00:16-18

Edición 18 es-ES

Aceites de caja de cambios Scania

©
Scania CV AB 2012, Sweden
Aceites de caja de cambios Scania

Aceites de caja de cambios Scania

El resumen de Aceites de caja de cambios Scania se refiere a los aceites que cumplen el requisito
básico STO 1:0 o están homologados conforme a STO 2:0 A o STO 2:0 G.

Grado del aceite Descripción

STO 1:0 Requisitos básicos de Scania para el aceite utilizado en grupos
cónicos y cajas de cambios.
STO 2:0 A Requisitos de Scania para el aceite de alto rendimiento utilizado en
grupos cónicos*.
STO 2:0 G Requisitos de Scania para el aceite de alto rendimiento utilizado en
cajas de cambios*.

* STO 2:0 A y STO 2:0 G se han desarrollado con el objetivo de hacer posibles unos intervalos de
cambio de aceite ampliados y facilitar una buena economía de combustible. Han pasado unas pruebas
de campo especiales en Scania, donde se emite la homologación. STO 2:0 A y STO 2:0 G también
cumplen STO 1:0.

Nota: Este resumen se actualiza constantemente y está disponible en Internet a través del portal SAIL
y Technical Information Library (TIL) (Biblioteca de información técnica). Esto significa que cons-
tantemente se añaden y se retiran aceites del resumen y solamente tiene validez la edición más
reciente.
Compruebe siempre que el aceite que vaya a utilizar cumpla los requisitos de Scania.

El distribuidor correspondiente tiene más información sobre el acceso a SAIL.

< = inferior a
> = superior a

©
2 Scania CV AB 2012, Sweden 00:16-18
 Aceites de caja de cambios Scania

STO 1:0 – Aceites para cajas de cambios

Fabricante Nombre comercial Temperatura ambiente
Scania Oil Scania Oil STO 1:0 High Performance Gearbox <-30 °C - +30 °C
75W-90
Scania Oil STO 1:0 Gearbox 80W-90 -15 °C - +20 °C
Scania Oil STO 1:0 High Performance Axle -25 °C - >+30 °C
75W-140
Scania Oil STO 1:0 Axle 80W-140 -10 °C - >+30 °C
Scania Oil STO 1:0 Axle 85W-140 0 °C - >+30 °C
Q8 Q8 Trans S 75W-90 <-30 °C - +30 °C
Q8 Trans XGS 75W-90 <-30 °C - +30 °C
Q8 Trans XGS 75W-140 -25 °C - >+30 °C
Q8 Gear XG 80W-90 -15 °C - +20 °C
Q8 Axle XG 80W-140 -10 °C - >+30 °C
Shell Shell Spirax ASX 75W-90 <-30 °C - +30 °C
Shell Spirax S6 AXME 75W-90 <-30 °C - +30 °C
Shell Spirax ASX 75W-140 -25 °C - >+30 °C
Shell Spirax S6 AXME 75W-140 -25 °C - >+30 °C
Shell Spirax MX 80W-90 -15 °C - +20 °C
Shell Spirax S3 AM 80W-90 -15 °C - +20 °C
Shell Spirax ST 80W-90 -15 °C - +20 °C
Shell Spirax ST 80W-140 -10 °C - >+30 °C
Shell Spirax S3 AS 80W-140 -10 °C - >+30 °C
Shell Spirax ST 85W-140 0 °C - >+30 °C
Shell Spirax S 75W-140 -25 °C - >+30 °C
Castrol SAF-XO 75W-90 <-30 °C - +30 °C
Castrol Syntrax Long Life 75W-90 <-30 °C - +30 °C
SAF-XT 75W90 <-30 °C - +30 °C
Castrol SAF-X 75W-140 -25 °C - >+30 °C
Castrol Syntrax Long Life 75W-140 -25 °C - >+30 °C
Castrol SAF-X SLD 75W-140 -25 °C - >+30 °C
Dynadrive Plus 75W-90 <-30 °C - +30 °C
Castrol Syntrax Universal Plus 75W-90 <-30 °C - +30 °C
Dynadrive 80W90 -15 °C - +20 °C
Castrol Syntrax Universal 80W-90 -15 °C - +20 °C
Multitrax 80W-140 -10 °C - >+30 °C
Castrol Axle EPX 80W-140 -10 °C - >+30 °C
Gear Oil SC 85W-140 0 °C - >+30 °C
Castrol Axle Long Drain 80W-90 -15 °C - +20 °C
Hypoid Long Drain 80W-90 -15 °C - +20 °C

