Elevador de sillas de ruedas automático y semiautomático para autobuses

ELEVADOR DE SILLAS DE RUEDAS
AUTOMÁTICO Y SEMIAUTOMÁTICO
PARA AUTOBUSES
SERIE 1100
V5
MANUAL DEL EQUIPO PARA OPERACIÓN Y
REPUESTOS
Felicitaciones por la compra de su elevador serie 1100.
Este elevador para sillas de ruedas Series 1100 fue proyectado para brindarle años de uso
en beneficio de las personas discapacitadas.
El manual le mostrará como operar correctamente este equipo, los principales aspectos de
la seguridad para el usuario, mantenimiento del mismo y lista de repuestos.
Por favor lea atentamente este manual antes de operar el elevador.
Antes de solicitar un repuesto, siempre informe el número de serie del elevador y el
número de la pieza requerida.
LINE OF THE WELD LINE OF THE WELD
PLATAFORMA PLATAFORMA
AUTOMÁTICA SEMIAUTOMÁTICO
ORTOBRAS LOGISTICA INTERNACIONAL S.A.S.

ZONA FRANCA PALMASECA - BODEGA 19 - PALMIRA, COLOMBIA
2
TEL: +57 (2) 6511136 - EMAIL: Ortobrascol@ortobras.com.co
www.ortobras.com.co
ESPECIFICACIONES TECNICAS
Controles de operación: Sin llave, operación por control remoto

Máxima capacidad: 400 Kg.
Capacidad de carga
250 kg.
regulada:
Velocidad: 6 metros por minuto, en ambos sentidos
Peso: Aprox. 210 kg.
Tamaño de la plataforma:
- ancho útil: 800mm
- largo útil: 1000mm
Unidad de potencia subida : Unidad electro-hidráulica 12/24 VDC.
Bajada: Por gravedad, controlada por válvula electro-asistida.
Rampa de seguridad frontal: Operación automática de levantar y bajar
Accionamiento con bomba
Opcional
manual

3
www.ortobras.com.co
MANUAL DE OPERACIÓN
PLATAFORMA AUTOMÁTICA Y SEMIAUTOMÁTICA
Para bajar:
ARRIBA CERRAR ABAJO
01) Habilite el funcionamiento del equipo girando (Up) (Close Ramp) (Down)
la llave hasta la posición “ON”.
02) En la botonera presione el botón “UP” hasta

que el equipo atinja el nivel del piso del
autobús donde para automáticamente.
03) Espere hasta que el usuario con la silla de

ruedas se posicione en el centro de la
plataforma, mirando hacia afuera del vehículo.
Verifique que los frenos de la silla de ruedas
estén trabados. Ayude si es necesario.
04) Presione el botón “DOWN” y la plataforma

bajara por su propio peso hasta el nivel del
piso.
05) Presione el botón “CLOSE RAMP” hasta que

la rampa traba permitiendo el paso de la silla
de ruedas.
06) Espere hasta que el pasajero salga de la Llave para

habilitar el
plataforma. Ayude si es necesario. funcionamiento
del equipo
Para subir:
07) Verifique que la silla de ruedas, principalmente

las ruedas delanteras, se encuentran alejadas
de los bordes de la plataforma y con total
seguridad para el usuario.
08) presione el botón “UP”. La plataforma subirá

hasta el nivel del piso del autobús donde
parará automáticamente.
En caso de emergencia,
09) Espere hasta que el pasajero salga de la libere rápidamente cualquier
plataforma. Ayude si es necesario. botón del control.
La plataforma se detendrá
10) Verifique que no haya ninguna persona sobre inmediatamente.
la plataforma. Presionando cualquier botón
nuevamente 1 vez
11) presione el botón “CLOSE RAMP”. La continuará el ciclo normal.
plataforma móvil se cerrará completamente.
12) Presione el botón “DOWN”. La plataforma

bajará y volverá a la posición de escalera.

4
www.ortobras.com.co
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
- Verifique que no existan obstáculos al movimiento de la plataforma.
- JAMAS opere el elevador con niños alrededor del equipo.
- Observe que no exista ninguna persona sobre la plataforma en el tiempo de cerrarla.
- Opere el elevador siempre con el autobús nivelado.
Nota: El elevador debe ser operado únicamente por personas autorizadas y entrenadas, que
deberán tener permanentemente contacto visual y verbal con el usuario.
CONTROLES DE SEGURIDAD
- Interruptores de seguridad paran los movimientos de la plataforma automáticamente al
finalizar el recorrido.
- Un apoyo mecánico evita que la plataforma caiga accidentalmente mientras el autobús
está en movimiento, inclusive si hay una pérdida de presión hidráulica.
- La unidad hidráulica tiene una válvula de retención que evita que la plataforma baje
cuando el motor de la misma está parado.
- El circuito eléctrico tiene terminales que pueden ser conectados a un contacto NC de un
interruptor accionado por la puerta, que debe ser instalado por el fabricante de la
carrocería.
- En el caso de una falla de la unidad electro-hidráulica, la válvula de bajada podrá ser
accionada manualmente.
- En el caso de una falla del circuito del control remoto, las operaciones eléctricas pueden
ser accionadas con dos interruptores de emergencia que se observan retirando el protector
plástico de la unidad electro-hidráulica.
- Una bomba manual para la operación de subida está colocada en la unidad hidráulica.
ACEITES SIMILARES RECOMENDADOS PARA USO EN

