FELICITACIONES POR POSEER EL NUEVO RELOJ NAUTICA,

DESARROLLADO CON TECNOLOGÍA ELECTRÓNICA AVANZADA,

LA RELOJERÍA ESTÁ FABRICADA CON COMPONENTES DE LA
MEJOR CALIDAD Y ALIMENTADA CON UNA PILA DE LARGA VIDA.
 PÁGINA
INFORMACIÓN Y CUIDADO DEL RELOJ 2-5
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
MODELOS BÁSICOS 6-7
MODELOS CON FECHA 8-9
MODELOS MÚLTIPLES 10 - 13
MODELOS CON INDIGLO 14 - 15
MODELOS CON CRONÓMETRO 15 - 53
MODELOS ANALÓGICOS Y
54 - 63
DIGITALES
MODELOS DIGITALES 64 - 67
MODELOS ESPECIALES
MAREA 68 - 71
HORA DEL MUNDO 72 - 75
MODELOS DE ALTO DESEMPEÑO
MAREA, TEMPERATURA Y BRÚJULA 76 - 81
SOLAR 82 - 83
PROFUNDIDAD 1 84 - 87
Los relojes NAUTICA han sido creados con la más alta atención a la
calidad, función y detalle, honrando la tradición de NAUTICA. Sírvase
leer las siguientes instrucciones cuidadosamente para tener comprensión
plena de todas las funciones de su reloj elaborado con sofisticación.
RESISTENCIA AL AGUA
Si el reloj es resistente al agua, aparecerá indicado en la esfera o al
respaldo de la caja.
• Resistente al agua a 50 metros, el reloj aguanta presión hasta de
86 p.s.i.a. (equivale a un inmersión hasta de 164 pies o 50 metros de
profundidad) y dura en tanto el cristal, corona y caja permanezcan intactos.
• Resistente al agua a 100 metros, el reloj aguanta presión hasta
de 160 p.s.i.a. (equivale a un inmersión hasta de 328 pies o 100
metros de profundidad) y dura en tanto el cristal, corona y caja
permanezcan intactos.
• Resistente al agua a 200 metros, el reloj aguanta presión hasta
de 320 p.s.i.a. (equivale a un inmersión hasta de 656 pies o 200
metros de profundidad) y dura en tanto el cristal, corona y caja
permanezcan intactos.
NOTA: LA CORONA DEBE ESTAR ATORNILLADA A LA
PROTUBERANCIA DE LA CAJA PARA ASEGURAR
RESISTENCIA AL AGUA. ESTE NO ES UN RELOJ CON
LA CERTIFICACIÓN ISO 6425 PARA BUCEO.
2 3
LUZ NOCTURNA INDIGLO®
Si su reloj tiene indicado “INDIGLO” sobre la esfera, está equipado con
la luz nocturna INDIGLO. Para activar esta función, oprima la corona o
el botón al lado izquierdo del reloj para iluminar toda la esfera y facilitar
la lectura en la noche o cuando hay poca visibilidad. La luz aparecerá
inmediatamente.
El reloj NAUTICA con función de luz nocturna INDIGLO usa una
tecnología luminiscente patentada (patentes número 4.527,96 y
4.775.964 de los Estados Unidos). La luz nocturna INDIGLO ilumina
plenamente la esfera del reloj con una luz brillante uniforme que ofrece
legibilidad superior en todas las condiciones de baja visibilidad y de
noche. Sólo presione el botón adecuado para activarla.
ADVERTENCIA: NO OPRIMA EL BOTÓN BAJO EL AGUA PORQUE EL
RELOJ NO RETENDRÁ LA RESISTENCIA AL AGUA.
INDIGLO es una marca comercial registrada de Indiglo Corporation.
PILA
Por favor recicle o deseche adecuadamente la pila. No arroje la pila al
fuego. No recargue la pila. Mantenga las pilas sueltas fuera del alcance
de los niños.
 CORONA DE ATORNILLADO AJUSTABLE
ATENCIÓN:
Esta es una corona que se
atornilla hacia adentro
No la jale
Lea el folleto de instrucciones
antes de operar
ADHESIVO DE LA CORONA DE ATORNILLADO AJUSTABLE
Algunos relojes resistentes al agua a grandes profundidades necesitan
que la corona de ajuste se atornille para asegurar la resistencia al agua.
Si su reloj Nautica tiene un adhesivo transparente en la parte trasera
(diagrama arriba) tenga a bien desatornillar la corona antes de ajustar
su reloj, y la corona deberá atornillarse después de ajustar el reloj.
Para atornillarla, empuje la corona con firmeza contra la protuberancia
roscada y mantenga la presión mientras gira la corona en sentido horario.
Continúe atornillando la corona hasta que esté firme.
4 5
ANILLO DE TIEMPO TRANSCURRIDO
Si el reloj está equipado con un anillo giratorio externo con números e
indicadores, este anillo de tiempo transcurrido puede ser usado para indicar
el tiempo restante de una actividad o el tiempo de inicio de una actividad.
TIEMPO RESTANTE - ajuste el anillo externo de manera que el triángulo
apunte a la hora en que la actividad debe terminar.
TIEMPO DE INICIO - ajuste el triángulo a la hora en que la actividad va a
comenzar.
TAQUÍMETRO
Un taquímetro mide la velocidad a la que el usuario del reloj se ha
trasladado a lo largo de una distancia medida, es decir, una milla medida
en la carretera. Por ejemplo, inicie el cronómetro cuando pase el punto
de partida y deténgalo cuando atraviese la meta. Entonces podrá leer su
velocidad en unidades por hora en la escala del taquímetro.
AJUSTE DE LA PULSERA
Para zafar la pulsera del broche, empuje un extremo del perno
de resorte (utilice un alfiler o un clip de papel pequeño) y
separe el eslabón de la pulsera como aparece ilustrado.
Para reenganchar la pulsera al broche, ponga el perno de
resorte en la pulsera y coloque el extremo del perno dentro del hueco que
corresponda en el broche. Oprima el extremo opuesto del perno de resorte
y deslícelo en el broche hasta que se ajuste en el hueco correspondiente.
 MODELOS BÁSICOS

HORA
Para ajustar la hora:
1. Jale la corona hasta la posición "B".
AB AB
2. Gire la corona en sentido horario / antihorario hasta la hora correcta.
3. Empuje la corona hasta la posición “A”.
POSICIÓN DE LA POSICIÓN DE LA
CORONA CORONA

Y121, 2039, 2036, 608/1010 VX10 / VX51 / YL60 / 4S20

AB

POSICIÓN DE LA
CORONA

336/168

6 7
MODELOS CON FECHA
HORA
Para ajustar la hora:
FECHA
1. Jale de la corona hasta la posición “C”.
ABC 2. Gire la corona en sentido horario / antihorario para la hora correcta.
3. Empuje la corona hasta la posición “A”.
POSICIÓN DE LA
CORONA
CALENDARIO
Para fijar el calendario/fecha:
VX12 / VX42 / VX32 / VX82 / 2315 / 2115 / 2415 / AL32
1. Jale de la corona hasta la posición “B”.
2A. Gire la corona en sentido horario / antihorario hasta la fecha.
2B. Gire la corona en sentido antihorario hasta la fecha correcta. (Sólo para VX33)
3. Empuje la corona hasta la posición “A”.
NOTA: La fecha cambia automáticamente cada 24 horas.
FECHA
ABC

POSICIÓN DE LA
CORONA

DÍA

VX33

8 9
 MODELOS MÚLTIPLES
HORA
FECHA FECHA
Para ajustar la hora:
ABC ABC 1. Jale la corona hasta la posición "C"
2. Gire la corona en cualquiera de los dos sentidos para corregir la hora.
POSICIÓN DE POSICIÓN DE
DÍA LA CORONA DÍA LA CORONA 3. Empuje la corona hasta la posición “A”.

24 HORAS
VX3J VX3L
24 HORAS
FECHA
Para fijar la fecha:
DÍA La fecha cambia automáticamente cada 24 horas.
24 HORAS
1. Jale la corona hasta la posición "B".
ABC ABC 2. Gire la corona hasta la fecha correcta.
POSICIÓN DE POSICIÓN DE 3. Empuje la corona hasta la posición “A”.
24 HORAS LA CORONA LA CORONA

FECHA DÍA DE LA SEMANA (para VX3J / VX3L / VX3N / VX36 / VX7N / VD79)
FECHA
VX3R VX3N / VX7N Para fijar el día:
1. Jale la corona hasta la posición "C".
DÍA DÍA 2. Adelante la hora 24 horas para cambiar el día.
ABC ABC 3. Empuje la corona hasta la posición “A”.
Nota: El indicador de 24 horas sólo puede cambiarse cuando se fija la hora.
POSICIÓN DE POSICIÓN DE
LA CORONA LA CORONA

FECHA FECHA
VX36
10 VD79
11
 FECHA
HORA
Para ajustar la hora:
1. Jale la corona hasta la posición "C".
POSICIÓN DE LA 2. Gire la corona en cualquiera de los dos sentidos para corregir la hora.
DÍA
CORONA
3. Empuje la corona hasta la posición “A”.
24 HORAS
6P27 FECHA
FECHA
Para fijar la fecha:
1. Jale la corona hasta la posición "B".
2. Gire la corona en sentido antihorario hasta la fecha correcta.
ABC
3. Empuje la corona hasta la posición “A”.
POSICIÓN DE LA Nota: La fecha cambia automáticamente cada 24 horas.
CORONA

24 HORAS DÍA DE LA SEMANA (para 6P27 / 6P29)

6P23
Para fijar el día:
1. Jale la corona hasta la posición “C”.
FECHA 2. Gire la corona en sentido horario (la manecilla de la hora rota 24
DÍA
ABC horas) hasta el día de la semana correcto.
3. Empuje la corona hasta la posición “A”.
POSICIÓN DE LA
CORONA Nota: La fecha cambia automáticamente cada 24 horas.

