Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
2. Lea y escuche el dialogo hasta que se lo 1. I don’t live in Currulao but I understand and speak Spanish
aprenda. Solo cuando usted memorice very well.
las estructuras podrá comprender lo que 2. No. I don’t understand Spanish. I understand English. But I
le digan en lengua extranjera.
live in Colombia.
3. Lea las oraciones cuidadosamente hasta 3. I don’t understand Spanish miss. But you don’t understand English
que las comprenda directamente en 4. I understand English very well
inglés sin tener que escribirles la 5. I’m fine thanks
traducción al español. Apóyese en el 6. Hello. Are you Mexican?
vocabulario explicativo de este y los
documentos anteriores. 7. Excuse me. Do you understand a little English?
8. I am fine thanks, I’m fine thanks
4. Recrear el dialogo en clases con la ayuda 9. you live in Colombia and you understand Spanish very well
de un compañero o el profesor y 10. Do you play tennis very well?
responder a preguntas de interpretación
que le permitirán darse cuenta que tanto 11. I don’t play tennis but I play basketball very well
domina el contenido del documento 12. I understand a little English, not very well.
13. Hello sir, do you understand Spanish?
5. Construya 10 oraciones nuevas a partir
14. Hello miss, do you understand English?
de los ejemplos cambie una o dos
palabras en la oración del ejemplo. 15.Hello miss, are you Mexican?
AUTOR PAUL PIMSLEUR. RECOPILADO Y ADAPTADO POR ELADIO VERGARA PADILLA
Oh yes you speak very well 8. Thank /zenk/ gracia/ agradecer/ dar las gracias
9. Thank you /zenk iu/ le agradezco / le doy las gracias/
Thank you miss Se lo agradesco / gracias
10. Thaks /zenks/ gracias
11. Portuguese / porcheguiz/ portugués
GUÍA DE TRABAJO PARA EL ESTUDIANTE.
12. Polish /polish/ polaco
Copie en su cuaderno toda la 13. Dutch /dotch/ Holandés
información contenida en este 14. Russian /roshan/ Ruso
documento. De esta forma usted se 15. Korean /korian/ koreano
familiarizará con la escritura de las
palabras en inglés. ORACIONES DE EJEMPLO DONDE SE USA LA INFORMACIÓN DEL DIALOGO.
4. Recrear el dialogo en clases con la ayuda 7. My house is over there on main street
de un compañero o el profesor y 8. My house is not here. My house is oven there
responder las preguntas de 9. Where is the bank?
interpretación que le permitirán darse
cuenta que tanto domina el contenido 10. Where is the church?
del documento 11. My house is here and my school is over there.
12. You don’t live here, you live over there.
5. Construya 10 oraciones nuevas a partir
de los ejemplos, cambie una o dos 13. Your school is here your school is not over there.
palabras en la oración del ejemplo. 14. The supermarket is here in Currulao.
AUTOR PAUL PIMSLEUR. RECOPILADO Y ADAPTADO POR ELADIO VERGARA PADILLA
2. Lea y escuche el dialogo hasta que se lo ORACIONES DE EJEMPLO DONDE SE USA LA INFORMACIÓN DEL DIALOGO.
aprenda. Solo cuando usted memorice
las estructuras podrá comprender lo que 1. I would like to have something to drink here.
le digan en lengua extranjera. 2. I would like to study over there.
3. Lea las oraciones cuidadosamente hasta 3. You would like to play in your school.
que las comprenda directamente en 4. You would like to play soccer.
inglés sin tener que escribirles la
traducción al español. Apóyese en el 5. Where would you like to play?
vocabulario explicativo de este y los 6. Would you like to play tennis?
documentos anteriores.
7. Where would you like to study?
4. Recrear el dialogo en clases con la ayuda 8. I would like to live in Currulao but I live in Turbo
de un compañero o el profesor y
responder a preguntas de interpretación 9. I would like to study English but I don’t understand English
que le permitirán darse cuenta que tanto 10. Where would you like to have something to eat?
domina el contenido del documento
11. Where would you like to have something to drink?
5. Construya 10 oraciones nuevas a partir 12. Would you like to speak English?
de los ejemplos cambie una o dos
palabras en la oración del ejemplo. 13. I would like to speak English and Spanish very well
