DISEÑOS DE ESPACIOS EXTERIORES

PISCINAS
albercas • jacuzzis • termas
© PISCINAS - albercas, jacuzzis, termas
Creación Concept DESIGN FOR CONTEMPORARY EXTERIORS

SWIMMING-POOLS
DAVID FERNÁNDEZ GARCÍA
Dirección Editorial Publishing Director
HUGO QUIROGA CAPOVILLA
Secretaria de Dirección Técnica Secretary
JUÇARA XAVIER DE SOUZA
Diagramación Lay-out
spas • jacuzzis • hot-tubs

3
EQUIPO EDITORIAL H.Q.
Traducción Translation
EQUIPO EDITORIAL H.Q.
Diseño Gráfico Graphic Design
DIEGO QUIROGA
CRISTINA PAREJO ORBANEJA
Foto de Estuche Case Photograph
KOLORINES
Foto de Guarda Guard Photograph
KOLORINES
Foto de Tapa Cover Photograph
© MICHAEL FRIEDMAN PUBLISHING GROUP, INC.
I.S.B.N. Obra Completa Complete Work I.S.B.N.
84-89738-68-8
I.S.B.N. Piscinas 3 I.S.B.N. Swimming-Pools 3
84-95818-57-4
Depósito Legal Copyright Number
MA-367-05
Impreso en España Printed in Spain
EDICIÓN 2005
No está autorizada la reproducción total o parcial de este Tomo, ni su tratamiento en
© Ediciones Daly S.L. un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma, ya sea electrónica mecá-
nica, por fotografía, u otros medios, sin el previo permiso y por escrito de los titulares del
Daly Technical Books Publishers Ltd. copyright.
c/ Córdoba, 11 - 2ºF
29640 Fuengirola (Málaga) SPAIN No part of this publication whatsoever may be reproduced stored in retrieval system, or
transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recor-
web: www.edicionesdaly.com ding or otherwise, without the prior permission in writting of the copyright’s owner.
e-mail: daly @edicionesdaly.com E D I C I O N E S DA LY

CASOS PORMENORIZADOS
Antes de comprar una piscina
nueva, terma o renovar una antigua,
es esencial saber cuánto va a costar
este proceso. Determinar el coste de
la piscina o la terma exclusivamente
es relativamente fácil, pero a menu-
do es difícil averiguar el coste de la
instalación completa de la piscina con
todos los extras. La razón de esta difi-
cultad estriba en que mientras que el
coste de la piscina sola es obvia, hay
muchas variables y añadiduras nece-
sarias —verjado, cubiertas, tapaderas
y demás — y muchas cosas opciona-
les —alarmas, paisajismo, sistemas
automatizados, etc.
5
Piscinas
CASE STUDIES
Before purchasing a new pool
or spa or renovating an old one, it is
essential to know what the process is
going to cost. Determining the cost of a
pool or spa alone is relatively easy, but
it is often difficult to figure out the cost
of the entire pool installation with all the
extras. The reason this is difficult is that
while the cost of the pool itself is obvi-
ous, there are many variables and many
necessary additions —fencing, decking,
covers, and so on—and many optional
ones–alarms, landscaping, automated
systems, and so on. These options vary
widely in price and are a separate cost
from the pool package.
 6
Swimming
Pools
E stas opciones varían
mucho de precio y son cos-
tes apartes. Con demasiada
frecuencia es incluso difícil
saber qué equipamiento real-
mente necesita. Este capítulo
está dedicado a ayudarle en
este respecto presentando
comparaciones de proyectos de
piscinas.
Representativas del amplio
mercado de la piscina, los
casos pormenorizados presen-
tados aquí están organizados
de forma progresiva, yendo de
los modelos más básicos para
principiantes a proyectos elabo-
rados y caros con todo lujo de
detalles. En general al aumen-
tar en tamaño y grandeza, las
piscinas elegidas, el paisajismo
y otras amenidades tienden a
ser cada vez más elaboradas
—y por ello los costes van
aumentando también.
7
Piscinas
T oo often it’s even difficult to
determine what equipment you
actually need. This chapter is
meant to help you in that regard
by presenting pool project com-
parisons.
Representative of the broad
swimming pool market, the
case studies presented here
are organized in a progressive
manner, moving from basic,
inexpensive starter models to
elaborate, expensive projects
with all the rimmings. In gen-
eral, as the selected pools
increase in size and grandeur,
landscaping and other ameni-
ties tend to become more elab-
orate—hence costs increase
as well. Since pool pricing
varies widely throughout the
world and is inevitably apt to
change, each pool is relatively
rated below on a sliding scale
to indicate approximate costs.
 8
Swimming
9
Piscinas
Pools

PISCINAS SOBRE TIERRA ABOVE-GROUND POOLS

Las piscinas sobre tierra quizá no
sean las piscinas residenciales más
preciosas, pero son extremadamente
populares y merecen una breve men-
ción. Los propietarios que compran
piscinas de este tipo lo hacen porque es
una manera barata de vencer el calor
estival y porque normalmente no hace
falta obra de excavación. Las piscinas
sobre tierra gustan a propietarios que
compran una piscina por primera vez
porque son económicas y convenien-
tes; ofrecen agua clara y limpia y a
menudo los mismos compradores las
pueden instalar sin ayuda. Los extras
como cubiertas y paisajismo no forman
parte de esta oferta. La piscina sobre
tierra a menudo se conoce como pisci-
na de iniciación, particularmente para
familias jóvenes con niños pequeños.
La mayoría de las piscinas sobre tie-
rra cuestan muy poco, entre $1.500 y
$3.000.
Above-ground pools may not be the
most gorgeous residential pool packag-
es, but they are extremely popular and
deverse a bried mention. Homeowners
who purchase above-ground pools do
so because it is an inexpensive way
to beat the heat and because roperty
excavation usually is not necessary.
Above-ground pools appeal to first-time
owners because they are affordable and
convenient; they offer clear, clean water;
and they can often be installed by the
owners themselves. Extras like decking
and landscaping are not part of the
package. Not surprisingly, the above-
ground pool is often referred to as a
“starter” pool, particularly for young
families with small children. Most above-
ground poolscost very little, between
$1.500 and $3.000.

Aunque menos cara que otros
modelos, una piscina sobre tierra pro-
bablemente no añada valor a la propie-
dad, ofrece poca flexibilidad en cuanto
a tamaño y diseño, tiene una duración
limitada y si no se decora un poco,
puede que no sea la elección más atrac-
tiva. Pero para aquellos propietarios que
no están completamente convencidos de
que una piscina es lo que quieren o quie-
ran vivir la experiencia de ser propie-
tarios de una piscina sin endeudarse, la
piscina sobre tierra puede ser una buena
apuesta.
While less expensive than other Cubierta de piscina realizada con
models, an above-ground pool prob-
baldosas extrusionadas sin esmaltar
ably won’t add to the value of a house, que dan una característica rústica y
offers little flexibility in size and antideslizante de la mejor calidad. C.
Calaf S.A.
design, has a limited life span, and, if
not dressed up, may not be the most
attractive choice. But for those home-
owners who are not totally convinced Pool deck made of top quality non-
glazed, non-skid extruded tiles, which
that a pool is right for them or who have a rustic aspect. C. Calaf S.A.
are not totally convinced that a pool is
right for them or who want to expen-
sive pool ownership without going
into debt, the above-ground pool may
be a safe bet.
 10
Swimming
11
Piscinas
Pools

son lo suficientemente resistentes como as is, without all the extras.

para aguantar añadiduras de este tipo,
pero la belleza real de esta piscina en
particular es que se puede disfrutar de
ella tal como es, sin todos los extras.
- Una cubierta hecha a medida.
Esto se puede añadir al perímetro de
la mayoría de las piscinas sobre tierra
para acomodar más actividades en
torno a la piscina y a la vez camuflar
las paredes de la piscina.
- Paisajismo. Instalar arbustos de
tamaño mediano al lado de las paredes
de la piscina pueden decorarla y sua-
vizar su aspecto cuando no sea posible
instalar cubiertas.
- Grava o piedra situada en el
suelo fuera de la piscina directa-
mente al lado de las paredes exte-
riores. Esto ofrece buen drenaje y una
superficie antideslizante.
- A custom deck. This can be added
to the perimeter of most above-ground
pools to accommodate more poolside
activities while camouflaging the pool
walls at the same time.
- Landscaping. Installing medium-
size shrubs adjacent to the pool walls
can dress up the pool and soften its
appearance when installing decking is
not possible.
- Gravel or stone placed on the
ground outside the pool directly
adjacent to the pool walls. This
provides for good drainage and a non-
slip surface.

Combinación de azul cobalto y diseño

de sol en Hotel Camino Real - Costa Rica.
Kolorines.