©
00:16-18 Scania CV AB 2012, Sweden 3
Aceites de caja de cambios Scania

Fabricante Nombre comercial Temperatura ambiente

BP Energear SHX 75W-90 <-30 °C - +30 °C
Energear SHX-S 75W-140 -25 °C - >+30 °C
Energear SHX-M 75W-90 <-30 °C - +30 °C
Energear HT 80W-90 -15 °C - +20 °C
Energear Hypo 80W-140 -10 °C - >+30 °C
Energear HT 85W-140 0 °C - >+30 °C
Energear Hypo XL 80W-90 -15 °C - +20 °C
Aral Getriebeöl BS 75W-90 <-30 °C - +30 °C
Getriebeöl SNA-B 80W-140 -10 °C - >+30 °C
Getriebeöl SNA-C 75W-90 <-30 °C - +30 °C
Getriebeöl SNA-E 75W-90 <-30 °C - +30 °C
Getriebeöl SNA-D 80W-90 -15 °C - +20 °C
Getriebeöl Hyp SC 85W-140 0 °C - >+30 °C
Mobil Oil Mobilube 1 SHC 75W-90 <-30 °C - +30 °C
Mobilube SHC 75W-140 -25 °C - >+30 °C
Mobil Delvac Synthetic Gear Oil 75W-140 -25 °C - >+30 °C
Mobil Delvac Synthetic Gear Oil 75W-90 <-30 °C - +30 °C
Mobilube SHC 75W-90 <-30 °C - +30 °C
Mobilube SHC 80W-140 -10 °C - >+30 °C
Mobil Delvac Gear Oil A 80W-90 -15 °C - +20 °C
Mobil Delvac Synthetic Gear Oil 80W-140 -10 °C - >+30 °C
Mobilube HD-N 80W-140 -10 °C - >+30 °C
Mobilube HD Plus 80W-90 -15 °C - +20 °C
Mobilube S 80W-90 -15 °C - +20 °C
Mobilube HD-A Plus 80W-90 -15 °C - +20 °C
Mobilube HD Plus 85W-140 0 °C - >+30 °C
Esso Esso Gear Oil TDL 75W-90 <-30 °C - +30 °C
Esso Gear Oil TDL 80W-140 -10 °C - >+30 °C
Statoil Statoil GearWay S5 75W-90 <-30 °C - +30 °C
Statoil GearWay S5 75W-140 -25 °C - >+30 °C
Statoil GearWay G5 80W-90 -15 °C - +20 °C
Statoil GearWay G5 80W-140 -10 °C - >+30 °C
Statoil GearWay G5 85W-140 0 °C - >+30 °C
Repsol HIPOIDAL SUPER S 75W-90 <-30 °C - +30 °C
HIPOIDAL SUPER S 75W-140 -25 °C - >+30 °C
HIPOIDAL SUPER 85W-140 0 °C - >+30 °C
Repsol Cartago FE LD 75W-90 <-30 °C - +30 °C
REPSOL CARTAGO LD 80W90 -15 °C - +20 °C
REPSOL CARTAGO LD 85W140 0 °C - >+30 °C