14. I would like to study Spanish and speak English.
AUTOR PAUL PIMSLEUR. RECOPILADO Y ADAPTADO POR ELADIO VERGARA PADILLA
1. When cuando
Hello Katie
2. Would you like? /wud iu laik/ Te gustaría? / le gustaría ¿/ les gustaría?
Hello Peter 3. to eat /tu it/ comer
When would you like to eat Katie, now? 4. now /nau/ ahora
No Peter not now later please but I’d 5. not now /nat nau/ ahora no
6. later /leiter/leirer/ mas tarde
like to have something to drink now
7. Please por favor
Where? 8. But pero
I don’t know 9. I’d like = I would like /aid laik/ai wud laik/ me gustaría
At a restaurant? 10. I’d = I would /aid /ai wud/
Yes, Ok 11. I don’t know /ai don’t nou/ no se / yo no se
12. Know /nou/ saber / conocer
13. At a restaurant /at a resaurant/ en un restaurante
14. At /at/ en
15. A /a/e/ un / una
GUÍA DE TRABAJO PARA EL ESTUDIANTE. 16. Restaurant /restaurant/ restaurante
17. What? /juat/ qué? / cual?
18. At a university /at a universiti/ en una universidad
1. Copie en su cuaderno toda la 19. Museum /miusin/ museo
información contenida en este 20. Hotel /joutel/ hotel
21. Store /stor/ tienda
documento. De esta forma usted se
familiarizará con la escritura de las ORACIONES DE EJEMPLO DONDE SE USA LA INFORMACIÓN DEL DIALOGO.
palabras en inglés.
2. Lea y escuche el dialogo hasta que se lo 1. When would you like to have something to eat?
aprenda. Solo cuando usted memorice
las estructuras podrá comprender lo que 2. Where would you like to have something to eat?
le digan en lengua extranjera. 3. What would you like to eat?
3. Lea las oraciones cuidadosamente hasta
que las comprenda directamente en 4. Would you like to eat now?
inglés sin tener que escribirles la
5. I would like to eat at a restaurant now
traducción al español. Apóyese en el
vocabulario explicativo de este y los 6. I would like to study English here in my school.
documentos anteriores.
4. Recrear el dialogo en clases con la ayuda 7. You would like to play in your school
de un compañero o el profesor y
8. What would you like to study?
responder a preguntas de interpretación
que le permitirán darse cuenta que tanto 9. When would you like to eat?
domina el contenido del documento
10. Where would you like to eat?
5. Construya 10 oraciones nuevas a partir 11. Where would you like to have something to drink?
de los ejemplos cambie una o dos
palabras en la oración del ejemplo. 12. I would like to have something to eat later.
13. I’d like to eat at a restaurant later.
14. I’d like to study at a university in Bogota
AUTOR PAUL PIMSLEUR. RECOPILADO Y ADAPTADO POR ELADIO VERGARA PADILLA
10. Listen to this English conversation. VOCABULARIO CONTENIDO EN EL DIALOGO (PALABRAS CLAVES PARA ENTENDERLO)
12. Listen to this telephone conversation. VOCABULARIO CONTENIDO EN EL DIALOGO (PALABRAS CLAVES
Hello Mary. It’s Peter, how are you? PARA ENTENDERLO)
Hello peter I’m fine thanks and you?
I’m fine too; Mary would you like to 1. Hello /jelou/ hola
have dinner with me tonight? 2. I’m fine /aim fain/ estoy bien
Not tonight Peter but tomorrow night 3. to have dinner /tu jav diner/ cenar
I’d like to. 4. tonight /tunait/ esta noche
Ok at what time? At eight o’clock?
5. Not tonight /nat tunait/ esta noche no
Eight o’clock it’s too late.
Then at seven o’clock? 6. tomorrow /tumorrow/ mañana
All right tomorrow night at seven 7. tomorrow night /tumorrow nait/ mañana en la noche
o’clock at the Park Avenue restaurant 8. At what time?/atjuat taim/ A que hora?
and thank you. 9. At eight o’clock /at eit oclok/ a las ocho en punto
You’re welcome. Good bye Mary 10. Then /den/ entonces
Good bye Peter.
11. at seven o’clock /at seven oclok/ a las siete en punto
GUÍA DE TRABAJO PARA EL ESTUDIANTE. 12. Alright /orrait/ de acuerdo
13. You’re welcome /iur welcome/ de nada
14. Good bye / gudbai/ adios
Copie en su cuaderno toda la
información contenida en este
documento. De esta forma usted se
familiarizará con la escritura de las ORACIONES DE EJEMPLO DONDE SE USA LA INFORMACIÓN DEL
palabras en inglés.
DIALOGO.
Lea y escuche el dialogo hasta que se lo 1. At what time would you like to have dinner with me?
aprenda. Solo cuando usted memorice
las estructuras podrá comprender lo que 2. Where would you like to have dinner tonight?
le digan en lengua extranjera. 3. What do you want to do tonight?
Lea las oraciones cuidadosamente hasta 4. Do you want to have dinner at a restaurant tomorrow
que las comprenda directamente en night?
inglés sin tener que escribirles la
5. I would like to have dinner with you tomorrow night.
traducción al español. Apóyese en el
vocabulario explicativo de este y los 6. What would you like to do tonight, would you like to have
documentos anteriores. dinner with me?