Fondo esfumado de azul oscuro a claro

Veneciano. Hotel Finisterre - Cabo de San
Lucar - Méjico. Kolorines.
Sfumato bottom ranging from dark blue to
Venetian light blue. Hotel Finisterre – Cabo
de San Lucar, Mexico. Kolorines.
H ay varias opciones que se deben
tener en cuenta al contemplar la com-
pra de una piscina sobre tierra:
- Una escalerilla retráctil. Esto se
puede comprar para un acceso fácil
cuando la piscina se esté utilizando,
pero también se puede retirar fácilmen-
te por seguridad cuando la piscina esté
cerrada al uso.
- Carteles y señales de “Prohibido
Tirarse de Cabeza”. Estos se deben
colocar directamente en las paredes de
la piscina, barandilla superior y esca-
lerilla, ya que las entradas al agua de
cabeza son peligrosas.
- Cercas económicas para inti-
midad y/o seguridad. Estas se pue-
den unir a la barandilla superior de
la piscina.
- Cubiertas, escaleras, toboganes
y otras amenidades. Las paredes
expuestas de una piscina sobre tierra
T here are several options that should Combination of cobalt blue and a design
be considered when contemplating the of the sun, in Hotel Camino Real – Costa
Rica. Kolorines.
purchase of an above-ground pool:
- A retractable ladder. This can
be purchased for easy access when the
pool is in use, but can also be easily
removed for safety when the pool is
closed.
- “No Diving” signs and labels.
These should be placed directly on the
walls, top rail, and ladder, as headfirst
entries in above-ground pools are dan-
gerous.
- Inexpensive privacy and/or
security fences. These can be attached
to the top rail of the pool.
- Decking, ladder, slides, and
other amenities. The exposed walls
of an above-ground pool are sufficient-
ly sturdy to allow for the attachment of
such options, but the real beauty of this
particular pool is that it can be enjoyed
 12
Swimming
Pools
Piscina Sobre Tierra Con
Detalles y Terma
Este proyecto de piscina se rea-
lizó por los constructores para ilus-
trar como una piscina poco cara de
superficie puede ser instalada para
que parezca una piscina cara exca-
vada con todos los detalles extra. Los
constructores tuvieron bastante éxito
—este proyecto demuestra como los
propietarios pueden emplear dinero
ahorrado en la compra de una piscina
sobre tierra para dedicarlo al embelle-
cimiento de todo el jardín.
Quizás el detalle más destacable de
este proyecto de piscina sea la hermo-
sa cubierta de madera de secoya y
cercado. Fíjese en como el emparrado
encima de la cerca añade interés y
belleza a lo que de otra manera sería
un elemento sin ningún interés. La
piscina y terma, que se encuentran
encajados en una esquina del jardín,
tienen acceso directo desde las puer-
taventanas del dormitorio principal de
la casa. La piscina también tiene un
bar construido dentro de la superficie
de la cubierta y escondido debajo
de la misma. El paisajismo consiste
principalmente en plantas en macetas,
lo cual reduce esfuerzos de manteni-
miento y permite a sus propietarios
Una preciosa cubierta de madera de secoya
y cercado transforman esta piscina sobre
tierra muy económica en una piscina
atractiva que parece ser una piscina
excavada. Comprar una piscina sobre
tierra permitió a sus propietarios evitar
gastos de excavación y construcción, y así
se pudieron permitir gastar más dinero en
amenidades tales como una terma y una
cubierta espaciosa.
Beautiful redwood decking and fencing
transform this very affordable above-ground
pool into an attractive in-ground look-
alike. Purchasing an above-ground pool
enabled its owners to avoid excavation and
construction costs, thus allowing them to
spend more on amenities, such as a spa and
a spacious deck.
Elaborate, Above-Ground
Pool with Spa
This pool project was undertaken
by the builders to illustrate how an
inexpensive above-ground pool can
be installed to look like an expensive
in-ground pool with all the extras. And
the builders were quite successful—this
project demonstrates how homeown-
ers can divert money saved on the
purchase of an above-ground pool
toward the enhancement of the entire
backyard.
Perhaps the most noteworthy trait of
this pool project is the beautiful red-
wood decking and fencing. Notice how
the latticework on top of the fence adds
interest and beauty to what would other-
wise be a nondescript feature. The pool
and spa, which are nicely tucked into a
far corner of the yard, can be reached
directly through the French doors in the
master bedroom of the house. The pool
also has a built-in bar, which is hidden
under the pool deck. The landscaping
consists primarily of container plant-
ings, which reduces maintenance and
allows the owners to add and remove
plants as they wish.
Another nice aesthetic touch is the
large shade tree around which the
deck is constructed. The pool itself
DETALLES ESPECIALES
 Este proyecto de piscina es muy eco-
nómico.
 Cubierta y cercado de madera de
secoya añaden considerablemente al
aspecto elegante de la piscina.
 La piscina fue enterrada a 0.6 mts.
de profundidad en el suelo para que
pareciese una piscina excavada.
 Hay una terma en la cubierta cerca
de la piscina, haciendo que sea fácil
ir y venir desde las dos.
 Se encuentra un bar construido y
escondido debajo de la cubierta.
 Se puede acceder a la piscina desde
el dormitorio principal de la casa.
 Aunque es un proyecto de piscina
sobre tierra, este proyecto debe aña-
dir valor a la casa.
añadir y retirar plantas como deseen.
Otro toque estético agradable es el
gran árbol que da sombra alrededor
del cual se construyó la cubierta. La
piscina misma está engullida por la
sombra que puede mantener tanto el
agua como los bañistas frescos, un
detalle potencialmente beneficioso
aunque tiene sus inconvenientes tam-
bién.
Medidas para recortar costes
podrían consistir en eliminar el bar
y/o la terma, o reducir el tamaño
de la cubierta. Se debe enfatizar que
aunque la preciosa cubierta de made-
ra de secoya realmente hace que este
proyecto esté completo, eventualmente
puede requerir cuidados adicionales
debido al desgaste y exposición a los
elementos. El árbol grande que ofre-
ce sombra también es un problema
potencial. Cuidar de la piscina y la
terma podrían requerir mucho traba-
jo, particularmente si el árbol necesita-
se ser podado o si dejase caer muchas
hojas. Los otros inconvenientes son el
tamaño inherentemente limitado de la
piscina, su forma y durabilidad.
13
Piscinas
SPECIAL FEATURES
 This pool project is very affordable.
 Beautiful redwood decking and fenc-
ing add considerably to the pool’s
elegant look.
 The pool was dug 2 feet into the
ground to make it look like an in-
ground pool.
 A spa is located on the deck near the
pool, making it easy to go back and
forth between the two.
 A built-in bar is hidden under the
deck.
 The pool is accessible through the
master bedroom.
 Although an above-ground pool, this
project should add to the value of the
house.
is engulfed in shade, which may
keep both pool water and swimmers
cool—both a potential benefit and a
hindrance.
Cost-cutting measures could include
eliminating the bar and/or the spa, or
reducing the size of the deck. It should
be emphasized that although the lovely
redwood deck really makes this project
complete, it eventually may require
additional maintenance due to weath- Hotel Cesar Park. Cancún - Méjico.
ering. The large shade tree is also a Kolorines
potential problem. Maintaining the pool
and spa would be laborious, particu-
larly if the tree needed to be pruned or
if it dropped a great deal of leaves. The Cesar Park Hotel. Cancun - Mexico.
Kolorines
other drawbacks are the pool’s inherent
limited size, shape, and life span.
 14
Swimming
Pools
PISCINAS EXCAVADAS
REVESTIDAS DE VINILO Y
FIBRA DE VIDRIO
El desarrollo de las piscinas reves-
tidas de vinilo hizo que las piscinas
excavadas fuesen más económicas
para muchos propietarios, ya que las
piscinas revestidas de vinilo son menos
caras que las de hormigón en cuanto a
trabajo y materiales. De hecho algunas
piscinas revestidas de vinilo se pueden
comprar por la mitad del precio que
DETALLES ESPECIALES
 Hay una zona para hacer ejercicios
de natación para adultos.
 Una zona separada de agua poco
profunda ofrece un lugar para que
jueguen los niños.
 Las escalerillas incrustadas en la
pared eliminan obstáculos al hacer
ejercicios de natación.
 La cubierta vista de áridos ofrece un
drenaje permanente.
 Un bello albarillado de ladrillo en
torno al perímetro de la piscina es
estético y ofrece seguridad.
 La caseta de baños facilita el alma-
cenaje.
Esta piscina con un diseño bonito, revestida
de vinilo con áreas separadas para natación
atlética y zonas de recreo, es mucho más
barata de construir que su contrapunto
de hormigón. Esta piscina funcional y a la
vez bonita, muestra verdaderamente como
menos puede significar más: la cubierta
de áridos, mobiliario de piscina elegante y
paisajismo suave se combinan para crear un
ambiente de piscina sofisticado.
This nicely laid-out, vinyl-lined pool with
separate lap-swimming and play areas is
much less expensive to construct than its
concrete counterpart. This functional yet
pretty pool truly illustrates how less can be
more: the aggregate pool decking, elegant pool
furniture, and subdued landscaping combine
to create a sophisticated poolscape.
15
Piscinas
IN-GROUND VINYL-LINED
AND FIBERGLASS POOLS
.
The development of vinyl-lined
pools of vinyl-lined pools made in-
ground pools more affordable for
many homeowners, as vinyl-lined pools
are less expensive than concrete pool
in terms of labor and materials. In fact,
some in-ground vinyl-lined pools can be
purchased for half the price of an in-
ground concrete pool.
SPECIAL FEATURES
 There is a lap-swimming area for
adult exercisers.
 A separate, shallow water provides a
place for children to play and a qui-
eter environment for those who prefer
to relax in the water.
 Recessed ladders eliminate obstruc-
costaría una construida de hormigón. Many vinyl-lined pools can be pur-
tions during lap swims.
Muchas piscinas revestidas de vinilo se chased and installed for less than
 The exposed aggregate deck pro-
pueden comprar e instalar por menos $12.000—but extras can increase costs
vides continuous drainage.
 Beautiful bull-nosed brick coping de $12.000 —pero los extras pueden quickly.
around the pool perimeter provides subir los costes rápidamente. Fiberglass pools, which are most
aesthetics and safety. Las piscinas de fibra de vidrio often produced at the factory and then
 The pool house makes storage con- que en su mayoría se producen en trucked to the site, can now be produced
venient. una fábrica y luego se traen con un on-site, much like free-form concrete
camión a su emplazamiento definiti- pools.
vo, se pueden hacer ahora directa-
mente en la zona, de manera muy
similar a piscinas de diseño libre de
hormigón.
 16
Swimming
17
Piscinas
Pools

Piscina Hecha a Medida y Custom Vinyl-Lined Pool
Revestida de Vinilo s
E sta hermosa piscina hecha a This beautiful, custom vinyl-lined
medida y revestida de vinilo se cons- pool was constructed to replace a
truyó para reemplazar una piscina troublesome, deep, old, leaky pool on
vieja y con escapes de agua en un unstable fill on a hillside lot. The smaller,
terreno rellenado de tierra inestable shallower replacement pool offers both
situado en una ladera. La piscina que a lap-swimming area for exercise and a
la reemplazó, menos honda y más shallow water play area, yet has much
DETALLES ESPECIALES SPECIAL FEATURES
 La caseta de baños amplia, completamente equipada con una  The large pool house, complete with kitchenette, bath house,
pequeña cocina, baños y almacén añade elegancia funcional. and storage, adds functional elegance.
 El paisajismo extenso aumenta la belleza del entorno de la  The extensive landscaping increases the beauty of the pools-
piscina. cape.
 Se realizó una considerable labor de albañilería para construir  Considerable masonry work was done to construct walls to
muros a la altura de asientos. seating height.
 Se logró amontonar tierra para elevar estructuras para mejores  Earth mounting was accomplished to elevate structures for bet-
vistas a la piscina y mejorar el drenaje. ter views of the pool and to improve drainage.
 Un sistema de estéreo se escondió hábilmente en el paisajismo.  A stereo sound system is cleverly hidden in landscaping.
 Bancos situados debajo del agua hacen que sea posible que  Underwater, in-wall benches make it possible for swimmers to
los bañistas puedan descansar y relajarse dentro del agua. rest and relax in the water.
 El trampolín y huecos para instalar una red de voleibol añaden  The diving board and pole sockets for volleyball add to the
más variedad a las diversiones en la piscina. pool’s entertainment value.
pequeña, tiene tanto una zona para
hacer largos de natación y una zona
de agua poco profunda de recreo, y a
la vez, contiene una cantidad de agua
mucho menor para calentar y tratar
que la piscina anterior.
Una cantidad menor de agua en la
piscina significa menos mantenimien-
to con productos químicos para el
propietario.
La piscina tiene muchos detalles
destacables. Su diseño físico es ideal
ya que permite jugar en el agua y
natación como ejercicio de forma
simultánea; la zona de agua poco
profunda se puede acordonar para
evitar que los niños se dispersen
por la zona de natación de largos y
molestar a adultos que están hacien-
do ejercicios. La escalerilla empotra-
da en la zona de natación atlética eli-
mina obstáculos durante la natación
y una escalinata con dos barandillas
ofrece ayuda para quienes entran y
salen de la zona de agua poco honda.
La cubierta de áridos ofrece un dre-
naje excelente a través de un sistema
de rejilla de desagüe que rodea toda
la cubierta y el albarillado en torno
a la piscina evita resbalones y añade
un elemento estético al conjunto. Las
zonas boscosas del entorno ofrecen
paz al entorno de la piscina pero
también pueden aumentar los tra-
bajos de mantenimiento. Esta piscina
muestra eficazmente lo sofisticadas
que pueden llegar a ser las piscinas
revestidas de vinilo.
Medidas para recortar gastos
podrían incluir la instalación de un
cercado mas sencillo y eliminar la
caseta de baños. Construir una pis-
cina en una ladera es una obra cara,
debido a los desafíos que ofrecen
tanto la ingeniería como la construc-
ción. Aunque la zona boscosa es un
detalle importante para la estética
del jardín que realza la intimidad,
puede causar muchos problemas de
limpieza.
less water to heat and treat than the pre-
vious pool. Less water in the swimming
pool means less chemical maintenance
for the pool owner.
The pool has many noteworthy fea-
tures. Its physical layout is ideal, as it
allows for simultaneous water play and
lap swimming; the shallow area can
be roped off with a safety line to keep
children from wandering into the lap
area and from disrupting adults who
are working out. The recessed ladder in
the lap area eliminates obstructions dur-
ing lap swims, and a recessed stairway
with two handrails provides assistance
to those getting in and out of the shal-
low end. The aggregate deck provides
excellent drainage through a continuous
slotted drainage system found on the
perimeter of the entire pool deck, and
the bull-nosed coping around the perim-
eter of the pool prevents slippage and
adds an aesthetic element to the pack-
age. The wooded surroundings offer
serenity to the pool environment but
may also increase maintenance. This
pool truly illustrates just how sophisti-
cated vinyl-lined pools can be.
Cost-cutting measures could include
installing less elaborate fencing and
eliminating the pool house. Constructing Piscina privada Canet de Mar -
a pool on a hillside lot is an expensive Barcelona - España. Rosagres.
endeavour, due to the challenges of both
engineering and construction. Although
the wooded lot is a strong visual asset
Private pool in Canet De Mar,
that enhances privacy, it may cause Barcelona, Spain. Rosagres.
many housekeeping problems.
 18
Swimming
19
Piscinas
Pools

