Hanging clear, water-filled bags from doorways is an increasingly popular, and rather unlikely, new

method for deflecting annoying—and potentially disease-carrying—flies from building entrances.

Some advocates claim that the flies recognize the liquid as the surface of a body of water while others—
ludicrously—insist the insect flies away because it is frightened by its own magnified reflection. The
most credible explanation, however, concerns the refraction of light.

Light rays travel in a straight line. Refraction is what happens when something—like a clear object such
as a piece of glass or a bag of water—gets in the way. Hitting the object changes the ray’s velocity and
direction, bending, or refracting, it. Refracted rays of light can cause optical illusions, including such
things as mirages that even confuse human eyes.

Mengantung tas jernih dan dipenuhi air dari pintu adalah metode baru yang semakin populer, dan agak
tidak mungkin, untuk membelokkan (dan berpotensi penyakit) pembawa lalat dari pintu masuk gedung.

Beberapa pendukung mengklaim bahwa lalat mengenali cairan sebagai permukaan badan air sementara
yang lain (dengan menggelikan) bersikeras agar lalat pergi karena takut oleh pantulannya sendiri yang
diperbesar. Namun, penjelasan yang paling kredibel menyangkut pembiasan cahaya.

Sinar cahaya bergerak dalam garis lurus. Pembiasan adalah apa yang terjadi ketika sesuatu seperti
benda bening seperti sepotong kaca atau kantung air menghalangi jalan. Memukul objek mengubah
kecepatan dan arah sinar, membengkokkan, atau membiaskannya. Sinar cahaya yang dibiaskan dapat
menyebabkan ilusi optik, termasuk hal-hal seperti fatamorgana yang bahkan membingungkan mata
manusia.

A fly’s head consists primarily of a pair of large complex eyes, each composed of 3,000 to 6,000 simple
eyes. This physiology allows the fly to see in multiple directions at once. Even though these eyes cannot
move or focus on objects like human eyes, they grant the fly a mosaic view of its surroundings, and each
simple eye provides one small piece of the puzzle. A housefly bases its sense of direction on the
direction sunlight comes from, so when these complex, sensitive eyes experience refracted light, the fly
becomes confused and flies away.

Although this explanation is persuasive and plausible, research conducted to replicate the results on fly-
plagued poultry farms has been inconclusive.

Kepala lalat terutama terdiri dari sepasang mata kompleks besar, masing-masing terdiri dari 3.000
hingga 6.000 mata sederhana. Fisiologi ini memungkinkan lalat untuk melihat ke berbagai arah
sekaligus. Meskipun mata ini tidak bisa bergerak atau fokus pada benda-benda seperti mata manusia,
mereka memberi lalat pemandangan mosaik di sekitarnya, dan setiap mata sederhana memberikan satu
potongan kecil teka-teki. Seekor lalat rumah mendasarkan indra pengarahannya pada arah datangnya
sinar matahari, sehingga ketika mata yang kompleks dan peka ini mengalami cahaya yang dibiaskan,
lalat menjadi bingung dan terbang menjauh.

Meskipun penjelasan ini persuasif dan masuk akal, penelitian yang dilakukan untuk mereplikasi hasil
pada peternakan unggas yang diganggu terbang belum meyakinkan.
B

While the water-bag method of fly repellent has many supporters, it has at least as many detractors.
Advocates claim that refracted light in water baffles the flies’ compound eyes. This theory seems quite
plausible, but critics classify it as a kind of coincidence masquerading as cause and effect. They say that
hanging water bags may seem to work due to the placebo effect. In medicine this is a treatment without
therapeutic value, which is administered as if it were a therapy. The "medicine" makes people feel
better due to psychological effects rather than due to its curative values. The same effect is likely to
occur when people think they are treating a pest problem, and thus notice that the problem seems to
diminish.

Meskipun metode kantong air penolak lalat memiliki banyak pendukung, metode ini setidaknya memiliki
banyak pencela. Pendukung mengklaim bahwa cahaya yang terbias dalam air membingungkan mata
majemuk lalat. Teori ini tampaknya cukup masuk akal, tetapi kritik mengklasifikasikannya sebagai
semacam kebetulan yang menyamar sebagai sebab dan akibat. Mereka mengatakan bahwa kantung air
gantung sepertinya berfungsi karena efek plasebo. Dalam kedokteran, ini adalah perawatan tanpa nilai
terapi, yang diberikan seolah-olah itu adalah terapi. "Obat" membuat orang merasa lebih baik karena
efek psikologis daripada karena nilai kuratifnya. Efek yang sama kemungkinan terjadi ketika orang
berpikir bahwa mereka sedang mengobati masalah hama, dan dengan demikian memperhatikan bahwa
masalahnya tampaknya berkurang.

But what if the placebo even increases the problem? Recently, scientists conducted an experiment over
the course of thirteen weeks on two egg farms to measure fly activity and encountered just such a
situation. They installed commercial, water-based optical fly repellents and concluded that the areas
equipped with water bags actually attracted more of these irritating creatures.

Since there are reasonable explanations that support the water-bag method and significant evidence
that argues against it, it’s up to you whether you keep hanging up water-filled bags around your home
or not.

Tetapi bagaimana jika plasebo malah meningkatkan masalah? Baru-baru ini, para ilmuwan melakukan
percobaan selama tiga belas minggu di dua peternakan telur untuk mengukur aktivitas lalat dan
menghadapi situasi seperti itu. Mereka memasang pembasmi lalat optik komersial berbasis air dan
menyimpulkan bahwa area yang dilengkapi dengan kantung air benar-benar menarik lebih banyak
makhluk menjengkelkan ini.

Karena ada penjelasan masuk akal yang mendukung metode kantung air dan bukti signifikan yang
menentangnya, terserah Anda apakah Anda tetap menggantungkan kantong berisi air di sekitar rumah
Anda atau tidak.