Recrear el dialogo en clases con la ayuda 7. When do you want to study, tonight or tomorrow night?
de un compañero o el profesor y 8. I want to speak with you at six o’clock at a restaurant
responder a preguntas de interpretación
9. At seven o’clock is too late, but tomorrow night at six
que le permitirán darse cuenta que tanto
domina el contenido del documento o’clock is ok.
10. Hello it’s Carlos. What do you want to do now?
Construya 10 oraciones nuevas a partir
de los ejemplos cambie una o dos 11. I want to play basketball and I would like to play with you at
palabras en la oración del ejemplo. seven o’clock in the morning.
AUTOR PAUL PIMSLEUR. RECOPILADO Y ADAPTADO POR ELADIO VERGARA PADILLA
GUÍA DE TRABAJO PARA EL ESTUDIANTE. ORACIONES DE EJEMPLO DONDE SE USA LA INFORMACIÓN DEL DIALOGO.
Copie en su cuaderno toda la 1. I don’t know what you are going to do tonight.
información contenida en este 2. What are you going to study tonight?
documento. De esta forma usted se
familiarizará con la escritura de las 3. Are you going to speak English in your school?
palabras en inglés.
4. Where are you going to study tomorrow?
Lea y escuche el dialogo hasta que se lo 5. What are you going to play tomorrow night?’
aprenda. Solo cuando usted memorice
las estructuras podrá comprender lo que
6. When are you going to study?
le digan en lengua extranjera. 7. Would you like to live in Currulao?
Lea las oraciones cuidadosamente hasta 8. What would you like to do tomorrow night?
que las comprenda directamente en 9. Are you going to study at the university?
inglés sin tener que escribirles la
traducción al español. Apóyese en el 10. What are you going to do today?
vocabulario explicativo de este y los 11. You know I’m going to have dinner with you tonight.
documentos anteriores.
12. What are you going to do today?
Recrear el dialogo en clases con la ayuda 13. Are you going to speak with your friends?
de un compañero o el profesor y
responder a preguntas de interpretación 14. Are you going to play soccer in your school?
que le permitirán darse cuenta que tanto
15. I’m going to play with you. I know you want to play
domina el contenido del documento
with me at seven o’clock or at nine o’clock.
Construya 10 oraciones nuevas a partir 16. I’m going to close the door it is very late now.
de los ejemplos cambie una o dos
palabras en la oración del ejemplo. 17. Would you like to travel to Bogota tomorrow?
AUTOR PAUL PIMSLEUR. RECOPILADO Y ADAPTADO POR ELADIO VERGARA PADILLA
14. Listen to this English conversation a Mexican VOCABULARIO CONTENIDO EN EL DIALOGO (PALABRAS CLAVES
PARA ENTENDERLO)
man is sitting at the bar in a restaurant in New York.
1. a beer /a biar una cerveza
He speaks with the waitress, just listen.
2. Have /jav/ tener
What would you like to drink sir? 3. Here /jiar/ aqui tiene / tome
I’d like a beer please do you have 4. How much? /jau moch/ Cuanto
5. Owe /ou/ deber
Mexican beer? 6. Dollar /dolar/ dolar
Yes sir, here 7. Two dollars /tu dolars/ dos dolares
Thank you how much do I owe you? 8. Ten dollars /ten dolars/ dies dolares
Two dollars please 9. For /for/ por /para
Ten dollars for a beer? 10. it’s /its/ es / esta / queda / son
No sir you don’t understand it’s two 11. here’s /jiars/ aqui tiene / tome
dollars you owe me two dollars 12. pay /pei/ pagar
I understand now here’s two dollars and 13. store /stor/ tienda
Thank you 14. water/woter/ agua
You’re welcome 15. salt /solt/ sal
16. sugar /shugar/ azúcar
15 listen to this conversation mister Martinez is VOCABULARIO CONTENIDO EN EL DIALOGO (PALABRAS CLAVES
speaking with Mrs. Martinez PARA ENTENDERLO)
16. Listen to this English telephone conversation VOCABULARIO CONTENIDO EN EL DIALOGO (PALABRAS CLAVES
Mary is speaking with Charles. Listen PARA ENTENDERLO)
Hello Charles. It’s Mary.
1. to have dinner /tu jav diner/ cenar
Hello Mary. How are you?
Fine thanks, Charles would you 2. with me /wiz me/ conmigo
like to have dinner with me? 3. When? /juen/ Cuando?
When? Not tonight. It’s very late 4. Not tonight. /nat tonait/ Esta noche no
now.
No, tomorrow night at seven 5. Late /leit/ tarde
o’clock. 6. very late /veri leit/ muy tarde
Ok tomorrow at seven. 7. Now. /nau/ ahora
Thank you Charles good bye.
8. tomorrow night /tumorrow nait/ mañana en la noche
Good bye Mary.
9. Tomorrow at seven /tu morrow at seven/ Mañana a las siete
GUÍA DE TRABAJO PARA EL ESTUDIANTE.