Los bellos muros de mampostería fence placed on top of a masonry wall

tienen dos utilidades en este pro-
yecto: separan zonas mojadas de la
cubierta de zonas secas del césped
y como se construyeron a la altura
de un asiento, sirven como superfi-
cies adicionales para que se puedan
acomodar personas que no estén
nadando. La preciosa verja de hierro
forjado situada encima de paredes de
obra mejoran la seguridad y la esté-
tica también. Cada pilar de piedra
en la verja está coronada con una
atractiva luz que hace que la piscina
sea una zona agradable para atender
invitados de noche.
Piscina Amplia Hecha a Large, Custom Vinyl- Otros detalles destacables incluyen
Medida y Revestida de Lined Pool bancos subacuáticos construidos en
Vinilo las paredes de la piscina y un siste-
improves security and aesthetics a well.
Each stone pillar found in the fence is
crowned with an attractive light fixture,
which makes the pool an appealing
spot for entertaining at night.
Other notable features include under-
water benches built into the swimming
pool walls, and an elaborate sound
system hidden in the landscaping. The
landscaping consist of low-maintenance
plantings located at sufficient distance
from the pool, which add beauty with-
out adding more pool maintenance.
The concrete deck is practical, for it
is spacious enough to accommodate
poolside activities, and it is attractive,
thanks to the inlaid bricks.

E sta piscina de grandes dimen-
siones, hecha a medida y revestida
de vinilo muestra como un jardín
trasero completo se puede convertir
en un centro de ocio con la piscina
como detalle principal. El diseño
modificado en forma de “L” es muy
funcional; la zona de zambullidas y
zonas de agua poco profunda para
recreo están situadas a distancia una
de otra, y así se evitan conflictos en
actividades.
En este caso particular, el alto coste
del proyecto fue debido a la necesi-
dad de una reconstrucción total y
paisajismo del jardín. Antes de la
instalación de la piscina, este jardín
trasero era poco atractivo y no se
podía utilizar debido a un drenaje
insuficiente. Al re-utilizar la tierra
excavada para la piscina, se ahorró
dinero tanto eliminando el tener que
deshacerse de la tierra sobrante, sino
que también permitió al constructor
crear zonas elevadas en torno a la
piscina donde se construyó la caseta
de baños y zonas de juego. Desagües
franceses (un sistema de drenaje sub-
terráneo) también se instalaron en el
jardín para mejorar la evacuación
del agua.
This large, custom vinyl-lined pool ma sofisticado de sonido escondido
dentro del paisajismo.
illustrates how an entire backyard can
be turned into an entertainment center
with the pool as its focus. The modified
L-shaped pool design is very function-
al; the diving area and shallow water
play areas are set far apart, thereby
reducing conflicts in activity.
In this particular case, the high cost
of this pool project was due to the need
for total reconstruction and landscap-
ing of the backyard. Before the instal-
lation of the pool, this backyard was
unattractive and unusable because of
poor drainage. By reusing the earth
removed for the pool installation,
money was saved not only by eliminat-
ing disposal costs, but by enabling the
builder to create elevations around the
pool onto which the pool house and
play areas were constructed. French
drains (an underground drainage sys-
tem) were also installed in the yard to
improve outflow.
Beautiful masonry walls serve two
functions in this project: they separate
wet pool-deck areas from dry lawn
areas, and because they were con-
structed at seating height, they provide
additional lounging surfaces for non-
swimmers. The beautiful wrought-iron
 20
Swimming
Pools
Se utilizaron técnicas especiales de fibra de
vidrio para renovar esta piscina destrozada
por terremotos en California. La cubierta
alzada que da a un valle, descansa sobre
una ladera reforzada con ingeniería especial
específicamente para proteger la piscina de
daños futuros.
Special fiberglassing techniques were used
to renovate this pool ravaged by California
earthquakes. The raised deck overlooking
a valley sits on a fortified hillside that was
engineered specifically to protect the pool
from future damage.
El paisajismo consiste en plantacio-
nes de poco mantenimiento situados a
una distancia suficiente de la piscina
que añaden belleza sin añadir mayo-
res cuidados de la piscina. La cubierta
de hormigón es práctica porque es lo
suficientemente amplia para acomodar
actividades en torno a la piscina y es
atractiva gracias a los ladrillos enca-
jados.
Medidas para abaratar los costes
podrían incluir reducir la cantidad de
paisajismo, instalar una verja más eco-
nómica y eliminar la caseta de baños.
Cost-cutting measures could include
reducing the amount of landscaping
and some of the masonry work, install-
ing a less expensive fence, and elimi-
nating or modifying the pool house.
Because this is such a well-planned
comprehensive project, I would recom-
mend cuts only if the owners could not
afford all the options. With such a spa-
cious deck, a spa could have been eas-
ily incorporated to make this backyard
even more functional.
Piscina Asimétrica
Renovada con Terma
hecha de Fibra de Vidrio
Este proyecto es una renovación
de una piscina antigua hecha de
yeso situada en una ladera de tie-
rra inestable en California que fue
severamente dañada por terremotos
y corrimientos de tierra. Una gran
parte de los trabajos y costes de este
proyecto se emplearon para fortificar
la ladera antes de renovar la pisci-
na. Numerosos boquetes profundos
fueron taladrados con barrena en la
roca y se añadieron un considerable
número de barras de refuerzo y hor-
migón para impedir más corrimientos
de tierra.
Después de construir los refuerzos,
el vaso de la piscina existente se pre-
paró para un proceso especial de tres
fases para la instalación de un acaba-
do de fibra de vidrio que produce una
21
Piscinas
Free-form Fiberglass
Renovated Pool with Spa
This project is a renovation of an
older plaster pool on an unstable hill-
side lot in California that was severely
damaged by earthquakes and a shift-
ing hillside. Much of the effort and cost
of this project was spent on fortifying
the hillside before restoring the pool.
Scores of deep holes were drilled into
the bedrock, and considerable amounts
of concrete and reinforcing bars were
added to prevent the hill from shifting
further.
After reinforcements were construct-
ed the existing pool shell was prepared
for a unique three-step fiberglassing
process that produces a hard, nonpo-
rous finish unaffected by pool water
and chemicals. (This patented process
was developed specifically for swim-
ming pools and has been field tested
 22
Swimming
Pools
superficie dura, impermeable inaltera-
ble por el agua y los productos quími-
cos. (Este procedimiento patentado se
desarrolló con éxito para piscinas y
ha sido probado en varios proyectos).
Los azulejos de azul oscuro se empla-
zaron directamente sobre la fibra de
vidrio para impedir que se agrietasen
con terremotos.
La pared alta enfrente de la terma
se construyó encima de un punto alto
de la ladera para crear una vista
dramática del valle debajo además
de ofrecer una vista de pájaro de
la piscina. Una cubierta preciosa de
madera se colocó estratégicamente
entre la cubierta de ladrillo y la verja
blanca de hierro forjado para ocultar
los refuerzos hechos en la ladera y
para ofrecer espacio adicional para
observar el valle. Otros detalles des-
tacables incluyen el escalón dentro
del agua y dos asientos confidente
que facilitan la entrada y salida de la
piscina desde dos lados de la cubierta
successfully.) The dark blue accent tiles
were placed directly on the fiberglass
to prevent them from cracking during
earthquakes.
The high wall across from the in-pool
spa was built on a high spot on the
hillside to create a dramatic view of the
valley below as well as offer a bird’s-
eye view of the pool. A lovely wooden
deck was strategically placed between
the brick deck and the white wrought-
iron fence to conceal the hillside rein-
forcements and to provide additional
space for observing the valley. Other
notable features include the in-water
step and two love seats that make for
easy access in and out of the pool from
two sides of the deck as well as from the
spa —the edge of each is tiled, mark-
ing it for safety. Finally, the bring white
coping around the pool provides a nice
contrast to the beautiful natural brick
deck and adds an element of safety
too, thanks to its nonslip surface, while
the spacious deck has ample room for
23
Piscinas
además de la terma —el borde de
cada uno está hecho de azulejos que
sirven de demarcación para ofrecer
mayor seguridad. Finalmente, el alba-
rillado blanco y brillante en torno a
la piscina ofrece un bonito contraste
a la bella cubierta de ladrillo natural
y añade otro elemento de seguridad,
gracias a su superficie anti-deslizante
a la vez que la cubierta dispone de
espacio amplio para actividades en
torno a la piscina. Las plantas en
macetas son atractivas y añaden
color a la vez que son de manteni-
miento muy fácil. poolside activities. The potted plants
Medidas para abaratar los costes are attractive and add color, yet are
podrían incluir sustituir el material de virtually maintenance-free.
la cubierta por un material más barato Cost-cutting measures could include
y eliminar la terma. Con un poco de substituting a less expensive deck
ingenio, se podría haber incorporado material and eliminating the spa. With
una zona de natación atlética para a little ingenuity, a lap lane for fitness
nadadores para hacer largos. Una buffs could have been incorporated
estructura que ofreciese más sombra into the design. A structure to provide
que el emparrado detrás de la piscina more shade than the trellis behind the
también se podría haber instalado. pool could have been installed as well.
 24
Swimming
Pools
PISCINAS DE HORMIGÓN
º POOLS
E n general, las piscinas de hormi-
gón son de instalación más cara que
las piscinas revestidas de vinilo y de
fibra de vidrio ya que requieren más
tiempo, trabajo y equipamiento. Pero
las piscinas de hormigón normalmente
son estructuras más permanentes y en
términos de diseño ofrecen más flexi-
bilidad. Además, las piscinas de hormi-
gón suelen añadir valor a la propiedad,
mientras que las piscinas construidas
sobre tierra no suelen hacerlo. La gama
de precios de las piscinas de hormigón
es muy amplia y los costes dependen
en gran medida de la ubicación geográ-
fica de la piscina.
IN-GROUND CONCRETE
G enerally, concrete pools are more
expensive to install than vinyl-lined and
fiberglass pools because they require
more time, labor, and equipment. But
in-ground concrete pools are usually
more permanent structures and offer
more flexibility in terms of design.
Additionally, in-ground pools often
increase the value of a home, whereas
above-ground pools do not necessarily
do so. The price range for concrete pool
is quite wide—and costs depend heavily
upon geographical location.
Piscina Pequeña Natura–
lista en forma de Riñón
E sta piscina sencilla, bonita y
poco cara añade al paisaje natural
del jardín trasero de este hogar mien-
tras que ilustra claramente cuantos
detalles le pueden faltar a una pis-
cina y aún permanecer atractiva y
funcional. Esta piscina se planeó por
motivos estéticos más que para la
natación y es una bonita añadidura
al jardín gracias a su paisajismo tipo
estanque.
La única amenidad real que tiene
esta piscina muy elemental son los
escalones tipo “tarta de boda” (redon-
dos) que se encuentran en la parte
menos profunda. Un tobogán haría
que la piscina fuese más divertida
para los niños, una cubierta serviría
de base para una variedad de activi-
dades en torno a la piscina y un baño
de agua caliente o una terma propor-
cionarían relajación.
25
Piscinas
Small, Naturalistic,
Kidney-Shaped Pool
T his simple, pretty, and inexpensive
pool adds to the natural setting of the
backyard of this home while clearly
illustrating how many amenities a pool
can lack and still remain attractive and
functional. This pool was planned more
for aesthetics than for swimming and is
a nice addition to the garden, thanks to
its pond like landscaping.
The only real amenity in this very
basic pool is the set of “wedding-cake”
(Circular) steps serving the same func-
tion in the shallow end. A slide would
make the pool more enjoyable for chil-
dren ; a deck would support a variety of
poolside activities; and a hot tub or spa
would promote relaxation. An interest-
ing focal point is the centrally placed
boulder around which the pool appears
to be form-fitted. A small deck or spa
might work well if fitted between the
boulder and the pool.
 26
Swimming
27
Piscinas
Pools

