Lengua Pasto

TABLA DE CONTENIDO
I. PRESENTACION
II. ANTECEDENTES
III. FAMILIA DE LENGUAS
IV. TOPONIMIA BASICA PASTO
V. TOPONIMIA
VI. TALLER
VII. ANTROPONIMIA
VIII. TALLLER
IX. FITONIMIA
X. TALLER
XI. ZOONIMIA
XII. TALLER
XIII. IMPLEMENTOS DE CASA
XIV. TALLER
XV. IMPLEMENTOS DE LABOR
XVI. TALLER
XVII. OTROS
XVIII. TALLER
XIX. BIBLIOGRAFIA
PRESENTACION
En la investigación de la lengua Pasto, relacionado con las toponimias y

antroponimias, se da conocer en un primer plano algunos conceptos
preliminares relacionados con el contexto lingüístico y cultural de este estudio
en la comunidad indígena de los PASTOS. Otro aspecto que se considera de
importancia dentro de este estudio lo constituye proceso histórico y cultural del
Pueblo Pasto en relación con la invasión Inca y la española, como incidencia
en la lengua materna y su posterior desaparición, dada la satanización que la
corona española hizo de la lengua, atravez de la evangelización, como lengua
de relación con el demonio. Posteriormente como estrategia decidieron
generalizar y extender la lengua general de los indios, la cual era el runa shimi o
kichwa; dado que la mayoría de indígenas empleaba en su relación y
comunicación con otros grupos.
Una vez realizada esta descripción histórica y cultural realizamos una

descripción de aspectos relevantes relacionados con la lengua Pasto, que aún
permanecen latentes dentro de la historia oral y escrita de nuestra comunidad
indígena de los PASTOS. Los aspectos anteriores posibilitaran comprender que
dentro del contexto comunicativo de los PASTOS, persisten raíces de la lengua
PASTO, vertidas en numerosos topónimos, antropónimos, Fitonimias,
zoonimias, implementos de la casa y otros, que se legitiman en el dialogo
cotidiano desde los hablantes. Y por ende dentro de este estudio se da un
espacio para traer a colación un elemento simbólico de la cultura Pasto que se
determina desde la significación cultural, que ciertas palabras adquieren en su
uso cotidiano.
Como base o esencia de esta investigación, se describirá aspectos relacionados

con las características de los vocablos o palabras relacionadas con la lengua
PASTE-PASTO-CUASTU-JUASTU- en la comunidad de y ahora NACION
PASTO, tomando como referencia los diferentes tipos y clases de vocablos, que
permitan una caracterización y diferenciación con palabras o vocablos de otras
lenguas indígenas. Resaltando, como importante lo de las familias ancestrales,
generadoras de la comunidad de PASTO en relación con su simbolismo y su
significado que las identifica, y determinando su significado cultural.
Por ello el propósito central de este estudio se enmarca en la determinación de

las características semánticas de los topónimos, antropónimos, fitonimos,
zoónimos, implementos de casa y otros que aún permanecen en la comunidad
de los PASTOS. Para lograr tal objetivo se ha construido desde un proceso de
documentación, para tener una visión general de lo que implica la lengua pasto
tales como: evolución y transición de la lengua pasto, en el contexto Colombiano,
el cual trata de los topónimos y antropónimos de la lengua pasto, sus
características lingüísticas, como también el origen de las palabras PASTOS.
Se debe de comprender que no habrá desarrollo humano verdadero mientras el

país no disponga de un sistema educativo de excelente calidad para todos los
ciudadanos. El reconocimiento de los derechos fundamentales de los grupos
étnicos, construye un referente de trascendental importancia para el desarrollo
integral de la identidad de los pueblos culturalmente diferenciados; ello se refleja
en la dimensión profunda de reconocimiento y respeto a la diversidad de creación
de nuevas y diferentes formas de ver e interpretar el mundo, así como también
su diversidad lingüística y dialéctica.
La etnoeducación constituye un proceso de recuperación, valoración,

generación, apropiación de principios de vida, hunde sus raíces en la cultura de
cada pueblo, de acuerdo con los patrones y mecanismos de socialización,
propiciando una articulación entre lo propio y lo ajeno en la dimensión de la
interculturalidad. La lengua dentro de un Proyecto Etnoeducativo Comunitario
debe de poseer la visión del hombre y sociedad a partir de su propia
cosmovisión en articulación con la dinámica de interculturalidad
La educación y la lengua es un aspecto fundamental para la GRAN NACION

PASTO, el final del siglo y del milenio permitieron volver la mirada hacia atrás
para hacer un balance general de lo acontecido y mirar hacia el futuro para
proponer los retos que estos balances arrojen en lo referente a la educación de
la comunidad, pues ella se encuentran en un momento conyugal e histórico, de
reencuentro consigo mismo y de definición de su destino histórico y de
proyección hacia el futuro.
LIBARDO RAMIRO MUÑOZ
PADRE Y PIONERO DE LA EDUCACION INDIGENA EN EL SUR OCCIDENTE
Investigador de la lengua PASTO
K U Y IM A
K u y im b a -C o le m b a -C o lim b a
a n im a l s in c o la -c e n t in e la v ig ila n t e
Etn-Aldemar Ruano
”la palabra COLIMBA se deriva del vocablo PASTO kuyima. Que quiere decir animal sin cola-
sentinela magstioso y vigilante, que da testimonio de su vida pasada y presente” RAMIRO 1988
ANTECEDENTES
Cada una de las culturas y pueblos de América, desde la fecha anterior a 1492
gozaban de unos escenarios propios de su identidad cultural, sin irrupción del
concepto de la palabra de castilla o de su idioma el español o castellano.
Cada una de las culturas de América desarrollo unos códigos comunicativos

especiales desde Alaska hasta tierra de fuego. De por si los Pastos teníamos
nuestra lengua materna el Pasto o cuastu del cual sabemos que era uno de los
idiomas mas complejos, en esta época se sucede la expansión del imperio inca
a estos territorios y con ello la imposición de su lengua el kichwa por un tiempo
aproximado de una década y que aun los conservamos tanto en la oralidad
como en nuestra territorialidad.
En esta difícil época, por equivocación de ruta comercial entre las indias y el
país de la península Ibérica, llegan los españoles a América y encuentran estas
prosperas tierras y en su avance codicioso y desmedrador de la cultura, dada la
dificultad de comunicación deciden imponer su lengua el castellano. Sin
embargo, en su avance al sur encuentran que los indígenas hablan una lengua
común y deciden oficializar y extender la lengua general de los indios, el kichwa.
Lo que conllevo necesariamente a la desaparición del idioma Pasto o cuastu y
es en la actualidad que apenas contamos con vocablos o palabras de la misma.
Sergio Elías Ortiz en su obra estudios sobre lingüística aborigen de Colombia,

donde realiza un recorrido de las lenguas del sur, realiza una buena investigación
y aporte de lo que es la lengua Pasto y de un núcleo especial como lo es le
lengua Mallamues. En la lengua pasto, describe los principales topónimos y
antropónimos de esta lengua tanto en Colombia como en Ecuador. J.C. Mejía y
Mejía en su libro Villaviciosa de la provincia de hatun llacta, colabora alimentando
la investigación de la <lengua pasto con un gran inventario de topónimos y
antropónimos dentro del territorio de los pastos y unos buenos ejercicios de
filología en cuanto al nombre de yanala, guaracan, y chilanguay.
La real academia nariñense de historia dentro de las memorias del encuentro
internacional de historia en la obra raíces históricas resalta en su primer tema
lo incas en el sur de Colombia por Eduardo Zúñiga Erazo la delimitación y
ubicación de los pastos e igualmente en las consideraciones sobre la evolución
histórica del grupo kwaiker por Dr. Benhur Cerón Solarte. Ilustra sobre la
relación de la lengua awa y su posible relación con el pasto, lo mismo que la
identificación de la toponimia principal que es común a ambos grupos.
Carlos Emilio Grijalva en la obra estudios previos al estudio filológico-etnográfico

de las provincias de Imbabura y Carchi se puede considerar un buen estudio
dentro de lo que es la lengua pasto en la provincia de Carchi y la de Imbabura
en relación al territorio pasto hasta el chota, lo mismo que la idea general de los
pastos como tales y su diferenciación con los Imbabura y de el mismo idioma de
los pastos. Todo esto se complementa con datos toponímicos, geográfico se
históricos de nombres de Carchi. Como también de nombres de personas con
los de lugares, y su identificación de los mismos en base a sus prefijos y sufijos.
Nicolás E. Abasolo Narváez en su libro pastos, quaiqueres, tumacos y

quillasingas estudios antropológicos y lingüísticos realiza una descripción del
significado de palabras pastos, en consideración con algunos terminaciones,
complementando esta investigación con palabras hibridas en awa y kichwa con
el pasto y su significado.
Otra obra importante para este estudio lingüístico es el realizado por el Dr. Carlos
Villarreal Moreno sobre el estudio de títulos de los resguardos de origen
colonial del territorio indígena de los pastos, lo que permite identificar tanto
topónimos como antropónimos de la comunidad de los pastos desde sus titulos
coloniales.
FAMILIA LINGÜÍSTICA CHIBCHA
El “Phylun Macro Chibcha” esta compuesto por varias lenguas:
1. Lenguas Paleochibchas.
2. Lenguas Chibchas
3. Timote
4. Kofane
5 Murato
6. Lenguas del grupo Miskito-Xinca,
7. Lenguas del grupo Puruha Mochica y
8. Cholona. 1
Cada una do las anteriores se divide en subgrupos, para nuestro caso,

centramos la atención en los derivados del numeral 2 o sea la lengua Chibcha
por la razón de que es el núcleo central de estudio de la lengua pasto como tal,
donde va ha permitir conocer y diferenciar la ubicación de la lengua ancestral
de los pastos. Familia lingüística caracterizada en Colombia por estar ubicada
en la zona andina, y extenderse hasta el sur y la parte norte del Ecuador.
1. Subgrupo Talamaco: Que tiene varios componentes, todos radicados en la actual