©
4 Scania CV AB 2012, Sweden 00:16-18
 Aceites de caja de cambios Scania

Fabricante Nombre comercial Temperatura ambiente

ELF Tranself Syntehese FE 75W-90 <-30 °C - +30 °C
Tranself Universal 80W-90 -15 °C - +20 °C
ELF Tranself Synthese FE 75W-140 -25 °C - >+30 °C
Tranself Universal FE 80W-140 -10 °C - >+30 °C
FINA Fina Pontonic FDL 75W-90 <-30 °C - +30 °C
Fina Pontonic AX 75W-140 -25 °C - >+30 °C
Fina Pontonic A 80W-140 -10 °C - >+30 °C
TOTAL TOTAL Transmission Syn FE 75W-90 <-30 °C - +30 °C
TOTAL Transmission RS FE 80W-140 -10 °C - >+30 °C
TOTAL Transmission RS 85W-140 0 °C - >+30 °C
TOTAL Transmission Syn FE 75W-140 -25 °C - >+30 °C
TOTAL Transmission XPM 80W-90 -15 °C - +20 °C
Gulf Gulf Synthetic Gear Lubricant 75W90 <-30 °C - +30 °C
Gulf Gear Lubricant Extra 80W-140 -10 °C - >+30 °C
RTO RTO Longevia P Eco 80W-140 -10 °C - >+30 °C
RTO Longevia TCX Eco 75W-90 <-30 °C - +30 °C
RTO Longevia TC ECO 80W-90 -15 °C - +20 °C
Gulf Oil Gulf Syngear 75W-90 <-30 °C - >+30 °C
International Gulf Gear TDL 80W-90 -15 °C - +20 °C
Gulf Syngear 75W-140 -25 °C - >+30 °C
Gulf Gear TDL 85W-140 0 °C - >+30 °C
Gulf Gear ST 85W-140 0 °C - >+30 °C
Minerva Minerva PHB EP 75W-90 <-30 °C - +30 °C
Texaco Texaco Multigear 80W-90 -15 °C - +20 °C
Texaco Multigear 80W-140 -10 °C - >+30 °C
Texaco Multigear S 75W-90 <-30 °C - +30 °C
Texaco Geartex S5 75W-140 -25 °C - >+30 °C
Texaco Syn-Star GL 75W-90 <-30 °C - +30 °C
Texaco Multigear S 75W-140 -25 °C - >+30 °C
Texaco Multigear STO SAE 85W-140 0 °C - >+30 °C
Texaco Syn-Star GL SAE 75W-140 -25 °C - >+30 °C
Ursa Synthetic HD Gear Lubricant SAE 75W-90 <-30 °C - +30 °C
Caltex Caltex Synstar GL 75W-90 <-30 °C - +30 °C
Chevron Chevron RPM Synthetic Gear Lubricant 75W-90 <-30 °C - +30 °C
Chevron OEM Synthetic Gear Oil -25 °C - >+30 °C
SAE 75W-140
FUCHS FUCHS TITAN CYTRAC SL SAE 75W-90 <-30 °C - +30 °C
FUCHS TITAN SUPERGEAR MC -10 °C - >+30 °C
SAE 80W-140
FUCHS TITAN SUPERGEAR MC -15 °C - +20 °C
SAE 80W-90

©
00:16-18 Scania CV AB 2012, Sweden 5
Aceites de caja de cambios Scania

Fabricante Nombre comercial Temperatura ambiente

TEBOIL TEBOIL HYPOID SAE 80W-140 -10 °C - >+30 °C
TEBOIL HYPOID SAE 75W-90 <-30 °C - +30 °C
IGOL IGOL SYNTHEGEAR 75W-90 <-30 °C - +30 °C
IGOL LONG GEAR 80W-90 -15 °C - +20 °C
IGOL GEAR S 80W-90 -15 °C - +20 °C
IGOL GEAR S 85W-140 0 °C - >+30 °C
Agip AGIP ROTRA LSX - SAE 75W-90 <-30 °C - +30 °C
AGIP ROTRA TRUCKGEAR S - SAE 75W-90 <-30 °C - +30 °C
Raloy Transmisión SC-1 SAE 80W-90 API GL-5 -15 °C - +20 °C
Lubricantes Transmisión SC-1 SAE 85W-140 API GL-5 0 °C - >+30 °C
Cognis Emgard UAF 4209 75W-90 <-30 °C - +30 °C
Exol Lubricants Athena Super Syngear 75W-90 <-30 °C - +30 °C
Athena Super Syngear 75W-140 -25 °C - >+30 °C
Athena Super M 80W-90 -15 °C - +20 °C
Athena Super M 80W-140 -10 °C - >+30 °C
Athena Super M 85W-140 0 °C - >+30 °C
Lubrifiants YORK 896 75W-90 <-30 °C - +30 °C
YORK YORK 793 80W-140 -10 °C - >+30 °C
Panolin PANOLIN SUPER DUTY SYNTH 75W-90 <-30 °C - +30 °C
YACCO YACCO BVX 1000 75W-90 <-30 °C - +30 °C
Morris Morris EP 80W-90 -15 °C - +20 °C
Lubricants Morris EP 85W-140 0 °C - >+30 °C
Lodexol HPS 75W-90 <-30 °C - +30 °C
Pakelo Pakelo Global Transmission TS SAE 75W-140 -25 °C - >+30 °C
Lubricants Pakelo Global Transmission TS SAE 80W-140 -10 °C - >+30 °C
Ipiranga Ipiranga Ultragear STO 85W140 0 °C - >+30 °C
Lubrificantes
Petronas PETRONAS TUTELA TRANSMISSION <-30 °C - +30 °C
STARGEAR AXED 75W-90
PETRONAS TUTELA TRANSMISSION -25 °C - >+30 °C
X-Road SAE 75W-140
Valvoline Valvoline Syn Gard FE 75W-90 <-30 °C - +30 °C
Unli Opal Gerion STO 75W90 <-30 °C - +30 °C
Gerion STO 80W140 -10 °C - >+30 °C
Gerion TDL 75W90 <-30 °C - +30 °C
Gazpromneft G-Truck GL-5 75W-140 -25 °C - >+30 °C
Petrobras Lubrax 457 75W-90 <-30 °C - +30 °C
Lubrax 458 75W-140 -10 °C - >+30 °C