UNIDADES HIDRÁULICAS
MARCA TIPO
Agena Agefluid AW 785/46
Castrol Hypsin AWS 46
Esso Nuto H 46
Ipiranga Ipitur AW 46
Maris Hillus AW 46
Micro Química Micro fluid AW 46
Petrobrás Lubrax Industrial HR-46-EP
Rocol HO 46
Shell Tellus 46
Texaco Rando HD 46

5
www.ortobras.com.co
UNIDAD HIDRÁULICA AUTOMÁTICA (E.S)
ACCIONAMIENTO MANUAL
Cuando tenga una falla o defecto en el sistema eléctrico, la
plataforma podrá ser accionada manualmente a través de la
unidad hidráulica, como sigue:
1) Para abrir la plataforma y subir la plataforma , utilice la

palanca y accione la bomba manual (A);
2) Para bajar la plataforma, libere la válvula del asiento (B)
3) Para recoger la plataforma, accione la bomba manual (A) y al

mismo tiempo accione la válvula direccional (C), hasta que la
plataforma se cierre por completo. La plataforma semi-
automática recoge manualmente.
4) Haga una vez más la operación nº 2.

6
www.ortobras.com.co
PLATAFORMA DE VEHÍCULO - AUTOMÁTICA
CIRCUITO HIDRÁULICO
ITEM DESCRICIÓN CÓDIGO DEL PROVEEDOR

Motor eléctrico 12V MCY07/COD-11.212.619
G
Motor eléctrico 24V MCX05/COD-11.212.621
L Visualizador de nivel SPB-51
I Filtro de succión FTS06
A Válvula direccional VSD03-16-E-M
B2 Válvula de retención CVE-0
B, B1 Válvula de retención VRC3
F Tanque 5 L 70599512035
C Válvula de presión RVD-0
K Bomba manual BME-11L
D Válvula de asiento CRP-08NC-E-M
E Bloco manifold G0524
H Bomba de engranaje E 11 E
J Chicle STF-14
N Chicle Ø1,5/R M6
M Cuerpo para manómetro -

7
www.ortobras.com.co
PLATAFORMA DE VEHÍCULO SEMI-AUTOMÁTICA
ITEM DESCRICIÓN CÓDIGO

Motor eléctrico 12V MCY07/COD-11.212.619
G
Motor eléctrico 24V MCX05/COD-11.212.621
L Filtro de aire FAR444004N
I Filtro de succión FTS06
A Placa ciega G0091
B2 Válvula de retención CVE-0
B1 Válvula de retención VRC-3
B Válvula de retención VRC3
F Tanque 5 L 70599512035
C Válvula de presión RVD-0
K Bomba manual BME-11L
D Válvula de asiento CRP-08NC-E-M
E Bloco manifold G0524
H Bomba de engranaje E 11 E
J Chicle STF-14
N Chicle Ø1,5/R M6
M Cuerpo para manómetro -

8
www.ortobras.com.co
CIRCUITO ELÉCTRICO
Obs.: Para evitar que el elevador (ascensor) funcione con la puerta del autobus
cerrada, sacar el arranque y pasarlo por un interruptor ligado a la puerta.
DESCRIPCIÓN CÓDIGO
LS: Limite de Subida 70501512005
LF: Limite de Cerramiento 70501512006
LL: Limite Lateral 20014193
AL: Alarme -
SL: Señal Luminoso 70599511030
R: Relé de acionamento do motor IK 24VCC 20014072
R: Relé de acionamento do motor IK 12VCC 20014073
M: Motor 24VCC 20014070
M: Motor 12VCC 20014071
Fusible 63 A / 24Vcc 20014021
Fusible 100 A / 12Vcc 20014166
Control de Botonera 03 Funciones 20014069
Central da Botonera 03 Funciones 20014068
Bobina 24V 20015174
Bobina 12V 20015175