Costa Rica.
2. Subgrupo Barbacoas: Compuesto por:
A) Pastos, que incluye a su vez a: Pastos, Coayqueres, MalIa Mueces y Colimes.
1
ACADEMIA NARIÑENSE DE HISTORIA-Raíces Historicas-1987
B) Caraquis, Cayapás y Colorados, que incluye a su vez a Colorados, Niguas,
Cayas y Caranquies.
3. Subgrupo Guatuso en Nicaragua.
4. Subgrupo Cuna en Panamá: (Jijón y Caamaño 1941. 420 Torno II) (2)
Mas sin embargo otros consideran que la lengua pasto hace parte del tronco
lingüístico chibcha paezano-Sub-tronco Paezano - Grupo Paezano nuclear -
Familia Barbacoana.
“La familia barbacoana, 3.300 años de diversificación lingüística, consiste de 6

lenguas de las cuales 3 están muertas. Se habla en Colombia y Ecuador.
Mientras que unos la sitúan entre las lenguas chibchanas, otros lo hacen entre
las paezanas y otros entre las macro-chibchanas.Se clasifica en los siguientes
grupos: Septentrional, Lengua koaiker , Lengua muelyama.
Lengua pasto y en el sector meridional. Lengua kayapa, Lengua
tsáfiki, Lengua kara” (3)
“En 1692 vivía en Taques la familia Puedbueycuay, apellido híbrido, compuesto

de castellano y pasto. Pued, viene del coayquer pueten -yerba; buey es la voz
española; kua-jh es en coayquer estar haciendo comer. El boyero, es el que está
haciendo comer hierba a los bueyes. Lo que constituye prueba plena de que el
coayquer o un dialecto afín era el idioma pasto de la época de la conquista
española. Este idioma pertenece al subgrupo barbacoa, del grupo arcaico u
occidental, de la familia Chibcha, del philum macro-chibcha, del super-philum
hokan-siuammacro chibcha. Pastos no es nombre castellano, viene del coayquer
pattstan -alacrán.” (4)
La cita anterior nos permite identificar otra clasificación más amplia de lo que
seria las lenguas chibchas. Donde con este ejemplo nos conlleva a entender,
2
ACADEMIA NARIÑENSE DE HISTORIA-Raíces Historicas-1987
3
htpp:/www.proel.org.org
4
htpp:/www.proel.org.org
que en aquella época existió un buen momento de afluencia de la lengua pasto
como tal.
El phylum-macro-chibcha es, a su vez, uno de los componentes del super-

phylum-hokan-siouan-macro chibcha y se divide en:
a) lenguas paleo-chibchas.
b) lenguas chibchas.
a) grupo arcaico u occidental
1) Sub-Grupo Talamanco
Que tiene varios componentes, todos radicados en la actual Costa Rica.
2) Sub-Grupo Barbacoa
d) Kofane
e) murato
f) lenguas del grupo miskito-xinca
g) lenguas Puruhá-mochicas
h) Cholona.
El phylum-macro-chibcha se extiende, pues, desde 19º de latitud septentrional, hasta

13º al sur del la línea ecuatorial, por lo menos y -probablemente por 11º más al mediodía-
, desde la costa del océano hasta el 66º de longitud occidental. (5)
5
F:\Jacinto Jijón y Caamaño - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.mht
:
PALABRAS EN LENGUA PASTO JACINTO JIJÓN Y CAAMAÑO
Aza JACINTO JIJÓN Y CAAMAÑO «jefe»,
Ta LUIS T. PAZ Y MIÑO
Altura
Zon LUIS T. PAZ Y MIÑO
Frailejón
Ira –yra JACINTO JIJÓN Y CAAMAÑO
mujer
Cum CARLOS EMILIO
GRIJALVA
Yuca
Chi LUIS T. PAZ Y MIÑO
Helada
Les LUIS T. PAZ Y MIÑO
agua
Gua CARLOS EMILIO
GRIJALVA
Grande
Murran CARLOS EMILIO
Murra GRIJALVA
Cienega
Güisa CARLOS EMILIO
GRIJALVA
empachado
Ishu CARLOS EMILIO
GRIJALVA
Sinónimo de pispura en kichwa
Juelam CARLOS EMILIO
GRIJALVA
Agua
Mal-mala CARLOS EMILIO
GRIJALVA
Demonio-diablo
Nis CARLOS EMILIO
GRIJALVA
Candela
Pagua JACINTO JIJÓN Y CAAMAÑO
Manta blanca
Pial JACINTO JIJÓN Y CAAMAÑO
angosto
Ter JACINTO JIJÓN Y CAAMAÑO
Paso
Puermo CARLOS EMILIO
GRIJALVA
Atado
monton
Puerer CARLOS EMILIO
GRIJALVA
sapo
Pupo CARLOS EMILIO
GRIJALVA
ombligo
Puscala CARLOS EMILIO
GRIJALVA
Agua
u-sam CARLOS EMILIO
GRIJALVA
Mi madre
Fuente:shakiñan
1.1 TOPONIMIOS: (Nombres de: lugares, ríos, pueblos, sitios sagrados)
Información de los participantes al Taller realizado en el Colegio de los Pastos, Resguardo de Ipiales, el día
18 abril 2015. Las convenciones corresponden a los lugares de origen: (1) =Pupiales; (2) = Ipiales; (3) =
Colimba; (4) = Túquerres; (5) = Males; (6) = Yascual ; (7) = Ipiales (Quilismal); (8) = Chambú Mallama; (9)
= Cumbal; (10a y 10b) = Tusa, Ecuador.
NOMBRE-traducción SIGNIFICADO LOCAL-COMUNEROS-ETNOEDUCADORES-

MAYORES PASTOS
ALDEMAR RUANO-
ESPERANZA AGREDA
Alambuera = Sitio del cerro espiritual (1) Alembuera = sitio del

cerro espiritual (10) (10b)
Lugar del cerro de abajo
Al-sitio, lugar
am, bajar, profundidad
but, cerro loma, eminencia
Alombuel = quebrada (10b)
Sitio del cerro
al-sitio, lugar
but-cerro
Alpan = Sitio del Sol (3)
Sitio o lugar del sol
Alpan –cacique
Al, sitio-
pa,sol, hablar
Altaquer = Sitio de lo alto (6)
Sitio de riquezas del pueblo
Al, sitio-
Ta , haber, tener-
Quer, pueblo
Athal = comuna con ríos y montes (10b)
Piedra madre
ac, madre-
tal, piedra
Calputan = Bajar a la profundidad del cerro (1)
Bajar a trabajar el cerro
Cal, trabajo
Put , cerro
An , bajar, profundidad
Cajuasa, Cajuaza = Lugar de la planta cuascuas; jefe de la gran piedra

(4) Parcialidad, en la actualidad Guayaquila y otras
Jefe de la gran piedra veredas aledañas (4 Doris Cabrera)
Ca, grande
aju,uja, piedra
asa, jefe
Calantan = bajar a la profundidad (10)
Tener ,haber de caran
Riquezas de caran calan,caran-jefe cara
ta, tener, haber
an, bajar, profundidad
Calcan =calca-piedra Pueblo del gran dragón (4) (10) Ospina de la cacica
María Calcana (4 Doris Cabrera)
Gran trabajo
Camino de piedra
Cal, trabajo
Pueblo del dragon
ca, grande
Capulí = Gran fruto (4)
Gran fruto Ca, grande
puli, fruto
Chachacal = Sitio sagrado de refrescamiento, limpieza de la luz
blanca (6)
Trabajo necesario
Trabajo util
Cha,cosa útil sabrosa
cal trabajo
Chaitán = Brazo profundo (4 Doris Cabrera) gran cerro de lo

frío (4) brazo espiritual (10)
Brazo profundo
Chait, - brazo
An- ,bajar, profundidad
Chambú = Grito en la roca. (6)
Cerro de la cosa útil
Cerro de la cosa sabrosa Cha,cosa útil, cosa sabrosa
Bu de but, cerro
Chanacho = Tierra arenosa (4)
Leña útil
Leña sabrosa Cha,cosa útil, sabrosa
Cho de chu,leña
Chanarro = tierra arenosa (10)
posiblemente de chanacho
Chapud = Cerro de la madera roja (3)
Cerro de la cosa útil y sabroza
Cha,cosa útil, sabrosa
pud, cerro
Chilgual = fuente de agua (10b)
Agua de lo alto
Agua del cielo chil,cielo,alto
gual , agua
Chimangual = Agua del Sol (3) (10b)
Agua que baja de lo alto
Shi-alto,cielo
gual agua
Chimbilán = Subiendo a la planta sagrada (6)
Bajar el agua de lo alto
Chil,alto,cielo
Bi- agua
An- bajar, profundidad
Chires = Sitio de tinturas y colorantes (1) (10b)
Lugar o sitio de lo alto
Chil, cielo, alto
Es- lugar, sitio, poblado