©
6 Scania CV AB 2012, Sweden 00:16-18
 Aceites de caja de cambios Scania

STO 2:0 G – Aceites de alto rendimiento para cajas de

cambios
STO 2:0 G: grado de aceite para cajas de cambios manuales de Scania. Estos aceites han sido proba-
dos para facilitar una buena economía de combustible y hacer posibles unos intervalos de cambio de
aceite ampliados.

Fabricante Nombre comercial Temperatura ambiente

Scania Oil Scania Oil STO 2:0 G 75W-90 <-30 °C - +30 °C
Shell Shell SPIRAX S6 AXME 75W-90 <-30 °C - +30 °C
Shell Spirax ASX 75W-90 <-30 °C - +30 °C

©
00:16-18 Scania CV AB 2012, Sweden 7
Aceites de caja de cambios Scania

STO 1:0 – Aceites para grupos cónicos

Fabricante Nombre comercial Temperatura ambiente
Scania Oil Scania Oil STO 1:0 High Performance Axle <-30 °C - >+30 °C
75W-140
Scania Oil STO 1:0 Axle 80W-140 -30 °C - >+30 °C
Scania Oil STO 1:0 Axle 85W-140 -10 °C - >+30 °C
Q8 Q8 Trans XGS 75W-140 <-30 °C - >+30 °C
Q8 Axle XG 80W-140 -30 °C - >+30 °C
Shell Shell Spirax ASX 75W-140 <-30 °C - >+30 °C
Shell Spirax S6 AXME 75W-140 <-30 °C - >+30 °C
Shell Spirax ST 80W-140 -30 °C - >+30 °C
Shell Spirax S3 AS 80W-140 -30 °C - >+30 °C
Shell Spirax ST 85W-140 -10 °C - >+30 °C
Shell Spirax S 75W-140 -30 °C - >+30 °C
Castrol Castrol SAF-X 75W-140 <-30 °C - >+30 °C
Castrol Syntrax Long Life 75W-140 <-30 °C - >+30 °C
Castrol SAF-X SLD 75W-140 <-30 °C - >+30 °C
Multitrax 80W-140 -30 °C - >+30 °C
Castrol Axle EPX 80W-140 -30 °C - >+30 °C
Gear Oil SC 85W-140 -10 °C - >+30 °C
BP Energear SHX-S 75W-140 <-30 °C - >+30 °C
Energear Hypo 80W-140 -30 °C - >+30 °C
Energear HT 85W-140 -10 °C - >+30 °C
Aral Getriebeöl SNA-B 80W-140 -30 °C - >+30 °C
Getriebeöl Hyp SC 85W-140 -10 °C - >+30 °C
Mobil Oil Mobilube SHC 75W-140 <-30 °C - >+30 °C
Mobil Delvac Synthetic Gear Oil 75W-140 <-30 °C - >+30 °C
Mobilube SHC 80W-140 -30 °C - >+30 °C
Mobil Delvac Synthetic Gear Oil 80W-140 -30 °C - >+30 °C
Mobilube HD-N 80W-140 -30 °C - >+30 °C
Mobilube HD Plus 85W-140 -10 °C - >+30 °C
Esso Esso Gear Oil TDL 80W-140 -30 °C - >+30 °C
Statoil Statoil GearWay S5 75W-140 <-30 °C - >+30 °C
Statoil GearWay G5 80W-140 -30 °C - >+30 °C
Statoil GearWay G5 85W-140 -10 °C - >+30 °C
Repsol HIPOIDAL SUPER S 75W-140 <-30 °C - >+30 °C
HIPOIDAL SUPER 85W-140 -10 °C - >+30 °C
REPSOL CARTAGO LD 85W140 -10 °C - >+30 °C
ELF Tranself Universal FE 80W-140 -30 °C - >+30 °C
ELF Tranself Synthese FE 75W-140 <-30 °C - >+30 °C