24 HORAS
6P29

12 13
 MODELOS INDIGLO

CALENDARIO
FECHA
Para fijar la fecha:
1. Jale la corona hasta la posición "B".
ABC
2. Gire la corona en sentido antihorario o hacia usted hasta la fecha
correcta.
POSICIÓN DE LA
CORONA 3. Empuje la corona hasta la posición “A”.
Nota: La fecha cambia automáticamente cada 24 horas.
M905

Para activar el Indiglo:

Empuje la corona para indicar la luz nocturna Indiglo.

HORA
Para ajustar la hora:
1. Jale la corona hasta la posición "C".
2. Gire la corona en sentido horario / antihorario para la hora correcta.
3. Empuje la corona hasta la posición “A”.

14 15
 MODELOS CON CRONÓMETRO
MANECILLA DE 1/20 SEG.
DEL CRONÓMETRO Este reloj con cronómetro tiene tres funciones:
BOTÓN “A” HORA, CALENDARIO, CRONÓMETRO
SEGUNDERO PEQUEÑO

HORA
SEGUNDERO DEL
CRONÓMETRO Para ajustar la hora:
MINUTERO DEL
1. Jale la corona hasta la posición "C"
MANECILLA HORARIA
DEL CRONÓMETRO
YM92
CRONÓMETRO 2. Gire la corona en sentido horario / antihorario para la hora correcta.
MINUTERO DEL 3. Empuje la corona a la posición "A".
CRONÓMETRO
BOTÓN “A”

CALENDARIO
POSICIÓN DE LA CORONA
SEGUNDERO DE 1/5 DE Para fijar el calendario:
ABC
SEGUNDO
1. Jale la corona hasta la posición "B".
BOTÓN “B” 2. Gire la corona en sentido horario para corregir el calendario.
DEL CRONÓMETRO 3. Empuje la corona a la posición "A".
YM91 MINUTERO
SEGUNDERO
PERMANENTE
BOTÓN “A” CRONÓMETRO
ABC Este cronómetro puede medir:
– Lapsos de tiempo desde 1/5 de segundo hasta 60 minutos.
POSICIÓN DE
SEGUNDERO DEL
CRONÓMETRO
LA CORONA – Después de 60 minutos, comenzará a contar nuevamente desde “0”
BOTÓN “B”
en forma repetida hasta 12 horas.
MINUTERO DEL FECHA
CRONÓMETRO
YM12 / YM1G

16 17
Antes de usar el cronómetro, reinicie las manecillas. MEDIDA DE INTERVALO:
A la posición “12” y “0”. 1. Oprima el botón “A” para iniciar el cronometraje del primer corredor.
2. Oprima el botón "B" para detener y registrar el cronometraje del
MEDIDA ESTÁNDAR DE CRONÓMETRO: primer corredor. (Una vez que el botón B está activado, e incluso
1. Oprima el botón “A” para iniciar el cronometraje. si la manecilla de vigésimas de segundo y el segundero grande
2. Oprima el botón “A” para detener el cronometraje. del cronómetro se detienen, el cronómetro seguirá tomando el
3. Oprima el botón “B” para reiniciar. tiempo internamente)
3. Oprima el botón “B” para iniciar el cronometraje del segundo
MEDIDA DE TIEMPO TRANSCURRIDO ACUMULADO: corredor. El segundero del cronómetro saltará para mostrar el tiempo
1. Oprima el botón “A” para iniciar el cronometraje. interno acumulado y para tomar el tiempo del segundo corredor.
2. Oprima el botón “A” para detener el cronometraje. 4. Oprima el botón “A” para detener el cronometraje del segundo
3. Oprima el botón “A” para reiniciar el cronometraje. corredor y registrar el tiempo.
4. Oprima el botón “A” para detener el segundo cronometraje. 5. Oprima el botón “B” por tercera vez para reiniciar, todas las
5. Oprima el botón “B” para reiniciar. manecillas del cronómetro regresarán a la posición de 12 horas.

Ejemplo del uso de intervalo para dos corredores.
Dos corredores se pueden cronometrar simultáneamente; el tiempo
del primer corredor se puede registrar mientras el tiempo del
segundo corredor se seguirá acumulando hasta que termine.
PARA AJUSTAR LA MANECILLA DEL CRONÓMETRO (para
YM12 / YM91 / YM1G):
1. Jale la corona hasta la posición "C".
2. Oprima el botón “A” durante 2 segundos, el minutero y segundero
del cronómetro recorren un ciclo completo.
3. Oprima el botón "B" repetidamente para fijar el minutero del
cronómetro en la posición "0".

18 19
4. Oprima el botón “A” nuevamente durante 2 segundos, el
segundero del cronómetro recorre un ciclo completo.
5. Oprima el botón "B" repetidamente para fijar el minutero del
cronómetro en la posición "0".
6. Empuje la corona a la posición "A".
Comentarios:
Se sugiere esto para verificar el horario y el minutero, y asegurarse
que están correctos antes de empujar la corona de vuelta a la
posición “A”.
PARA AJUSTAR LA MANECILLA DEL CRONÓMETRO
(para YM92):
1. Jale la corona hasta la posición "C".
2. Oprima el botón “A” durante 2 segundos.
3. Oprima el botón “B” hasta el ajuste a “0” para la manecilla de
vigésimas de segundo. Si la manecilla no está en la posición “0” o
“12”, oprima el botón “B” repetidamente hasta que la manecilla se
mueva cada intervalo y regrese a la posición “0” o “12”.
4. Oprima el botón “A" durante 2 segundos.
20
5. Oprima el botón “B” hasta el ajuste a “0” para el segundero del
cronómetro. Si la manecilla no está en la posición “0” o “12”,
oprima el botón “B” repetidamente hasta que la manecilla se
mueva cada intervalo y regrese a la posición “0” o “12”.
6. Oprima el botón “A” durante 2 segundos.
7. Oprima el botón “B” hasta el ajuste a “0” para el minutero / horario
del cronómetro. Si la manecilla no está en la posición “0” o “12”,
oprima el botón “B” repetidamente hasta que la manecilla se
mueva cada intervalo y regrese a la posición “0” o “12”.
8. Empuje la corona hasta la posición “A” después de ajustar todas
las manecillas del cronómetro.
Nota: Asegúrese que el cronómetro esté detenido y reiniciado antes
de ajustarlo.
21
 Este reloj cronómetro tiene 3 funciones:
MINUTERO
HORA, CALENDARIO, CRONÓMETRO
MANECILLA DE
MINUTERO DEL CRONÓMETRO 24 HORAS
BOTÓN “A” HORA
ABC Para ajustar la hora:
MANECILLA DE HORAS
POSICIÓN DE LA CORONA
1. Jale la corona hasta la posición "C".
SEGUNDERO DEL BOTÓN “B”
2. Gire la corona en sentido horario / antihorario para la hora correcta.
CRONÓMETRO
3. Empuje la corona a la posición "A".
SEGUNDERO CALENDARIO
FS00 / FS01
CALENDARIO
Para fijar el calendario:
1. Jale la corona hasta la posición "B".
HORARIO MINUTERO 2. Gire la corona en sentido horario para corregir el calendario.
MANECILLA DE
3. Empuje la corona a la posición "A".
24 HORAS
BOTÓN “A”

ABC
CRONÓMETRO
MINUTERO DEL CRONÓMETRO
El cronómetro puede medir y mostrar unidades de 1/1 de segundo
POSICIÓN DE LA CORONA hasta un máximo de 1 hora. El minutero del cronómetro se sincroniza
SEGUNDERO DEL
CRONÓMETRO
BOTÓN “B” con el segundero del cronómetro.
SEGUNDERO CALENDARIO
FS20 / FS21 1. Oprima el botón “A” para iniciar el cronometraje.
2. Oprima el botón “A” de nuevo para detener el cronometraje.
3. Oprima el botón “B” para reiniciar.

22 23
CORRECCIÓN DE LAS MANECILLAS DEL CRONÓMETRO
Si después de reiniciar las manecillas del cronómetro se encuentra
que no están en la posición '12' o '0', corríjalas de la siguiente forma:

1. Jale la corona hasta la posición “C”.

2. Oprima el botón “A” de forma continua, la manecilla del
cronómetro avanzará rápidamente hasta llegar cerca de la
posición “12”. Después, oprima el botón “A” repetidamente, la
manecilla del cronómetro se moverá en intervalos hasta regresar a
la posición “12”.
3. Empuje la corona de vuelta a la posición “A”.
4. Oprima el botón “A” para activar la manecilla del cronómetro.
5. Oprima el botón “B” para reiniciar el minutero del cronómetro a la
posición 10 hasta que vuelva a la posición “0”.