Chitan = quebrada (10b)
Bajar de lo alto
chil,alto,cielo
an- bajar,profundidad
chala = Agua del llano, sitio sagrado (6)
flor
ahí la cosa útil o sabrosa Cha-cosa útil,sabrosa
La- ahí
Chukunez = Tierra de color café (6)
Sitio de la leña del animal
Sitio de la leña del hombre Chu-leña
Ku- animal,hombre
Es- sitio,lugar,poblado
Chunchirmal = Leña sagrada de abajo y arriba, sitio sagrado (6)
Ir a la leña a lo alto
Chu-,leña
Chil-,cielo,alto
Mal- ,ir
Chunchirmal = Lugar para arreglar o acomodarse (3)
Ir a acomodarse en lo alto
Chun-acomodar
Chil-alto
Mal-ir
Chuquia cocha (2)
Pueblo de leña
Chu,leña
Qui de quer
Colimba = Animal sin cola (3)
Animal sin cola
Hombre sin cola Ku,animal,hombre
yima,llima- sin cola
Cuaical = Trabajar en el agua, ritual (4)
Trabajo en el agua
Trabajar en lo alto Cuay,agua,alto
Cal- trabajo
Cuaramuel = valle de las voces de las águilas (10)
Valle del agila de agua
cuar,agua,rio,quebrada
ara,águila
mue,valle,regalo
Cuas = Agua (1) (10b)

Cuas-agua, rio, quebrada,manantial
Cuasimin = enseñanza de la casa (10)
Gran fuego del agua
cuas-agua
in –fuego
im-fuego
Cuasmal = río sin piedras (10b)
Ir del agua
Lecho del rio cuas-agua,quebrada,rio
mal ir
Cuasquer = Sitio o pueblo de la cuada (3)
Pueblo del agua
Sitio de la madera Cuas,agua,rio,quebrada
quer,pueblo
Cuates (10b)
Comer ahora lejos
Cuat- comer ahora
Tes-lejos
Cuatis = tumbador de árboles (1)
Pequeña comida
cuat,-comer ahora
is- pequeño
Cuaycual = trabajar en el hato (10)
Agua especial,sagrada,única
cuay-agua
cual,agua
Cumbaltar = comuna ubicada en loma cerca de Tusa (10)
Tener o haber techo
Tener o haber casa
cumba-,techo
ta-,tener,haber
Esnambud = Loma de la danza y trueque (4) Pueblo y sitio visor

(7) Pueblo well Pasto e Inca, detectaban al enemigo
Cerro que baja al sitio (4 Doris Cabrera) ama de la danza y trueque (10)
Es- lugar, sitio
Am-,bajar, profundidad
But- cerro
Fuelamuesquer = Ahí, el pueblo del agua del valle (1) (10b)
Ahí el agua del pueblo del valle
Fuel agua
La-,ahí
Mues-valle,regalo
Quer- pueblo
Gaputa = actual Resguardo de San Juan (2)
Gran cerro
Cerro grande de riqueza ga,ca, -grande
put,- cerro
ta-,haber tener
Guachavez = Sitio de los hijos guaichas (huérfanos) (7)
Sitio del gran alimento
Sitio de los alimentos comunes Gua-,gran, hermano,hermana
Cha-,cosa útil,sabrosa
Es- poblado
Guachucal = Camino de la mitología Pasto, el guacho blanco de

los cerros (7)
Trabajar la gran leña
Hermañ que trabaja la leña

Gua,-gran, hermano
Chu-,leña
cal trabajo
Guaices = tierra de lamento (4)
Sitio alto
Sitio de agua guai de cuay- agua
es-, poblado
Guaires = Lugar por donde cruzan los vientos (9 Taita
Efrén)hibridación kichwa pasto
Poblado alto
Agua del poblado

Cuay-alto, agua
Es-poblado
Guanacas = Gran poder (1) (10)
Gran poder
Guan-,poder
ca,grande
Guangual = agua de poder (10)
Agua de poder
guan-poder
gual-agua
Guanguesan = Río de los bejucos sagrados que se entretejen entre

sí (7)
Bajar al pueblo del poder
Gua-,poder
Quer-pueblo
An- bajar,profundidad
Guaramues (Cuaramues) = Valle de los viejos de las aguas (4) (10)
Valle del águila del agua
Regalo del águila del agua Cuar-agua rio,quebrada
Ara- águila,ave
Mues-valle,regalo
Guayses = Ayes de mi pueblo (6)
Poblado del agua
Poblado de lo alto Guay-alto,agua
es,poblado
Ianan = pueblo del indio (10)
Abismo
an,bajar, profundidad
Iboag = Dios de las plantas de las flores (4 Doris Cabrera)
Valle del cerro del fuego
Valle de iboa In-fuego
But-cerro
Ag- valle
Ibuag = Dios del gran lago (4)
Dios importante del valle
Ib-dios
But- importante
Ag- valle
Icuan = Pueblo del indio, buen fuego (4)
Buen fuego
In-fuego
cuan –bueno
Iles = De la familia Kilismag (7)
Sitio del casique ilisman-ilisnam
Sitio del casique ilisnam-ilisman
Podría ser pequeña voz
Il- sin traducción
Es- poblado
Imakal = que trabaja (1) (10) (10b)
Trabajar el fuego
¡ Que trabajo ¡ im- fuego
cal- trabajo
Imbula = Cerro del fuego (1) (10b)
Ahí el cerro del fuego
In –fuego
But- loma,cerro
La-ahí
Inbued (Impued) Imbued = Hierba del pueblo, hierba del poder (4)
Yerba del fuego
In- fuego
pued,yerva
Inchuchala = Cosa útil de la madera de fuego (1)
Ahí la cosa útil de la leña del fuego
In- fuego
Chu- leña
Cha-cosa útil,sabrosa
La- ahí
Ingued =IMPUED La xxx espiritual (10)
Yerba del fuego
In-fuego
Pued-yerva
Ipain = Gran fuego del Sol (4) Nombre de barrio actualmente

(4 Doris Cabrera)
Fuego del sol
I,interjeccion
Pa-sol
In - fuego
Ipialpud = lugar de humo (2)
Cerro del humo
Cerro de la plata i- interjeccion
pial-plata,humo
pud,cerro
Jauja = Gran piedra (3) (10b)
Gran piedra
Ja- grande
Uja- piedra
Kamur = Pueblo, Lugar originario del cacique de Cumbe (9

Taita Efrén)
Gran regalo
Gran ofrenda
Ka –grande
Mur de mue-regalo
Kuskangui, shavirán, kalamguza, shatién, Espíritus sagrados (9)

shashien = TAYTA EFREN TARAPUES
Tundurucha = madre de la naturaleza (parcialida de Iboag) (4 Doris

Cabrera)
Alimento de la gran tierra
tu-tierra
du de tu - tierra
cha cosa útil,sabrosa
Nasnanquer = camino de bajar al pueblo (4) (10)
Jefe que baja al pueblo

as de aza
quer-pueblo
Pacual = Río del pueblo que camina (7)
Agua del sol
Vos del sol Pa,-sol,hablar
Cual- agua
Pai = De agradecer, centro del trueque y los mindales que

iban de Ancuya a Pimampiro (4 Doris
El sol Cabrera)kichwa
La voz
Pa,sol-i puede ser articulo
Pastarán o Guáitara = río profundo de los pastos (7)
Familia que baja las riquezas
Madera de lo alto past-familia,estirpe
ta- tener,haber
an - bajar ,profundidad
guaytara
si fuese pasto desde la toponimia
cuay- alto
tara- madera
Piartal = Puerta de predio (10)
Piedra del maíz
Piar - maíz
tal - piedra
Pilanquer = lugar de caliza (10)
Sitio de caliza
Pueblo que baja el agua pilan – caliza
quer - sitio,pueblo
Pinzon = Gran guerrero (10)
Gran guerrero
Viejo guerrero Pin- guerrero
Un-viejo
fuelamuesquer = pueblo del agua del valle (10)
pueblo de valles de agua
fuel –agua
mues-valles
quer- pueblo
Puerán = lugar sagrado de la redondés (4)
Bajar la yerba
Yerba profunda-sagrada pued –yerva
Pupiales = Sitio para sacar los productos al calor y al Sol (1)
(10b)
Sitio del humo del cerro
Humo del sitio del cerro

Put - cerro
Pial - humo,plata
Es- sitio, poblado
Pusialquer = Pueblo o lugar inconoso (1)
Sitio o pueblo de descomposición
Pus - materia
al - plural
quer - pueblo
Puspued = Pus- materia
Yerva de la materia Pued- yerba
Pususquer = Lugar de la familia (6)
Sitio de materia del pueblo
Basurero Pus – materia
us de es,poblado, sitio
quer-pueblo
Quetambud = Cerro de la gente del monte (3) (10b)
Cerro de la gente del monte
Cerro de la riqueza del pueblo Queta - gente del monte
but, cerro lloma, eminencia

