Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
As part of your English Learning Process, it is important to get familiar with technical
vocabulary in order to be able to translate short pieces of texts containin technical
information.
Across
1. The act of producing more of something than is needed, or to produce too
much
9. Movement of goods or services along the value stream from raw materials
to the customer without backflow, stoppages, or waste.
Down
1
BusinessDictionary. (s.f.). Diccionario de términos. Consultado el 31 de agosto de 2016, en:
http://www.businessdictionary.com
1O V 2E R P 3 O 4 U 5 T 6 7D
R D C I O N
R E E A N E
8E
G T M P V M
9F
L O W A A A E A
F N I N C N N
I O L D I T D
10
C M E T O J F
11
I I R W Y R O O
E C A Y B R
12
N S U P P L I E R D E
C T E C
13R
Y A W M A T E R I A L S A
I I S
14B
M U D G E T
15B
O T T L E N E C K N
C. Evaluating translations
Read the following translations and identify the posible problems in the result. You can
express the problems you identify in Spanish. Please, provide a posible solution for
each case
English Spanish Translation Your opinion Your correction
Logistics is one of Logísticas es una -Hace falta el uso La logística es
the spheres, which de las esferas, que del artículo “La” una de las
still have potential todavía tienen antes de esferas que
as far as improving potencial en cuanto Logísticas. aún tiene
performance is a mejorar el -En español, el potencial en
concerned. rendimiento se término logística cuanto se
refiere. se debe utilizar en refiere al
singular. mejoramiento
-El verbo “tienen” del
se debe utilizar en rendimiento.
singular porque
nos estamos
refiriendo a “la
esfera de la
logística”
The global logistics El global mercado Logística debe El mercado
market has grown de logísticas han estar en singular mundial de la
radically over the crecido no en plural. logística ha
years. radicalmente sobre - has grown es crecido
los años. en singular no en radicalmente a
plural. lo largo de los
años.
The main customer Los principales Ajustar el Los principales
groups served by grupos de clientes significado de grupos de
the logistics servidos por la servidos a clientes
industry are parcel industria logística atendidos. atendidos por
and documents son los servicios de Igual que el orden la industria
express delivery entrega urgente de de las palabras en logística son
services, paquetería y español para los servicios de
warehousing and documentos, mejorar la entrega,
distribution, etc. almacenamiento y redacción y almacenaje y
distribución, etc. entendimiento la distribución de
oración. paquetes y
documentos
Express, etc.
Efficient logistics Logística eficientes Es importante la La logística
and transportation y el sistema de organización de eficiente y el
system are transporte son las palabras en la sistema de
important importantes previos redacción y el uso transporte son
prerequisites of the requisitos del adecuado del o los prerrequisitos
development of any desarrollo de significados de la importantes
economy. ninguna economía. palabra para para desarrollo
ajustarlos a la de cualquier
intención de la economía.
oración (any/
nada/ cualquiera/).
The art and science El arte y la ciensia Ortografía. El arte y la
of delivering goods de la entrega de Goods hace ciencia de
with speed and buenos con rapidez referencia a entregar
precision can help y precisión pueden bienes, mercancías
businesses operate ayudar negocios a mercancías. con velocidad y
more efficiently, operar más Gain es ganar, precisión
lower costs and eficiente, reducir obtener. pueden ayudar
gain new costos y gain Redacción para a las empresas
customers. nuevos clientes. que haya a operar de
coherencia en la manera más
oración. eficiente,
bajando costos
y ganando
nuevos
clientes.
Logistics has Las logísticas ha Logistics, significa La logística ha
evolved throughout evolucionado a lo la logística o evolucionado a
centuries to largo y ancho de las logística, lo largo de los
become an integral centurias para dependiendo la siglos para
part of every convertirse en una oración donde convertirse en
business. parte integral de este. parte integral
cada negocios. Redacción de la de cada
oración para que negocio.
haya coherencia.
Every business,
puede significar
todos los negocios
o cada negocio,
igualmente
haciendo
referencia a un
todo.
D. Identifying tenses
Read the sentences given below and identify the tense form used in each of them.
Translate the sentences into Spanish.
E. Critical Thinking
Answer the following questions.
1. According to your experience, which steps did you follow to complete the different
translations?
Mainly use the translator since I have flaws with the language, also to put
coherence in sentences
The translation is complex when you have little kno wledge of the language, it is
always necessary to use trusted translators and check with other translators the
meaning of a sentence.
4. According to your experience, what is the most difficult aspect about translation?
The most complex part is to locate the proper meaning of each word, and then
consistently organize the sentences.