Senior Editor Angela Wilkes

soderzhaniye
Editors Hazel Eriksson, Stuart Neilson, Arpita Dasgupta
Designers Renata Latipova, Stephen Bere
contents
DTP Designer Anita Yadav
Producer, Pre-Production Luca Frassinetti
Senior Producer Mandy Inness
Managing Editor Gareth Jones
Senior Managing Art Editor Lee Griffiths
Designed for Dorling Kindersley by WaltonCreative.com

Language content for Dorling Kindersley by

First Edition Translations Ltd, Cambridge, UK
Translators: Elena Edwards, Milana Michalevic
and Tatsiana Artsiusheuskaya
First American Edition, 2016
Published in the United States by DK Publishing,
345 Hudson Street, New York, New York 10014
Copyright © 2016 Dorling Kindersley Limited zdorov’ye
A Penguin Random House Company
16 17 18 19 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
001—290059—March/2016

All rights reserved.

Without limiting the rights under the copyright reserved
above, no part of this publication may be reproduced, stored
in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any
form, or by any means (electronic, mechanical,
photocopying, recording, or otherwise), without the prior
written permission of the copyright owner.
Published in Great Britain by Dorling Kindersley Limited.

A catalog record for this book is available from the Library

pitaniye vne doma
of Congress.

ISBN: 978-1-4654-4415-8

DK books are available at special discounts when purchased

in bulk for sales promotions, premiums, fund-raising, or
educational use. For details, contact: DK Publishing Special
Markets, 345 Hudson Street, New York, New York 10014
SpecialSales@dk.com
Printed in China
All images © Dorling Kindersley Limited
For further information see: www.dkimages.com
Printed and bound in China
dosug
A WORLD OF IDEAS:
SEE ALL THERE IS TO KNOW leisure
www.dk.com
 o slovare lyudi vneshnost’
kak pol’zovatsa
slovaryom

dom sluzhby pokupki yeda

home food

uchyoba rabota transport sport

study transportation sports

okruzhayushchaya spravka ukazatel’ blagodarnosti

sreda index
environment
СОДЕРЖАНИЕ SODERZHANIYE • CONTENTS

люди lyudi • people нетрадиционная медицина

netraditsionnaya meditsina
54 универмаг univermag
department store
105
тело telo I body 12 alternative therapy супермаркет supermarket 106
лицо litso I face 14 supermarket
кисть kist’ I hand 15 дом dom • home аптека apteka I drugstore 108
стопа stopa I foot 15 дом dom I house 58 цветочный магазин 110
мышцы myshtsy I muscles 16 внутренние системы 60 tsvetochniy magazin I florist
vnutrenniye sistemy
скелет skelet I skeleton 17 газетный киоск gazetniy 112
internal systems
внутренние органы 18 kiosk I newsstand
гостиная gostinaya 62
vnutrenniye organy кондитерская 113
living room
internal organs konditerskaya I candy store
столовая stolovaya 64
половые органы poloviye 20 dining room другие магазины drugiye 114
organy I reproductive organs magaziny I other stores
кухня kukhnya I kitchen 66
семья sem’ya I family 22
отношения otnosheniya 24
кухонная утварь kukhonnaya 68 еда yeda • food
utvar’ I kitchenware мясо myaso I meat 118
relationships
спальня spal’nya I bedroom 70
эмоции emotsiyi I emotions 25 рыба ryba I fish 120
ванная комната vannaya 72
события в жизни sobytiya 26 овощи ovoshchi 122
v zhizni I life events komnata I bathroom vegetables
детская detskaya I nursery 74 фрукты frukty I fruit 126
внешность подсобное помещение 76 злаки и зернобобовые 130
vneshnost’ podsobnoye pomeshcheniye
utility room
zlaki i zernoboboviye
grains and legumes
• appearance мастерская masterskaya 78 травы и пряности travy i 132
детская одежда detskaya 30 workshop pryanosti I herbs and spices
odezhda I children’s clothing набор инструментов nabor 80 бутилированные продукты 134
мужская одежда muzhskaya 32 instrumentov I toolbox butilirovanniye produkty
odezhda I men’s clothing отделочные работы 82 bottled foods
женская одежда zhenskaya 34 otdelochnyye raboty молочные продукты 136
odezhda I women’s clothing decorating molochniye produkty
аксессуары aksesuary 36 сад sad I garden 84 dairy products
accessories растения в саду rasteniya 86 хлеб и мука khleb i muka 138
волосы volosy I hair 38 v sadu I garden plants breads and flours
красота krasota I beauty 40 садовые инструменты 88 пирожные и десерты 140
sadoviye instrumenty pirozhniye i deserty
здоровье zdorov’ye garden tools cakes and desserts
уход за садом ukhod za 90
• health sadom I gardening
деликатесы delikatesy
delicatessen
142
болезнь bolezn’ I illness 44
напитки napitki I drinks 144
врач vrach I doctor 45 службы sluzhby
травмы travmy I injury 46 • services питание вне дома
первая помощь pervaya
pomoshch’ I first aid
47 экстренные службы 94 pitaniye vne doma
ekstrenniye sluzhby
больница bol’nitsa I hospital 48 emergency services • eating out
зубной врач zubnoy vrach 50 банк bank I bank 96 кафе kafe I café 148
dentist связь svyaz’ I communications 98 бар bar I bar 150
отель otel’ I hotel 100 ресторан restoran I restaurant 152
окулист okulist I optician 51
беременность beremennost’
pregnancy
52 покупки pokupki фастфуд fastfud I fast food 154
завтрак zavtrak I breakfast 156
роды rody I childbirth 53 • shopping обед obed I dinner 158
торговый центр torgoviy 104
tsentr I shopping center