10. To have dinner / tu jav diner/ cenar
11. Morning /morning/ mañana (del día)
Copie en su cuaderno toda la
información contenida en este 12. Afternoon /afternun/ tarde
documento. De esta forma usted se
familiarizará con la escritura de las ORACIONES DE EJEMPLO DONDE SE USA LA INFORMACIÓN DEL
palabras en inglés.
DIALOGO.
Lea y escuche el dialogo hasta que se lo
1. I would like to have dinner with you tomorrow.
aprenda. Solo cuando usted memorice
las estructuras podrá comprender lo que 2. Would you like to have dinner with me now?
le digan en lengua extranjera.
3. I would like to have dinner with you but not tonight
Lea las oraciones cuidadosamente hasta 4. When would you like to have lunch with me?
que las comprenda directamente en
inglés sin tener que escribirles la 5. What would you like to do tomorrow night?
traducción al español. Apóyese en el 6. Do you want to have lunch at a restaurant or at the
vocabulario explicativo de este y los
documentos anteriores. school?
7. I don’t want to have dinner with you tonight. It’s very
Recrear el dialogo en clases con la ayuda
de un compañero o el profesor y late now.
responder a preguntas de interpretación 8. I would like to have dinner with you tomorrow night at
que le permitirán darse cuenta que tanto
domina el contenido del documento seven o’clock at a restaurant.
9. Where do you want to have dinner tonight?
Construya 10 oraciones nuevas a partir
de los ejemplos cambie una o dos 10. Would you like to have dinner with me tomorrow at
palabras en la oración del ejemplo. seven o’clock?
AUTOR PAUL PIMSLEUR. RECOPILADO Y ADAPTADO POR ELADIO VERGARA PADILLA
17. Listen to this conversation. Mr. VOCABULARIO CONTENIDO EN EL DIALOGO (PALABRAS CLAVES
Martinez is speaking with Mrs. Martinez PARA ENTENDERLO)
they are in the United States.
1. Today /tudei/ hoy
What are you going to do today? 2. have /jav/ tener
Me? I’m going to buy something. 3. any money /eni moni/ dinero
Do you have any money? 4. not a lot /nat a lat/ no es mucho / no mucho
Yes I do, but not a lot 5. How much? /jau moch Cuanto?
How much do you have? 6. do you have? /du iu jav/ Tiene usted ?
7. or /or/ o /u
Oh fifteen or twenty dollars that’s
8. twenty /tuenti/tueni/ veinte
not enough. 9. that’s /dats/ eso es / eso está
Ok here’s thirty dollars for you. 10. enough /inaf/ suficiente
Thank you very much. 11. Not enough./nat inaf/ No es suficiente /no suficiente
12. here’s /jiars/ aqui tiene
13. thirty /zerti/zeri/ treinta
GUÍA DE TRABAJO PARA EL ESTUDIANTE. 14. for /for/ por / para
15. For you./for iu/ Para usted
16. Car /car/ carro
Copie en su cuaderno toda la 17. Cell pone /cel fon/ teléfono celular
información contenida en este 18. House /jaus/ casa
documento. De esta forma usted se
familiarizará con la escritura de las ORACIONES DE EJEMPLO DONDE SE USA LA INFORMACIÓN DEL
palabras en inglés.
DIALOGO.
Lea y escuche el dialogo hasta que se lo 1. What would you like for dinner?
aprenda. Solo cuando usted memorice
2. Where do you have your money?
las estructuras podrá comprender lo que
le digan en lengua extranjera. 3. Do you have any money?
4. Here’s twenty dollars for you. I don’t have a lot of money.
Lea las oraciones cuidadosamente hasta
5. How much money do you have, do you have enough?
que las comprenda directamente en
inglés sin tener que escribirles la 6. Twenty dollars is not enough to buy some wine
traducción al español. Apóyese en el 7. I have enough money to buy a book.
vocabulario explicativo de este y los 8. Do you have any dollars?
documentos anteriores.
9. Where are you going to buy some wine?
Recrear el dialogo en clases con la ayuda 10. What are you going to do with your money?
de un compañero o el profesor y 11. Where are you going to buy the book?
responder a preguntas de interpretación
12. What would you like to buy for dinner?
que le permitirán darse cuenta que tanto
domina el contenido del documento 13. I don’t have enough money. I’m not going to buy the car.
14. Do you have enough money to buy a house?
Construya 10 oraciones nuevas a partir 15. I’m going to buy a new cell phone in Apartado tomorrow.
de los ejemplos cambie una o dos
16. I want to buy a house in Medellin when, I want to live there.
palabras en la oración del ejemplo.