24

MINUTERO DEL CRONÓMETRO
SEGUNDERO DEL CRONÓMETRO
HORARIO DEL CRONÓMETRO
FECHA
MINUTERO DEL CRONÓMETRO
SEGUNDERO DEL CRONÓMETRO
MANECILLA CONTADORA DE 1/10
DE SEGUNDO (CONTADOR DE
HORAS DESUÉS DE 30 MINUTOS)
Este reloj cronómetro tiene 3 funciones:
HORA, CALENDARIO, CRONÓMETRO
SEGUNDERO PERMANENTE
BOTÓN “A”
HORA
ABC
Para ajustar la hora:
1. Jale la corona hasta la posición “C”.
POSICIÓN DE LA CORONA 2. Gire la corona en sentido horario / antihorario para la hora correcta.
BOTÓN “B” 3. Retorne la corona a la posición “A”.
FECHA
5030D Calendario
Para fijar el calendario:
1. Jale la corona hasta la posición “B”.
SEGUNDERO PERMANENTE
2. Gire la corona en sentido horario para corregir el calendario.
3. Retorne la corona a la posición “A”.
BOTÓN “A”
ABC CRONÓMETRO
POSICIÓN DE LA CORONA
Este cronómetro puede medir:
Horas transcurridas hasta 12 horas. (Esfera de las 6) (Para 5030D)
BOTÓN “B”
Horas transcurridas hasta 10 horas. (Esfera de las 6) (Para 5040B)
Minutos transcurridos hasta 30 minutos. (Esfera de las 9)
5040B
Segundos transcurridos hasta 1 minuto. (Segundero grande)
26 27
Antes de usar el cronómetro, reinicie las manecillas hasta la posición
“12” y “0”.
Medida estándar de cronómetro
1. Oprima el botón “A” para iniciar el cronometraje.
2. Oprima el botón “A” de nuevo para detener el cronometraje.
3. Oprima el botón “B” para reiniciar.
Medida de tiempo transcurrido acumulado
1. Oprima el botón “A” para iniciar el cronometraje.
2. Oprima el botón “A” de nuevo para detener el cronometraje.
3. Oprima el botón “A” para reiniciar el cronometraje.
4. Oprima el botón “A” de nuevo para detener el segundo cronometraje.
5. Oprima el botón “B” para reiniciar.
Medida de intervalos
Ejemplo del uso de medidas de tiempo acumulado para dos
corredores. Dos corredores se pueden cronometrar simultáneamente;
el tiempo del primer corredor se puede registrar mientras el tiempo
del segundo corredor se seguirá acumulando hasta que termine.
1. Oprima el botón “A” para iniciar el cronometraje del primer corredor.
2. Oprima el botón “B” para detener y registrar el cronometraje del
28
primer corredor.
(Una vez que el botón B está activado, e incluso si el minutero y el
segundero grande del cronómetro se detienen, el cronómetro seguirá
tomando el tiempo internamente).
3. Oprima el botón “B” para iniciar el cronometraje del segundo
corredor. El segundero del cronómetro saltará para mostrar el tiempo
interno acumulado y para tomar el tiempo del segundo corredor.
4. Oprima el botón “A” para detener el cronometraje del segundo
corredor y registrar el tiempo.
5. Oprima el botón “B” por tercera vez para reiniciar, todas las
manecillas del cronómetro regresarán a la posición de “12” y “0”.
MODO CORRECTIVO PARA MANECILLAS DEL CRONÓMETRO
1. Jale la corona hasta la posición "C".
2. Oprima los botones “A” y “B” simultáneamente durante al menos 2
segundos.
3. El segundero grande del cronómetro gira 360 grados para activar
el modo correctivo.
PARA AJUSTAR EL SEGUNDERO GRANDE DEL CRONÓMETRO
Si la manecilla no está en la posición “12” o “0”, oprima el botón “A”
continua o repetidamente hasta que la manecilla se mueva cada
intervalo y regrese a la posición “12” o “0”.
29

Después de terminar el ajuste del segundero grande, Empuje la
corona de vuelta a la posición “A” para terminar el ajuste.
PARA AJUSTAR LA MANECILLA DE CUENTA DE 1/10 DE
SEGUNDO (PARA 5040B)
Después de activar el modo correctivo, si la manecilla de cuenta de
1/10 de segundo no está en la posición ‘12’ o ‘0’, oprima el botón “B”
una vez para activar el modo correctivo de la manecilla de cuenta
de 1/10 de segundo. Oprima el botón “A” continua o repetidamente
hasta que la manecilla se mueva cada intervalo y regrese a la
posición “12” o “0”.
Empuje la corona de vuelta a la posición “A” para terminar el ajuste.
PARA AJUSTAR EL MINUTERO DEL CRONÓMETRO
Después de activar el modo correctivo, si el minutero del cronómetro
no está en la posición '12' o '0', oprima el botón “B” dos veces para
activar el modo correctivo del minutero del cronómetro.
Oprima el botón “A” continua o repetidamente hasta que la manecilla
se mueva cada intervalo y regrese a la posición “12” o “0”.
Empuje la corona de vuelta a la posición “A” para terminar el ajuste.
Una vez que haya terminado de ajustar todas las manecillas del
cronómetro, Empuje la corona de vuelta a la posición “A” para
terminar el ajuste.

PARA AJUSTAR LA MANECILLA HORARIA DEL

CRONÓMETRO (PARA 5030D)
Después de activar el modo correctivo, si la manecilla horaria no está
en la posición ‘12’ o ‘0’, oprima el botón “B” una vez para activar el
modo correctivo de la manecilla horaria del cronómetro. Oprima el
botón “A” continua o repetidamente hasta que la manecilla se mueva
cada intervalo y regrese a la posición “12” o “0”.
Empuje la corona de vuelta a la posición “A” para terminar el ajuste.

30 31
 Este reloj con cronómetro tiene tres funciones:
HORA, CALENDARIO, CRONÓMETRO
MINUTERO DEL MANECILLA DE 24 MANECILLA DE 24
CRONÓMETRO HORAS HORAS

BOTÓN “A” DISCO MINUTERO

DEL CRONÓMETRO
HORA
SEGUNDERO ABC ABC Para ajustar la hora:
DEL 1. Jale la corona hasta la posición "C".
CRONÓMETRO POSICIÓN DE POSICIÓN DE
LA CORONA SEGUNDERO DEL LA CORONA 2. Gire la corona en sentido horario / antihorario para la hora correcta.
CRONÓMETRO
BOTÓN “B” BOTÓN “B” 3. Empuje la corona a la posición "A".
FECHA MANECILLA DE
MANECILLA FECHA
SEGUNDOS OS2B
DE SEGUNDOS
CALENDARIO
Para fijar el calendario:
1. Jale la corona hasta la posición “B”.
2. Gire la corona en sentido horario para fijar el calendario.
MINUTERO DEL MINUTERO
CRONÓMETRO MINUTERO MANECILLA DE 24 3. Empuje la corona a la posición “A” .
MANECILLA DE HORAS
HORAS
BOTÓN “A” BOTÓN “A”
CRONÓMETRO
MANECILLA
DE HORAS
ABC ABC El cronómetro puede medir y mostrar unidades de 1/1 de segundo
SEGUNDERO POSICIÓN DE MINUTERO DEL POSICIÓN DE hasta un máximo de 59 minutos y 59 segundos.
DEL LA CORONA CRONÓMETRO LA CORONA
CRONÓMETRO
BOTÓN “B” BOTÓN “B” 1. Oprima el botón “A” para iniciar el cronometraje.
SEGUNDERO DEL
FECHA
SEGUNDERO OS11 CRONÓMETRO OS21 FECHA 2. Oprima el botón “A” de nuevo para detener el cronometraje.
PERMANENTE
3. Oprima el botón “B” para reiniciar.

32 33
CORRECCIÓN DE LAS MANECILLAS DEL CRONÓMETRO
Si después de reiniciar el segundero del cronómetro se encuentra
que no está en la posición '12' o '0', corríjalo de la siguiente forma:

1. Jale la corona hasta la posición "C".

2. Oprima el botón “A” de forma continua, el segundero del
cronómetro avanzará rápidamente hasta llegar cerca de la
posición “12”. Después, oprima el botón “A” repetidamente, el
segundero del cronómetro se moverá en intervalos hasta regresar
a la posición “12”.
3. Empuje la corona a la posición "A".

34 35
 Este reloj cronómetro tiene 3 funciones:
HORA, CALENDARIO, CRONÓMETRO
MANECILLA DE 24 HORAS
MINUTERO DEL CRONÓMETRO
HORA
ABC
Para ajustar la hora:
1. Jale la corona hasta la posición “C”.
POSICIÓN DE LA CORONA
2. Gire la corona en sentido horario / antihorario para la hora correcta.
BOTÓN “B” 3. Empuje la corona a la posición “A”.
SEGUNDERO DEL CRONÓMETRO
FECHA
VD53 CALENDARIO
Para fijar el calendario:
1. Jale la corona hasta la posición “B”.
2. Gire la corona en sentido horario para corregir el calendario.
SEGUNDERO DEL CRONÓMETRO
3. Empuje la corona a la posición “A”.
BOTÓN A

ABC CRONÓMETRO
POSICIÓN DE LA CORONA
Este cronómetro puede medir:
Desde 1 minuto transcurrido hasta 60 minutos.
BOTÓN B

MINUTERO DEL CRONÓMETRO FECHA Antes de usar el cronómetro, reinicie las manecillas de cronómetro
VD51
hasta la posición “12” y “0”.