Quirés = sitio de pinturas y colorantes (10)
Sitio de las pinturas y colorantes
Sitio de teñir quir - pintura y colorante
es - poblado ,sitio
Sapuís = pueblo de sabiduría (4) (10)
pequeño cerro…….….?
sa- sintraduccion
pu de put, cerro,loma,eminecia
is - pequeño
Sapuyes = En honor al cacique Sapuyana quien poseía poderes

sobrenaturales (7) (4)
Sitio del cerro…..?
Sa- sin traduccion
Put - cerro,loma,eminencia
Es - poblado sitio
Shahuarpe = lugar pantanoso de Ipiales (7)
agua útil de lo alto
gran agua útil cha - cosa útil,sabrosa
cuay- agua,alto
pi-agua
Taindes = Piedra del encuentro del Sol (4) Puesta del Sol
naciente, adoración de la chakana (7)
Riqueza lejos del fuego
Lejos del fuego la riqueza

Ta - tener,haber
In- fuego
des de tes – lejos
Taires = piedra del encuentro del Sol (10)
Sitio de las riquezas
Sitio de la mujeres ricas,tenedoras ta - ,haber,tener
es -poblado,sitio
Tangan = camino, poblado (10)
Bajar las cosas
ta -tener,haber
an -bajar,profundidad
Tarfuel = Río del árbol de capote (9 Taita Efrén)
Agua del árbol
Árbol de agua Tar- arbol
fuel agua
Tatambú, Tatambud = cerro jefe (1) (10) (10b) pasto
Cerro de las grandes riquezas
ta- haber, tener
ta- haber , tener
but, cerro
Tekalacre,Tekalagre = Lugar cosmológico; lugar de encuentro (4) Sol,

madre y tierra (7) (4 Doris Cabrera) (10)
Ahí el pueblo del gran bejuco
Posiblemente de tecalaquer
Te-bejuco
Ca-grande
La –ahí
Que - quer , pueblo
Tenguetán = camino de bajar al trueque o a la danza (4) (10)
Riqueza que se hace del bejuco
te -bejuco
que- hacer
ta haber ,tener
Tequis = lugar o tierra de gente atracadora (10) (5)
te,bejuco-quer,pueblo-is,pequeño
pequeño pueblo del berjuco
Tercan = lugar sagrado de abajo (4)
Casique de esta parcialidad
Gran paso ter- paso
ca -grande,gran
Túquerres = Poblado o sitio de tierra (levantamiento de la

aduana) (4)
Pueblo de tierra
Pueblo de casas en tierra (7) En honor al cacique
Túquerres (4 Doris Cabrera) (10)Guaramar,
Guanamá, Nalgager, Nasnanguer = Túquerres
Siglo XVIII (4 Doris Cabrera)
Tu -tierra
Quer – pueblo
Tutachag = Loma pequeña, espíritu oscura (4) Tutachá = loma

oscura o loma espiritual (10)
Valle de las riquezas espirituales
Tut- noche
Ta - haber, tener
chag,valle llano
pusialquer = pueblo o lugar inconoso (10)
pueblo de materias
pueblo de desechos pus –materia
al - plural
quer – pueblo
Yascual = Lugar de la casa grande donde enroscan y

desenroscan las lombrices (7) Asqual (4 Doris
Casa de lombrices Cabrera)
Casa de hombres
Yas- casa
Ku- hombre,animal
Al- pluralizador
Pinzón = Gran guerrero, viejo guerrero(4)
Viejo guerrero
Guerrero frailejón Pin- guerrero
Un- viejo o si es zon-frailejon
Piartan Piar- maí
Maíz rico Ta- haber,tener

Pilcuán Pi – agua
Agua buena Cuan- bueno
Potosí Put -cerro
Tierra del cerro del oro Tu –tierra
oro de la tierra del cerro Si- oro
Cumbal De cumba,techo
Gran techo Al-inmenso-pluralizador
Techos
Yanalá
Sales Yan-sal
Casas Al- pluralizado
A - interjeccion
Cocha
Cosa útil y sabrosa del hombre Ku- animal,hombre
Cosa útil y sabrosa del animal Cha- cosa útil,sabrosa
Huan Guan - poder
Poder
Voz del agua
Puerquelán Puer- sapo
Ahí el pueblo de sapo Quer-pueblo
Sitio del sapo la ahí
Huanquisán Guan- poder

Bajar al poder Qui- hacer
Hacer bajar el poder An-bajar,profundidad
Huapal Gua,gran
Gran sol Pa -sol
Grandes soles pal - soles
Huakaltu Gua- gran
Tierra del gran trabajo Cal – trabajo
tu,tierra
Istu Is- pequeño
Tierra pequeña tu,tierra
parcela
Hualpala Gual- agua
Ahí el sol del agua Pa-sol
Soles de agua La- ahí
Shiribe Chil- alto,cielo
Agua del ave de lo alto li- ave
Bi – agua
Kualshio Cual- agua
Agua de lo alto Chill- alto,cielo
o- interjeccion
kualshala Cual-agua
ahí los alimentos del agua Cha- cosa útil,sabrosa
la,ahí
Huamurán Gua- gran
Gran cienega Murra- cienega
huarmira Guar-cuar- agua
mujer del agua Ira - mujer
gran mujer
Hualamboran Gual -agua
Bajar al cerro que baja el agua An -bajar,profundidad
But - cerro,loma,eminencia
An -bajar, profundidad
Kamur Ca- grande
Gran regalo mur de mue -regalo,valle
Gran ofrenda
kushicuelan Ku- hombre, animal
bajar agua de lo alto al hombre o animal, es Chi- alto, cielo

decir
fuel- agua
llover
An – bajar profundidad
Cuase
Agua Cuas- agua
Sitio del agua Es - poblado
Maramba Mar -ir
Sol profundo que va An-bajar,profundidad
Sol que va bajando Pa- sol
Nangán Nan- yo
Yo bajo An- bajar , profundidad
sabio
Guanma Guan-poder
Sin poder Ma-sin
Tanguetán Ta-tener,haber
Tener todo Pue -redondo
Ta- tener, haber
Cuetampe Ku-animal,hombre
Agua rica del animal Ta-tener,haber
Agua rica del hombre Pi-agua
Guanguezan Guan- poder

Poder de abajo Que-hacer
Poder de la profundidad An bajar,prfundidad
Pueranquer Pued-yerba
Pueblo que baja a la yerba An-bajar,profundidad
Pueblo de la yerba sagrada Quer- pueblo
Agailo Ag- valle, llano
Gran valle Ga,ca- grande
Gran llano Lo, la- ahí
Iguez In -fuego
Sitio del animal del fuego Ku- anaimal,hombre
Sitio del hombre del fuego Es - poblado,sitio
Chalamag Cha-cosa útil,sabrosa
Ahí los alimento del valle La-ahí
ag- valle
Quelua Quer-pueblo
Tierra del pueblo lu-lua , tua
Tatag Ta- tener, haber
Valle de riquezas Ag- valle, llano
Inagán Ina-viento
Gran viento Ca -grande

Gran viento
Quistial Quer-pueblo
Bejucos de pueblo Te -bejuco
Al- plural
Chavisnan Cha- cosa útil sabrosa
Cosa útil y sabrosa de la voz del agua Bi- agua
Nam- voz
Quitiaquez Que- hacer
Puebl oque hace sol Te-bejuco
Quer-pueblo
Tepud Te-bejuco
Cerro del bejuco pud cerro,eimnecia
Cerro del sol
Chita
Tener riqueza en lo alto Chi-cielo,alto
Riqueza en lo alto Ta - tener, haber
Guarango
Hombre o animal que baja al agua Guar—agua, alto
An- bajar , profundidad
Ku - hombre animal
Pipala Pi-agua
Ahí sol de agua Pa-sol

la,ahí
Piramá Pi-agua
Mujer sin agua Ira- mujer
Ma- sin
Chaguez Cha- cosa útil,sabrosa
Sitio del animal útil ku -anaimal,hombre
Sitio del hombre util es –sitio
Taquelan Ta- tener,haber
Ahí el pueblo de riqueza Quer- pueblo
La-ahí
Quetelan Que-pueblo
Ahí el bejuco del pueblo Te-bejuco
La-ahí
Manchag Manchag, (3) (10)
Sin valle
montañoso Ma- sin
Chag-valle
Icuán In-fuego
Buen fuego Cuan- bueno
Imues In –fuego
Sitio del valle del fuego Mue- valle
Es-poblado,sitio
1. ¿Cual es la poponimia mas común en el territorio PASTO?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. ¿Cuál es la toponimia mas significativa en su comunidad?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. Realice la descomposición e interpretación toponímica de los siguientes vocablos
ISKUALQUER-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PUETALBUT--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIARTAL-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4. Tradusca a la lengua PASTO, las siguientes palabras
Agua caliente de la tierra---------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tierra del escorpión---------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rio del águila------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cerro del fuego---------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Agua rica-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. Consideranto el recorrito de la toponimia en el territorio de los PASTOS, responda las

siguientes preguntas
¿Cómo se llama el sitio sagrado de los PASTOS, que se encuentra en el gran CUMBAL, ,donde
podemos encontrar un símbolo tanto universal , como regional, que identifica la simbología
PASTO?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¿Cuál es el nombre de un sitio sagrado del territorio PASTO, que se encuentra al otro lado del
rio, el cual es un monolito?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¿Cuál es el mobre conque se conoce el sitio astronómico, por excelencia en el territorio PASTO,
caracterizado, por sus manadas de lobos de todo tipo?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.2 ANTROPONIMIOS: (Apellidos, nombres)
NOMBRE SIGNIFICADO LOCAL
Caico = cacique Caico (10)
Gran hombre
Gran animal ca- grande
ku-animal,hombre
Chalacan = El hombre de la bebida sagrada y trabajador

