NORMA CHILENA OFICIAL NCh2588/5.

Of2001

Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable -

Revestimientos en base a resinas epóxicas - Parte 5:
Almacenamiento, transporte e instalación

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh2588/5 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional
de Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

Arze, L., Elías Elías Arze L.

Centro de Estudios, Medición y Certificación de
Calidad, CESMEC Ltda. Ricardo Santander Q.
Empresa de Obras Sanitarias de Valparaíso S.A., ESVAL Darío Pareja P.
Empresa de Servicios Sanitarios de la Araucanía S.A., ESSAR César Ruiz I.
Empresa de Servicios Sanitarios de Tarapacá S.A., ESSAT Conrado Popp M.
Empresa de Servicios Sanitarios del Bío-Bío S.A., ESSBIO Eduardo Susarte B.
Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias, EMOS Francisco Aravena G.
Rigoberto Valenzuela O.
Inspectorate Griffith Chile S.A. Marco Olivares B.
Instituto de la Construcción Claudio Acuña C.
Instituto Nacional de Normalización, INN Claudia Cañete Ch.
M. Esther Palomero M.
Ministerio de Obras Públicas, MOP Jorge Muñoz S.
Pinturas Ceresita S.A. Marco Acevedo S.
Pinturas Sipa Ltda. Noelia Meléndez O.

I
NCh2588/5

Pont-A-Mousson Chile S.A. Fernando Martín M.

Productos CAVE Carola Valenzuela G.
S.Q.Chilcorrofín S.A. Pedro Avila H.
Superintendencia de Servicios Sanitarios, SISS Cristian Lillo S.

Esta norma se estudió para establecer los procedimientos y recomendaciones que se

deben considerar durante el almacenamiento, transporte e instalación de las tuberías y
piezas especiales de acero nuevas revestidas con pinturas epóxicas, a fin de evitar los
daños en el metal base y en el revestimiento aplicado a las tuberías.

Esta norma se inserta dentro del Proyecto FDI Calidad en la Construcción - Actualización
Técnica de Normas Chilenas Oficiales.

Por no existir Norma Internacional, en la elaboración de esta norma se han tomado en

consideración diversos antecedentes técnicos del documento ST EMOS 1375/5-1996
Revestimientos en base a resinas epóxicas para tuberías y piezas especiales de acero
nuevas - Parte 5: Almacenamiento, transporte e instalación, de la Empresa
Metropolitana de Obras Sanitarias (EMOS).

El Anexo A no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta sólo a título informativo.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 28 de Diciembre de 2000.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Decreto N°409, de fecha
26 de Marzo de 2001, del Ministerio de Obras Públicas, publicado en el Diario Oficial del 13
de Mayo de 2002.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh2588/5.Of2001

Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable

Revestimientos en base a resinas epóxicas - Parte 5:
Almacenamiento, transporte e instalación

0 Introducción

Esta norma forma parte de un conjunto de normas sobre revestimientos en base a resinas
epóxicas para tuberías y piezas especiales de acero nuevas. El total de normas
corresponde a:

NCh2588/1 Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable -

Revestimientos en base a resinas epóxicas - Parte 1: Requisitos.
NCh2588/2 Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable -
Revestimientos en base a resinas epóxicas - Parte 2: Preparación de
las superficies y aplicación.
NCh2588/3 Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable -
Revestimientos en base a resinas epóxicas- Parte 3: Métodos de
ensayo.
NCh2588/4 Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable -
Revestimientos en base a resinas epóxicas- Parte 4: Planes de
muestreo.
NCh2588/5 Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable -
Revestimientos en base a resinas epóxicas - Parte 5:
Almacenamiento, transporte e instalación.
NCh2588/6 Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable -
Revestimientos en base a resinas epóxicas - Parte 6: Inspección del
proceso y de productos terminados.

1
NCh2588/5

1 Alcance y campo de aplicación

1.1 Esta norma establece los procedimientos y las recomendaciones que se deben
considerar durante el almacenamiento, transporte e instalación de las tuberías y piezas
especiales de acero nuevas revestidas con pinturas epóxicas.