36 37
MEDIDA ESTÁNDAR DE CRONÓMETRO: Para ajustar la manecilla del cronómetro:
1. Oprima el botón “A” para iniciar el cronometraje. 1. Jale la corona hasta la posición "C".
2. Oprima el botón “A” para detener el cronometraje. 2. Oprima el botón "A" continuamente para ajustar el segundero del
3. Oprima el botón “B” para reiniciar. cronómetro a la posición “0” o “12”.
3. Oprima el botón "B" continuamente para ajustar el minutero del
Medida de intervalo cronómetro a la posición “0” o “12”.
Ejemplo del uso de medidas de tiempo acumulado para dos corredores. 4. Retorne la corona a la posición “A”.
Dos corredores se pueden cronometrar simultáneamente; el tiempo
del primer corredor se puede registrar mientras el tiempo del segundo
corredor se seguirá acumulando hasta que termine.
1. Oprima el botón “A” para iniciar el cronometraje del primer corredor.
2. Oprima el botón “B” para detener y registrar el cronometraje del
primer corredor. (Una vez que el botón B está activado, e incluso
si el minutero y el segundero grande del cronómetro se detienen,
el cronómetro seguirá tomando el tiempo internamente).
3. Oprima el botón “B” para iniciar el cronometraje del segundo
corredor. El segundero del cronómetro saltará para mostrar el tiempo
interno acumulado y para tomar el tiempo del segundo corredor.
4. Oprima el botón “A” para detener el cronometraje del segundo
corredor y registrar el tiempo.
5. Oprima el botón “B” por tercera vez para reiniciar, todas las
manecillas del cronómetro regresarán a la posición de “12” y “0”.

38 39
 MINUTERO DEL CRONÓMETRO SEGUNDERO PERMANENTE
Este reloj cronómetro tiene 3 funciones:
BOTÓN A HORA, CALENDARIO, CRONÓMETRO
SEGUNDERO DEL CRONÓMETRO ABC

POSICIÓN DE LA CORONA HORA

FECHA BOTÓN B Para ajustar la hora:
1. Jale la corona hasta la posición "C".
8171/201 2. Gire la corona en sentido horario / antihorario para la hora correcta.
3. Empuje la corona a la posición "A".
SEGUNDERO PERMANENTE
MINUTERO DEL CRONÓMETRO
BOTÓN A CALENDARIO
SEGUNDERO DEL CRONÓMETRO
ABC Para fijar el calendario:
POSICIÓN DE LA CORONA 1. Jale la corona hasta la posición "B".
BOTÓN B
2. Gire la corona en sentido horario para corregir el calendario.
FECHA
3. Empuje la corona a la posición "A".
8171/202 FECHA

DÍA DE LA SEMANA (para 8172/220)

SEGUNDERO PERMANENTE
MINUTERO DEL CRONÓMETRO Para fijar el día:
BOTÓN A
1. Jale la corona hasta la posición “C”.
SEGUNDERO DEL CRONÓMETRO ABC 2. Gire la corona en sentido horario (la manecilla de la hora rota 24
POSICIÓN DE LA CORONA horas) hasta el día de la semana correcto.
BOTÓN B
3. Empuje la corona hasta la posición “A”.
DÍA
Nota: La fecha cambia automáticamente cada 24 horas.
8172/220 FECHA

40 41
CRONÓMETRO PARA AJUSTAR LA MANECILLA DEL CRONÓMETRO:
Este cronómetro puede medir: 1. Jale la corona hasta la posición "B".
1. Desde 1 minuto transcurrido hasta 30 minutos. 2. Oprima el botón "A" continuamente para ajustar el segundero del
2. Segundero de 1/5 de segundo. cronómetro a la posición “0” o “12”.
3. Oprima el botón "B" continuamente para ajustar el minutero del
Antes de usar el cronómetro, reinicie las manecillas de cronómetro cronómetro a la posición “0” o “12”.
hasta la posición “12” y “0”. 4. Retorne la corona a la posición “A”.

MEDIDA ESTÁNDAR DE CRONÓMETRO:

1. Oprima el botón “A” para iniciar el cronometraje.
2. Oprima el botón “A” para detener el cronometraje.
3. Oprima el botón “B” para reiniciar.

SMEDIDA DE TIEMPO PARCIAL:

1. Oprima el botón “A” para iniciar el cronometraje.
2. Oprima el botón “B” para tomar un tiempo parcial.
3. Oprima el botón “B” para comenzar de nuevo.
4. Oprima el botón “A” para detener.
5. Oprima el botón “B” para reiniciar.

42 43
 MINUTERO DEL
CRONÓMETRO
FECHA
CRONÓMETRO
Este cronómetro puede medir mostrar el tiempo en fracciones de 1/20
(1/1) de segundo sumadas hasta un máximo de 11 horas 59 min 50 seg.
MANECILLA HORARIA
ABC
El segundero retrógrado de 1/20 (1/1) de segundo del cronómetro
DEL CRONÓMETRO corren de forma continua por 60 segundos después de empezar y
POSICIÓN DE LA
CORONA luego se detiene en la posición “0”.
SEGUNDERO DEL
CRONÓMETRO 1. Oprima el botón "B" para ingresar al modo cronómetro.
MANECILLA DE DÍA 2. Oprima el botón “A” para iniciar el cronometraje.
OS62
3. Oprima el botón “A” de nuevo para detener el cronometraje.
4. Oprima el botón “B” para reiniciar.
Este reloj con cronómetro tiene tres funciones:
HORA, CALENDARIO, CRONÓMETRO Nota: El movimiento del cronómetro retrógrado es una demostración. La medida
real se mostrará cunado se detenga mientras se oprime el botón “stop”.
HORA
Para ajustar la hora: Corrección de las manecillas del cronómetro
Si después de reiniciar las manecillas del cronómetro se encuentra
1. Jale la corona a la posición “C”, la manecilla pequeña de las 6 que no están en la posición '12' o '0', corríjalas de la siguiente forma:
regresa a la posición “60”.
2. Gire la corona en sentido horario para corregir la hora. 1. Jale la corona hasta la posición "B".
3. Jale la corona a la posición “A”, la manecilla pequeña de las 6 2. Oprima el botón “A” para fijar el segundero del cronómetro en la
comienza a correr. posición “0”.
3. Oprima el botón “B” para fijar la manecilla de 1/20 de segundo del
CALENDARIO cronómetro en la posición “0”.
Para fijar la fecha: 4. Las manecillas se pueden hacer avanzar rápidamente oprimiendo
1. Jale la corona hasta la posición "B". “A” o “B” en forma continua.
2. Gire la corona en sentido antihorario hasta la fecha correcta. 5. Una vez que las manecillas regresan a la posición “0”, reinicie la
3. Empuje la corona a la posición "A" . hora y Empuje la corona a la posición “A”.

44 45
 CRONÓMETRO
MANECILLA DE 24 HORAS
Este cronómetro puede mostrar el tiempo en intervalos de 1 segundo
MINUTERO DEL
CRONÓMETRO BOTÓN A
hasta un máximo de 29 min 59 seg.
AB Parará automáticamente después de correr en forma continua
durante 30 minutos.
POSICIÓN DE LA CORONA

SEGUNDERO
BOTÓN B 1. Oprima el botón “A” para iniciar el cronometraje.
2. Oprima el botón “A” de nuevo para detener el cronometraje.
JS00
SEGUNDERO DEL 3. Oprima el botón “B” para reiniciar.
CRONÓMETRO

Corrección de las manecillas del cronómetro:

Este reloj con cronómetro tiene dos funciones:
HORA Y CRONÓMETRO
HORA
Para ajustar la hora:
1. Jale la corona hasta la posición "B".
2. Gire la corona en sentido horario para corregir la hora.
3. Jale la corona a la posición “A”, el segundero comienza a correr.
Si después de reiniciar las manecillas del cronómetro se encuentra
que no están en la posición '12' o '0', corríjalas de la siguiente forma:
1. Jale la corona hasta la posición "B".
2. Oprima el botón “A” para fijar el segundero del cronómetro en la
posición “0”.
3. El minutero del cronómetro está sincronizado con el segundero del
cronómetro y el segundero se puede hacer avanzar rápidamente
oprimiendo continuamente el botón “A”.
4. Una vez que las manecillas regresan a la posición “0”, reinicie la
hora y empuje la corona a la posición “A”.

