagen de un destino turístico como herramienta de marketing
Olga Femenia Millet.
Los 80 conceptos esenciales de marketing. De la A a la Z
Phil Kotler.
Lovemarks
Kevin Roberts.
Manual de recepción y atención al cliente
José Antonio Dorado y Javier Cerra.
152
Manual de revenue management para hoteles y alojamientos rurales
Anómino.
Manual sobre branding de destinos turísticos
Organización Mundial del Turismo (OMT) y Comisión Europea de Turismo (CET).
Marketing de ciudades
Victoria Elizagarate.
Marketing para turismo
Phil Kotler, John Bowen, James Makens, Ramon Rufin Moreno y Maria Dolores Reina Paz.
Organización y control de un alojamiento
Isabel Milio.
Recomendaciones internacionales para estadísticas de turismo
Organización Mundial del Turismo (OMT)
Señalética
Joan Costa.
Técnicas de gestión y dirección hotelera
Juan R. Mestres Soler.
Teoría general del turismo
Manuel Ramírez Blanco.
153