9
www.ortobras.com.co
PIEZAS DE REPUESTOS
AUT 1100
VISTA 1

10
www.ortobras.com.co
Ítem Código Descripción
1 20008003 Tuerca auto trabante M3
2 20014191 Lámpara 999 leds ámbar luz inter. c/ ext 1,6 mt
3 20007004 Arandela lisa M8
5 70599503012 Cinta 940 mm
6 70599512049 Conjunto cabezal del cilindro elevador
7 20009009 Remache pop 4,8 x 12,7 mm
8 70599503069 Escoba del cerramiento superior 950 mm
9 70501503109 Chapa soporte fin de curso
10 20024233 Accionador del fin de curso
11 20016003 Tapa de la columna termo formada
13 20015046 Cilindro de elevación
14 70599501210 Espina para montaje de la cinta
15 70501503960 Cerramiento superior izquierdo 950 mm
16 70599513211 Espina p/ fijar unidad hidráulica
17 20004008 Tornillo cabeza pan ph M6 x 10
18 70501503948 Cerramiento superior derecho 950 mm
19 20003002 Tornillo cabeza chata ph M3 x 25
20 20008019 Tuerca hexagonal M12 rosca 1,75
21 20009027 Anillo elástico MKE 09 mm Din 471
22 70501503302 Base fija
23 20024125 Suporte cabo de la bomba
24 70599512002 Palanca de la bomba manual
25 20001033 Tornillo cabeza hexagonal M8 x 30 8.8
26 20014019 Fin de curso XCK P118
28 70501503000 Manguera corruga de la base fija
29 70599503510 Abrazadera de la manguera corrugada
30 70599513246 Espaciador hexagonal D1/2 x 14 x F6,1
31 70501506035 Conjunto traba del escalón
35 70599503949 Conjunto soporte escoba de la torre
36 20008029 Tuerca auto trabante M12 inox. Din 985
37 70599501914 Tensor de la cinta

11
www.ortobras.com.co
VISTA 2

1 20003006 Tuerca cabeza chata ph M6 x 25 mm
2 10027011 Chapa platek inyectada ABS 6 x 490 x 720 mm
3 20007003 Arandela plana M6
4 20017022 Resorte acero inox. 2,3 x 19,5 x 260 paso 4,3 mm
5 70501503103 Brazo de cierre espacio trasero
6 70599503047 Conjunto soporte escoba chapa trasera
7 20010004 Puntera interna 7/8”
8 20012022 Manguera cierre espacio trasero
9 70501503106 Base cierre espacio trasero
13 20001002 Tornilla cabeza hexagonal M6 x 16 8.8
14 20027088 Adhesivo “Atención manténganse separado”
15 20024241 Nylon cierre espacio trasero

12
www.ortobras.com.co
VISTA 3

1 20011047 Planchuela amarilla 780 x 26 45G 2x
2 20009010 Remache pop 4,8 x 16 mm
4 70599505216 Conjunto pino p/ bisagra
5 70599505014 Bisagra superior
6 20006047 Tope M6 x 50 c/ goma
7 20008016 Tuerca hexagonal s M6
8 70501505004 Escalón 30 cm.
9 70501505025 Chapa lisa del escalón 30 cm.
10 20009009 Remache pop 4,8 x 12,7
11 20011052 Perfil “L” amarillo 780 x 26 45G 2x
12 71501505005 Goma de la chapa del escalón 30 cm.
13 70501505030 Chapa galvanizada escalón 30 cm.

13
www.ortobras.com.co
VISTA 4

1 71501501001 Conjunto piso goma plataforma AUT 1100
2 71501508004 Conjunto carro plataforma
3 70501509585 Eje de la rampa frontal
4 70501509315 Rampa labrada plataforma móvil
5 70501514004 Conjunto traba de la rampa
6 20015047 Cilindro de abertura

14
www.ortobras.com.co
VISTA 5

1 20009007 Anillo elástico MKE 25 mm Din 471
2 70599501026 Conjunto rueda guía de la plataforma
3 70501501040 Cerramiento derecho de la plataforma móvil
4 70599501018 Pasa mano derecho
5 70599501017 Pasa mano izquierdo
8 20007011 Arandela de presión M6
9 20012024 Debrum perfil tipo U 15 x 6
10 20007008 Arandela plana ¼” x 1,5
12 70501501041 Cerramiento izquierdo de la plataforma móvil
14 20017025 Resorte zb 1,5 x 11,3 x 65
15 70501513412 Espina del gatillo
16 70501501045 Arandela de accionamiento del gatillo
17 70501501021 Gatillo del AUT 1100
18 20007008 Arandela plana ¼” x 1,5
20 20012021 Goma 19,5 x 13 mm
21 70501501037 Prolongador del gatillo

15
www.ortobras.com.co
VISTA 6

16
www.ortobras.com.co
1 70501501060 Base móvil
2 70501505022 Apoyo escalón derecho
3 20024071 Espina del apoyo del escalón
4 20001048 Tornillo hexagonal M10 x 20
8 70599505021 Apoyo escalón derecho AUT 1100
10 70501503025 Abrazadera para manguera
14 70501501058 Suporte del conjunto del fin de curso
15 70501503008 Rampa de accionamiento fin de curso
19 20001031 Tornillo hexagonal M8 x 20 8.8 cabeza estrecha
21 705015030007 Traba del carro de la plataforma móvil
23 70501501038 Ala lateral derecha del carro de la plataforma móvil
24 20002027 Tornillo Allen M6 x 25 cabeza chata
25 70501501039 Ala lateral izquierda del carro de la plataforma móvil
26 70599513031 Espaciador hexagonal ½” x 10 x F6,5