(mingoso) (7)
Ahí la cosa grande y sabrosa
La-ahí
Ca-grande
Cuaspud = Gente, donde caen las piedras redondas (7)
Cerro de agua
Cuas-agua
Pud-cerro,loma,eminencia
Cucas = Gran espíritu del hombre (7)
Gran hombre
Gran animal Ku-hombre,animal
Ca-grande
Getial = Adorador del Sol y el pueblo (7)
Hacer bejucos
Sembrar Que-hacer
Te –bejuco
Al -pluralizador,immenso
Guasialpud = Planta curativa (6)
Cerro de las aguas
Cerro de la inmensa agua Cuas-agua

Al-plural, immenso
Put--cerro loma,eminencia
Ipaz = Gente del fuego sagrado (7)
Familia del fuego
In-fuego
Pas-flia,estirpe
Males = palacio de la realeza indígena (ma= palacio; les

(realeza) (5)
Ir al poblado
Ir al sitio
mal- ir
es-poblado,sitio
Pascala = flor blanca del potrero (7)
Ahí la gran familia
pas -flia, estirpe
ca-grande
la-ahí
Quelal = guerrero Pasto (10b) sector de las lajas (7)
Pueblos
Deberes quer-pueblo
al- plural
Tarapues = Tara = árbol; Apús = lugar sagrado; Es = de allí

(9 Taita Efrén)
Sitio redondo de la planta-tronco
Tara –planta
Pue-redondo
Es- sitio, poblado
Tusa = Cacica (10) Gregoria PASTUZA
Jefe de la tierra
Población de de ecuador en la provincia del

carchio carchil hoy SAN GABRIEL
TU –tierra
za de aza- jefe
Yanascual = Lugar de la lombriz negra (6)
Animales del sitio de la sal
Hombres del sitio de la sal Yan- sal
Agua del jefe de casa As de es- sitio, poblado-o de aza, jefe
Ku-anaimal,hombre
al, plural
Chácua Cha- cosa útil sabrosa
Hombre de la cosa útil ku-animal,hombre
Animal de la cosa util
Chingal Chil-cielo,alto
Alturas-montañas Al- plural, alto
Inagán Ina-viento
Bajar el viento An- bajar profundidad
Viento profundo
Tambud Ta- haber ,tener
Cerro de riqueza But- cerro
Tepud Te-bejuco o ti- sol
Cerro del bejuco Pud-cerro,loma,eminencia
Cerro del sol
Pinchao Pin-guerrero
Cosa útil y sabrosa del guerrero Cha- cosa útil,sabrosa
Si la palabra chao es pasto, y es lo que

hasta hoy se utiliza adiós, seria:
Guerrero del adiós
Guerrero que despide- talves asi como en la

actualidad se hace las ceremonias funerales
en el ejercito en si las fuerzas armadas
Chalaca Cha-cosa útil sabrosa
Ahí la gran cosa util La-ahí
Ca-grande
Puetal Pue-redondo
Piedra redonda Tal- piedra
Piedra de la yerba
Ipial In-fuego
Casique de Ipiales Pial-plata,humo
Humo del fuego
Plata del fuego

Cuasquer Cuas-agua,fuente,rio
Pueblo de agua Quer-pueblo
Cuasaquer Cuaza-arbol, madera
Pueblo del árbol Quer- pueblo
Pueblo de la madera
Cuastumal Cuas-agua
Ir a la tierra del agua Tu-tierra
Mal-ir
Ituyan In-fuego
Sal de la tierra del fuego Tu-tierra
Casa de la tierra del fuego Yan-sal------ya casa
Potosí Put -cerro ,loma,eminencia
Por lo que se conoce que fue un tesoro de Tu -tierra----si? Osi…USI…? ORO

america puede que si o también osi sea
ORO
ORO DE LA TIERRA DEL CERRO
Yanalá (2) Yan-sal
Ahí sales Al-plural, altura
Ahí la sal de altura La- ahí
cuasquer (10b) Cuas-agua
pueblo de agua Quer- pueblo

Imbacuán In-fuego
Buen fuego del sol ba,pa- sol
cuan ,bueno
Como la costumbre de tomar el sol en la

mañana con los niños hecharles aceite y
colocarlos en una sabana blanca, para
recibir vitamina k, era algo ancestral pasto
Pastas Pas-familia,estirpe,hijo
Familia rica Ta -tener,haber
Hijo rico
Chapuel Cha-cosa útil,sabrosa
Cosa útil y sabrosa grande Pue –redondo
Tulcán Tul-oscuro
Gran oscuridad Ca-grande
Serpiente magica
Mueses Mue-valle,regalo
Sitio de las ofrendas Es-poblado
Sitio de los valles
Cuasialpud Cuas-agua
Cerro de las aguas al -plural
pud- cerro ,loma, eminencia
Taimbú Ta-haber, tener
Riqueza del cerro del fuego In-fuego

But-cerro,loma,eminencia
Chapid Cha-cosa útil,sabrosa
Agua de la cosa útil y sabrosa pi,agua
Culcha Ku-animal,hombre
Cosa útil y sabrosa del animal Cha-cosa útil,sabrosa
Cosa útil y sabrosa del hombre
Colimba Ku- hombre, animal
Animal sin cola Yi- sin
Hombre sin cola Ma- cola
Fuelantala Fuel-agua
Agua que baja de la piedra An-bajar,profundidad
tal -piedra
Quenan Que- hacer
Hacer bajar An-bajar,profundidad
Hacer profundidad
Taques Ta-haber, tener
Casique de tuquerres Que-hacer
Sitio que hace riqueza Es- poblado sitio
Telpis Tel-lejos
Agua de lejos Pi-agua
Tapie Ta-tener,haber
Agua de riqueza Pi-agua
Mayag Mai-ir
Ir al valle Ag- valle
Quiscualtud Quer-pueblo
Tierra del agua del pueblo cual –agua
tu- tierra
Nasner As de aza,jefe……ter..vereda…?
Vereda del jefe
Yarpas Yar-casa
Familia de casa pas- familia
Cuaran Cuar-agua
Bajar el agua An-bajar,profundidad
Profundidad del agua
Inchuchala In-fuego
Cosa útil de la leña del fuego Chu-leña
Cosa sabrosa de la leña del fuego Cha-cosa útil,sabrosa
Champutis Cha-cosa útil sabrosa

Pequeño cerro de la cosa útil Put -cerro,loma
Is- pequeño
Ascuntar As de aza-,jefe
Planta de juca del jefe Cun-yuca
Tar-planta
Guancha Guancha
Bonito
Alojo elegante
Cuayal Cuay-alto,agua
Casa de lo alto Ya-casa
Casa de agua Al-plural
Pain Pa-sol, hablar
Fuego del sol In-fuego
Voz del sol
Chapues Cha-cosa útil,sabrosa
Poblado de los granos pue –redondo
Sitio de cereales es- poblado
Mallama Mal-,ir
Ir al final La-ahí
Ma- cola
Usamag-usama
Valle femenino Usa-centro femenino
Valle jefe Mag- valle
Guarangui
Pueblo que baja el agua Cuar-agua,alto
An-bajar,profundidad
Quer –pueblo
Caranguay
Agua del linaje pasto CARAM -linaje pasto
Alto linaje pasto CUAY- alto,agua
Chalpatar Cha-cosa útil ,sabrosa
Cosa útil de la planta del sol Pa-sol,hablar
Cosa útil de la voz vegetal Tar-planta, vegetal
Pulistar Puli –fruto
Planta o vegetal del pequeño fruto Is-pequeño
Tar- planta,vegetal
Camues
Sitio del gran valle Ca-grande
Mue-valle,regalo
Es- poblado ,sitio

Guepud
Cerro macho Ku-anaimal,hombre
Cerro redondo Pud- cerro,loma,eimmencia
Cuases
Sitio del agua Cuas, agua, madera roja
Es-poblado ,sitio
Mueses
Gran sitio del valle Mue,regalo,valle
Gran sitio de la ofrenda Es-poblado ,sitio
Quitiaques
Pueblo del bejuco Quer- pueblo
Te- bejuco
Quer-pueblo
Tulcanaza Tul-oscuro
Gran jefe de la oscuridad Ca- grande
Aza-jefe
Nazate N-aza-jefe
Bejuco jefe Te-bejuco
Nastar N – aza
Te –bejuco
Alpala Al-plural
Ahí el sol alto Pa- sol,voz

Sol de medio dia La- ahí
Tapia
Maíz de riqueza TA-haber,tener
Pia-maíz
Cuaical Cuai-agua,alto
Trabajo del agua cal -trabajo
Trabajo en lo alto
Quilismal
Ir al pequeño pueblo Quer-pueblo
Is –pequeño
Mal-ir
Tuetag Tu-tierra
Valle de la riqueza de la tierra Ta-haber,tener
Ag- valle
Tutag
Valle de la oscuridad Tut-noche
ag -valle
Mashines
Poblado del mono Mashin-mono
Sitio del mono Es-poblado ,sitio

