Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
panorámica
Robert Dooley
Aunque los diferentes niveles del idioma pueden tener ciertas clases de
organización en común, es comprensible, e incluso predecible, que
existan ciertas diferencias en otras. Un indicio de esto lo encontramos en
un comentario de Kenneth L. Pike (p.c.): “Las reglas de la gramática se
vuelven más rígidas conforme uno desciende del nivel del discurso al
párrafo, a la oración, a la cláusula, y a la palabra.” En contraste con la
gramática de la oración, los principios de organización del discurso
tienden a ser menos rígidos, más directos para mostrar los efectos del
proceso cognitivo, más directos para reflejar el contenido que se está
comunicando, y más universales. Estas propiedades se relacionan entre
sí. La naturaleza más rígida —como regla— de las estructuras en el nivel
más bajo parece ocurrir principalmente porque estas estructuras ocurren
con mayor frecuencia: en un sólo discurso puede haber docenas de
oraciones y cientos de frases. Mientras más frecuente sea una
construcción, más convencional (fija, atada a reglas) tiende a ser su
organización. Por eso el discurso organizado, a menudo se expresa
mejor por principios y no por reglas. Estos principios generalmente
derivan de propiedades cognitivas y reflejan el contenido del discurso de
una manera relativamente transparente. Puesto que las propiedades
cognitivas y los elementos comunes del contenido son altamente
universales, se puede esperar que la organización del discurso sea más
universal que la estructura de la oración gramatical. Es cierto que
muchos aspectos de la gramática de la oración reflejan influencias
cognitivas y conceptuales similares, pero en muchos casos eso sólo es
verdadero en un sentido diacrónico, conforme cambia la explicación
funcional del idioma. La organización del discurso, mucho más que la
gramática de la oración, tiende a reflejar influencias cognitivas y
conceptuales en las decisiones comunicativas del hablante en el
momento de establecer la comunicación.