46 47
 MANECILLA DE DÍA
DÍA
Para fijar el día:
BOTÓN A
MINUTERO DEL 1. Jale la corona hasta la posición "B".
CRONÓMETRO ABC 2. Gire la corona en sentido antihorario hasta el día correcto.
3. Empuje la corona a la posición "A".
POSICIÓN DE LA CORONA
SEGUNDERO DEL
CRONÓMETRO
BOTÓN B CRONÓMETRO:
Este cronómetro puede medir y mostrar el tiempo en intervalos de 1
MANECILLA DE FECHA
SEGUNDOS FS60 / FS61
segundo hasta un máximo de 59 min 59 seg.
Después de pasados 59 min 59 seg, el segundero del cronómetro reinicia el
tiempo desde 0 segundos, el minutero del cronómetro continúa y acumula el
tiempo del cronómetro hasta que se detiene oprimiendo el botón “A”.
Este reloj con cronómetro tiene cuatro funciones:
HORA, CALENDARIO, DÍA DE LA SEMANA, CRONÓMETRO 1. Oprima el botón “A” para iniciar el cronometraje.
2. Oprima el botón “A” de nuevo para detener el cronometraje.
HORA 3. Oprima el botón “B” para reiniciar.
Para ajustar la hora:
1. Jale la corona hasta la posición "C". Corrección de las manecillas del cronómetro
2. Gire la corona en sentido horario para corregir la hora. Si después de reiniciar el segundero del cronómetro se encuentra
3. Empuje la corona a la posición "A". que no está en la posición '12' o '0', corríjalo de la siguiente forma:
1. Jale la corona hasta la posición "C".
CALENDARIO 2. Oprima el botón “A” de forma continua, el segundero del cronómetro
Para fijar la fecha: avanzará rápidamente hasta llegar cerca de la posición “0”.
1. Jale la corona hasta la posición "B".
3. Oprima el botón “B” para revisar que todas las manecillas hayan
2. Gire la corona en sentido horario hasta la fecha correcta.
vuelto a la posición “0”.
3. Empuje la corona a la posición "A".

48 49
 MINUTERO
CALENDARIO
CUARTA MANECILLA CENTRAL
BOTÓN A Para fijar el calendario:
MANECILLA SUPERIOR
FECHA 1. Tire de la corona hasta la posición "B".
ABC
HORAS DEL CRONÓMETRO / 2A
ZONA HORARIA POSICIÓN DE LA CORONA
2. Gire la corona en sentido antihorario para poner la fecha correcta.
3. Retorne la corona a la posición "A".
HORARIO
ESCALA DE MINUTOS DEL CRONÓMETRO
BOTÓN B
SEGUNDERO CRONÓMETRO
MANECILLA INFERIOR
Este cronómetro puede medir y mostrar 1/5 de segundo hasta un
M363
máximo de 4 horas.
1. Oprima el botón “A” para iniciar el cronometraje.
2. Oprima el botón “A” de nuevo para detener el cronometraje.
3. Oprima el botón “B” para reiniciar.

Este reloj cronómetro tiene 3 funciones: Nota

HORA, CALENDARIO, CRONÓMETRO – Oprima y sostenga el botón “B” en cualquier momento para
reiniciar el cronometraje; la manecilla comenzará a correr de
HORA nuevo después de soltar el botón “B”.
Para ajustar la hora: – La manecilla superior se moverá a “0” después de reiniciar
1. Tire de la corona hasta la posición "C". el cronometraje; el reloj reanudará normalmente y mostrará la
2. Gire la corona en sentido horario o antihorario para poner la hora correcta. segunda zona horaria después de ocho segundos.
3. Retorne la corona a la posición "A".
SEGUNDA ZONA HORARIA
La manecilla superior muestra la hora de la segunda zona horaria, la
escala es de 24 horas.

50 51
Para ajustar la segunda zona horaria: MODELOS ANALÓGICA DIGITALES
1. Jale la corona hasta la posición "B". La cuarta manecilla central
mostrará los minutos de la segunda zona horaria.
2. Oprima el botón “A” para ajustar la hora de la segunda zona horaria.
3. Oprima el botón “B” para ajustar los minutos. SET / indiglo START / STOP

4. Retorne la corona a la posición "A".

corona

AJUSTE DE LA CUARTA MANECILLA CENTRAL

LAP / RESET
1. Jale la corona hasta la posición "C" Las manecillas superior e modE

inferior se reiniciarán a "0" automáticamente.

M12-1515
2. Oprima el botón “A” o “B” para ajustar la cuarta manecilla central
a la posición de las “12”.
3. Retorne la corona a la posición “A”.
Este reloj analógico y digital tiene 6 funciones:
Visualización de la hora analógica y digital / Calendario automático
2000-2099 / Dos zonas horarias / Dos alarmas diarias vinculadas a la
zona horaria / Tres temporizadores de cuenta regresiva vinculados /
Cronómetro con memoria de 42 vueltas / Luz nocturna Indiglo.

OPERACIÓN BÁSICA
1. En el modo TIME, oprima y sostenga START/STOP para apagar la
pantalla digital. Oprima el botón una vez para volver a encenderla.
2. Oprima SET/INDIGLO para iluminar la esfera del reloj.

52 53

3. Oprima MODE para recorrer los modos CHRONO, RECALL,
TIMER, ALARM y TIME. Oprima y sostenga MODE en cualquier
modo para volver a la pantalla de la hora (TIME).
4. Cuando ajuste los dígitos, oprima START/STOP para avanzar
o LAP/RESET para retroceder, o manténgalos oprimidos para
cambiar rápidamente.
HORA ANÁLOGICA
Para ajustar la hora:
1. Jale la corona y gire en sentido horario o antihorario para poner la
hora correcta.
2. Empuje la corona hacia adentro después de hacer el ajuste.
HORA DIGITAL Y CALENDARIO
Para ajustar la fecha y la hora:
1. Oprima MODE hasta que aparezca TIME. Oprima y mantenga
oprimido SET/INDIGLO para empezar a ajustar la hora.
2. Oprima START/STOP o LAP/RESET para ajustar los SEGUNDOS a 0.
3. Oprima MODE para seleccionar los dígitos de las HORAS.
4. Oprima START/STOP o LAP/RESET para avanzar. Recorra 12
horas para fijar AM o PM.
5. Oprima MODE para seleccionar MINUTOS, AÑO, MES, DÍA, DÍA DE
LA SEMANA, visualización de 12 o 24 horas o visualización de fecha
54
MES-DÍA o DÍA-MES. Oprima START/STOP o LAP/RESET para hacer
avanzar la función seleccionada.
6. Oprima SET/INDIGLO cuando haya acabado.
7. Oprima y mantenga oprimido LAP/RESET y espere a oír un pitido
para buscar la visualización a la segunda ZONA HORARIA. Repita
el procedimiento anterior para ajustar la hora.
Nota: Una vez que se haya ajustado la fecha, el calendario funcionará
automáticamente.
CRONÓMETRO
1. Oprima MODE hasta que aparezca CHRONO. El reloj mostrará
brevemente el espacio de almacenamiento disponible (1-42).
2. Oprima START/STOP para poner en marcha el CRONÓMETRO.
3. Oprima LAP/RESET para tomar una vuelta. La visualización del
tiempo transcurrido se reanuda después de 5 segundos.
4. Oprima START/STOP para parar el cronometraje. Oprima de nuevo
para reanudarlo.
5. Mientras el CRONÓMETRO está parado, oprima MODE para entrar
en el modo RECALL. Oprima repetidamente START/STOP para ver
los tiempos de vuelta y los tiempos parciales almacenados.
6. Oprima y mantenga oprimido LAP/RESET para borrar los tiempos
almacenados. El cronómetro se borrará automáticamente. O
7. En el modo RECALL, oprima y mantenga oprimido LAP/RESET
para reiniciar y los tiempos de vueltas y parciales almacenados se
borrarán automáticamente.
55
 VUELTA 1 VUELTA 2 VUELTA 3 VUELTA 4
7:11 MIN 7:50 MIN 7:08 MIN 7:30 MIN 4. Oprima MODE y después oprima START/STOP o LAP/RESET para
7:11 MIN
seleccionar el próximo LOOP.
5. Repita los pasos anteriores para ajustar cada LOOP adicional.
PARCIAL 1
15:01 MIN 6. Oprima SET/INDIGLO cuando haya acabado.
PARCIAL 2 7. Oprima START/STOP para poner en marcha o parar el LOOP TIMER.
22:09 MIN 8. Con el TIMER detenido, oprima y mantenga oprimido SET/
PARCIAL 3 INDIGLO para poner a cero todos los LOOPS.
29:39 MIN
PARCIAL 4
Al final del LOOP cronometrado comienza el próximo LOOP TIMER.
El ciclo es continuo por hasta 30 LOOPS.