AUTOR PAUL PIMSLEUR. RECOPILADO Y ADAPTADO POR ELADIO VERGARA PADILLA
19. A Mexican woman is in a restaurant with VOCABULARIO CONTENIDO EN EL DIALOGO (PALABRAS CLAVES
her Husband, she is speaking with the waiter. PARA ENTENDERLO)
GUÍA DE TRABAJO PARA EL ESTUDIANTE. ORACIONES DE EJEMPLO DONDE SE USA LA INFORMACIÓN DEL
DIALOGO.
Copie en su cuaderno toda la información
contenida en este documento. De esta forma 1. I want to have some coffee.
usted se familiarizará con la escritura de las
palabras en inglés. 2. You can have some wine at a restaurant.
3. You can have some beer here.
Lea y escuche el dialogo hasta que se lo
aprenda. Solo cuando usted memorice las 4. Do you have any coffee?
estructuras podrá comprender lo que le
digan en lengua extranjera. 5. Do you have any beer?
6. I would like to have some coffee here now.
Lea las oraciones cuidadosamente hasta que
las comprenda directamente en inglés sin 7. My husband would like to have some beer at the hotel
tener que escribirles la traducción al español. 8. My wife would like to have some coffee at the restaurant.
Apóyese en el vocabulario explicativo de este
y los documentos anteriores. 9. I don’t want to have any coffee; I’d like to have some beer.
10. What do you want to drink?
Recrear el dialogo en clases con la ayuda de
un compañero o el profesor y responder a 11. I would like to have a beer I don’t want to have any coffee
preguntas de interpretación que le
12. My friend would like to have some wine but I would like to
permitirán darse cuenta que tanto domina el
contenido del documento have some coffee I don’t want any beer
Construya 10 oraciones nuevas a partir de los 13. My mother would like to live in Medellin but I would like to
ejemplos cambie una o dos palabras en la live in Currulao. Medellin is too expensive.
oración del ejemplo.
AUTOR PAUL PIMSLEUR. RECOPILADO Y ADAPTADO POR ELADIO VERGARA PADILLA
20. Listen to this conversation. Mister Montero VOCABULARIO CONTENIDO EN EL DIALOGO (PALABRAS CLAVES PARA
arrives at Mr. and Mrs. Johnson’s House. Listen. ENTENDERLO)
1. Mrs./misis/ señora
Mistress Johnson? 2. Mrs. Johnson /misis yonson/ señora Johnson
Oh mister Montero come in please, how 3. Mr./mister/ señor
are you? 4. Mr. Montero /mister Montero/ señor Montero
Fine, thanks and you? 5. come in /com in/ entre
I’m Fine too thank you. 6. I’d like to speak to Mr… me gustaria hablar con el señor…
Mrs. Johnson I’d like to speak to Mr. 7. My husband /mai jasband/mi esposo
Johnson, is he here? 8. Pleased to meet you Mr… encantado en conocerle señor..
My husband? Yes he is, Charles, here’s 9. Pleased to meet you encantado en conocerlo(a) mucho gusto en conocerlo(a)
10. Pleased /plist/ encantado / mucho gusto / es un placer /complacido
Mr. Montero. 11. Meet /mit/ conocer / reunirse con / encontrarse con
Pleased to meet you Mr. Johnson. 12. She /shi/ ella
Pleased to meet you Mr. Montero. 13. He /ji/ el
Would you like something to drink Mr. 14. New York /niu york/ Nueva York
Montero? Beer, wine? 15. my wife /mai waif/ mi esposa
No, thanks but I would like some coffee 16. She isn’t with me /shi isint wiz mi/ no esta conmigo
17. She is in Mexico./shi in in mexicou/ Ella está en México / está en México
please.
18. Father /fader/ padre
Mr. Montero where is Mrs. Montero? Is 19. Mother /moder/ madre
she here in New York with you? 20. Cousin /casin/ primo/a/
No my wife isn’t with me, she is in 21. Brother /broder7 hermano
22. Sister /sister/ hermana
Mexico.
23. Friend /frend/ amigo(a)
24.
GUÍA DE TRABAJO PARA EL ESTUDIANTE. ORACIONES DE EJEMPLO DONDE SE USA LA INFORMACIÓN DEL
DIALOGO.
Copie en su cuaderno toda la información
contenida en este documento. De esta forma
1. I would like to speak with Mr. Smith, is he here now?
usted se familiarizará con la escritura de las
palabras en inglés. 2. No, Mr. Smith is not in; he is in his house now.
Lea las oraciones cuidadosamente hasta que 6. I’d like to speak with Mrs. ….
las comprenda directamente en inglés sin tener 7. I’d like to speak with Mrs. Cardona. Is she here in Currulao?
que escribirles la traducción al español.
Apóyese en el vocabulario explicativo de este y 8. Where is your wife, is she here in Mexico or New York?
los documentos anteriores.