17
www.ortobras.com.co
VISTA 7

1 2009010 Remache pop 4,8 x 16
2 20011044 Planchuela amarilla 320 x 26 45 G
3 20011045 Planchuela amarilla 315 x 26 45 G
4 20011046 Planchuela amarilla 295 x 26 45 G 2x
5 71501507002 Piso de goma carro lado derecho
6 70501507932 Chapa derecha del carro
8 20017005 Resorte lámina traba del carro
9 70501507003 Chapa fijadora de la traba del carro
10 71501507001 Piso de goma carro lado izquierdo
11 70501507931 Chapa izquierda del carro
12 20001011 Tornillo hexagonal M6 x 45 8.8
13 70501507962 Carro de la plataforma
14 70501509893 Eje articulador de la rampa
15 20009013 Contra pino cp 2,5 x 30 (3/32 x 10
16 70501509312 Rampa traba de la silla
17 20009009 Remache pop 4,8 x 12,7

18
www.ortobras.com.co
VISTA 8

4 20011049 Planchuela amarilla 285 x 26 45G 1x izquierda
5 20009010 Remache pop 4,8 x 16
6 20011050 Planchuela amarilla 285 x 26 45g 1x derecha
9 71501501010 Piso goma plataforma móvil
10 70501501768 Piso de la plataforma móvil
12 20024011 Accionador del escalón

19
www.ortobras.com.co
VISTA 9

2 20015048 Cilindro 080
3 20015008 Adaptador 90G m NPT ¼” x M JIC 7/16"
4 20017002 Amortiguador 15 Kg.
6 20019009 Terminal rotula B8M 8 mm
7 70501509876 Eje accionamiento rampa traba
8 70501514645 Tubo interno móvil base traba
9 70501514007 Base traba rampa AUT 1100
11 20009008 Alemite recto ¼” - UNF 6747337
12 20002024 Tornillo Allen M8 x 20 cabeza chata rt negro

20
www.ortobras.com.co
CONJUNTO RUEDA GUIA DE LA PLATAFORMA
Código- 70599501026

1 20009002 Anillo elástico MKI 47 mm DIN 472
2 20019003 Rulemán 6005 zz
3 20024091 Rueda guía plataforma
CONJUNTO RUEDA GUIA DE LA PLATAFORMA

AUR 1300
Código- 70503502000

1 20009002 Anillo elástico MKI 47 mm DIN 472
2 20019003 Rulemán 6005 zz
3 20015391 Rueda guía de la plataforma AUR 1300

21
www.ortobras.com.co
CONJUNTO PINO DE LA BISAGRA
Código- 70599505216

1 20009008 Alemite reto ¼” - UNF 6747337
2 20009028 Anillo elástico MKE 13 mm DIN 471
3 70599505215 Conjunto pino p/ bisagra

22
www.ortobras.com.co
PIEZAS DE REPUESTOS SAN 1100
CONJUNTO BASE FIJA

23
www.ortobras.com.co
1 70502503057 Base fija 470 mm SAN 1100 NM
2 70501503948 Cerramiento superior de la torre derecha 950 mm
3 20016003 Tapa de la columna termo formado 15 x 12
4 70599512049 Conjunto cabezal del cilindro de elevación
5 20015046 Cilindro de elevación
6 70599503012 Cinta 940 mm
8 20009009 Remache pop 4,8 x 12,7
11 70599503041 Conjunto suporte escoba del pie
14 70501503109 Chapa fijadora fin de curso LE
15 70599503069 Escoba del cerramiento superior 950 mm
17 70599503949 Conjunto suporte escoba torre
18 20009010 Remache pop 4,8 x 16
19 70502503032 Chapa protección cables
20 70501503955 Cerramiento superior izquierdo 950 mm
21 70599501914 Tensor de la cinta
22 20014191 Lámpara 999 leds ámbar luz intermitente c/ext 1,6 mt
25 20008029 Tueca auto trabante M12 inox DIN 985
26 20008019 Tuerca hexagonal M12 rosca 1,75
27 70599501210 Pino fijador de la cinta
29 70599513246 Espaciador D12 x 14 x F6,1
30 70501506035 Conjunto traba del escalón

24
www.ortobras.com.co
CONJUNTO CABEZAL DEL CILINDRO DE ELEVACIÓN
CÓDIGO: 70599512049

1 70599515563 Eje de la polea del cabezal
2 20024130 Cabezal del cilindro de elevación
3 20024054 Polea del cabezal
4 20002056 Tornillo Allen M6 x 20 int. s/cabeza
5 20002008 Tornillo Allen M8 x 10 s/cabeza