Bello diseño donde combinan las

tortugas con el entorno natural.
Kolorines.

Beautiful design combining turtles in a

natural environment. Kolorines.

Un detalle interesante es la roca Of course, any addition would like-

situada en el centro y la piscina parece
estar diseñada en torno a esta roca. Una
cubierta pequeña o terma podrían fun-
cionar bien si se encajasen entre la roca
y la piscina. Claro que cualquier añadido
aumentaría el coste del proyecto.
La zona trasera detrás de la roca está
bien diseñada en su paisajismo, bordea-
da por un hermoso muro de piedra
decorada con flores coloristas. El muro
de piedra hace juego con las piedras
del albarillado en torno a la piscina de
forma perfecta. El muro también sirve
para elevar la piscina por encima del
nivel del resto del jardín.
Aunque el atractivo de la piscina se
debe en gran medida a su escenario
natural, hojas y recortes del césped
podrían causar problemas de manteni-
miento.
wise increase the cost of the project.
The back side of the pool behind the
boulder is well landscaped, bordered
by a beautiful stone wall trimmed
with colorful flowers. The stone wall
matches the coping stones around the
pool perfectly. The wall also serves to
elevate the pool to a level above the
remainder of the backyard.
Although the pool’s attractiveness is
due in great part to its natural setting,
leaves and grass clippings could cause
housekeeping problems.
 28
Swimming
Pools
El aspecto natural de este paisaje de
piscina se logró de varias maneras.
La mampostería especializada
combina bien con el paisajismo que
es bastante extenso. La cascada
que necesitó toneladas de piedra
ofrece un buen punto focal para el
proyecto mientras que los árboles
ornamentales entorno a la piscina
ofrecen contraste. Las piedras de
granito para el albarillado y cubierta
de piedra azul de sulfato de cobre se
complementan y resaltan el aspecto
natural de la piscina.
The natural look of this mountain-
lake poolscape was created in several
ways. The specialized masonry work
fits in well with the landscaping,
which is rather extensive. The
waterfall, requiring tons of natural
stone, provides a nice focal point
for the project, while the ornamental
trees bordering the perimeter of the
pool provide contrast. The granite
coping stones and bluestone deck
complement each other and enhance
the natural look of the pool.
29
Piscinas
Piscina Tipo Lago con Lake Pool with Waterfall
Cascada
U na zona arbolada ofrece un A wooded lot offers an attractive, tarse. El constructor instaló escalones the waterfalls, coping, and decking.
escenario atractivo y naturalista para naturalistic setting for this pool with a tipo “Hollywood” en la zona de más In addition to the large, “wedding-cake”
esta piscina con una cascada como waterfall as its centerpiece. A designer profundidad en lugar de una esca- steps, the pool has a settee built off
foco central. Un diseñador especiali- specializing in masonry and landscap- lerilla más convencional. Se usaron the second step that provides a relax-
zado en mampostería y paisajismo ing was called in to assist the pool “agarraderas” de piedra para facilitar ing place to sit. The builder handled
fue contratado para ayudar al cons- builder in creating the perfect setting la salida de la piscina por los bordes the required deep-water exit by install-
tructor de la
piscina en
crear el esce-
nario perfec-
to para esta
piscina bella
y funcional
de diseño
asimétrico
hecha de
“Gunite” que
parece un
lago y tiene
un fondo os-
curo. El pai-
sajismo de
las zonas ro-
cosas es luju-
riante y las
plantas cre-
cen hasta el
borde del
agua mien-
tras que la
cubierta de
piedra de sul-
fato de co-bre
aumenta
mucho el as-
pecto natu-
ral. Literal-
mente tonela-
das de piedra
natural se
emple aron
para cons-
truir las cascadas, albarillado y cu- for this beautiful and functional free- y para mantener el aspecto muy natu- ing “Hollywood” (built-in) steps rather
bierta. form gunite “lake” with a dark bottom. ral del paisaje. than the more conventional ladder.
Además de los amplios escalones Lush landscaping in raised rock gar- Aunque el coste de la piscina era Stone “grabs” were used to facilitate
redondeados tipo “tarta de boda”, la dens grows down to the water’s edge, relativamente caro, la cubierta, pai- leaving the pool and to maintain the
piscina tiene unos asientos que salen while a bluestone deck greatly enhanc- sajismo con rocas y las plantas cos- very natural look of the poolscape.
del segundo escalón y sirven para es the natural look. Literally tons of taron más que la piscina en sí. Fíjese While the cost of the pool itself
ofrecer un sitio relajante donde sen- natural stone were used to construct en la proliferación de plantas anuales, was not inexpensive, the decking,
 30
Swimming
31
Piscinas
Pools

hierbas ornamentales y árboles (arce
japonés, picea azul y haya blanca)
que destacan en el borde de la pisci-
na. El paisajismo es tan natural que
uno podría pensar que las plantas
siempre estuvieron allí.
Sería difícil sugerir medidas para
abaratar los costes sin reducir el efec-
to lago de esta piscina. Dependiendo
de los gustos de los propietarios, se
podría añadir un poco de cubierta
a la parte más alejada de la piscina,
pero yo no recomendaría reducir
en nada la cubierta ya existente. Se
podría añadir una terma de agua
caliente que contribuiría de forma
significativa a la versatilidad de la
piscina.
rockscaping, and plantings actually
exceeded that of the pool. Note the
proliferation of annuals, ornamental
grasses, and trees (Japanese maple,
blue spruce, and white birch) show-
cased at poolside. The landscaping is
so natural, one would think the plants
had been there all along.
It would be difficult to suggest
cost-cutting measures without dimin-
ishing the “lake effect” of this pool.
Depending on the owners’ taste, some
decking could be added to the far side
of the pool for additional space, but I
would not reduce any of the existing
deck. A spa could easily be added and
would contribute significantly to the
versatility of the pool.
cina se limpia automáticamente —se
instalaron quince chorros de agua
para la circulación del agua y para
retirar residuos. La terma de hormi-
gón está perfectamente ubicada: se
puede acceder a ella fácilmente desde
la cubierta y desde la piscina. Unos
escalones preciosos de piedra y hor-
migón conectan la casa con la piscina
y la terma. A quienes les interese una
piscina de tamaño mediano que no
perfectly situated: it is readily accessible
from both the deck and pool. Beautiful
stone and concrete steps connect the
house to the pool and spa. Those who
are interested in a medium-size pool
that neither disrupts the natural land-
scape nor dominates the backyard will
appreciate this case study.
Cost-cutting measures could include
eliminating the cabana, spa, or water-
falls. Although the cabana is a lovely

Piscina Asimétrica con Free-Form Pool with Spa

Terma
E sta piscina de tamaño mediano
de tipo naturalista combina varios
elementos funcionales del buen dise-
ño de una piscina con detalles únicos.
Los propietarios, una pareja casada,
hicieron la mayoría del trabajo ellos
mismos; instalaron la cubierta, el
muro de piedra, el paisajismo y cons-
truyeron la cabaña. Este proyecto
ambicioso les costó casi tres años
de trabajo duro para acabarlo, pero
el resultado final es exactamente lo
que ellos querían de una piscina y su
entorno.
Los detalles únicos y personales de
esta piscina son muchos. La cabaña
está hecha de vigas antiguas de pino
amarillo procedente de un viejo alma-
cén que fueron traídos en barco hasta
la residencia de la pareja. El mostra-
dor del bar dentro de la cabaña está
hecho de latón procedente de un anti-
cuario. La cubierta asimétrica emplea
pizarra “Riverside”, una especie de
hormigón vertido, teñido, texturizado
y con una superficie marcada. La pis-
This medium-size naturalistic pool
combines several functional elements
of good pool design with unique
features. The owners, a married
couple, did the majority of the work
themselves; they installed the deck,
the stonework, the waterfalls, and the
landscaping, and built the cabana.
This ambitious project took the pair
nearly three years of hard work to
complete, but the finished result is
exactly what they wanted in a pool
and pool environment.
The unique features and personal
touches of this pool are many. The
cabana is constructed of old barn
rafters made of yellow pine that were
sent by barge to the owners’ residence.
The top of the bar inside the cabana is
made of antique brass. The free-form
pool deck utilizes Riverside slate, a
cast-in-place, colored, textured, and
imprinted architectural concrete pav-
ing. The pool is self-cleaning—fifteen
jets were installed to circulate the water
and remove dirt. The concrete spa is
 32
Swimming
33
Piscinas
Pools

DETALLES ESPECIALES

La piscina tiene una cabaña hecha a

medida con una ducha y una barra
de bar hecha de latón antiguo, lo cual
añade elegancia y conveniencia.