TEMPORIZADOR DE CUENTA REGRESIVA
1. Oprima MODE hasta que aparezca TIMER. Oprima LAP/RESET
para seleccionar LOOP 1, 2 o 3. Los temporizadores contarán
hacia arriba empezando por el último LOOP TIMER ajustado, a
menos que el último LOOP TIMER ajustado sea el 3 (en ese caso,
los temporizadores contarán hacia atrás desde el LOOP 3).
2. Oprima y mantenga oprimido SET/INDIGLO para ajustar el LOOP
TIMER. Oprima START/STOP o LAP/RESET para ajustar los segundos.
3. Oprima MODE para seleccionar MINUTES y oprima START/STOP o
LAP/RESET para ajustar los minutos.
ALARMA
1. Oprima MODE hasta que aparezca ALARM.
2. Oprima LAP/RESET para seleccionar la ALARM 1 o 2.
3. Oprima y mantenga oprimido SET/INDIGLO para realizar el ajuste.
4. Oprima START/STOP o LAP/RESET para ajustar las HOURS.
Recorra 12 horas para fijar AM o PM.
5. Oprima MODE para seleccionar MINUTES y oprima START/STOP
o LAP/RESET para ajustar.
6. Oprima MODE para seleccionar TIME ZONE para la alarma y
oprima START/STOP o LAP/RESET para ajustar.
7. Repita para seleccionar el MONTH y DAY. Déjelos en blanco

56 57
 para la alarma diaria.
8. Oprima SET/INDIGLO cuando haya acabado. LUZ start / stop

9. Repita el procedimiento para la segunda ALARMA.

CORONA
10. Oprima START/STOP para activar o desactivar la ALARMA.
set
mode
El símbolo de alarma ( ) aparecerá en la pantalla de la hora
cuando la alarma esté activada para esa zona horaria. MW36
Sonará un pitido al llegar a la hora de la ALARMA. Oprima cualquier
botón para silenciar la alarma.
Este reloj digital tiene 7 funciones
Pantalla de hora digital y análoga / Hora doble / Calendario /
Luz nocturna INDIGLO
Cronómetro / Temporizador / Alarma / Panel electroluminiscente
Oprima SET/INDIGLO para iluminar la esfera del reloj. La tecnología
electroluminiscente patentada (patentes 4.527.096 y 4.775.964 en
SELECCIÓN DE MODO
EUA) y utilizada por la luz nocturna INDIGLO® ilumina toda la esfera Oprima el botón "MODE" para recorrer los modos “TIME” (hora), “ALARM”
del reloj por la noche y en condiciones de poca visibilidad. (alarma), “CHRONOGRAPH” (cronómetro), y “TIMER” (temporizador).

HORA ANALÓGICA
Para ajustar la hora:
1. Jale la corona y gire en sentido horario o antihorario para poner la
hora correcta.
2. Empuje la corona hacia adentro después de hacer el ajuste.

58 59
HORA DIGITAL Y CALENDARIO
Señal acústica
Para ajustar la fecha y la hora: El timbre sonará a cada hora después de activar la señal acústica.
1. Oprima el botón “Mode” hasta que aparezca el modo horario.
2. Oprima y mantenga oprimido el botón “Set” para empezar a Para ajustar la alarma:
ajustar el temporizador. 1. Oprima el botón “Mode” hasta que aparezca el modo alarma.
3. Oprima el botón "Mode" para escoger el elemento programable en 2. Oprima y mantenga oprimido el botón “Set” para empezar a
el orden, Segundo ➞ Minuto ➞ Hora ➞ Formato de hora ➞ Mes ajustar la alarma.
➞ Fecha ➞ Día de la semana 3. Oprima el botón "Mode" para escoger la hora o minutos de la
alarma a programar.
4. Oprima el botón “Start/Stop” para ajustar la hora.
4. Oprima el botón “Start/Stop” para fijar la hora o minutos de la alarma.
5. Oprima y sostenga el botón “Start/Stop” para fijar el ajuste horario 5. Oprima el botón "Set" para salir de la programación de alarma.
con más rapidez.
6. Oprima el botón "Set" para salir del ajuste de la hora. MODO CRONÓMETRO
El cronómetro cuenta hasta 23 horas 59 minutos 59.99 segundos con
HORA DOBLE 1/100 de segundo y función de tiempo parcial.
1. Oprima el botón “Start/Stop” para mostrar la hora doble en el modo horario.
2. Oprima y mantenga oprimido el botón “Set” para empezar a 1. Oprima el botón “Mode” hasta que aparezca el modo cronómetro.
ajustar el temporizador. 2. Oprima el botón “Start/Stop” para iniciar el cronómetro.
3. Oprima el botón "Mode" para escoger la hora o minutos para 3. Oprima el botón “Start/Stop” para detener el cronómetro.
ajustar. 4. Oprima el botón "Set" de nuevo para reiniciar el cronómetro.
4. Oprima el botón “Start/Stop” para fijar la hora o minutos.
Medida de intervalo
5. Oprima el botón "Set" después de haber ajustado la hora.
Ejemplo del uso de medidas de tiempo acumulado para dos
6. Oprima el botón “Start/Stop” para volver a la pantalla a la hora normal.
corredores. Dos corredores se pueden cronometrar simultáneamente;
el tiempo del primer corredor se puede registrar mientras el tiempo del
MODO ALARM segundo corredor se seguirá acumulando hasta que termine.
En el modo ALARM, oprima el botón “Start/Stop” para activar o
desactivar la función de Alarma ( ) y señal acústica (  ).
60 61
1. Oprima el botón “Start/Stop” para empezar el cronometraje del MODELOS DIGITALES
primer y segundo corredor.
2. Oprima el botón "Set" para detener y registrar el cronometraje
del primer corredor. (“SPL” destellará en la pantalla si la función
de tiempo parcial está activa. Incluso aunque el cronómetro no
aparezca en la pantalla, el conteo seguirá corriendo internamente).
3. Oprima el botón "Set" de nuevo para ver el cronometraje del light adjust

segundo corredor. El cronómetro cambiará a la pantalla del tiempo

interno acumulado y seguirá cronometrando al segundo corredor. CORONA
4. Oprima el botón “Start/Stop” para detener el cronometraje del
segundo corredor y registrar el tiempo. set
mode
5. Oprima el botón "Set" para reiniciar el cronometraje.

TEMPORIZADOR MW32

1. Oprima el botón “Start/Stop” para iniciar el temporizador.

2. Oprima el botón “Start/Stop” para detener el temporizador.
3. Oprima el botón "Set" para reiniciar el temporizador.

Para ajustar el temporizador: Este reloj digital tiene 6 funciones

1. Oprima el botón “Mode” hasta que aparezca el modo temporizador.
2. Oprima y mantenga oprimido el botón “Set” para empezar a
ajustar el temporizador.
3. Oprima el botón "Mode" para escoger entre hora o minutos.
4. Oprima el botón “Start/Stop” para fijar la hora o minutos del temporizador.
5. Oprima el botón "Set" para salir del ajuste del temporizador.
ILUMINACIÓN ELECTROLUMINESCENTE
Oprima el botón "Light" para activar la luz bajo cualquier modo en
cualquier momento. 62
Hora / Calendario / Día de la semana / Cronómetro / Alarma /
Iluminación electroluminiscente
SELECCIÓN DE MODO
Oprima “Mode” para recorrer los modos “TIME” (hora), “CHRONOGRAPH”
(cronómetro), “ALARM” (alarma) y “TIME SET” (ajuste de hora).
63
 2. Oprima el botón "Set" para detener y registrar el cronometraje
MODO HORARIO del primer corredor. (“SPL” destellará en la pantalla si la función
En el modo horario, el reloj muestra la información actual de hora, de tiempo parcial está activa. Incluso aunque el cronómetro no
minuto, segundo, fecha, mes y día de la semana. También muestra el aparezca en la pantalla, el conteo seguirá corriendo internamente).
estado “ON/OFF” (encendido/apagado) de la alarma o señal acústica. 3. Oprima el botón "Set" de nuevo para ver el cronometraje del
segundo corredor. El segundero del cronómetro saltará para
MODO CRONÓMETRO mostrar el tiempo interno acumulado y para tomar el tiempo del
El reloj deportivo cuenta hasta 19 horas 59 minutos 59.99 segundos segundo corredor.
con 1/100 de segundo y función de tiempo parcial. 4. Oprima el botón “Adjust” para detener el cronometraje del
segundo corredor y registrar el tiempo.
1. Oprima el botón “Mode” hasta que aparezca el modo cronómetro. 5. Oprima el botón "Set" para reiniciar el cronometraje.
2. Oprima el botón “Adjust” (ajustar) para iniciar el cronómetro.
3. Oprima el botón “Adjust” para detener el cronómetro. MODO ALARMA
4. Oprima el botón "Set" de nuevo para reiniciar el cronómetro. En el modo alarma, oprima el botón “Adjust” para activar o desactivar
la función de alarma o señal acústica.
Medida de intervalo
Ejemplo del uso de medidas de tiempo acumulado para dos Alarma
corredores. Dos corredores se pueden cronometrar simultáneamente; 1. Oprima el botón “Mode” hasta que aparezca el modo Alarma.
el tiempo del primer corredor se puede registrar mientras el tiempo 2. Oprima el botón "Set" para escoger la programación de hora de
del segundo corredor se seguirá acumulando hasta que termine. alarma, la alarma será puesta ON (encendida).
3. Oprima el botón “Adjust” para ajustar la hora de alarma.
1. Oprima el botón “Adjust” para empezar a cronometrar al primero y 4. Oprima el botón "Set" para escoger la programación de minutos y
al segundo corredor. oprima el botón "Adjust" para ajustar los minutos de alarma.
5. Oprima el botón "Set" de nuevo para fijar la programación de alarma.
64 65
 MODELOS CON FUNCIONES ESPECIALES
Señal acústica
El timbre sonará a cada hora después de activar la señal acústica.
SEGUNDERO
PEQUEÑO
MINUTERO
MODO AJUSTE HORARIO BOTÓN A
1. Oprima el botón “Mode” hasta que aparezca el modo Time Set. MANECILLA DE AMPLITUD DE
MAREA Y FASE DE LA LUNA
2. Oprima el botón "Set" para escoger el elemento programable en el ABC
POSICIÓN DE LA
orden, Segundo ➞ Hora ➞ Minuto ➞ Mes ➞ Fecha ➞ Día de la semana CORONA
MANECILLA DE HORAS
3. Oprima el botón “Adjust” para fijar la hora.
FECHA BOTÓN B
4. Oprima y sostenga el botón “Start/Stop” para fijar el ajuste horario
con más rapidez.
CONTADOR DEL CICLO DE 8272 MANECILLA DEL
5. Al fijar la, la “H” indica modo de 24 horas, “A” o “P” indican modo MAREAS CICLO DE MAREAS
de 12 horas.
6. Oprima el botón "Mode" para salir del ajuste horario.
Este reloj cronómetro tiene 3 funciones:
ILUMINACIÓN ELECTROLUMINESCENTE HORA, CALENDARIO, MAREA
Oprima el botón "Light" para activar la luz bajo cualquier modo en
cualquier momento. HORA
Para ajustar la hora:
1. Jale la corona hasta la posición "C".
2. Gire la corona en sentido horario / antihorario para la hora correcta.
3. Empuje la corona a la posición "A".