9. My wife isn’t in Mexico, she is in New York.
Recrear el dialogo en clases con la ayuda de un 10. My friend is in Mexico now.
compañero o el profesor y responder a
preguntas de interpretación que le permitirán 11. I’d like to speak with your friend. Is he here now ?
darse cuenta que tanto domina el contenido
del documento
12. Would you like something to drink wine, beer, coffee?
Construya 10 oraciones nuevas a partir de los 13. My wife is here in Currulao with me. She is in the hotel.
ejemplos cambie una o dos palabras en la
oración del ejemplo. 14. My mother would like to speak with you. She is in the school now.
AUTOR PAUL PIMSLEUR. RECOPILADO Y ADAPTADO POR ELADIO VERGARA PADILLA
22. Listen to this conversation listen VOCABULARIO CONTENIDO EN EL DIALOGO (PALABRAS CLAVES PARA
ENTENDERLO)
Pleased to meet you Mrs. Martinez is
your husband here in New York too? 1. Three /zri/ tres
Yes he is and the children are with us 2. We /wi/ nosotros / nosotras
too 3. Boy /boi/ niño
4. Girl. /guerl/ niña
How many children do you have?
5. Is /iz/ es / está
Three, we have three children, one boy
6. That /dat/ ese / esa / aquel / aquella
and two girls. 7. your /iur/ su ( de usted)
Is that your boy over there? 8. that’s my boy /dats mai boi/ ese es mi hijo
Yes that’s my boy. 9. He’s very big /jis very big/ es muy grande
He’s very big! Are your girls big too? 10. The girls are little /de guerls ar lirou/. Las niñas estan pequeñas
No the girls are little. 11. They /dei/ ellos / ellas
Where are they now? 12. They’re /der/ están / son Ellos están / ellos son
They’re at the hotel with my husband. 13. at the hotel /at de joutel/ en el hotel
14. Department /department/ departamento
15. Store /stor/ tienda
GUÍA DE TRABAJO PARA EL ESTUDIANTE. 16. Bus /bas/ bus
17. This /dis/ esto / este /esta
18. University /iuniversiti/ Universidad
Copie en su cuaderno toda la 19. This is my../dis is mai/ este es mi …
20. Is this ? / is dis / este es ?/ esta es? /esto es?
información contenida en este
21. This is /dis is/ esto es / esta es/ esta es.
documento. De esta forma usted se
familiarizará con la escritura de las ORACIONES DE EJEMPLO DONDE SE USA LA INFORMACIÓN DEL DIALOGO.
palabras en inglés.
1. My husband is in Currulao with me, he speaks Spanish but he speaks
Lea y escuche el dialogo hasta que se lo English, too
aprenda. Solo cuando usted memorice 2. We have a little girl she lives in Apartado, she wants to study English.
las estructuras podrá comprender lo que 3. They have a big boy he is in Currulao he speaks two languages. He speaks
le digan en lengua extranjera. Spanish and English.
4. Is this your school?
Lea las oraciones cuidadosamente hasta
que las comprenda directamente en 5. Do you have a little sister?
inglés sin tener que escribirles la 6. Is that your boy over there?
traducción al español. Apóyese en el 7. How many brother and sisters do you have?
vocabulario explicativo de este y los 8. How many friends do you have?
documentos anteriores. 9. Where are your parents, are they here in Colombia with you?
10. This is my friend, she lives in Bogota.
Recrear el dialogo en clases con la ayuda
11. My father is very big, he plays soccer and basketball.
de un compañero o el profesor y
responder a preguntas de interpretación 12. That is my school I study there every day in the morning.
que le permitirán darse cuenta que tanto 13. They’re my friends they speak English very well.
domina el contenido del documento 14. My parents understand Spanish but they speak English very well.
15. They live in Bogota they work transmilenio but they don’t understand
Construya 10 oraciones nuevas a partir Spanish.
de los ejemplos cambie una o dos
16. My children speak Spanish and English they are here in Currulao with me.
palabras en la oración del ejemplo.
AUTOR PAUL PIMSLEUR. RECOPILADO Y ADAPTADO POR ELADIO VERGARA PADILLA
23. Listen to this conversation, Mr. Martinez is VOCABULARIO CONTENIDO EN EL DIALOGO (PALABRAS CLAVES
speaking with Mrs. Johnson PARA ENTENDERLO)
How many children do you have 1. How many? /jau meni/ Cuantos? / cuantas?
Mr. Martinez? 2. my wife /mai waif/ mi esposa
Two, my wife and I have two 3. a little girl /a lirou guerl/ una niñita / una niña chiquita
Children, a little girl and a little boy. 4. a little boy. /a lirou boi/ Un niñito / un niño chiquito
Are they here in the United States 5. they /dei/ ellos / ellas
with you? 6. The United States /de iunairid steis/ Los Estados Unidos
Yes they are, and tomorrow we are 7. with you /wis iu/ con usted / contigo
8. we are going to/wi ar goin tu/ vamos para /vamos a
going to Long Island. How many
9. we /wi/ nosotros/ nosotras
miles is it to long Island?