1.2 Esta norma se aplica a las tuberías y piezas especiales de acero utilizadas en los
sistemas de conducción de agua potable

2 Referencias normativas

Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a través de

referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.

NCh331 Pinturas y productos afines - Terminología.

NCh2588/1 Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable -
Revestimientos en base a resinas epóxicas - Parte 1: Requisitos.
NCh2588/2 Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable -
Revestimientos en base a resinas epóxicas - Parte 2: Preparación de
las superficies y aplicación.

3 Términos y definiciones

Para los propósitos de esta norma, se aplican los términos y definiciones indicados en
NCh2588/1, NCh2588/2 y NCh331.

4 Requisitos para el transporte

4.1 El tiempo mínimo para la manipulación de las tuberías y piezas especiales en taller
debe ser el tiempo de secado duro. El tiempo mínimo previo al transporte de las tuberías
y piezas especiales debe ser el tiempo de curado indicado por el fabricante.

4.2 Para cargar las tuberías unas sobre otras, se deben proveer soportes internos en los
extremos de las tuberías, que eviten una deformación del diámetro superior al 2%. El
soporte interno no debe ser soldado a la tubería y debe ser de un material que no dañe el
revestimiento interior.

4.3 Para transportar tuberías de diferentes dimensiones y espesores, se debe adoptar la

precaución de cargar en primer lugar las tuberías de mayor espesor y dimensión, y
posteriormente, las de pared más delgada. Se debe adoptar igual consideración para las
piezas especiales.

NOTA - Para el transporte por tren o barco se deben adoptar precauciones particulares que aseguren la
integridad del revestimiento interior y exterior.

2
 NCh2588/5

4.4 Las tuberías no se deben transportar dentro de tuberías de mayor diámetro.

4.5 Las tuberías se deben apoyar sobre soportes resistentes, de un material que no dañe
el revestimiento exterior, colocados en forma transversal a la disposición de las tuberías, y
de tal forma que el soporte del extremo más cercano al cabezal del camión, esté a 1 m de
distancia de éste. Los soportes restantes deben estar dispuestos separadamente, y en la
cantidad necesaria para abarcar la longitud de la tubería. A su vez, la distancia mínima
que debe existir entre el extremo de la tubería y el cabezal del camión es de 10 cm.

4.6 Las piezas especiales que pueden ser embaladas, se deben proteger con cartones,
plásticos u otro material de características similares, previo a su colocación dentro del
compartimento del embalaje.

4.7 Se deben utilizar sogas revestidas con goma u otro material de características
similares para evitar daños en los puntos que estén en contacto con el revestimiento de la
tubería y/o la pieza especial. Si se utilizan cables y elementos metálicos para amarrar la
carga, éstos deben contar con revestimiento de goma u otro material de características
similares.

4.8 Durante la estiba y amarre de las tuberías y piezas especiales, se deben adoptar las
precauciones necesarias para evitar que puedan quedar sometidas a cargas dinámicas,
como por ejemplo, golpes, roces o vibraciones.

4.9 Por razones de seguridad, durante los procesos de carga y descarga de las tuberías
y/o piezas especiales no se debe permitir la presencia o el tránsito de personas en el lado
opuesto al lado de carga o descarga del camión, dentro de la cabina, o bajo la carga en
suspensión.

5 Requisitos de almacenamiento

5.1 El área de almacenamiento debe estar limpia y libre de obstáculos tales como trozos
de acero, piedras y otros elementos, que interfieran con la operación de acopio o dañen el
revestimiento exterior.

5.2 El piso debe tener la resistencia adecuada para soportar el peso de las pilas de
tuberías y piezas especiales. Debe además, estar nivelado y seco para garantizar la
estabilidad de las pilas.

5.3 Las tuberías se deben apoyar sobre soportes resistentes debidamente asegurados,
dispuestos transversalmente a las mismas y en la cantidad necesaria para abarcar la
longitud de la tubería.

5.4 Para evitar el rodado de las tuberías se deben instalar cuñas sobre los soportes.
Tanto los soportes como las cuñas deben ser de un material resistente y que no dañe el
revestimiento exterior de las tuberías.

