Penhane BOLETIM OFICIAL DA ASSOCIAÇÃO DE APOIO E ASSISTÊNCIA JURÍDICA AS COMUNIDADES

Director Executivo: Rui Vasconcelos* Sede: AAAJC* Telefone: 20030252*Cidade de Tete* Bairro Chingodzi* Editado em Português e Inglês

Governo de Moatize: um discurso incendiário perante a população

Ontem, pela manhã, surpreendeu-nos uma comunica-

Aquela população a quem foi destinado um discurso
ção na plataforma “TunaTazama” dando a conhecer
de agitação coabita com carvão mineral e outros mate-
que um membro do Governo local reuniu as comuni-
riais e resíduos não cobertos, portanto, numa exposição
dades afectadas pela poluição da mineração em Moa-
completa a dispersão de partículas. É uma população
tize par anunciar que a Vale está a pagar, desde 2002,
que sofre inúmeros acidentes dentro das áreas residen-
dinheiro para compensar os danos que a poluição ge-
ciais e no lugar de um discurso de maturidade, ouviu
ra à saúde das famílias que residem nas redondezas
palavras ocas. A mineração provoca descargas de
da concessão daquela empresa. Entretanto, como é
águas residuais, por vezes, provoca deficiente e má
citado aquele alto funcionário, o dinheiro não pode
gestão, armazenamento e derrames de combustíveis e
ser transferido para as famílias porque serve para
óleos, afectando negativaamente a qualidade da água.
construção de escolas, hospitais e estradas daquele
Gera também ruídos durante o trabalho das máquinas,
distrito. Ora, ainda que seja verdade, a Associação de
no mecanismo de transporte de máquinas, cruzamen-
Apoio e Assistência Jurídica as Comunidades contesta
tos e caminhos de pedestres, má e perigosa gestão do
veementemente aquele discurso porque levanta âni-
tráfego e, até bloqueio de acesso a casas. Entretanto,
mos que incitam a violência na comunidade. É um
em reuniões populares, ouve-se discursos emocionais
discurso falacioso e de baixo preparo técnico, pior
que podem propiciar agitação popular. Aliás, como era
ainda por vir de quem veio e dirigido a uma popula-
de esperar, as populações agitaram-se exigindo daque-
ção ansiosa em ver o dinheiro de compensação por
le membro do Governo local, algumas explicações. Isto
poluição do ar, a chegar aos seus bolsos.
ocorre numa província em que se sabe que a consulta
A população de Moatize a quem foi dirigido aquele ao Governo e às comunidades locais é deficiente devi-
discurso vive exposta à poeira e emissões relaciona- do à falta de informação sobre orçamentos dos investi-
das com os materiais e resíduos do carvão mineral, e mentos e baixa preparação técnica destes, sendo que
tais resíduos não são removidos imediatamente, nem dificilmente poderão fazer uma monitoria apropriada.
diariamente, muito menos devidamente eliminados.

População de Moatize vive num dilema

É verdeiro o dilema da poluição em Moatize. Para ou poluentes, restrições no tráfego e no acesso para além
além de que a extração de carvão em Tete é feita de um potencial interesse, muitas das vezes falhado em
em larga escala, é também feita a céu aberto, o ser empregado nessas empresas de mineração.
que significa que os maiores problemas ambien-
tais e sociais ainda estão por vir caso medidas
Parceiros:
adequadas de gestão de fecho das minas não se-
jam tomadas e monitoradas caso a caso. Mais do
que isso, é evidente que a poluição do meio ambi-
ente desde sonora e poeiras, figura entre os prin-
cipais problemas ambientais. As comunidades
locais são afectadas, devido à exposição a ruídos

Quem somos? Associação de Apoio e Assistência Jurídica as Comunidades (AAAJC), é uma organização da Sociedade Civil
Moçambicana, não-governamental, sem fins lucrativos, de âmbito nacional, fundada em 2008 e com os seus estatutos legal-
mente publicados em 2010 no Boletim da República nº. 2, III serie, 4º suplemento de 19 de Janeiro. A sede é na cidade de Tete.
 Penhane OFICIAL REPORT CARD OF THE ASSOCIATION FOR SUPPORT AND LEGAL ASSISTANCE TO COMUNITIES

The Executive Director Rui Vasconcelos* Sede: AAAJC* Telefone: 20030252*City of Tete*Chingodzi* Edited in Portuguese & English
Edition nº 135

Moatize Government: an incendiary speech before the population

Yesterday morning, we were surprised by a communi- materials and uncovered waste, therefore, in a com-
cation on the “TunaTazama” platform announcing that plete exposure to particle dispersion. It is a population
a member of the local government brought together that suffers numerous accidents within residential are-
communities affected by mining pollution in Moatize as and instead of a mature speech, heard hollow
to announce that Vale has been paying money since words. Mining causes wastewater discharges, some-
2002 to compensate damage that pollution generates to times causes poor and poor management, storage and
the health of families residing in the vicinity of that spillage of fuels and oils, negatively affecting water
company's concession. However, as this senior official quality. It also generates noise during machine work,
cites, money cannot be transferred to families because machine transport mechanisms, intersections and pe-
it is used to build schools, hospitals, and roads in that destrian paths, poor and dangerous traffic manage-
district. Although it is true, the Association for Sup- ment and even blocking access to houses. However, in
port and Legal Assistance to Communities strongly popular gatherings, emotional speeches can be heard
disputes that discourse because it raises spirits that that can foster popular unrest. Incidentally, as ex-
incite violence in the community. It is a fallacious and pected, the population stirred up demanding some
low-tech speech, worse yet to come from those who explanation from that member of the local govern-
came and addressed a population eager to see air pol- ment. This occurs in a province where consultation
lution compensation money coming into their pockets. with the Government and local communities is known
The Moatize people to whom that speech was ad- to be poor due to lack of information on investment
dressed are exposed to dust and emissions related to budgets and low technical preparation, which can
coal materials and waste, and such waste is not re- hardly be properly monitored.
moved immediately, nor daily, much less properly
disposed of. That population to whom an agitation
speech was intended cohabitates with coal and other

Moatize population lives in a dilemma

The pollution dilemma in Moatize is true. In ad- Local communities are affected due to exposure
dition to the large scale extraction of coal in Tete, to noise or pollutants, restrictions on traffic and
it is also done in the open, which means that the access beyond a potential interest, often failed
biggest environmental and social problems are to be employed by these mining companies.
yet to come if proper mine closure management Partners:
measures are not taken and monitored on a case
by case basis. More than that, it is evident that
environmental pollution from noise and dust is
among the main environmental problems.

Who Are We? The Association for Support and Legal Assistance to Communities (AAAJC) is an mozambican Civil Society Organization (CSO) based in Tete province, non-governmental and non proffit, created in 2008 by
a group of Paralegals in natural resources and development law, formed by the Center for Legal and Judicial Training (CFJJ), now Ministry of Justice, who decided to organize themselves based on their knowledge to promote
social and economic development and respect for human rights based on observance of the principles of social justice, equity and sustainability. Its scope of action was limited to the areas of economic development and poverty
reduction in a participatory manner, legal support to communities and citizens, environmental education, conflict resolution, advocacy of public policies and human rights. In 2010, following the implementation of some initiatives
and completing the process of its constitution, the organization was formally legalized with statutes published in the Bulletin of the Republic no. 2, III series, 4th supplement of January 19, 2010.