La piscina tiene cascadas.

El proyecto incluye una gran cantidad

de plantaciones y protuberancias roco-
sas naturales.

La piscina está rodeada por muros

de albañilería y una cubierta hecha
a medida de hormigón —materiales
resistentes que hacen fácil mantener la
piscina limpia.

irrumpa el paisaje natural ni domine addition and has many personal

En la página siguiente, proyecto realizado
por Bisazza para el Hotel Hihilani Resort
de Kapolei - Hawai.
On the following page, project developed
by Bisazza for the Hibilani Resort Hotel in
Kapoiei, Hawaii.
en el jardín, apreciarán el estudio por-
menorizado de esta piscina.
Medidas para abaratar los costes
podrían incluir eliminar la cabaña,
terma o cascadas. Aunque la cabaña
es un detalle precioso y tiene muchos
toques personales, algunos propie-
tarios pueden preferir algo menos
elaborado y caro.
La terma dentro de la piscina está
perfectamente ubicada aunque una
bañera de agua caliente de aspecto
rústico y puesto en una elevación del
terreno cerca de las cascadas podría
ser una opción interesante. La cubier-
ta se podría extender en la zona más
alejada de la piscina para aumentar
el espacio para actividades en torno
a la piscina.
touches, some homeowners may pre-
fer a less elaborate and expensive
structure. The in-pool spa is perfectly
placed, although a raised, rustic hot
tub by the waterfalls might be an
interesting option. The deck could be
expanded on the far side of the pool
to increase poolside activities.
SPECIAL FEATURES: The pool has
a custom-made cabana with a shower
and an antique brass bar, which adds
elegance and convenience. It has
waterfalls. The project incorporates
profuse landscaping and natural
stone outcroppings. It’s bordered by
masonry walls and a custom-imprint-
ed concrete deck-durable, attractive
materials that make it easy to keep
the pool clean.
 34
Swimming
Pools
Hecha para nadadores serios, esta piscina
atlética es señorial y libre de cuidados
de mantenimiento e incluye muchos
dispositivos para ahorro de trabajos de
cuidados. Las escalerillas incrustadas a
cada extremo de la piscina son un detalle
importante ya que no crean obstáculos para
los nadadores.
Built for serious swimmers, this no-nonsense
lap pool is stately and maintenance-free,
and includes many work-saving gadgets. The
recessed ladders located at both ends of the
pool are an important feature, as they do not
create obstruction for lap swimmers.
Piscina Atlética Formal
L as piscinas atléticas generalmente
son menos caras de construir y man-
tener que las piscinas más grandes de
forma asimétrica. Esta piscina es un
buen ejemplo de la típica piscina atléti-
ca. Fue construida para nadadores pro-
fesionales que no tenían interés en el
mantenimiento y cuidados de una pis-
cina. Subsiguientemente, se añadieron
muchos dispositivos para el ahorro de
trabajo en su mantenimiento incluyen-
do desinfección a través de una combi-
nación de ozono y bromino en lugar de
cloro, un sistema subacuático de limpie-
za del fondo y una cubierta automática
de seguridad para la piscina.
El aspecto geométrico y formal de
Formal Lap Pool
L ap pools are generally less
expensive to construct and to main-
tain than larger, free-form pools. This
pool is a fine example of the popular
lap pool. It was built by serious swim-
mers who were not interested in the
upkeep required of pool ownership.
Consequently, many labor saving
devices were added, including disin-
fection by a combination of ozone
and bromine, rather than chlorine; an
in-floor cleaning system; and an auto-
matic safety cover.
The format, geometric look of this
project was achieved in several ways.
The pool, patio, house, and landscape
are brought together by beautiful blue-
este proyecto se logró de diversas
maneras. La piscina, patio, casa y
paisaje se unifican con una cubierta
hermosa de piedra azul de sulfato de
cobre. La gran superficie de piedra
no solo logra un aspecto señorial
sino que hace que el mantenimiento
sea fácil y mínimo.
Las plantaciones y mobiliario del
patio están ubicadas de forma simé-
trica: dos macizos de piedra elevados
a ambos lados del patio añaden
interés y colorido al diseño largo y
rectangular de la piscina. Igualmente,
las escalerillas incrustadas en la
pared de la piscina no obstruyen a
los bañistas. Un césped pequeño y un
gran jardín de flores se encuentran en
frente de la piscina en el lado opuesto
de la casa, añade color y belleza sin
añadir cuidados excesivos.
Medidas para recortar gastos
podrían incluir reducir la cantidad
de albañilería de piedra y eliminar
alguna porción del automatismo
de limpieza de la piscina, pero un
ahorro grande sería eliminar la parte
profunda de la piscina que requiere
una gran cantidad de agua sin aña-
dir utilidad significativa a la piscina.
Una terma o baño de agua caliente se
podría añadir fácilmente
para relajación y terapia
después de los ejercicios
de natación. Igualmente
se podría añadir una
cabaña para obtener
versatilidad y sombra.
Una piscina como esta
pero más corta podría
funcionar igual de bien
en un jardín más peque-
ño si no se dispusiese
de espacio suficiente
para una piscina de este
tamaño.
35
Piscinas
stone decking. The extensive stone-
work not only achieves a stately look
but also makes maintenance easy and
minimal. The plantings and patio fur-
niture are placed symmetrically: two
nicely landscaped raised stone beds at
opposite ends of the patio add inter-
est and color to the long rectangular
layout of the pool. Likewise, recessed
ladders that do not conflict with lap
swimming are found at both ends of
the pool. A small lawn and a large
flower garden are located across from
the pool opposite the house, add-
ing color and beauty without adding
excessive maintenance.
Cost-cutting measures could include
reducing the scope of the stonework
and eliminating some of the auto-
mation, but a real cost-saver would
be to eliminate the deep end, which El empedrado reduce el mantenimiento
al evitar que caigan residuos a la piscina.
requires a great deal of water without El jardín de plantas perennes en la parte
significantly adding to the function of del fondo del jardín suavizan el paisaje de
the lap pool. A spa or hot tub could la piscina sin aumentar la necesidad de
mantenimiento.
easily be added for relaxation and
therapy after work-outs. Likewise, a
cabana could be added for versatility
and shade. A shorter lap pool of this Stonework reduces maintenance by keeping
debris out of the water. The perennial garden
type might work almost as well on a on the back of the lot softens the poolscape
smaller lot if sufficient room was not without increasing maintenance.
available for a pool this large.
 36
Swimming
37
Piscinas
Pools

Piscina Atlética Plus

Esta piscina de gimnasia y natación atlética es
extremadamente versátil: ofrece espacio para natación
profesional para adultos, zonas de agua poco profunda
para diversión de niños y un escenario atractivo para
relajación y atención de invitados, gracias a sus fuentes
e iluminación dramática. El diseño de la piscina está
bien pensado, ya que la natación seria y otras activida-
des acuáticas se pueden realizar a la vez.
Además de tener la misma longitud (22.9 mts.) que
una piscina profesional de natación, esta piscina tiene
varios detalles creativos. Se instalaron iluminación de
fibra óptica y bloques de cristal armado en las paredes
a nivel de la superficie del agua para producir un efecto
visual dramático, particularmente de noche. Tres fuen-
tes telescópicas dentro del suelo de la piscina la trans-
forman en un escenario precioso perfecto para atender
invitados con tan sólo pulsar un botón. Debido a que
esta piscina es tan larga, dos bombas automáticas fue-
ron instaladas a cada extremo para limpiar la piscina
adecuadamente.