6 русский ruskiy • english

 СОДЕРЖАНИЕ SODERZHANIYE • CONTENTS

учёба uchyoba гольф gol’f I golf 232

лёгкая атлетика lyohkaya 234
• study atletika I track and field
школа shkola I school 162 спортивные единоборства 236
математика matematika 164 sportivniye yedinoborstva
math combat sports
естественные науки 166 плавание plavaniye 238
yestestvenniye nauki I science swimming
колледж koledzh I college 168 парусный спорт parusniy 240
sport I sailing
работа rabota верховая езда verkhovaya 242
• work yezda I horseback riding
офис ofis I office 172 рыбная ловля rybnaya lovlya 244
fishing
компьютер komp’yuter 176 погода pogoda I weather 286
computer лыжный спорт lyzhniy sport 246
skiing горные породы gorniye 288
СМИ smi I media 178 porody I rocks
другие виды спорта drugiye 248
правосудие pravosudiye I law 180 vidy sporta I other sports минералы mineraly 289
ферма ferma I farm 182 фитнес fitnes I fitness 250 minerals
строительство 186 животные zhivotniye 290
stroitel’stvo I construction досуг dosug animals
растения rasteniya I plants
профессии professiy
occupations
188 • leisure город gorod I town
296
298
театр teatr I theater 254
транспорт transport оркестр orkestr I orchestra 256
архитектура arkhitektura
architecture
300

• transportation концерт kontsert I concert 258

дороги dorogi I roads 194 осмотр 260 справка spravka
достопримечательностей
автобус avtobus I bus 196 osmotr dostoprimechatelnostey • reference
автомобиль avtomobil’ I car 198 sightseeing время vremya I time 304
мотоцикл mototsikl 204 отдых на открытом воздухе 262 календарь kalendar’ 306
motorcycle otdykh na otkrytom vozdukhe calendar
велосипед velosiped I bicycle 206 outdoor activities цифры и числа tsifry i chisla 308
поезд poyezd I train 208 пляж plyazh I beach 264 numbers
воздушные суда vozdushniye 210 кемпинг kemping I camping 266 меры и веса mery i vesa 310
домашние мультимедийные 268 weights and measures
suda I aircraft
системы domashniye карта мира karta mira 312
аэропорт aeroport I airport 212 world map
mul’timediyniye sistemy
корабль korabl’ I ship 214 home entertainment предлоги и антонимы 320
порт port I port 216 фотография fotografiya 270 predlogi i antonimy I particles
photography and antonyms
спорт sport • sports игры igry I games 272 полезные фразы polezniye 322
американский футбол 220 искусства и ремёсла iskustva 274 frazy I useful phrases
amerikanskiy futbol I football i remyosla I arts and crafts
регби regbi I rugby 221
футбол futbol I soccer 222 окружающая среда
хоккей khokey I hockey 224 okruzhayushchaya
крикет kriket I cricket 225 sreda • environment
баскетбол basketbol 226 космос kosmos I space 280
basketball
Земля zemlya I Earth 282
бейсбол beysbol I baseball 228
ландшафт landshaft 284
теннис tenis I tennis 230 landscape