66 67
CALENDARIO
Para fijar el calendario:
1. Jale la corona hasta la posición "B".
2. Gire la corona en sentido horario para corregir el calendario.
3. Empuje la corona a la posición "A".
FUNCIÓN MAREA
Para ajustar la función marea - Manecilla central
El ciclo de la marea ocupa una rotación en la esfera en 12 horas, 25
minutos y 14 segundos. La marea alta corresponde a la posición de
las 12 en punto y la marea baja corresponde a la posición opuesta, o
sea a las 6 en punto.
1. Oprima y mantenga el botón “B” hasta 3 segundos después que
el pitido indica la entrada al modo de ajuste.
2. Oprima el botón “B” de nuevo para ajustar el estado de la marea local.
3. Continúe oprimiendo el botón “B” para habilitar el ajuste rápido.
Nota:
Después de 3 segundos sin oprimir el botón “B”, un pitido
indica que se ha salido del modo de ajuste.
68
Para ajustar la amplitud de la marea (Fase de la Luna) –
Contador en la esfera pequeña de las 10 en punto
El contador de amplitud de la marea da una revolución en 29 días 12
horas y 44 minutos.
1. Oprima y mantenga el botón “A” hasta 3 segundos después que
el pitido indica la entrada al modo de ajuste.
2. Oprima el botón “A” de nuevo para ajustar la amplitud de la marea
que corresponde con la fase de la Luna.
3. Continúe oprimiendo el botón “A” para habilitar el ajuste rápido.
Nota:
– Después de 3 segundos sin oprimir el botón “A”, un pitido indica
que se ha salido del modo de ajuste.
– La manecilla de la fase lunar comenzará en su hora de ajuste y
avanzará un paso cada 24 horas.
69
 CALENDARIO
CUARTA MANECILLA CENTRAL
Para ajustar el CALENDARIO:
24 CIUDADES
MINUTERO
1. Tire de la corona hasta la posición "B"
BOTÓN A 2. Gire la corona en sentido antihorario para poner la fecha correcta.
MANECILLA SUPERIOR
FECHA 3. Retorne la corona a la posición "A".
ABC
ESCALA DE HORA MUNDIAL
POSICIÓN DE LA CORONA

MANECILLA DE HORAS
HORA MUNDIAL
BOTÓN C BOTÓN B Para ajustar la hora mundial:
SEGUNDERO ESCALA DE ESTACIÓN 1. Jale la corona hasta la posición "B". La manecilla central muestra
MANECILLA INFERIOR la zona horaria de la ciudad y la manecilla superior muestra la
M366
hora mundial.
2. Oprima el botón “A” o “B” para mover la cuarta manecilla central a
la ciudad que representa su zona horaria.
3. Jale la corona hasta la posición "C" La cuarta manecilla central
Este reloj tiene 4 funciones: regresará a la posición de 12:00. Después de cinco segundos, la
HORA, CALENDARIO, HORA MUNDIAL, ESTACIÓN manecilla superior se mueve y muestra la hora mundial (la hora
de la ciudad seleccionada en el paso previo), la manecilla central
muestra los minutos de la hora mundial y la manecilla inferior
HORA muestra la estación.
Para ajustar la hora: IMPORTANTE: Después de jalar la corona a la posición "C", no
1. Tire de la corona hasta la posición "C" oprima ninguno de los botones y gire la corona hasta que todas
2. Gire la corona en sentido horario o antihorario para poner la hora correcta. las manecillas se detengan. (En 10 segundos aproximadamente).
4. Oprima el botón “A” o “B” para mover la cuarta manecilla central
3. Retorne la corona a la posición "A". atrás o adelante para ajustar la hora mundial, respectivamente,
de tal manera que sea la misma que la de la zona horaria

70 71

local. Oprima y sostenga un botón para hacer el ajuste horario
rápidamente. Las manecillas se mueven a la vez; mientras la
manecilla central da una vuelta, la manecilla superior se mueve
una hora.
5. Oprima el botón "C" para ajustar la estación si la estación que se
muestra no es la correcta para la zona horaria local. Si la zona
horaria local observa el horario de verano, la manecilla superior se
moverá una hora.
6. Oprima la corona hasta la posición "A" después de terminar el ajuste.
Selección de la hora de la ciudad:
Oprima el botón “A” o “B” para mover la cuarta manecilla central
atrás o adelante para seleccionar la ciudad. La manecilla superior se
mueve para mostrar la hora en la ciudad seleccionada.
Nota: La escala de hora mundial es de 24 horas.
AJUSTE DE LA CUARTA MANECILLA CENTRAL
1. Jale la corona hasta la posición "C" Las manecillas superior e
inferior se mueven hasta el final de sus ciclos automáticamente.
2. Oprima el botón “A” o “B” para ajustar la cuarta manecilla central
a la posición de las “12”.
3. Retorne la corona a la posición “A”.
72
Nota: Si no se oprime ningún botón cinco segundos después de
pararse las manecillas, el reloj procede a realizar el ajuste de
hora mundial (ver Ajuste de HORA MUNDIAL).
AJUSTE DE ESTACIÓN
El ajuste de estación permite al reloj compensar por la hora de
aprovechamiento de luz solar (también llamada "hora de verano").
El reloj trae una configuración para representar la hora de verano y la
hora estándar. Para el reloj, el periodo de hora de verano es VERANO
y el periodo de hora estándar es INVIERNO. Cuando la estación
de una ciudad se establece en VERANO, todas las ciudades en el
mismo hemisferio son programadas automáticamente a VERANO,
mientras que las ciudades en el otro hemisferio son programadas
automáticamente a INVIERNO. El reloj sabe cuáles ciudades están
dentro de cada hemisferio.
Oprima el botón "C" para ajustar la estación en la ciudad seleccionada.
73
 MODELOS DE ALTO DESEMPEÑO HORA
Para ajustar la hora:
1. Tire de la corona hasta la posición "C".
2. Gire la corona en sentido horario / antihorario para la hora correcta.
3. Empuje la corona a la posición "A".
BOTÓN A

CALENDARIO
A B C Para fijar el calendario:
POSICIÓN DE
LA CORONA
1. Tire de la corona hasta la posición "B".
2. Gire la corona en sentido horario / antihorario para la fecha correcta.
3. Empuje la corona a la posición "A".
BOTÓN C BOTÓN B
Nota: No cambie la fecha entre las 10 pm y las 2 am ya que podría
dañar el mecanismo del reloj.
M314

AJUSTANDO LA AGUJA INDICADORA

1. Tire de la corona hasta la posición "C".
Este reloj tiene 6 funciones: 2. Oprima cualquiera de los botones MAREA o TEMPERATURA hasta
HORA, CALENDARIO, MAREA, TEMPERATURA, BRÚJULA Y LUZ que la manecilla marque las 12 en punto.
NOCTURNA 3. Empuje la corona a la posición "A" cuando acabe.

Nota: No cambie la fecha entre las 10 pm y las 2 am ya que podría

Luz nocturna Indiglo® dañar el mecanismo del reloj.
Empuje la corona para activar la luz.