©
8 Scania CV AB 2012, Sweden 00:16-18
 Aceites de caja de cambios Scania

Fabricante Nombre comercial Temperatura ambiente

FINA Fina Pontonic AX 75W-140 <-30 °C - >+30 °C
Fina Pontonic A 80W-140 -30 °C - >+30 °C
TOTAL TOTAL Transmission Syn FE 75W-140 <-30 °C - >+30 °C
TOTAL Transmission RS FE 80W-140 -30 °C - >+30 °C
TOTAL Transmission RS 85W-140 -10 °C - >+30 °C
Gulf Gulf Gear Lubricant Extra 80W-140 -30 °C - >+30 °C
RTO RTO Longevia P Eco 80W-140 -30 °C - >+30 °C
Gulf Oil Gulf Syngear 75W-140 <-30 °C - >+30 °C
International Gulf Gear TDL 85W-140 -10 °C - >+30 °C
Gulf Gear ST 85W-140 -10 °C - >+30 °C
Texaco Texaco Multigear 80W-140 -30 °C - >+30 °C
Texaco Geartex S5 75W-140 <-30 °C - >+30 °C
Texaco Multigear S 75W-140 <-30 °C - >+30 °C
Texaco Multigear STO SAE 85W-140 -10 °C - >+30 °C
Texaco Syn-Star GL SAE 75W-140 <-30 °C - >+30 °C
Chevron Chevron OEM Synthetic Gear Oil SAE 75W-140 <-30 °C - >+30 °C
TEBOIL TEBOIL HYPOID SAE 80W-140 -30 °C - >+30 °C
IGOL IGOL GEAR S 85W-140 -10 °C - >+30 °C
Raloy Transmisión SC-1 SAE 85W-140 API GL-5 -10 °C - >+30 °C
Lubricantes
Exol Lubricants Athena Super Syngear 75W-140 <-30 °C - >+30 °C
Athena Super M 80W-140 -30 °C - >+30 °C
Athena Super M 85W-140 -10 °C - >+30 °C
Lubrifiants YORK 793 80W-140 -30 °C - >+30 °C
YORK
Pakelo Pakelo Global Transmission TS SAE 75W-140 <-30 °C - >+30 °C
Lubricants Pakelo Global Transmission TS SAE 80W-140 -30 °C - >+30 °C
FUCHS FUCHS TITAN SUPERGEAR MC <-30 °C - +30 °C
SAE 80W-140
Ipiranga Ipiranga Ultragear STO 85W140 -10 °C - >+30 °C
Lubrificantes
Petronas PETRONAS TUTELA TRANSMISSION X-Road <-30 °C - +30 °C
SAE 75W-140
Unli Opal Gerion STO 80W140 -30 °C - >+30 °C
Gazpromneft G-Truck GL-5 75W-140 <-30 °C - >+30 °C
Morris Morris EP 85W-140 -10 °C - >+30 °C
Lubricants
Petrobras Lubrax 458 75W-140 <-30 °C - >+30 °C

©
00:16-18 Scania CV AB 2012, Sweden 9
Aceites de caja de cambios Scania

STO 2:0 A – Aceites de alto rendimiento para grupos

cónicos
STO 2:0 A: grado de aceite para grupos cónicos y reductores de cubo de Scania. Estos aceites han
sido probados para facilitar una buena economía de combustible y hacer posibles unos intervalos de
cambio de aceite ampliados.

Fabricante Nombre comercial Temperatura ambiente

Scania Oil Scania Oil STO 2:0 A 75W-140 <-30 °C - >+30 °C
Castrol Castrol SAF-X 75W-140 <-30 °C - >+30 °C
Castrol Syntrax Long Life 75W-140 <-30 °C - >+30 °C
Castrol SAF-X SLD 75W-140 <-30 °C - >+30 °C
Shell Shell Spirax ASX 75W-140 <-30 °C - >+30 °C
Shell Spirax S6 AXME 75W-140 <-30 °C - >+30 °C
Shell Spirax S 75W-140 <-30 °C - >+30 °C
Gulf Oil Gulf Syngear 75W-140 <-30 °C - >+30 °C
International
Texaco Texaco Multigear S 75W-140 <-30 °C - >+30 °C
Texaco Syn-Star GL SAE 75W-140 <-30 °C - >+30 °C
Chevron Chevron OEM Synthetic Gear Oil <-30 °C - >+30 °C
SAE 75W-140
Petronas PETRONAS TUTELA TRANSMISSION <-30 °C - >+30 °C
X-Road SAE 75W-140

©
10 Scania CV AB 2012, Sweden 00:16-18