Lap Pool Plus

This gym and swim lap pool is extremely versatile:
it provides lap swimming for adults, shallow-water play
areas for children, and an attractive setting for relaxing
and entertaining, thanks to its fountains and dramatic
lighting. The pool’s design is well thought out, as serious
lap swimming and other water activities can occur at
once.
In addition to being the same length (75 feet [22.9m])
as competitive swimming pools, this pool has several
creative features. Fiber-optic lighting and plate-glass
block were installed on the pool walls at water level to
produce a dramatic visual effect, particularly at night.
Three telescopic fountains built into the floor transform
the pool into a beautiful site perfect for entertaining at
the push of a button. Because this pool is so long, two
automatic vacuums were installed at each end to clean
the pool properly.
 38
Swimming
Pools
DETALLES ESPECIALES
 Ésta es una piscina de longitud profe-
sional (22.9 mts.) que tiene zonas de
recreo y ofrece un escenario atractivo
para atender invitados.
 Se ha instalado iluminación por fibra
óptica y bloque de cristal armado en
las paredes de la piscina para obte-
ner un efecto visual dramático.
 Tres fuentes telescópicas se encuen-
tran en el fondo de la piscina.
 Dos aspiradores automáticos hacen
posible limpiar las zonas opuestas de
la piscina de forma simultánea.
A demás un extenso paisajismo
rodea la cubierta bonita y funcional,
hecha de hormigón cubierto con epoxy
y unido a la piscina con un albarillado
de ladrillo. El cercado resistente ofrece
tanto seguridad como intimidad.
Medidas para abaratar los costes
podrían incluir eliminar la iluminación
de fibra óptica o bloques de cristal
armado, que añaden ambiente y esté-
tica pero no tienen una utilidad funcio-
nal. En un terreno más pequeño esta
misma piscina se podría acortar a 18
mts. y mantener su utilidad como pisci-
na atlética. Para familias más grandes,
las zonas de juego en el agua se podrían
ampliar un poco. La cubierta también
se podría agrandar para aumentar las
actividades en torno a la piscina.
Aunque es una piscina de competición,
su forma inusual, cubierta, fuentes e
iluminación la hacen adecuada para
relajarse y atender invitados.
Although this lap pool is competition
length, its unusual shape, deck, fountains,
and lighting make it suitable for relaxing
and entertaining.
39
Piscinas
SPECIAL FEATURES
 This is a full-length, 75-foot (22.9m)
lap pool that has play areas and
offers an attractive setting for enter-
taining.
 Fiber-optic lighting and plate-glass
block have been installed on the pool
walls for dramatic visual effect.
 Three telescopic fountains have been
built into the floor of the pool.
 Two automatic vacuums make it possi-
ble to clean opposite ends of the pool
simultaneously.
In addition, an abundance of land-
scaping surrounds the pretty and func-
tional pool deck, constructed of epoxy
stone coating over concrete and linked
to the pool with brick coping. The strong
exterior fencing provides both security
and privacy.
Cost-cutting measures could include
eliminating the fiberoptic lighting,
fountains, or plate-glass block, which
add ambience and aesthetics but not
function. On a smaller lot, this same
pool could be shortened to 60 feet
(18m) and still function effectively
as a lap pool. For larger families,
the play areas in the pool could be
expanded slightly. The deck could
also be expanded to increase poolside
activities.
 40
Swimming
Pools
Esta linda piscina conecta la casa con una
casa para invitados y pistas de tenis. La
piscina está totalmente automatizada. El
puente y terma alzada crean dos puntos
focales separados para este proyecto.
This pretty pool connects the home to a
guest house and tennis courts and is fully
automated. The bridge and raised spa create
two separate focal points for the project.
Piscina De Gran Tamaño
Asimétrica con Puente y
Terma
Esta piscina tiene numerosos deta-
lles únicos además de muchos dispositi-
vos para el ahorro de trabajos y costes
de mantenimiento. Los propietarios de
esta vivienda añadieron una piscina de
forma aleatoria para dar la impresión
de tener tres piscinas en una y conectar
el jardín trasero a la pista de tenis y
casa para invitados. La función princi-
pal de esta piscina es atender invitados,
como se puede apreciar gracias a su
elaborada cubierta y amplia cantidad
de mobiliario de piscina.
De interés especial es el puente que
sirve para unir la casa a la pista de
tenis y casa de invitados, añadiendo
acceso y estética al proyecto aunque
puede añadir levemente a las labores
de mantenimiento. Una terma alza-
da con cascada que da a la piscina
y puente son otro detalle práctico y
atractivo del proyecto. La cubierta
es espaciosa, ofreciendo espacio para
actividades en torno a la piscina y es
41
Piscinas
visualmente interesante ya que la com- access and aesthetics to the project,
binación de madera, hormigón y ladri- although it could add slightly to upkeep. Este proyecto completo de piscina parece
ofrecer muchas piscinas pequeñas en una
llo se ha hecho con buen gusto. Las A raised spa with a waterfall that over- sin sobrecargar el jardín. La cubierta amplia
agrupaciones de mobiliario de piscina looks the pool and bridge adds another permite un gran paisajismo y cantidad de
no son recargadas y añaden utilidad a practical yet attractive element to the muebles de piscina sin atestar la zona.
la cubierta. project. The deck is spacious, offer-
Pero quizá el aspecto más intrigante ing room for poolside activities, and
de la piscina es lo que no se puede ver visually interesting, as combinations of This complete pool project seems to
-mantenimiento computerizado. Luces, wood, concrete, and brick are all used provide many small pools in one without
calentadores, desinfección, cascadas y tastefully. The clusters of pool furniture overwhelming the backyard. The spacious
deck allows for ample landscaping and pool
numerosos detalles más se controlan are not overdone and add usability to furniture overcrowding.
de forma automática. the deck.
Large, Free-
Form Pool with
Bridge and Spa
This pool contains
numerous unique fea-
tures as well as many
work-saving and cost-
cutting gadgets. The
owners of this home
added a randomly
shaped pool to give the
impression of having
three pools in one and
to connect the backyard
to the tennis court and
guest house. The prin-
cipal function of this
swimming pool is to
entertain, as evidenced
by the elaborate deck-
ing and wealth of pool
furniture.
Of special interest is
the bridge, which serves
to link the home to the
tennis court and guest
house, adding both
 42
Swimming
43
Piscinas
Pools

Laguna Grande
Este diseño creativo de una piscina demuestra
como cualquier jardín puede ser diseñado para acomo-
dar una piscina hermosa. El propietario de esta piscina
tenía miedo de perder demasiada cantidad de su pre-
cioso césped. Para conservar el césped, el constructor
de la piscina hizo un lago alargado y estrecho en la
parte trasera del terreno.
De interés especial son las miles de rocas empleadas
para construir los muros, cascadas, caminos y cubier-
tas. También se instalaron piedras grandes y planas
para permitir broncearse en puntos estratégicos entre
la piscina y la terma situada arriba. De hecho todos los
escalones son piedras cuidadosamente colocadas que
unen diversos elementos del proyecto.
El resultado es una piscina que parece natural en
lugar de construida. Lujuriantes plantas tropicales,
incluyendo muchas especies distintas de helechos y
plantas trepadoras se han sembrado entre piedras y
crecen hasta el borde del agua. Debido a que la piscina
se construyó en un terreno empinado, los constructores
aprovecharon la topografía y escondieron el equipo
de filtración por encima de un terraplén detrás de la
piscina.

Large Lagoon
This creative pool design demonstrates how any
yard can be retrofitted to accommodate a beautiful
pool. The owner of this pool was afraid of losing too
much of this lovely, lush backyard lawn. To preserve
the lawn, the pool builder constructed a long, narrow
lagoon on the back of the lot.
Of special interest are the thousand of boulders used

DETALLES ESPECIALES SPECIAL FEATURES

L a piscina también tiene B ut perhaps the most to construct the walls, waterfalls, walks, and decks.
un sistema interior de limpieza intriguing aspect of the pool is Tanning stones were also strategically placed between
 Existe una cubierta elaborada y mobiliario de piscina que  There is elaborate decking and pool furniture that enhances del fondo automático. what you can’t see—computer- the pool and the spa above. In fact, all of the steps are
resaltan la belleza y funcionalidad de la piscina. the pool’s beauty and function. Medidas para abaratar los ized maintenance. Lights, heat- carefully placed stones that link different elements of the
 El puente sobre la piscina ofrece belleza además de acceso  The bridge over the pool provides beauty as well as access to costes podrían incluir eliminar ers, disinfection, waterfalls, and project together.
a otras zonas del jardín. other parts of the yard. el puente, terma alzada y/o la numerous other features are The result is a pool that looks natural rather than
 La terma alzada ofrece una vista panorámica de la piscina.  The raised spa provides a bird’s-eye view of the pool. computerización. Para quienes controlled automatically. constructed. Lush tropical plants, including many dif-
 La cascada que cae de la terma a la piscina es un toque  The waterfall flowing from spa to pool adds a nice aes- tengan un interés en el ejerci- Cost-cutting measures could ferent species of ferns and vines, are planted between
estético agradable. thetic touch. cio de la natación, un diseño include eliminating the bridge, stones and grow down to the water’s edge. Because
 El sistema interior de limpieza del fondo ahorra mucho trabajo.  The in-floor cleaning system saves a lot of work. menos asimétrico podría raised spa, and/or computeri- the pool was constructed on a hillside lot, the builders
 Un sistema computerizado de mantenimiento hace que el  A computerized system makes maintenance virtually effortless. incluir natación de largos. zation. For those interested in took advantage of the topography and hid the filtra-
cuidado de esta piscina sea casi nulo.  The filtration equipment is hidden in an artificial boulder.
fitness, a less random pool tion equipment over the embankment behind the pool.
 El equipo de filtración está escondido dentro de una roca
design might encourage lap Although the lawn was saved in this case, a portion of it
artificial.
swimming. could have been removed to create deck space.
 44
Swimming
45
Piscinas
Pools

Un oasis en el jardín trasero, este proyecto

aprovechó el emplazamiento perfecto de cantos
rodados para crear cascadas además de zonas
para sentarse, escalones y lugares para reposar.
Esta piscina se construyó con un énfasis vertical
para conservar el césped.

An oasis in the backyard, this project relied on the

perfect placement of boulders to create waterfalls
as well as areas for sitting, stepping, and reclining.
This pool was constructed with a vertical emphasis
in order to preserve the lawn.

A unque en este caso se salvó el C ost-cutting measures could include

césped, una porción se podría haber minimizing the stonework, eliminat-
eliminado para crear espacio para la ing the spa, and hiding the filtration
cubierta. equipment in the boulders near the
Medidas para ahorrar gastos podrían pool. Eliminating part of the lawn may
incluir minimizar las obras de piedra, reduce pool maintenance costs as well.
eliminar la terma y esconder el equipo A gazebo or bridge would add interest
de filtración en las rocas cerca de la pis- and versatility to this project.
cina. Eliminar parte del césped podría
reducir costes de mantenimiento de la
piscina también. Un belvedere o puente
podrían añadir interés y versatilidad a
este proyecto.