Puenguelan Puen-pasar
Pasar al pueblo de abajo Quer-pueblo
Huadir Gua-gran
Gran mujer Ira-mujer
Taramuel Tara-madera,vegetal
Valle de la madera Mue-valle ,regalo
Valle del vegetal
Cumbalaza Cum-yuca
Jefe de los soles de la yuca bal- pal, soles equivale pa+al
aza – jefe
Shingua Chill-cielo ,alto
Hermano de lo alto Gua-hermano, gran
Gran altura
Taimal Ta-tener,haber
Ir a la riqueza Mal-ir
Aza Aza
Jefe
Cumbal Cumba-techo
Techos Al-alto,plural,
Gran altura
Mites Mit-pie
Sitio de huella Es-sitio,Poblado
Poblado de huella
Chalparizan
Bajar el sol a los alimento Chal - plural de cosas útiles o sabrosas
Endulzar,ocas Pa-sol,hablar
An-bajar, profundidad
Canacuan Ca- grande
Buenísimo Na-
Cuan- bueno
Purfuersha Pur- de pud cerro
Cosa útil del agua del cerro Fuer-agua
Cha-cosa útil , sabrosa
Piarpuesan Piar-maíz
Bajar al sitio del maíz Pue-redondo
Alma del maíz An-bajar,profundidad
Fuelagan Fuel-agua
Ahí gran agua la,ahí
ca-grande
Charfuelan Cha-cosa útil,sabrosa
Cosas útiles del agua de abajo Fuel-agua
Paguay Pa-sol,hablar
Sol alto-sol de medio dia Cuay-alto,agua
Agua alta
Caguazango Ca-grande
Gran animal que baja Gua-gran
Gran hombre que baja An- bajar, profundidad
Ku-animal, hombre
Tello
Luz de lejos Tel-lejos
illak,luz
Firnul Fi de pi-agua
Agua del fruto de la chonta Nul-fruto de la chonta
Cuatin Cuat- tumbo arboles
Cortar arboles en calor In- fuego
Yanascual Yan-sal
Agua sal del jefe As de aza-jefe
Cual –agua
Aucuc Au-,voz, avizo
Animal que aviza Ku-animal,hombre
Hombre que aviza
Chalpued Cha-cosa útil ,sabrosa
Yerba alimento Pued-yerba
Yerba de comer
Tes Tes-lejos
Lejos
Apellido de un tayta pasto de yacual
ANTIDIO TEZ
Anama An-bajar,profundidad
Gran bajada Am-bajar ,profundidad
Gran abismo a..?
Yanpuesan Yan-sal
pue,redondo
es-sitio, lugar
Cuarchar Cuar-agua
Alimento del agua Cha-cosa útil,sabros
Ayala A –yo
Ahí mi casa Ya-casa
La-ahí
Pukuji Pud- cerro,loma, eminencia
Cerro de la piedra del animal Ku-animal,hombre
Cerro de la piedra del hombre uji de uja, piedra
Cuaspud Cuas-agua, madera roja
Cerro de la madera roja pud, cerro,loma,eminencia
Cerro del agua

Caratar Cara, de caram jefe pasto linaje pasto
Planta o vejetal del linaje pasto
Ta- planta , vegetal
Tiraca
Gran bejuco hembra Te,bejuco
Ira-mujer
Ca-grand
Malua
Ir….? Mal,ir------ua o lua,sin traducción
Malgua
Mal ir-gua ,hermano
Hermano ir
Hermano que va
Ipujan In-fuego
Piedra del cerro del fuego Put-cerro,loma,eminencia-uja,piedra
Maingues
Ir al sitio del fuego Ma de mal o mar-ir
Ir al poblado del fuego In-fuego
Es-poblado,sitio
Quistial
Bejucal del pueblo Quer-pueblo

Te-bejuco
al plural
Cuetial
Bejucos machos Ku-animal,hombre
Bejuco silvestre Te-bejuco
al –pluralizador
Pipial
Plata de agua Pi- agua
Humo de agua-vapor Pial-plata,humo
Quilismal
Ir a la pequeña ave del pueblo Quer-pueblo
li-ave
Is-pequeño
Mal-ir
Taimal
Ir a la riqueza Ta-tener,haber
Mal-ir
Iscuaran
Pequeño animal que baja Is-pequeño
Pequeño hombre que baja Ku-animal-hombre
an -bajar
Ituyan
Sal de la tierra del fuego In-fuego

Sal de guaico Tu-tierra
Yan-sal
Puerchambut Pued-yerba
Cerro de la yerba alimenciticia Cha-cosa útil,sabrosa
but ,cerro,loma,eminencia
Cupueran Ku-hombre,animal
Bajar la yerba del hombre Pued-yerba
Bajar la yerba del animal an-bajar,profundidad
Choes Chu-leña
Sitio de la leña Es-sitio,poblado
Poblado de leña
Upan Upa-existir
Existencia
Quemas Quer,pueblo
Es una expresión para referirse como estas? as de aza,jefe
Jefe del pueblo
También existe el apellido
Quemag
Empud In-fuego
Cerro del fuego pud,cerro,loma,eminencia
Pastaco Past,familia
Hombre rico de familia Ta- haber,tener
Animal rico de familia ku-animal,hombre

Lambut La- ahí
Cerro de ahí m-interjeccion
but-cerro
Chalaca Cha- cosa útil cosa sabrosa
Gran cosa útil de ahí La- ahí
Ca-grande
1. ¿Cual es la antroponimia mas común en el territorio PASTO?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. ¿Cuáles son los apellidos mas significativos en su comunidad?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CUASPUD-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CUAZAPUD---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ACTAR---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4. Tradusca a la lengua PASTO, las siguientes FRASES
Cerro del agua----------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Casa del agua------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cerro del bejuco--------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Agua que baja-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Animal sin cola----------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. Consideranto el recorrito de la antroonimia en el territorio de los PASTOS, responda

las siguientes preguntas
¿cuál es el apellido mas antiguo de los pastos, del otro lado del rio , de lo cual como referencia
se puede ,manifestar que fue presidente del C.C.M en el antiguo TUZA, hoy SAN GABRIEL?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¿Cuál es el apellido de una mama casica de los PASTOS, de nombre FRANCISCA?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¿cuál es el apellido ,significativo, de uno de los mas grandes sabios de la nacion PASTO?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4 FITÓNIMOS: (Nombres de plantas)
Caguara Ca-grande
Gran agua Cuar-agua,alto
Gran altura
Capulí = Para hacer coladas (1) fruto (10)
Gran fruto Ca-grande
Puli-fruto
Chachajo Cha-cosa útil, sabrosa
Piedra muy útil aju de uja-piedra
Piedra sabrosa
Chapil Cha-cosa útil,cosa sabrosa
Agua sabrosa pi -agua
Agua útil
Cherche = Fruto comestible (5)
Espumoso
Che- espuma-
Che -espuma
Chilacuán, Chambira = papayuela o chilacuán (1)
Ahí lo bueno en lo alto
chil-alto,cielo
la-ahí
cuan-bueno
Chilan Chil-cielo,alto
Lo que baja de lo alto An- bajar, profundidad
Chilanté o chilandé = Bejuco para hace canastos (1) (3) (4) (5) (10)
Bejuco que baja de lo alto
Chil-alto,cielo
An- bajar
Te- bejuco
Chilca = Cura llenura, purgante, desinflamatorio (1) (2)

(6) (7)
Gran altura
Chil –alto
Ca- grande
Chilguacán = fruto pequeño parecido a la papaya (10b)
Espíritu protector de lo alto
chil-alto,cielo
guacan
espíritu protector de lo alto
Choclo (maíz tierno) (1)
Leña tierna
Lo que falta madurar Chu-leña
Clo- tierno
Chonta = Árbol de madera dura (4)
Chu-leña
ta,-haber,tener
Chulc, Chulcu = Raíz ácida para las defensas (1) (2) planta
curativa para animales y humanos (10)
Hombre de la leña
Animal de la leña
Chu- leña
Ku-hombre animal
Cuasa, cuas = árbol (10b)
Jefe del agua cuas- agua-madera roja
Jefe de la madera roja aza-jefe

Cuayar = planta bejuco que servía para amarrar las
viviendas (10)
Casa de lo alto
Casa del agua

cuay-agua,alto
yar-casa
Cujaca, Cajuaza, cuajaquillo = Planta con la que lavan la ropa (4 Doris