25
www.ortobras.com.co
CONJUNTO CERRAMIENTO BASE FIJA
CÓDIGO: 70509503023

2 70509503040 Chapa platek cerramiento
3 20024241 Nylon cierre espacio trasero
4 20027088 Adhesivo “Atención manténgase separado”.
5 70509503025 Base menor cierre espacio plataforma móvil
6 20017037 Resorte acero inox. 2 x 18,5 x 170 mm
7 70501503103 Barra del cierre del espacio trasero
8 70599503147 Conjunto soporte escoba chapa trasera
10 20010004 Puntera interna 7/8”
11 20012022 Manguera cierre espacio trasero

26
www.ortobras.com.co
CONJUNTO ESCALÒN 24 CM
CÓDIGO: 71502505005

1 20011047 Planchuela amarilla 780 x 26 45g 2x
2 20009010 Remache pop 4,8 x 16
3 20011075 Planchuela amarilla 245 x 26 dir 45g 2x
4 20011052 Perfil “L” amarillo 780 x 26 45g 2x
5 71599505009 Goma de la chapa del escalón
6 70501505036 Chapa del escalón SAN 1100 24 cm
7 70599505014 Bisagra superior
8 70599505216 Conjunto pino para bisagra
9 20006047 Tope M6 x 50 c/goma
10 70502505033 Escalón SAN 1100 24 cm
11 70502505036 Chapa lisa escalón SAN 1100 24 cm
12 20009009 Remache pop 4,8 x 12,7

27
www.ortobras.com.co
CONJUNTO PINO DE LA BISAGRA
CÓDIGO: 70599505216

1 20009008 Alemite reto ¼” - UNF 6747337
3 70599505215 Pino para bisagra

28
www.ortobras.com.co
CONJUNTO PLATAFORMA MÓVIL SAN 1100
VISTA 1
CÓDIGO: 71502501031

29
www.ortobras.com.co
3 70509501026 Pasa mano
7 70501503008 Rampa accionamiento fin de curso
9 70599501097 Apoyo escalón menor derecho SAN 1100
11 70599501098 Apoyo escalón menor izquierdo SAN 1100
16 20009009 Remache pop 4,8 x 12,7
17 20009010 Remache pop 4,8 x 16
20 20011059 Planchuela amarilla 757 x 26 reta
21 20016057 Porta cable R18 PP 10.4

30
www.ortobras.com.co
VISTA 2
CÓDIGO: 71502501031

31
www.ortobras.com.co
1 20009009 Remache pop 4,8 x 12,7
2 71502502010 Goma superior plataforma auxiliar SAN 1100
3 70502501210 Chapa superior base auxiliar SAN 1100
4 70502501226 Eje de la rampa frontal SAN 1100
5 20002030 Tornillo Allen M8 x 20 interno s/cabeza rt negro
6 70502501222 Buje de la rampa base auxiliar SAN 1100
7 70502501207 Accionador rampa base auxiliar SAN 1100
8 70502501209 Rampa base auxiliar SAN 1100
9 70502501211 Chapa inferior base auxiliar SAN 1100
10 71502502011 Goma inferior plataforma auxiliar SAN 1100
13 20017040 Resorte acero inox. 1,3 x 7,4 x 70 paso 2,2 mm
14 70502501112 Manija plataforma móvil SAN 1100
15 20009010 Remache pop 4,8 x 16
16 20012003 Cinta PVC expandido 30 x 3 mm
17 20002068 Tornillo Allen M8 x 12 cabeza chata rt zb
19 70502501227 Espaciador nylon D22 x 10 x F15
20 70502501200 Base auxiliar 575 mm SAN 1100
22 20014439 Sensor magnético con imán y cable 5,90 mt
23 20002055 Tornillo Allen M4 x 10 cabeza redonda rt
24 20007008 Arandela plana ¼” x 1,5 zb

32
www.ortobras.com.co
VISTA 3
CÓDIGO: 71502501031

1 71502502012 Goma plataforma móvil SAN 1100
2 20009009 Remache pop 4,8 x 12,7
3 70502501213 Chapa base móvil SAN 1100
4 20012003 Cinta PVC expandido 30 x 3 mm
5 70502501214 Base móvil 575 mm SAN 1100
6 20014439 Sensor magnético con imán y cable 5,90 mt
9 20002055 Tornillo Allen M4 x 10 cabeza redonda
10 70502501228 Suporte del sensor plataforma SAN 1100
11 20002026 Tornillo Allen M10 x 25 cabeza chata Rt negra
13 20003004 Tornillo cabeza chata ph M6 x 16 rt zb