74 75
SELECCIÓN DE MAREA / TEMPERATURA
Función marea:
- Oprima el botón B (MAREA) para seleccionar
el reloj de marea.
(La manecilla indicadora se mueve a marea
baja y luego a la marea actual)
Función temperatura:
- Oprima el botón A (TEMP) para seleccionar
el termómetro.
(La manecilla indicadora se mueve al
comienzo de la escala del termómetro y
luego a la temperatura actual)
Nota: la manecilla indicadora no se moverá si la
misma ya ha indicado la función que usted seleccionó.
RELOJ DE MAREA
La manecilla indicadora siempre rota en sentido horario, de modo
que la marea va subiendo cuando la manecilla señala a la izquierda
y bajando cuando señala a la derecha. El ciclo de la marea ocupa
una rotación en la esfera en 12 horas, 25 minutos y 14 segundos. La
marea alta corresponde a la posición de las 12 en punto y la marea baja
corresponde a la posición opuesta, o sea a las 6 en punto.
76
Las mareas están influenciadas por la luna, el sol y la forma
del contorno de la costa, por consiguiente el reloj de marea no
puede dar con precisión las horas de las mareas altas y bajas. Se
podrían necesitar ajustes periódicos.
Para ajustar la función marea - manecilla indicadora
1. Jale la corona hasta la posición "B".
2. Oprima el botón B (MAREA) para ajustar el estado de la marea local.
3. Empuje la corona a la posición "A".
TERMÓMETRO
Cuando está puesto en la muñeca, la lectura del termómetro es
afectada por el calor corporal. Para lograr una lectura más exacta,
quítese el reloj y déjelo a la sombra durante unos minutos. El reloj
puede medir también la temperatura del agua si está sumergido.
Recuerde seleccionar la pantalla para temperatura antes de introducir
el reloj en el agua, puesto que los botones no deben oprimirse mientras
el reloj esté sumergido. Las lecturas del termómetro se toman a cada
minuto, y con más frecuencia si la temperatura está cambiando.
CALIBRACIÓN DE LA BRÚJULA
La brújula debe ser calibrada antes del uso. Dado que la brújula
usa el campo magnético de la Tierra, usted debe tener cuidado
de objetos metálicos grandes tales como vehículos o puentes, u
77
objetos que emitan radiación electromagnética como televisores y
computadoras, porque podrían afectar el campo magnético alrededor
del reloj. No guarde el reloj cerca de alguna fuente de magnetismo
como computadoras, electrodomésticos o televisores, pues el reloj
puede recoger la carga magnética y conducir a rumbos inexactos. La
exactitud típica de los instrumentos de uso en la muñeca es de +/- 10
grados.
Para calibrar la brújula:
1. Jale la corona a la posición "B" y espere que las manecillas
indicadoras se detengan.
2. Mantenga el reloj en posición horizontal y con la esfera hacia arriba.
3. Oprima C (BRÚJULA) para comenzar. La manecilla indicadora
gira dos vueltas para recordarle a usted rotar el reloj. Todavía
a nivel, dé dos rotaciones al reloj LENTAMENTE, tomando
aproximadamente 15 segundos por
rotación.
4. Cuando haya acabado, oprima C
(brújula), manteniendo el reloj a nivel.
La manecilla indicadora se mueve hacia
atrás y adelante indicando el final de la calibración y después se
mueve a la configuración actual de declinación magnética.
5. Si usted no desea ajustar la declinación magnética, Empuje la corona
hacia adentro. De otro modo, para hacer que el reloj compense
automáticamente el ángulo de declinación, mueva el anillo giratorio
78
de la brújula hasta que el Norte esté en las 12 en punto.
6. Oprima el botón A o B para mover la manecilla central hacia el
Oeste (-) o Este (+), respectivamente, y apuntar hacia el ángulo
de declinación de su posición usando la escala de declinación.
Sostenga un botón para mover con rapidez la manecilla.
Declinación magnética establecida a -14° (14°W)
7. Empuje la corona a la posición "A" cuando acabe.
FUNCIONAMIENTO DE LA BRÚJULA
Normalmente, la brújula está inactiva. Mientras mantiene el reloj a nivel,
oprima C (BRÚJULA) para activar la brújula. La manecilla indicadora
se mueve y apunta hacia el Norte. Si se gira el reloj, la manecilla
indicadora continuará moviéndose, apuntando siempre al Norte.
Después de 20 segundos, la brújula se apagará automáticamente y la
manecilla indicadora retornará a su operación normal. Esto alarga la
duración de la pila. Oprima C (BRÚJULA) en cualquier momento para
mantener la brújula encendida durante otros 20 segundos.
Nota: Mientras se usa la brújula, el segundero se mueve en
incrementos de dos segundos.
79
 ENERGÍA SOLAR
Instrucción para el tiempo de carga
A B C
Iluminación Fuente de
A B C Ambiente (horas (horas (minutos
(Lx) luz
aproximadas) aproximadas) aproximados)
Dentro de la
700 Una lámpara 197 37 54
oficina
POSICIÓN DE LA CORONA fluorescente
3,000 30W 20cm 43 8 12
10,000 Nublado 13 3 4
Luz solar
100,000 Buen tiempo 6 36 minutes 1
VS37 * Para referencia: 1,000Lx es 70cm bajo una lámpara fluorescente de 30W
Condición A: Tiempo requerido para carga total
Este reloj tiene 3 funciones: Condición B: Tiempo requerido para funcionamiento estable
Condición C: Tiempo para cargar, 1 día de energía
HORA, CALENDARIO y ENERGÍA SOLAR
Tiempo de funcionamiento, 6 meses aproximadamente (después de carga total)
HORA Tiempo de carga, aproximadamente 6 horas (bajo luz solar de100 KLX)
Aproximadamente 43 horas (bajo lámpara fluorescente de 3000LX)
Para ajustar la hora:
1. Jale la corona hasta la posición "C". Función de inicio rápido
2. Gire la corona en sentido horario / antihorario para la hora correcta. El reloj comenzará a funcionar inmediatamente con la segunda manecilla
3. Empuje la corona a la posición "A". moviéndose en intervalos de 2 segundos, cuando el reloj se ha expuesto a luz
solar o luz artificial intensa (de más de 1,000 Lx).
CALENDARIO
Para fijar el calendario: Advertencia de descarga de energía
1. Jale la corona hasta la posición "B". El movimiento a intervalos de dos segundos de la manecilla de segundos es
una señal de descarga de energía. Con el movimiento de manecilla a intervalo
2. Gire la corona en sentido horario hasta la fecha correcta. de 2 segundos, el reloj continúa funcionando aproximadamente durante 3 días.
3. Empuje la corona a la posición "A". Cuando la manecilla de segundos empieza a moverse a intervalos de dos
NOTA: La fecha cambia automáticamente cada 24 horas. segundos, sírvase cargar el reloj exponiéndolo a la luz.
80 81
 ESCALA DE PROFUNDIDAD
CALENDARIO
Para fijar el calendario:
1. Tire de la corona hasta la posición "B".
A B C
POSICIÓN DE
2. Gire la corona en sentido antihorario para poner la fecha correcta.
CUARTA MANECILLA
LA CORONA 3. Empuje la corona a la posición "A".
CENTRAL
Nota: No cambie la fecha entre las 10 pm y las 2 am ya que podría
BOTÓN
dañar el mecanismo del reloj.
MANECILLA INFERIOR
*** Retire la cubierta de la corona antes de desatornillar la corona
M367
INDICADOR APAGADO para ajustar ***

Este reloj tiene 4 funciones:
Hora, Calendario, Temperatura y Sensor de profundidad
HORA
Para ajustar la hora:
1. Tire de la corona hasta la posición "C".
2. Gire la corona en sentido horario / antihorario para la hora correcta.
3. Empuje la corona a la posición "A".
TEMPERATURA
El sensor de temperatura está siempre activado y tomará al menos
una lectura cada 60 segundos.
SENSOR DE PROFUNDIDAD
Encienda el Sensor:
El sensor de profundidad está normalmente apagado.
1. Oprima el botón para encender el sensor.
2. La 4a manecilla central se moverá de la posición APAGADO (las
6 en punto) a la posición de las 12 en punto y empieza a tomar
lecturas al menos una vez cada 5 segundos.

82 83
Nota: Si la lectura permanece en el rango de 0 a 2 metros (0 a 6 cada nivel indicado por el movimiento del segundero.
pies) durante 5 minutos, el sensor se apagará automáticamente.
En el nivel normal, el segundero se moverá una posición cada segundo.
Apague el Sensor:
Después de encender el sensor, puede apagarlo manualmente. En el nivel bajo, el segundero se moverá solamente a intervalos de
1. Oprima y sostenga el botón durante 2 segundos. 2 segundos en desplazamientos de dos posiciones de manecilla. Se
2. La cuarta manecilla central se moverá a la posición APAGADO (6 recomienda que el usuario reemplace la pila.
en punto).
Memoria de profundidad máxima/ temperatura mínima En el nivel de reemplazar la batería, el segundero se moverá
1. Jale la corona hasta la posición "B". solamente a intervalos de 5 segundos en desplazamientos de cinco
2. Las manecillas central e inferior se moverán para mostrar la posiciones de manecilla. En este punto, el modo buceo no se puede
máxima profundidad y la mínima temperatura registradas, activar y el usuario debe reemplazar la pila inmediatamente.
respectivamente.
3. Las manecillas central e inferior se moverán para mostrar 0 metros/
pies y 0ºC/32 ºF respectivamente si el reloj aún no se ha usado.
4. La corona se debe enroscar nuevamente antes del uso para evitar
problemas en la resistencia al agua.

Detección de la carga de la pila

El reloj determina la carga de la pila y le da al usuario una indicación
visual sobre el nivel de la pila en ese momento. El estado de carga
de la pila se clasifica como Normal, Bajo y Reemplazar pila, con

84 85