Cabrera)
Gran piedra del animal
Gran piedra del hombre

Ku-animal,hombre
Uja-piedra
Ca-grande
Guaja = hojas para tamales (1)
Gran pierda
gua-grande
aja-piedra
Gualguán = Agua de poder (1) (3) (4)
Poder del agua
Gual-agua
Guan- poder,bueno
Gualte Gual-agua
Te-bejuco
Guanto, Guamuca = Mal viento, gripa (1) (2) (7) (4
Poder de la tierra
Guan-poder
To-tierra
Guamuca Guan-poder
Gran regalo de poder mu de mue regalo, valle
Gran valle del poder ca-grande
Guapil Gua-hermano,gran
Gran agua Pi-agua
Agua hermana-afluente
Guasialpud = Planta curativa (6)
Cerro de las aguas
Cuas-agua madera roja
Al-plural
pud, cerro ,loma, eminencia
Imbila = arbusto espinozo de flores amarillas (1)
Agua del fuego que baja
Profundidad del agua defuego in-fuego
bi-agua
Jau jau = planta de poder (10)
Piedrota jau, piedra
jau
Marco = planta medicinal espiritual (1)
Animal que va
Hombre que va mal-ir
ku-animal,hombre
Pial Pial- Plata-humo
Plata Pi-agua
Humo Al-plural
Aguas
Pipisiqui = Pepa comestible (5)
Pi -agua
Quer-pueblo
Punde = Árbol leñoso (5)
Bejuco de la piedra
Árbol de piedra Pun-piedra
Te-bejuco-arbol
Sigse, sigsig Sig-recto
Liviano recto Se liviano
Tacso =tauso= curuba (1) (10b)
Alimento rico
ta-haner ,tener
uso-alimento
Turma-turme Tu-tierra
Papa o cola de la tierra Ma-cola

Tarta = barridos personas o animales (5 Octaviano
Cuarán)
Vegetal de tener
Árbol de haber
tara-vejetal,árbol
ta- tener,haber
Tehucar-tehuacar
Charmuelan Cha-cosa útil,sabrosa
Ahí la cosa útil de regalo Mue-regalo,valle
la –ahí
Tusaka = Para lavar ropa, Tierna es comestible (2)
Gran jefe de la tierra
Gran jefa de la tierra Tu –tierra
Sa de aza-jefe
Ka-grande
Cujara Ku-animal ,hombre
Animal de piedra ave Uja-piedra
Hombre de pierda ave ara –ave
Calaguala Cala-piedra
Gual-agua
Agua de piedra
Chunchun Chu leña
Leña buenisima Chu –leña

Guandul-guantul
Poder de lo oscuro Guan –poder
tul - oscuro
Guandera Guan- poder
Vegetal poderoso Dera de tera o tara—vegetal,madera
Madera poderosa-dura
Yamata Yan,sal
Sal rica a-Interjeccio
Ta-haber, tener
Piaran Piar-maíz
Bajar maíz an -bajar, profundidad
Maíz sagrado
Caspimote Ca-grande
Bejuco del valle de la gran agua Pi-agua
Mu-valle,regalo
Te- bejuco
Pandala Pa-sol
Ahí la riqueza del sol Ta-tener,haber
La-ahí
Pulis Puli-fruto
Pequeño fruto Is-pequeño

Arrayan-arayan Ara-aguila
Sal de águila An-bajar,profundidad
Chanul Cha-cosa útil ,sabrosa
Cosa útil y sabrosa del fruto de la chonta Nul-fruto de la chonta
Guarankillo
Pueblo que baja el agua Cuar-agua
Pueblo del agua profunda An-bajar,profundidad
Quer-pueblo
Yaguacha Ya-casa
Cosa útil de la gran casa Gua-gran
Kujuaka
Gran piedra del animal Ku-animal,hombre
Gran pierda del hombre uja,piedra
ca,grande
Kuarris Cuar-agua
Pequeña fuente Is-pequeño
Pequeña agua
Caguande Ca- grande

Bejuco del gran poder Guan- poder
Te- bejuco
Sinomnimo de YAGE
Cheste Chil-cielo, alto
Bejuco de lo alto Te- bejuco
Chilchira Chil-cielo alto
Mujer altísima-------virgen? Chil- alto, cielo
Ira- mujer
Marpa Mar-ir
Sol que pa sol
Sol que anda
Sol que camina
Guanrinchi Guan –poder
Fuego alto del poder In-fuego
Chi-alto ,cielo
Guaischa Gua-hermano, gran
Hermaño de la pequeña cosa útil Is-pequeño
Gran cosa util Cha-cosa útil,sabrosa

1. ¿Cual es la fitonimia mas común en el territorio PASTO?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. ¿Cuáles son los nombres mas comunes y significativos en su comunidad en relación

con nombres de las plantas o vegetales?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CUASPUD-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CUAZAPUD---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ACTAR---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cerro del agua----------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Casa del agua------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cerro del bejuco--------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Agua que baja-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Animal sin cola----------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. Consideranto el recorrito de la antroonimia en el territorio de los PASTOS, responda

¿cuál es el apellido mas antiguo de los pastos, del otro lado del rio , de lo cual como referencia
se puede ,manifestar que fue presidente del C.C.M en el antiguo TUZA, hoy SAN GABRIEL?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¿Cuál es el apellido de una mama casica de los PASTOS, de nombre FRANCISCA?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¿cuál es el apellido ,significativo, de uno de los mas grandes sabios de la nacion PASTO?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.3 ZOONIMOS: (Nombres de animales)
Chapul = saltamontes (1)
Cosa útil del cerro en idioma nahual chapulin es un tipo de

saltamontes además es una elite de
Cosa útil de la gente importante guerreros al igual que los guerrero águila,
jaguar
traducido desde el pasto seria
cha-cosa útil sabrosa
-put cerro ,loma,eminecia

chonto = venado (1) (3) (4) (10)categoría que se le da
a un tipo de venado de color cenizo
especie de venado
chucha = raposa (1) (3) animal cazador de la noche (4)

(4 Doris Cabrera) (10)
cosa útil y sabrosa de la leña, concuerda con
el habito de este animal , que es trepador y si se traduce desde el pasto seria
esta en las ramas o chamizas de los arboles
chu-leña
cha-cosa útil y sabrosa
Chucur = Especie de mamífero de apariencia muy

delgada, parecido al gato, de color café (1)
Animal de leña (2) (3) (6) (7) comadreja (4 Doris Cabrera)
felino vampiro chupa cerebros de las
Hombre de leña especies menores (10)
Chu-leña
Ku- animal,hombre
Cuatin = roedor grande (1)
Tumbar arboles en el fuego posee toponimia pasto
Cortar arboles en el guaico cuat- tumbo arboles
in- fuego
Cunchila = Lechuza (5) (4 Doris Cabrera)
Ahí el animal grande Si es pasto de
Ahí el hombre alto Ku-animal,hombre
Chil-alto ,cielo
La- ahí
Guapuel Guap-abeja
Abeja sin aguijon Pu-sin
El-aguijon
Kilico = ave muy liviana, voladora (10b)
Animal flaco kili-flaco
Hombre delgado ku- animal ,hombre
Kunguan Ku-animal, hombre
Animal poderoso Guan-poder,bueno
Hombre poderoso
Chichacuas Chil-cielo,alto
Agua útil de lo alto Cha-cosa útil,sabrosa
Agua rica del cielo Cuas-agua
Auca
Gran voz gran avizo Au-voz,avizo
Ca-grande
Curillo Ku-animal,hombre
Animal……….?
Hombre……?
Chutun Chu-leña
Tierra de la leña Tu- tierra
Razón por la cual el chutun como espíritu, esta en

lo vegetal
Chinche Chil-cielo ,alto
Espuma de lo alto Che-espuma,esponjoso

Por lo que produce , en la piel
Cusumbe Ku-animal,hombre
Vieja agua del animal Un-viejo
Vieja agua del hombre bi -agua

1. ¿Cual es la zoonimia mas común en el territorio PASTO?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

con nombres de los animales?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CHICHACUAS------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CHUCUR------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CHAPUL-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
agua util de lo alto-----------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
cerro del alimento-----------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ave liviana----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
vieja agua del animal--------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
animal,hombre---------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. Consideranto el recorrito de la zoonimia en el territorio de los PASTOS, responda las

¿cuál es el animal , que es muy utilizado, dentro de la alimentación PASTO,por excelencia?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¿Cómo se llama el tipo de abeja, que carece de aguijon?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¿ como se le denomia al perro dentro de la lengua pasto y mencione un aguero?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.6 IMPLEMENTOS DE CASA
Barbacoa = APARADOR
Brasero, tulpa = hornilla, fogón (1)
Sol de lo oscuro
Hablar en lo oscuro tul-oscuro
pa-sol,hablar
Callana = paila de barro para tostar (1)
Cumba Techo
Cumuel = Ku- hombre,animal
Mue-valle,regalo
Desde el concepto de lo pasto recordemos que

el cumuel es uno de los dos horizontales, que
podría transcribirse como un nistrumento
horizontal del trabajo del hombre
Cuarmal Cuar-agua,fuente
Ir del rio-lecho Mal - ir
Si se traduce etimológicamente es ir del

agua,del rio de la quebrada
Pero si se conoce la función de este

instrumento del telar , que es el que va hacia
abajo y que detiene las hebras, para dar guía
camino, se pude resignificar esto
Gualmo Gua-gran
Monton grande Almo- monton
Guanga = Instrumento para confeccionar prendas de

lana (10)
Gran poder
Guan-poder
Gran profundidad del hombre-toca concentrarse
para tejer Ca-grande
Guango Guan –poder

Animal de poder Ku- animal,hombre
Hombre de poder
Toca apretar fuerte un guango, tener fuerza
Guasca Guasca
Cadena De ahí guascaran
Cadena de montañas
Imbuera In-fuego
Unión del fuego Buera-unir
Mate = Tasa de totumo (1) (4)
pilche
Pilche Pi-agua
Espuma de agua Che-espuma
Piruro Puerta
Cuas,agua
Guasguas
Gran agua
Ca- grande
Canchapi Cha-cosa útil,sabrosa
Gran cosa útil del agua Pi-agua
Curcuel Curco, delado…el…..
El hombre delado Cur-delado
El animal delado Ku-animal, hombre