33
www.ortobras.com.co
GUIA BÁSICO DE FALLAS Y SOLUCIONES
PROBLEMA VERIFIQUE SOLUCIÓN
- Si no llega energía al motor; - Verifique los cables y
- Si el motor no está girando; fusibles;
La plataforma no sube - Si no hay aceite en el tanque. - Envíe para asistencia
técnica;
- Complete el nivel de aceite.
- Si no se prende el led de la bobina - Verifique los cables;
S1; - Substituya la bobina;
La plataforma no baja - Si accionando manualmente la
válvula, la plataforma baja; - Verifique si hay
- Si accionando manualmente la válvula obstrucciones mecánicas.
la plataforma no baja.
La plataforma no - Apriete las conexiones;
queda sola en la - Si hay pérdidas externas de aceite;
- Envíe para asistencia
posición superior - Si no hay pérdidas externas de aceite.
técnica.
Si no se prende el led de la bobina S2; - Verifique los cables;
La plataforma no - Si accionando manualmente la válvula - Substituya la bobina;
cierra la plataforma cierra;
- Si accionando manualmente la válvula - Verifique si hay
la plataforma no cierra. obstrucciones mecánicas.
La plataforma no abre - Si hay obstrucciones mecánicas. - Retire las obstrucciones.
Lubricación
Lubricación de los volúmenes que activan la vía de acceso se bloquea en una silla de
ruedas (plataformas de funcionamiento automático).

34
www.ortobras.com.co
Lubricación (grasa y
cepillos) en las guías de la
plataforma elevadora
automática.
La lubricación de las bisagras y

cerraduras de paso (automático y semi
automático de plataformas).
Lubrique con grasa de jabón de calcio todos

los componentes de las plataformas móviles
automáticas y semi automáticos.

35
www.ortobras.com.co
Plataforma elevadora
Semiautomática
Apertura manual de la
plataforma auxiliar.
Plataforma abierta.
Rampa trava de
silla de ruedas.

36
www.ortobras.com.co
Plataforma en posición de
escalera.
Parada de la Plataforma
en el nível superior.
Parada de la Plataforma en el nível

más bajo.
A plataforma para en los obstáculos
encontrados.

37
www.ortobras.com.co
Plataforma en posición de paso.
MANTENIMIENTO DE LAS PLATAFORMAS

Con el uso continuo de la plataforma tenemos que hacer el mantenimiento
preventivo y lubricar el equipo periódicamente.
Se calcula que las plataformas funcionan 20 veces al día, a partir de esta
estimación, se recomienda que todo el mantenimiento preventivo periódico se realice cada
500 ciclos.
1) Limpieza – cualquier plataforma de lavado con detergente y yegua bajo presión.
2) Lubrifique graseras el paso de una vez a la semana (imágenes).
3) Abra la tapa de cierre de la plataforma, lavar y lubricar la grasera para activar la vía de
acceso de activación del eje de la unidad, cada 30 días (500 ciclos) (véase foto).
4) Verifique el funcionamiento del gatillo para impulsar el paso.
5) Verifique el funcionamiento del bloqueo de paso (véase foto).
6) Revise el nivel de aceite hidráulico – este debe ser el nivel máximo de la varilla y la
plataforma en su posición más baja.
7) Verifique el funcionamiento de la rampa para bloqueo de sillas de ruedas.
8) Cambie el aceite hidráulico cada 12 meses.
9) El filtro de succión debe ser cambiado inicialmente a los 6 (seis) meses de uso y
posteriormente cada 12 meses.

38
www.ortobras.com.co
En mantenimiento preventivo que deben llevarse a cabo cada 500 ciclos reapretar todo el
sistema hidráulico de mangueras, válvulas, bomba de mano y el establecimiento de todos.
Limpieza y lubricación de piezas móviles, tales como paso, rampa de cerraduras, de pie y
altavoces. Por otra parte, cabe señalar que es la plataforma con su buen movimiento en
ambas sentidos del recorrido.
Reemplace el filtro de aceite de la unidad y cada doce meses desde la instalación de la

plataforma, o cada 5.000 ciclos.
En el caso de rotura de mangueras o cables eléctricos estos deben ser sustituidos

totalmente. No aceptar reparaciones y no enmiendas ya que con este procedimiento puede
ocurrir accidentes con los equipos y las personas.
Nota: En caso de reparaciones o reemplazos se realizan en el circuito hidráulico o

mangueras, la plataforma debe ser descargada a su nivel y el apoyo para que la presión en
el circuito es cero y no pueden causar accidentes.
Servicios de reparación en las plataformas sólo se puede acceder por técnicos de la

fábrica o por las personas autorizadas por él.
MANTENIEMENTO DE LA CORREA DE TRACCIÓN

(automático y semi-automático)
Los cinturones de tracción son componentes que se encuentran en las torres de la

plataforma del vehículo.
El propósito de los cinturones es transmitir el movimiento del pistón a la torre y permitir el

movimiento de la plataforma.
La inspección de las correas se debe realizar cada 750 ciclos.

39
www.ortobras.com.co
CORREA DE TRACCIÓN
Los cinturones de tracción son

en el interior de la torre como
se muestra em la foto.