русский ruskiy • english 7

о словаре
Доказано, что использование
изображений способствует
пониманию и запоминанию
информации. Данный принцип был
положен в основу создания этого
красочно иллюстрированного англо-
русского словаря, представляющего
широкий спектр полезной
актуальной лексики.
В словаре подробно отражено
большинство аспектов повседневной
жизни, от ресторана до спортзала,
от дома до работы, от космоса до
животного мира. Вы также найдете
дополнительные слова и выражения
для использования в беседе и
расширения своего словарного
запаса.
Некоторые замечания
Русская лексика в словаре
представлена в кириллическом
написании и сопровождается
системой упрощенной
транслитерации. При чтении
транслитерации cтавьте ударение
на подчеркнутые гласные буквы
в словах. Записи представлены в
одном и том же порядке—на русском,
транслитерация, английский
эквивалент:
лук дети
luk deti
onion children
У глаголов после английского слова
в скобках указано (v), например:
тренироваться trenirovat’sya l train (v)
Для каждого из языков в конце книги
приводится алфавитный указатель.
Вы можете найти там слово на
английском или русском языках
и узнать номер(а) страниц(ы), на
которой или на которых имеется
данное слово. Род обозначен
следую-щими сокращениями:
m = мужской
f = женский
n = средний
8 русский ruskiy • english
about the dictionary
Using pictures is proven to aid
understanding and the retention of
information. Working on this principle,
this highly-illustrated English–Russian
bilingual dictionary presents a large
range of useful current vocabulary.
The dictionary covers most aspects
of the everyday world in detail, from
the restaurant to the gym, the home
to the workplace, outer space to the
animal kingdom. You will also find
additional words and phrases for
conversational use and for extending
your vocabulary.
This is an essential reference tool
for anyone interested in languages—
practical, stimulating, and easy-to-use.
A few things to note
The Russian in the dictionary is in the
Cyrillic alphabet.
The pronunciation for the Russian
words follows a systematic coding of
transliterations that English speakers
should find easy to follow. When
reading the transliteration, stress the
vowel that is underlined. The entries
are always given in the same order—
Russian, transliteration, then English—
for example:
лук дети
luk deti
onion children
Verbs are indicated by a (v) after the
English, for example:
тренироваться trenirovat’sya l train (v)
Each language also has its own index
at the back of the book. Here you can
look up a word in either English or
Russian and be referred to the page
number(s) where it appears. The
gender is shown using the following
abbreviations:
m = masculine
f = feminine
n = neuter
как пользоваться how to use this
словарем book
Для каких целей вы бы ни изучали
язык – для бизнес-контактов,
удовольствия или при подготовке к
отпуску за рубежом, данный словарь
станет ценным инструментом
обучения, которым вы можете
пользоваться различными
способами.
Активные методы обучения
Находясь дома, на работе или в
университете, просмотрите страницы
словаря, относящиеся к
соответствующей обстановке. Затем
закройте книгу, оглянитесь вокруг и
проверьте, сколько предметов или
деталей обстановки вы можете
назвать.
• Изготовьте флеш-карточки с
английским текстом с одной стороны
и русским переводом с другой.
Носите их с собой ипроверяйте свои
знания, тасуя карточки перед каждой
проверкой.
• Напишите рассказ или диалог,
используя как можно больше слов
и выражений с определенной
страницы. Это поможет вам
сохранить словарный запас и
запомнить правильное написание.
Хотите усовершенствовать свои
знания и перейти к созданию более
длинных текстов? Начинайте с
предложений из 2-3 слов.
• Если у вас хорошая зрительная
память, попробуйте нарисовать
изображения предметов из книги на
листе бумаги, а затем подпишите
картинки по памяти.
• Набравшись уверенности,
перейдите к работе с указателем.
Выберите из него слова и проверьте,
знаете ли вы их значение, перед тем
как обратиться к соответствующей
странице и проверить себя.
русский ruskiy • english
Whether you are learning a new
language for business, pleasure,
or in preparation for an overseas
vacation, or are hoping to extend
your vocabulary in an already familiar
language, this dictionary is a valuable
learning tool that you can use in a
number of different ways.
Practical learning activities
• As you move around your home,
workplace, or school, try looking at
the pages that cover that setting. You
could then close the book, look around
you, and see how many of the objects
and features you can name.
• Make flashcards for yourself with
English on one side and Russian on
the other side. Carry the cards with
you and test yourself frequently,
making sure you shuffle them between
each test.
• Challenge yourself to write a story,
letter, or dialogue using as many of
the terms on a particular page as
possible. This will help you retain the
vocabulary and remember the spelling.
If you want to build up to writing a
longer text, start with sentences
incorporating two to three words.
• If you have a very visual memory,
try drawing or tracing items from the
book onto a piece of paper, then close
the book and see if you can fill in the
words below the picture.
• Once you are more confident, pick
out words in the foreign language
index and see if you know what they
mean before turning to the relevant
page to check if you were right.
9
 lyudi
people
 LYUDI •

telo •

sheya
neck golova
head
sosok
nipple

grud’ ’
chest
grud
breast

taliya
waist
zhivot
abdomen

pupok
navel
bedro
hip
predplech’ye
forearm

poloviye organy bedro

genitals thigh
pakh
groin

koleno
knee
noga
leg
golen’
shin

stopa
foot
muzhchina
male zhenshchina
female

12 ruskiy •
 LYUDI • PEOPLE

zatylok
nape
spina

plecho

ruka podmyshka
arm armpit

lokot’
poyasnitsa

zapyast’ye
wrist

yagoditsa

kist’
hand

ikra
calf

shchikolotka

pyatka
heel
zhenshchina
female muzhchina
male

ruskiy • 13
 LYUDI •

litso •

volosy
hair

kozha
skin
lob

brov’
eyebrow

visok
temple

resnitsa
eyelash

glaz
eye
ukho
ear

nos shcheka
nose cheek

nozdrya
nostril
rodinka
mole

rot
mouth
guba
lip

chelyust’
podborodok jaw
chin

14 ruskiy •
 LYUDI • PEOPLE

morshchina vesnushka pora yamochka

kist’ •
sredniy palets nogot’
nail
bezymyanniy
palets
ukazatel’niy palets kutikula

mizinets

sustav
zapyast’ye pal’tsa

ladon’ bol’shoy palets kulak

palm

stopa •
bol’shoy palets
nogot’ na
pal’tse nogi
podushechka
ball
palets
mizinets
pyatka

mostik stopy

shchikolotka
podoshva svod stopy
pod-yom

ruskiy • 15