Tupala Tu- tierra
Soles de la tierra Pal- soles,voces
Voces de la tierra
Chuma Chuma-Emborracharse
Emborracharse
Chilpa Lo viejo que cuelga de algo
Colgar de lo alto Chil-alto,cielo
Pa-colgar
Mate Fruto grande de un vegetal
Puede ser pelado-calvo
Juarro Amargo
Sabor a amargo Jua-sabor
Arro-amorgo
Gualan Deladeado, tonto
Quinchil Parte de los inctrumentos del telar
Teguacar Acabar el tegido y pulir

1. ¿Qué nombres mas comunes de lo que encuentras en casa, se identifica con la lengua
PASTO?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

con nombres de los implementos de casa?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BARBACOA---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TULPA---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PILON----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sol de lo oscuro---------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Deposito de agua-------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sitio donde se colocan las cosas------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Implemento de casa para tejer-------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Elemento empleado para tomar chicha--------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. Consideranto el recorrito de los implementos de casa en el territorio de los PASTOS,

responda las siguientes preguntas
¿cuál es el implementos de las mujeres para poder tejer, el cual es el prototipo abstracto del
sol pasto?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¿Cómo se llaman los palos horizontales de la guanga?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¿Cómo se le llama al elemento, que se lo emplea para amarrar los animales?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.5 OBJETOS DE LABOR
Caquero = instrumento para tacar granos, cebada,

trigo (10b)
Chindé , chendé = Objeto, Planta canasta para cosechar

papas
Chi de chill-alto,cielo----de de te o tet

bejuco
Bejuco alto, en si bejuco largo, utilizado
para la cosecha de papa , el cual se lo
elabora de un bejuco llamado chilante
Chula Manojo de algo
Chu-leña---la, ahí
Ahí la leña, considerando que la leña es

lo que esta útil, para poder ser utilizado y
la chula es eso algo útil para utilizarse
Chular Hacer chulas
Cualmar. Cuasmar o cuarmar
Cuascuar, cuascuas
Cuenda
Cute, cuti
Garretilla = para torcer la guasca (4 Hna. Milde

Castillo)
Huanllar
Kinshil = Instrumento de la guanga, del tejido (9

Taita Efrén)
Melga = hacer una zanja para sembrar (10)
Pondo = objeto para trasladar líquidos (10b)
Puya = instrumento para aligerar los bueyes

(10b)
Rueca = Instrumento de hilar la lana (9 Taita Efrén)
Tulur = Instrumento para tizar lana de borrego

(10b)
Urugunero = herramienta para regar la brasa en el

horno de leña (10)
1. ¿Qué objetos de labor mas común ,conoces en el territorio PASTO?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

con nombres de los objetos de labor?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CHINDE-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CUTE-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
QUINCHIL-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
Piedra redonda---------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bejuco de lo alto--------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hombre del bejuco----------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Oreja de la olla----------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hacer sanja--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. Consideranto el recorrito de los vocablos en el territorio de los PASTOS, responda las

¿cuál es el elemento utilizado para picar?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¿Cómo se llama el elemento para poder apretar el tejido?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¿ que es el kumuel?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Fuente:mural-banrep-ipiales
.7 OTROS: (Vestido, Comidas, Juegos, Vivienda, Territorio, Bailes)
Chancla Cha, cosa útil- ncla o cla pie
Lo que podría ser cosa útil del pie
Chapil = Comidas: bebida embriagante (1)
Chara = sopa de cebada (1)
Chicha = bebida de maíz fuerte (1)

general de la flia chibcha
Canchape Ca,grabde-cha,cosautil,sabrosa-pi,agua
Agua de gran utilidad
Agua muy sagrosa
Chuma = borrachera, embriague (1)
es pasto vieine de chumae
Ipail = Juegos: In,fuego-sol---il?
Fuego del sol
Tacín = nido de ave (1)
tac,cama-in,fuego
fuego de cama
por la función que cumple un tacin de casa de

incubación, por el calor
Tanhan = objeto de guardar las cosas (7)
Mojón = Territorio: Aparcar parcialidad chagra, guacho (4)
Cuscangui = Creencias, medicina mal aire, espíritus Pastos (10)
Chutún = chupa la leche de las vacas y las xxxx de las

mujeres enamoradas (10)
Is is = demasiado pequeño (10)
Chalaca Eventos atmosféricos: ver Chalacan como apellido

1. ¿Qué otros nombres mas comunes ,fuera de los que ya se menciono, se identifica con
la lengua PASTO, que consideren ,que no se encuentran aqui?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. ¿Cuál es el escenario cultural y simbolico, que representa la palabra CHUTUN?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TACIN----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CHUMA-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CHICHA-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Puente de piedra-------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tener o haber fuego---------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cosa útil o sabrosa de lo alto, cielo--------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
piedra---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
sal de grano--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. Consideranto el recorrito de otros vocablos en el territorio de los PASTOS, responda

¿en el idioma de los pastos, como se le denomina a una de la bebidas sagradas cuya traducción
es aguautil, agua sabrosa?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¿Qué puede traducir la palabra YAMBI?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¿las tres montañas sagradas del territorio de COLIMBA,son: KUYIMA,GRANIZO,CUASAQUER,

considerando que granizo es palabra española,como se puede conceptualizar granizo desde la
lengua PASTO?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Responsable de la información: DRA Esperanza Agreda Montenegro
Traducción e interpretación LIC. Aldemar Ruano

Lengua Pasto

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Lengua Pasto

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

TABLA DE CONTENIDO

III. FAMILIA DE LENGUAS

IV. TOPONIMIA BASICA PASTO

XIII. IMPLEMENTOS DE CASA

XV. IMPLEMENTOS DE LABOR

En la investigación de la lengua Pasto, relacionado con las toponimias y

Una vez realizada esta descripción histórica y cultural realizamos una

Como base o esencia de esta investigación, se describirá aspectos relacionados

Por ello el propósito central de este estudio se enmarca en la determinación de

Se debe de comprender que no habrá desarrollo humano verdadero mientras el

La etnoeducación constituye un proceso de recuperación, valoración,

La educación y la lengua es un aspecto fundamental para la GRAN NACION

LIBARDO RAMIRO MUÑOZ

PADRE Y PIONERO DE LA EDUCACION INDIGENA EN EL SUR OCCIDENTE

Investigador de la lengua PASTO

Cada una de las culturas de América desarrollo unos códigos comunicativos

Sergio Elías Ortiz en su obra estudios sobre lingüística aborigen de Colombia,

Carlos Emilio Grijalva en la obra estudios previos al estudio filológico-etnográfico

Nicolás E. Abasolo Narváez en su libro pastos, quaiqueres, tumacos y

El “Phylun Macro Chibcha” esta compuesto por varias lenguas:

6. Lenguas del grupo Miskito-Xinca,

7. Lenguas del grupo Puruha Mochica y

Cada una do las anteriores se divide en subgrupos, para nuestro caso,

1. Subgrupo Talamaco: Que tiene varios componentes, todos radicados en la actual

2. Subgrupo Barbacoas: Compuesto por:

A) Pastos, que incluye a su vez a: Pastos, Coayqueres, MalIa Mueces y Colimes.

3. Subgrupo Guatuso en Nicaragua.

“La familia barbacoana, 3.300 años de diversificación lingüística, consiste de 6

“En 1692 vivía en Taques la familia Puedbueycuay, apellido híbrido, compuesto

El phylum-macro-chibcha es, a su vez, uno de los componentes del super-

a) grupo arcaico u occidental

Que tiene varios componentes, todos radicados en la actual Costa Rica.

f) lenguas del grupo miskito-xinca

El phylum-macro-chibcha se extiende, pues, desde 19º de latitud septentrional, hasta

Aza JACINTO JIJÓN Y CAAMAÑO «jefe»,

Ta LUIS T. PAZ Y MIÑO

Zon LUIS T. PAZ Y MIÑO

Ira –yra JACINTO JIJÓN Y CAAMAÑO

Cum CARLOS EMILIO

Chi LUIS T. PAZ Y MIÑO

Les LUIS T. PAZ Y MIÑO

Gua CARLOS EMILIO

Murran CARLOS EMILIO

Güisa CARLOS EMILIO

Sinónimo de pispura en kichwa

Juelam CARLOS EMILIO

Mal-mala CARLOS EMILIO

Nis CARLOS EMILIO

Pagua JACINTO JIJÓN Y CAAMAÑO

Pial JACINTO JIJÓN Y CAAMAÑO

Ter JACINTO JIJÓN Y CAAMAÑO

Puermo CARLOS EMILIO

Puerer CARLOS EMILIO

Pupo CARLOS EMILIO

Puscala CARLOS EMILIO

u-sam CARLOS EMILIO

1.1 TOPONIMIOS: (Nombres de: lugares, ríos, pueblos, sitios sagrados)

NOMBRE-traducción SIGNIFICADO LOCAL-COMUNEROS-ETNOEDUCADORES-

Alambuera = Sitio del cerro espiritual (1) Alembuera = sitio del

am, bajar, profundidad

but, cerro loma, eminencia

Alombuel = quebrada (10b)

Sitio del cerro

Alpan = Sitio del Sol (3)