10. How many miles? /jau meni mails/ Cuantas millas?
Sixty miles, it’s sixty miles to long 11. It /it/ eso
Island 12. How many miles is it? /jau meni mails is it/ cuantas millas hay?
13. Sixty miles sixti mails nta millas
GUÍA DE TRABAJO PARA EL ESTUDIANTE. 14. it’s sixty miles /its sisti mails/ son sesenta millas / hay sesenta millas
GUÍA DE TRABAJO PARA EL ESTUDIANTE. ORACIONES DE EJEMPLO DONDE SE USA LA INFORMACIÓN DEL
DIALOGO.
Copie en su cuaderno toda la 1. Do you have a car?
información contenida en este
documento. De esta forma usted se 2. Do you study English here in Currulao?
familiarizará con la escritura de las 3. I don’t ha any car in my house but I have a bicycle
palabras en inglés.
4. I have two English teachers but I don’t understand English
Lea y escuche el dialogo hasta que se lo 5. I speak Spanish but my mother understands English very well.
aprenda. Solo cuando usted memorice 6. Gas is very expensive in Colombia
las estructuras podrá comprender lo que
le digan en lengua extranjera. 7. Is gas expensive in Brazil?
8. Gas is not expensive in The United States.
Lea las oraciones cuidadosamente hasta
9. How much is a gallon of gas in Colombia?
que las comprenda directamente en
inglés sin tener que escribirles la 10. How much is a gallon of gas in The United States?
traducción al español. Apóyese en el 11. How much do you have?
vocabulario explicativo de este y los
documentos anteriores. 12. I have twenty dollars that’s not a lot
13. Twenty dollars that’s very little to buy gas in Colombia.
Recrear el dialogo en clases con la ayuda
de un compañero o el profesor y 14. I want to buy two gallons of gas here.
responder a preguntas de interpretación 15. That’s a gas station you can buy gas there.
que le permitirán darse cuenta que tanto
16. Where do you want to buy a car?
domina el contenido del documento
17. Where do you want to buy gas?
Construya 10 oraciones nuevas a partir 18. Gas is not expansive in the United States but in Colombia it is
de los ejemplos cambie una o dos
very expansive you cannot have a car.
palabras en la oración del ejemplo.
AUTOR PAUL PIMSLEUR. RECOPILADO Y ADAPTADO POR ELADIO VERGARA PADILLA
Recrear el dialogo en clases con la ayuda 10. They are open in the morning
de un compañero o el profesor y 11. Do you know what time it is?
responder a preguntas de interpretación 12. Do you know where I can study English ?
que le permitirán darse cuenta que tanto
13. I know what time it is. It is ten o’clock the stores are not open now.
domina el contenido del documento
Recrear el dialogo en clases con la ayuda 9. I don’t have much time I am goint to study now
de un compañero o el profesor y 10. You have much time because you don’t study in the morning
responder a preguntas de interpretación 11. Tell me what are you going to study in your school?
que le permitirán darse cuenta que tanto 12. What are you goint to study tomorrow?
domina el contenido del documento
13. Are you going to study or work tomorrow?
14. Are you goint to speak Spanish or English now?
Construya 10 oraciones nuevas a partir
15. I am not going to study in Apartado tomorrow; I am going to study today.
de los ejemplos cambie una o dos
16. Are you going to travel to Medellin tomorrow, or are you going to stay here?
palabras en la oración del ejemplo.
AUTOR PAUL PIMSLEUR. RECOPILADO Y ADAPTADO POR ELADIO VERGARA PADILLA
GUÍA DE TRABAJO PARA EL ESTUDIANTE. 12. to go with me/tu gou wiz mi/ ir conmigo?
13. I am leaving /aim livin/ salgo
14. Leave /liv/ salir/ partir(de un lugar)
Copie en su cuaderno toda la 15. You’ve /iuv/ =you have /iu jav/ tu has /has
información contenida en este 16. I’ve /aiv/ =I have /ai jav/ yo he /he
documento. De esta forma usted se
familiarizará con la escritura de las ORACIONES DE EJEMPLO DONDE SE USA LA INFORMACIÓN DEL
palabras en inglés.
DIALOGO.
Lea y escuche el dialogo hasta que se lo 1. I am not very well
aprenda. Solo cuando usted memorice
las estructuras podrá comprender lo que 2. I have worked a lot today
le digan en lengua extranjera. 3. Maybe I ‘m going to Apartado at six o’clock
Lea las oraciones cuidadosamente hasta 4. Maybe I am going to speak with you tomorrow night.
que las comprenda directamente en 5. I would like to go with you to Turbo at seven o’clock
inglés sin tener que escribirles la
traducción al español. Apóyese en el 6. You know. I ‘m going to speak with my friend now. would you like to go
vocabulario explicativo de este y los
with me at seven o’clock?
documentos anteriores.