3
NCh2588/5

5.5 El equipo de izado debe tener una capacidad tal que permita maniobrar con seguridad
las tuberías y piezas especiales. Aquellas partes del equipo que tengan contacto con el
revestimiento de la tubería o pieza especial, deben estar protegidas con goma u otro
material de características similares, por ejemplo, cuero o plástico.

5.6 El ancho de la base de la pila, debe ser mayor o igual que la altura de la pila. El alto de
la pila debe ser tal que no permita una deformación mayor al 2% en el diámetro de las
tuberías. Cualquiera sea la disposición de la pila, ésta debe ser estable.

5.7 Las tuberías de diferente diámetro y espesor se deben apilar separadamente. Donde
no sea posible lo anterior, las tuberías de diámetro y espesor mayor, se deben ubicar en la
base de la pila. Se deben tener las mismas consideraciones para el caso de acopio de las
piezas especiales.

5.8 Se debe evitar rodar y deslizar las tuberías sobre el terreno.

6 Requisitos de instalación en obra

6.1 El ancho de la zanja o excavación debe ser tal que permita colocar en ella la tubería,
realizar las juntas y efectuar el terraplén en forma adecuada.

6.2 Se debe nivelar el suelo, retirando las piedras que sobresalgan y rellenando
posteriormente con una capa de material seleccionado según los requerimientos de la
instalación.

6.3 En el caso que la zanja presente un fondo rocoso, la capa mínima de arena debe ser
de 5 cm por sobre los puntos más altos del fondo de la zanja.

6.4 La tubería se debe apoyar uniformemente en toda su longitud, para ello se debe
preparar una cama de apoyo en la zona en que descansará la tubería.

6.5 Para la instalación de las tuberías y piezas especiales en la zanja, se deben utilizar los
medios mecánicos y los elementos adecuados, no metálicos, que eviten daños al
revestimiento. En el caso de tuberías, los puntos de amarre para el izado se deben ubicar
a un quinto del largo de la tubería (L/5), medidos a partir de cada extremo de la misma.

6.6 La tubería se debe inspeccionar antes y después de colocarla en la zanja, con el

propósito de detectar cualquier daño del revestimiento. En caso de haberse producido
algún daño se debe reparar de acuerdo a lo indicado en NCh2588/2.

6.7 Para ajustar la tubería con el tramo de tubería existente dentro de la zanja y no
originar daño al revestimiento al desplazarla, se debe izar y soportar la tubería utilizando
huinchas, eslingas o cables de acero revestidos con goma u otro material de similares
características.

4
 NCh2588/5

6.8 Cuando la tubería se encuentre en el fondo de la zanja se debe evitar arrastrarla o

golpearla para no dañar el revestimiento.

6.9 Si durante las operaciones de ensamblado y montaje se transita sobre las tuberías, se
deben proteger sus superficies utilizando cartones o láminas de plástico.

6.10 Durante el relleno de las zanjas se debe tener especial cuidado en no dejar caer
piedras o trozos de rocas sobre las tuberías revestidas.

5
NCh2588/5

Anexo A
(Informativo)

Bibliografía

[1] NCh996 Ingeniería sanitaria - Agua potable - Tubos de acero - Manejo,

transporte y almacenamiento.

[2] API- RP 5C1 Recommended practice for care and use of casting and tubing.

[3] API- RP 5L1 Recommended practice for railroad transportation of line pipe.

6
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2588/5.Of2001

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable -

Revestimientos en base a resinas epóxicas - Parte 5:
Almacenamiento, transporte e instalación

Steel pipelines and special parts for drinking water - Coatings base on epoxy resins -
Part 5: Storage, transportation and installation

Primera edición : 2001

Descriptores: tuberías, aceros, agua potable, instalaciones sanitarias, revestimientos,

resinas, epoxinas, requisitos, almacenamiento, transporte, instalación
CIN 23.040.10; 77.140.75; 25.220.60
COPYRIGHT © 2002: INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)