DETALLES ESPECIALES SPECIAL FEATURES

 Miles de rocas se han apilado perfectamente para crear
escalones para entrar y salir de la piscina y la terma y ofre-
cer zonas para broncearse y reclinarse.
 Las cinco cascadas y terma alzada están bien ubicadas,
realzando el aspecto natural de la piscina.
 La cubierta de piedra que hace juego reduce mantenimiento
y complementan las obras de albañilería de piedra de la
piscina.
 El equipo de filtración está escondido en el terraplén.
 La piscina funciona a control remoto.
 Thousands of boulders have been stacked perfectly to create
stepping stones in and out of the pool and spa, and to pro-
vide tanning and lounging areas.
 The five waterfalls and raised spa are well placed, enhancing
the pool’s natural look.
 The marching stone deck reduces upkeep and complements
the pool’s stonework.
 The filtration equipment is hidden over the embankment.
 The pool is operated by remote control.
 46
Swimming
Pools
Esta piscina del “bush” australiano
es naturalista hasta en los detalles
más pequeños. Fíjese en como el
albarillado simula arena dura bastante
convincentemente.
This Australian Bush pool is naturalistic
down to the last detail. Note how the roll-
over coping simulates hard sand quite
convincingly.
Piscina Tipo Playa
Esta piscina hecha a medida
ilustra hasta qué punto algunos
propietarios y constructores pueden
llegar para producir una piscina que
refleje de forma perfecta sus intereses
especiales. En este caso se realizaron
esfuerzos extraordinarios para produ-
cir una piscina natural a imitación
del “bush” australiano (bush: monte
bajo nativo de Australia) por unos
Beach Swimming-pool
This customized pool illustrates the
paintaking measures some homeown-
ers and builders will take to produce a
pool that perfectly reflects their special
interests.
In this case, extraordinary effort was
taken to produce a natural bush pool
for homeowners living in a secluded
suburb adjacent to park land in
Sydney, Australia.
propietarios residentes en un subur-
bio retirado adyacente a un parque
natural en Sydney (Australia). Esta
piscina parece un oasis tropical mas
que una piscina.
Uno de los detalles funcionales de
esta piscina es la facilidad de acceso
al agua que ofrece el albarillado que
baja suavemente por la pendiente
hasta el borde del agua y que está
hecho de una superficie dura, textu-
rizada y anti-deslizante que simula
arena dura, en conjunción con la
“playa” en pendiente gradual hecha
de un material que simula piedrecitas.
También dispone de una superficie
amplia para atender invitados a lo
largo de uno de los lados de la piscina
enmarcada por plantas en jardineras
y terreno de monte bajo típico de
Australia.
Para resaltar el efecto natural, el jar-
dín entero fue ampliamente sembrado
de árboles nativos y arbustos. Incluso
la cerca de madera emplea madera
nativa usada. Una terma se encuentra
discretamente colocada debajo de un
banco de “arena” rodeado de helechos
que culmina en una cascada situada
fuera de la piscina y que envía agua a
un estanque situado fuera de la puer-
ta trasera de la vivienda.
Para desinfectar la piscina se
utiliza generación de cloro de sal
y un sistema de paneles solares
mantienen la temperatura del agua.
La piscina también tiene un sistema
integrado que limpia el fondo y cir-
cula el agua.
Para abaratar los costes, se podría
eliminar la cascada y la terma, pero
esto probablemente estropearía el
proyecto estéticamente. Un puente
o belvedere también podrían realzar
este proyecto, permitiendo a ami-
gos y familiares observar la piscina
mejor, particularmente debido a que
hay una profusión de plantas que
invaden la ya de por sí limitada can-
tidad de espacio de la cubierta.
47
Piscinas
This pool resembles a tropical oasis
more than a swimming pool.
One of the functional highlights of
this pool is the ease of entry provided
by the roll-over coping (a hard, tex-
tured, nonslip surface that simulates
hard sand) in conjunction with the
graded pebble “beach.” Ample area for
entertainment is also provided along
one side of the pool, framed by plant-
ers and bush land.
To heighten the natural effect, the
entire yard was heavily landscaped with
native trees and shrubs. Even the fence
was constructed of used native timber.
A spa is discreetly tucked under a ferny
bank that crowns a waterfall outside the
pool, which sends water tumbling into a
pond outside the back door.
Chlorine generation from salt is used
to disinfect the pool, and a solar heat-
ing system maintains the water temper-
ature. The pool also has a full infloor
water circulation and cleaning system.
Cost-cutting measures could include
eliminating the waterfall and spa, but
this would probably ruin the project
aesthetically. A bridge or gazebo might
also enhance this project, allowing
friends and family to better observe the
pool, particularly as profuse plantings
encroach the already limited deck space.
DETALLES ESPECIALES SPECIAL FEATURES
 El interior de la piscina está construida de  The pool interior is constructed of river
piedrecitas de río que crean una superfi- pebble that creates a natural-looking
cie de aspecto natural y anti-deslizante. and nonslip surface.
 Una terma alzada se encuentra discreta-  A raised spa is discreetly placed in a
mente situada en un banco de helechos ferny bank to ensure privacy.
para garantizar la intimidad.  Striking waterfalls add to the pool’s
 Unas bellas cascadas contribuyen al natural look.
aspecto natural de la piscina.  There is a large, beautiful “beach”
 Hay una amplia y bonita zona de area for sunning and ease of entry.
“playa” para broncearse y que ofrece  The pool has an in-floor cleaning
un acceso fácil al agua. system.
 La piscina tiene un sistema de limpieza  The poolscape contains trees and
interior. shrubs native to the Australian bush.
 El paisaje de la piscina contiene árboles y
arbustos nativos del “bush” australiano.
 48
Swimming
49
Piscinas
Pools

Piscina Geométrica de Geometric, Vanishing-

Borde Evanescente
L a piscina de borde evanescente es
un diseño relativamente nuevo y muy
popular que funciona para combinar
visualmente el borde más alejado con la
vista del paisaje más lejano.
En este caso, el agua de la piscina
parece desaparecer en el valle que se
encuentra abajo. Esta piscina de borde
Edge Pool
T he vanishing-edge pool is a rela-
tively new and quite popular deign that
works to visually combine the far edge
of the pool with the view beyond.
In this case, the pool water seems to
disappear into the valley below. This
vanishing-edge pool is dramatic but
functional, as it includes a raised spa,
tuir los escalones con una escalerilla
empotrada en la pared. Los escalones
fueron caros para construir. También se
podría eliminar la terma. Unas plantas
añadirían color y variedad a la cubier-
ta de la piscina que es espaciosa aun-
que tiene pocos elementos decorativos
y se podría crear zonas de sombra con
parasoles o toldos.
room for lounging at the shallow end.
Cost-cutting measures could include
substituting a recessed ladder for the
steps, which were expensive to con-
struct, and/or eliminating the spa. Plants
would add color and variety to the pool
deck, which is spacious yet sparse.
Shade areas could also be created with
umbrellas, awnings, or arbors.

DETALLES ESPECIALES SPECIAL FEATURES

 La piscina tiene un borde evanescente espectacu-
lar a la vez que la terma alzada da al valle y a
la piscina.
 La piscina tiene una zona para natación profe -
sional.
 Los escalones anchos facilitan el acceso al
agua.
 La amplia cubierta de áridos facilita las activida-
des en torno a la piscina y también ayuda a man-
tener limpia la piscina manteniendo los desechos
 The pool has a spectacular vanishing edge, while
the raised spa overlooks the valley and pool.
 The pool features an area for lap swimming.
 Wide steps make for easy access.
 The large, spacious, aggregate deck facilitates
poolside activities and also helps to keep the
pool clean by keeping debris at a distance from
the water.

evanescente es dramática pero funcio- a spacious deck, and

Esta piscina atlética de borde evanescente
sin apenas adornos está rodeada de mam–
postería en lugar de plantas para reducir los
trabajos de mantenimiento. La terma alzada
está situada estratégicamente para dar a
la piscina y el valle más allá. Los escalones
anchos ofrecen acceso fácil al agua y un lugar
para reclinarse dentro del agua.
This absolutely spare vanishing-else lap
pool is surrounded by masonry rather than
plants to reduce maintenance. The raised spa
strategically placed to overlook both the pool
and the valley beyond. The wide recessed
steps provide easy access and an area for in-
water lounging.
nal, ya que incluye una terma alzada, a racing lane for lap
una cubierta amplia y una vía de carre- swimming. This pool is
ras para hacer natación atlética. Esta a clean, maintenance-
piscina es una elección limpia y libre de free choice for serious
mantenimiento para personas interesa- swimmers.
das en la natación profesional. The owners of this
Los dueños de esta piscina eligieron pool chose to keep the
mantener el entorno a la piscina libre poolscape spare so as
para no interferir con la vista del paisa- not to interfere with
je más allá. La cubierta espaciosa hace the view beyond. The
que el mantenimiento de la piscina se spacious deck keeps
reduzca al mínimo y hace fácil atender pool maintenance to
invitados. La ausencia de paisajismo a minimum and makes
también disminuye el trabajo de cuidado poolside entertaining
del entorno notablemente. Los escalones easy. The absence of
anchos de la piscina no solo ofrecen un landscaping also less-
acceso mejor al agua sino que permiten ens upkeep considera-
espacio para reclinarse en la zona de bly. The wide steps not
poca profundidad del agua. only provide superior
Para economizar, algunas medidas access into and out of
que se podrían tomar serían susti- the pool but also allow
 50
Swimming
51
Piscinas
Pools

Piscina de Ensueño de Diseño Formal

E sta piscina espectacular de diseño contemporáneo
mediterráneo se parece mucho a un baño romano y el
jardín que lo rodea produce un efecto tipo anfiteatro. Esta
piscina elegante descansa por debajo de la altura de la
casa y da a un valle, que crea una vista dramática. El
paisajismo de la cubierta es limitado. La mayoría de las
plantaciones se encuentran en jardineras, incluyendo los
árboles que son el foco del proyecto: esto ayuda a man-
tener los esfuerzos de mantenimiento bajos y añade una
elegancia al conjunto. La vista desde la piscina y el amplio
y frondoso césped añade color e interés al árido fondo.
La cubierta amplia y espaciosa contiene una diver-
sidad de piedras de colores, ofrece espacio suficiente
para atender invitados y hace que sea fácil conservar
la limpieza de la piscina. Un bar hundido en un lado de
la piscina ofrece asientos para espectadores y bañistas
y una gran barbacoa realza las actividades sociales. El
proyecto también incluye iluminación extensa que se
puede encontrar dentro del agua, en el paisaje y en todas
las estructuras permanentes.

Formal Dreamscape
This spectacular contemporary Mediterranean pool
system closely resembles a Roman bath, and the sur-
rounding yard produces an amphitheatre like effect. This
elegant pool sits below the house and overlooks a valley,
which creates a dramatic view. There is limited landscaping
on the deck level. Most plantings are found in containers,
including the trees that are the focus of the project: this
helps keep maintenance down and adds elegance overall.
The view from the pool and the large, lush lawn add color
and interest to the arid backdrop.
The large, spacious deck incorporates a variety of
different-colored stones, offers ample room for enter-
tainment, and makes it easy to keep the pool clean. A
sunken bar at poolside offers seating for spectators and
swimmers, and a large barbecue pit enhances social func-
tions. The project also features extensive lighting, which
can be found in the water, in the landscaping, and on all
permanent structures.
 52
Swimming
53
Piscinas
Pools

Detalle de la cascada
que compone la piscina
Ideal para atender invitados, este proyecto
sobre una decoración
completo de piscina es obviamente la pieza
de mariposas. Villa
central de esta vivienda ya que contiene
privada Lido de
muchas amenidades extra tales como
Venecia. Realizado por
entradas graduales al agua, asientos para
Bisazza s.p.a.
personas en el agua y fuera de ella, un bar
y una terma de agua caliente de forma
asimétrica. Las vistas destacadas también
están resaltadas por el escenario de la piscina,
la casa da a la piscina y a su vez, la piscina
Detail of the pool’s
da a las montañas.
cascade over a butterfly
pattern. Private villa.
Lido of Venice. Made by
Bisazza s.p.a.
This absolutely spare vanishing-else lap
pool is surrounded by masonry rather than
plants to reduce maintenance. The raised spa
strategically placed to overlook both the pool
and the valley beyond. The wide recessed
steps provide easy access and an area for in-
water lounging.

L a piscina en sí tiene muchos T he pool itself has many wonder-

detalles maravillosos. Hay preciosas
entradas graduales al agua en los lados
opuestos de la piscina, y bancos dentro
del agua que bordean la piscina a todo
lo largo de su anchura. Grandes alivia-
deros en el extremo mas distante de la
piscina ofrecen una vista bella desde la
casa y el sonido del agua cayendo fun-
ciona entorno a la piscina para mante-
ner la intimidad de las conversaciones.
La terma hecha a medida también se
desborda a la piscina. Todas las fun-
ciones de la piscina están totalmente
automatizadas.
ful features. There are lovely walk-in
entries on opposite ends of the pool,
while in water benches run its entire
length. Large spillways on the far side
of the pool provide a beautiful view
from the house, and the sound of the
falling water functions at poolside to
keep conversation private. The custom-
shaped spa overflows into the pool
as well. All pool functions are totally
automated.