40
www.ortobras.com.co
Cierre de la plataforma superior
El cierre de la plataforma superior se puede quitar de forma que la cinta de tracción puede
ser vista.
El cinturón de tracción debe ser ordenado, cuando:
a) Presente en el desgaste de los bordes laterales.

b) Si su hilo de nylon estuviera deshilachados
c) Si hay interrupción en la cara interna o externa de la cinta.
d) Si hay desgaste en el cinturón de tensores
Si algún daño se mencionó antes de la cinta debe ser reemplazado por completo.
En estos casos se recomienda sustituir el tensor, la cinta, y chavetas.
PLATAFORMA ELEVADORA
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
(Automática y semi-automática)
Examinar si en la inspección:
- La plataforma hacia arriba y hacia abajo suavemente;

- El desencadenador de la rampa si abre y si cierra normalmente;
- Las cerraduras de la silla de ruedas están normalmente cerrado;
- Toda la unidad motora e hidráulica estar limpia y seca;
- La plataforma elevadora, sólo funciona cuando en el autobús las puertas están abiertas;
- El sistema de seguridad de las puertas del autobús está conectado;
- La junta entre la plataforma de elevación y la base está en buenas condiciones;

41
www.ortobras.com.co
- El paso es el bloqueo en posición vertical;
- La limpieza general del equipo es bueno;
- El paso hacia arriba y hacia abajo libremente;
- Los adhesivos de instrucciones están con buena conservación.
Bloqueo del paso de

las sillas de ruedas.

42
www.ortobras.com.co
Plataforma elevadora en la
posición de escalera.
Plataforma elevadora en el suelo

del autobús.
La flecha roja indica la alineación
de la plataforma con el suelo del
autobús.

43
www.ortobras.com.co
Pare en el nível inferior de la
plataforma.
La plataforma para el primer
obstáculo y hace que la
transferencia de su propio
peso y de la carga.
PRUEBAS PARA EL EQUIPO EN FUNCIONAMIENTO

(AUTOMÁTICA Y SEMI-AUTOMÁTICA)
Introducción:
Antes de hacer los procedimientos para las pruebas de la plataforma elevadora, es
importante leer la siguiente información.
La plataforma elevadora permite tres tipos de uso de un único puerto:

a) como una escalera para el embarque de los pasajeros sin necesidades especiales.
b) como una plataforma para la elevación y descenso de usuarios en sillas de ruedas.
c) como una plataforma para la elevación y descenso de los usuarios con movilidad
reducida.
Las plataformas elevadoras solamente funcionan cuando el botón de comando se

presiona y realiza las operaciones con circulación vertical y horizontal.
Los movimientos son controlados hidráulicamente impulsados por el ojal de la

unidad y la plataforma semi automática la apertura de la plataforma móvil se hace
manualmente.
La constancia de la velocidad de descenso se obtiene por la existencia de agujeros

calibrados para el paso de aceite.

44
www.ortobras.com.co
CERTIFICADO DE GARANTÍA
ORTOBRAS LOGISTICA INTERNACIONAL S.A.S., Garantiza al comprador original de este ELEVADOR
DE SILLAS DE RUEDAS ELECTRO-HIDRÁULICO PARA AUTOBUSES serie 1100, la reparación o el cambio, a
su criterio, de cualquier componente, de acuerdo a los siguientes términos:
1- El plazo de validad de esta Garantía es de un (1) año desde la fecha de compra.
2- Esta Garantía cubre el recambio de las piezas o partes en las que se detecten defectos oriundos
de fallas de fabricación en condiciones normales de uso. Las piezas o componentes averiados
deberán ser enviados para reparación a nuestra planta en Palmira-Colombia, con todos los gastos
de flete y embalaje por cuenta del Cliente. Las piezas de recambio en Garantía estarán
disponibles en nuestra planta en Palmira-Colombia. Los gastos del despacho serán por cuenta del
Cliente. No están cubiertos por esta Garantía eventuales costos originados por el elevador o por el
autobús estar parado por reparación. Tampoco están cubiertos por esta Garantía los gastos de
viaje y estadía de nuestros técnicos para realizar alguna reparación.
3- Esta Garantía no se aplicará si:
· Este equipo o parte del mismo haya sido dañado por un accidente de tránsito.
· Este equipo o parte del mismo haya sido dañado por fuego o por exceso de agua.
· Este equipo o parte del mismo haya sido alterado o utilizado indebidamente.
· Fueron utilizados repuestos no originales, o no autorizados por Ortobras.
4- La Garantía de los componentes eléctricos, como por ejemplo: motor y releí de la unidad
hidráulica, interruptores de fin de curso, pulsadores y fusible, cuyo desgaste sea considerado
normal será de 90 días.
COMPROMISO DE SUMINISTRO DE REPUESTOS
Ortobras Logística Internacional S.A.S. confirma la fabricación y suministro de repuestos y/o
componentes por el plazo de 10 años, para que el Cliente pueda afectar el mantenimiento del
elevador con piezas originales para tener un correcto funcionamiento del mismo, posterior al periodo
de Garantía y en los eventos en los que no esté cubierto por ésta.
Datos del equipo:

ELEVADOR: Nr. de Serie Factura Nr.:
Fecha de Fecha del término de la

entrega: Garantía:
Asistencia Técnica Autorizada: Ortobras Logística Internacional S.A.S.
Protocolo de Garantía:
Datos del equipo:
CLIENTE:
DIRECCIÓN:
PERSONA DE CONTACTO: TELÉFONO Nº:
E-MAIL:
FABRICANTE DE LA Chasis
CARROCERÍA: CARROCERÍA N.º: N.º:
ELEVADOR: Nr. SERIE: FACTURA:
Fecha de Fecha del término de la

entrega: Garantía:
En la presente fecha hemos recibido el equipo en perfectas condiciones de uso. Hemos sido entrenados
para operarlo con total seguridad y estamos de acuerdo con las condiciones de la presente Garantía para
este producto.
Firma y aclaración
Para que este equipo esté cubierto por las condiciones de esta Garantía, este protocolo debe
ser completado e retornar al fabricante.
45
www.ortobras.com.co

Elevador de sillas de ruedas automático y semiautomático para autobuses

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Elevador de sillas de ruedas automático y semiautomático para autobuses

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

ELEVADOR DE SILLAS DE RUEDAS

LINE OF THE WELD LINE OF THE WELD

ORTOBRAS LOGISTICA INTERNACIONAL S.A.S.

Controles de operación: Sin llave, operación por control remoto

ORTOBRAS LOGISTICA INTERNACIONAL S.A.S.

02) En la botonera presione el botón “UP” hasta

03) Espere hasta que el usuario con la silla de

04) Presione el botón “DOWN” y la plataforma

05) Presione el botón “CLOSE RAMP” hasta que

06) Espere hasta que el pasajero salga de la Llave para

07) Verifique que la silla de ruedas, principalmente

08) presione el botón “UP”. La plataforma subirá

12) Presione el botón “DOWN”. La plataforma

ORTOBRAS LOGISTICA INTERNACIONAL S.A.S.

ACEITES SIMILARES RECOMENDADOS PARA USO EN

ORTOBRAS LOGISTICA INTERNACIONAL S.A.S.

1) Para abrir la plataforma y subir la plataforma , utilice la

2) Para bajar la plataforma, libere la válvula del asiento (B)

3) Para recoger la plataforma, accione la bomba manual (A) y al

4) Haga una vez más la operación nº 2.

ORTOBRAS LOGISTICA INTERNACIONAL S.A.S.

ITEM DESCRICIÓN CÓDIGO DEL PROVEEDOR

ORTOBRAS LOGISTICA INTERNACIONAL S.A.S.

ITEM DESCRICIÓN CÓDIGO

ORTOBRAS LOGISTICA INTERNACIONAL S.A.S.

ORTOBRAS LOGISTICA INTERNACIONAL S.A.S.

ORTOBRAS LOGISTICA INTERNACIONAL S.A.S.

ORTOBRAS LOGISTICA INTERNACIONAL S.A.S.

Ítem Código Descripción

ORTOBRAS LOGISTICA INTERNACIONAL S.A.S.

Ítem Código Descripción

ORTOBRAS LOGISTICA INTERNACIONAL S.A.S.

Ítem Código Descripción

ORTOBRAS LOGISTICA INTERNACIONAL S.A.S.

Ítem Código Descripción

ORTOBRAS LOGISTICA INTERNACIONAL S.A.S.

ORTOBRAS LOGISTICA INTERNACIONAL S.A.S.

ORTOBRAS LOGISTICA INTERNACIONAL S.A.S.

Ítem Código Descripción

ORTOBRAS LOGISTICA INTERNACIONAL S.A.S.

Ítem Código Descripción

ORTOBRAS LOGISTICA INTERNACIONAL S.A.S.

Ítem Código Descripción

ORTOBRAS LOGISTICA INTERNACIONAL S.A.S.

Ítem Código Descripción

CONJUNTO RUEDA GUIA DE LA PLATAFORMA

Ítem Código Descripción

ORTOBRAS LOGISTICA INTERNACIONAL S.A.S.

Ítem Código Descripción

ORTOBRAS LOGISTICA INTERNACIONAL S.A.S.

CONJUNTO BASE FIJA

ORTOBRAS LOGISTICA INTERNACIONAL S.A.S.

ORTOBRAS LOGISTICA INTERNACIONAL S.A.S.

Ítem Código Descripción

ORTOBRAS LOGISTICA INTERNACIONAL S.A.S.

Ítem Código Descripción

ORTOBRAS LOGISTICA INTERNACIONAL S.A.S.

Ítem Código Descripción

ORTOBRAS LOGISTICA INTERNACIONAL S.A.S.

Ítem Código Descripción

ORTOBRAS LOGISTICA INTERNACIONAL S.A.S.

ORTOBRAS LOGISTICA INTERNACIONAL S.A.S.