7. You know I speak English very well I want to speak with you now.
Recrear el dialogo en clases con la ayuda
8. You know my friend speaks Spanish he lives in Colombia and he speaks
de un compañero o el profesor y
responder a preguntas de interpretación Spanish very well.
que le permitirán darse cuenta que tanto
9. Today I am going to play soccer with my friend in the school.
domina el contenido del documento
10. Are you going to buy a car?
Construya 10 oraciones nuevas a partir
11. I’ve lived in Currulao for three years
de los ejemplos cambie una o dos
palabras en la oración del ejemplo.
AUTOR PAUL PIMSLEUR. RECOPILADO Y ADAPTADO POR ELADIO VERGARA PADILLA
Lea las oraciones cuidadosamente hasta 4. Do you understand them when they speak English?
que las comprenda directamente en 5. Do you understand him when he speaks Spanish?
inglés sin tener que escribirles la
traducción al español. Apóyese en el 6. I speak English and Spanish, I am going to speak Spanish and English
vocabulario explicativo de este y los very well.
7. Are you going to study here?
documentos anteriores.
8. I want you to study in this school
Recrear el dialogo en clases con la ayuda
9. I want you to play with my friends
de un compañero o el profesor y
responder a preguntas de interpretación 10. Are you going to see my friend in Currulao?
que le permitirán darse cuenta que tanto
11. How are you today? Are you fine?
domina el contenido del documento
12. Well I understand Spanish but I also speak English I study in Currulao.
Construya 10 oraciones nuevas a partir But I understand English very well.
13. My mother speaks Spanish but I speak Spanish and English, I speak two
de los ejemplos cambie una o dos languages.
palabras en la oración del ejemplo.
AUTOR PAUL PIMSLEUR. RECOPILADO Y ADAPTADO POR ELADIO VERGARA PADILLA
30. Rosa and Charles are in a restaurant Listen VOCABULARIO CONTENIDO EN EL DIALOGO (PALABRAS CLAVES PARA
to this conversation ENTENDERLO)
Tell me Rosa how long are you 1. Tell me /tel mi/ dime
2. How long?/jau lon/ Cuanto tiempo?
going to stay in New York? 3. stay /stei/ quedarse/ permanecer/ estar
For a few days, I don’t have much 4. For /for/ por
5. a few /a fiu/ unos cuantos / unos pocos
time 6. few /fiu/ pocos
7. days /deis/ dias
Do you like New York?
8. I don’t have /ai don’t jav/ no tengo
Yes I do. I like New York very much 9. much time /moch taim/ mucho tiempo
10. Do you like? /du iu laik/ A usted le gusta / te gusta?
What are you going to do tomorrow? 11. I like / ai laik / me gusta / me agrada
Tomorrow, I’m going to see some 12. Like /laik gustarle a uno / agradarle a uno
13. very much /very moch/ mucho
friends. My friends, Lea and Mary 14. What /juat/ que? Cual ?
15. Are you going to?/ar iu goin tu/ vas a? / vas para ? / van a?
GUÍA DE TRABAJO PARA EL ESTUDIANTE. 16. Do /du/ hacer
17. I’m going to see some friends voy a visitar a unos amogos
18. my friends /mai frends/ mis amigos
19. See /si/ ver /visitor
Copie en su cuaderno toda la información
20. Why /jai/ por que?
contenida en este documento. De esta
forma usted se familiarizará con la
escritura de las palabras en inglés. ORACIONES DE EJEMPLO DONDE SE USA LA INFORMACIÓN DEL
DIALOGO.
Lea y escuche el dialogo hasta que se lo
aprenda. Solo cuando usted memorice las 1. Tell me when are you going to study English?
estructuras podrá comprender lo que le 2. Tell me what are you going to do now?
digan en lengua extranjera.
3. Tell me are you going to speak with your mother?
4. Tell me where are you going to study now?
Lea las oraciones cuidadosamente hasta
que las comprenda directamente en inglés 5. Do you like your school?
sin tener que escribirles la traducción al 6. Tell me do you like Currulao?
español. Apóyese en el vocabulario 7. Do you like to speak Spanish?
explicativo de este y los documentos 8. Where do want to live now?
anteriores.
9. I don’t have time to speak with you.
10. I like to speak with my friends
Recrear el dialogo en clases con la ayuda
de un compañero o el profesor y 11. Where do you want to study?
responder a preguntas de interpretación 12. What time do you want to study English?
que le permitirán darse cuenta que tanto 13. When do you want to play?
domina el contenido del documento 14. Are you going to stay here in Currulao for a few days or you are going to
go to Medellin now?
Construya 10 oraciones nuevas a partir de 15. Tell me how long are you going to study today?
los ejemplos cambie una o dos palabras en
16. I am not going to stay here for a long time I don’t have much time and I
la oración del ejemplo.
have to go to Apartado now.