DETALLES ESPECIALES SPECIAL FEATURES

 Los aliviaderos en la parte distante de la piscina ofrecen
belleza e intimidad.
 Entradas amplias graduales se encuentran en ambos extre-
mos de la piscina.
 Un bar hundido con arreglos de asientos dentro y fuera del
agua permite que los bañistas charlen con los espectadores.
 Sistemas de control remoto hacen que el mantenimiento de
la piscina sea fácil.
 La piscina tiene vistas panorámicas destacadas.
 The spillways on the far side of the pool provide beauty
and privacy.
 Spacious walk-in entries are provided on opposite ends of
the pool.
 A sunken bar with both “wet” and “dry” seating arrange-
ments enables swimmers to chat with spectators.
 Remote-controlled pool operations make upkeep easy.
 The pool has outstanding panoramic views.
 54
Swimming
Pools
Piscina y Terma de Agua
Salada
Este proyecto de diseño tradicional
obtuvo un premio de diseño y se ha ele-
gido no sólo por su grandeza, sino porque
es una piscina de agua salada en lugar de
agua dulce (el agua salada es mejor para
la piel y crea una mayor flotación). Esta
piscina incorpora losetas especialmente
cortadas a mano de coral que hacen juego
con la casa. El borde en forma radial clá-
sico a ambos extremos de la piscina está
aligerado con detalles del albarillado alza-
do. Se destaca un paisajismo mínimo en
este proyecto.
El emparrado blanco formal y el cercado
blanco añaden distinción y sombra. De
interés especial son las columnas de piedra
en el emparrado. Las columnas ocultan un
sistema de estéreo y hay altavoces dentro
del agua.
La terma alzada, totalmente automati-
zada que da a la piscina tiene una fuente
única y desmontable que cae en cascada.
La terma también ofrece asientos a niveles
distintos y reposabrazos totalmente recu-
biertos de azulejos. Como detalle añadido,
el agua de la terma cae a la piscina por un
aliviadero. Asientos tipo bar se encuentran
dentro del agua en el lado opuesto a la
terma, mientras que se puede encontrar un
banco largo de piedra construido dentro
del albarillado.
55
Piscinas
Saltwater Pool and Spa DETALLES ESPECIALES SPECIAL FEATURES
Esta piscina de agua salada con terma
This traditional, award-winning pool  Esta piscina tiene asientos dentro del
agua para el bar y un banco hecho a
 The pool has in-pool bar stools
and a custom-made 30 -foot (10m)
y fuente desmontable tiene extremos de
diseño clásico en forma radial y detalles
project was selected not only for its gran- medida que mide 10 metros de largo. reclining bench. de albarillado alzado hecho de piedra de
deur but because it is a saltwater rather coral. Las columnas de piedra esconden un
 La terma alzada tiene una fuente des-  The raised spa has a removable foun-
sistema de sonido y además hay altavoces
then a freshwater pool (saltwater is better montable. tain. dentro del agua.
for the skin and creates greater buoyancy).  Las columnas de piedra esconden un  The stone conceals stereo speakers.
This pool incorporates specially hand- equipo de sonido.  Pool disinfection is provided by chlo-
cut coral flagstones to match the house  La desinfección de la piscina se rine generation through salt water.
This saltwater pool and spa with a removable
perfectly. The classic radius ends of the obtiene a través de generación de  This pool and spa is self-cleaning and
fountain features classic radius ends and
cloro en agua salada. all of its functions are computerized. raised coral flagstone and coral accents. The
pool are lightened with raised flagstone
 Esta piscina y terma se limpia sola y stone columns house a sound system, and
accents. Note the minimal landscaping in there are underwater speakers as well.
sus funciones están computerizadas.
this project.
The formal white arbor and fencing add
distinction and a shelter from the sun. Of
particular interest are the stone columns
found in the arbor. The columns conceal
a stereo system, and there are speakers
underwater as well.
The fully automated, raised spa over-
looking the pool has a unique, removable,
cascading fountain. The spa also offers
multilevel seating and all-tile arm rests. As
an added touch, spa water overflows down
a spillway into the pool. In-water bar stools
can be found in the pool opposite the spa,
while a long reclining stone bench is built
into the decking.

El bar al borde
de esta piscina
de agua caliente
mediterránea y
una terma es lo
último en cuanto a
lujos, con asientos
dentro del agua, una
encimera preciosa
de azulejos y
albarillado de coral.

The poolside bar

of this French
Mediterranean
saltwater pool and
spa is the ultimate
in luxury, with
stools located in the
water, a beautiful
tile countertop, and
coral deck coping.
 56
Swimming
57
Piscinas
Pools

PISCINA OLÍMPICA OLYMPIC POOLS

C.E.M. Sagnier “El Prat de Llobregat”
Barcelona - España. KlinkerSire.
C.E.M. Sagnier “El Prat de Llobregat”
Barcelona - Spain. KlinkerSire.
L as normas internacionales defi-
nen a la piscina olímpica de 50 m de
longitud y 25 m de ancho, y la piscina
semi-olímpica de 25 m x 12,5 m.
Si se utilizan paneles de contacto de
los equipos para cronometraje automá-
tico en la extremidad de partida o en
el lado de viraje la piscina debe tener
una longitud tal que garantice los 50 m
entre los dos paneles. La profundidad
mínima debe ser de 1 m para las de
25 m y de 2 m para las de 50 m. Las
paredes terminales deben ser paralelas
y formar ángulos rectos con las calles
de competición y con la superficie del
agua. Deben estar construidas con
materiales sólidos y con una superficie
no resbaladiza que continua hasta los
0,80 por debajo de la superficie del
agua, para permitir que el nadador en
la virada pueda tocar y lograr el empu-
je sin correr peligro. Se admiten escalo-
nes de reposo a lo largo de las paredes
de la piscina que deben estar situados
I nternational regulations define
Olympic pools as being 50m long and
25m wide, and semi-Olympic pools as
being 25m x 12.5m.
If touch panels for teams are used for
automatic timekeeping at the starting
end or at the turning end, the pool must
be long enough to ensure that there are
50m between the two panels. Minimum
depth must be 1m for 25m pools and 2m
for 50m pools. End walls must be paral-
lel and form straight angles to the com-
petition lanes and to the water surface.
They must be built with solid materials
and have non-slip surface that goes
down 0.80 m below the water surface
to enable swimmers to touch and push
on said surface without any risks when
they are turning. Rest ledges are allowed
along the sides of the pool, and must be
located at no less than 1.20m below the
surface and be between 0.10 and 0.15m
wide. There may be gutters on the fours
walls of the pool. If they are installed

a no menos de 1,20 m por debajo de la
superficie y tener un ancho entre 0,10 y
0,15 m. En las cuatro paredes se pueden
colocar canaletas. Si se instalan en las
paredes terminales deben permitir la
instalación de los paneles de contacto a
la distancia requerida de 0,30 m sobre
la superficie del agua. Las canaletas
deben estar cubiertas por una rejilla
y deben estar dotadas de válvulas de
cierre ajustables para mantener el agua
a nivel constante.
Las calles deben tener un ancho
mínimo de 2 m con dos espacios de
un mínimo de 0,20 al exterior de la
primera y última calle. Las cuerdas de
delimitación deben señalar la longitud
completa del recorrido y deben estar
fijadas a cada una de las paredes ter-
minales con fijaciones empotradas en
la pared. Cada cuerda está constituida
por flotantes colocados cada 5 m de
diferentes colores y de un diámetro de
0,05 a 0,15 máximo.
on the end walls they must allow for
the installation of touch panels at the Piscina comunitaria en Venecia.
KlinkerSire.
required distance of 0.30m above the
water surface. The gutters must be cov-
ered with a grill and must be equipped
with adjustable closing valves to main- Communal pool in Venice. KlinkerSire.
tain the water at a constant level.
Lanes must be, as a minimum, 2m
side with two minimum
spaces of 0.20 on the
outside of the first and
last lanes. The bound-
ary ropes must be
placed along the full
length of the lane and
must be attached to
each end wall to anchor
brackets recessed into
the wall. Each rope will
consist of different col-
our buoys placed every
5 m, with a maximum
diameter of 0.05 to
0.15m.
 58
Swimming
59
Piscinas
Pools

Diseño y medidas de piscina semi-olímpica y

ejemplo de colocación de solería KlinkerSire.
Nivel del agua.

Semi-olimpic swimming pool and example of

a fixing lay-out by KlinkerSire.
Water level.
 60
Swimming
Pools
E ntre cada calle debe existir una
sola cuerda y debe estar perfecta-
mente tirante.
Las plataformas de partida deben
ser sólidas y no deben conferir efecto
trampolín. La altura de la plataforma
sobre la superficie del agua debe estar
constituida entre 0,50 y 0,75 m y poseer
un área de 0,50 x 0,50 y su superficie
debe estar recubierta de material no
resbaladizo. La inclinación máxima no
debe ser superior a 10°. Las barras de
partida para el estilo de espalda deben
estar situadas a una distancia de 0,30 y
0,60 sobre la superficie del agua tanto
en sentido vertical como horizontal.
La profundidad del agua para una
distancia de 1 a 5 m de la pared
terminal debe ser por lo menos de
1,20 si tiene instaladas plataformas
de partida.
Cada bloque de partida debe estar
numerado individualmente en los 4
lados de forma clara. La calle nº1 está
del lado derecho mirando a la piscina
desde el lado de la partida.
Juego completo de línea de bolas
para falsa partida.
Line of balls for false start.
61
Piscinas
T here must be only one rope
between each lane and it must be firmly
stretched.
The starting platforms shall be firm
and give no springing effect. The height
of the platform above the water surface
shall be from 0.5 m to 0.75 m. The sur-
face area shall be at least 0.5 m x 0.5
m and covered with non-slip material.
Maximum slope shall not be more than
10°. Handgrips for backstroke starts
shall be placed within 0.3 m to 0.6 m
Juego de 3 columnas de acero inoxidable
above the water surface both horizon-
con anillos de deslizamiento cable y
tally and vertically. ganchos de fijación con 2 líneas de
The water depth from a distance of 1 banderillas hidrófugas para indicar la
virada de espalda.
m to 5 m from the end wall must be at
least 1.20 m where starting platforms
are installed.
Each starting block must be distinctly Set of 3 pairs of support posts in stainless
numbered on all four sides, clearly vis- steel with slip rings, wires and fixing hooks
and 2 lines of water-repellent flags to
ible. Lane number 1 shall be on the right- indicate backstroke turn.
hand side when facing the course from
the starting end.
Los indicadores de virada para The backstroke turn indicators are
espalda son cuerdas con banderillas flagged ropes suspended across the
trasversales con respecto a la piscina pool at a minimum height of 1.8 m
emplazadas a una altura mínima de and maximum height of 2.5 m above
1,80 y máximo de 2,50 sobre la superfi- the water surface, from fixed standards
cie del agua sobre montantes fijos colo- placed 5 m from each end wall.
cados a 5 m de cada una de las paredes A false start rope must be suspended
terminales. across the pool not less than 1.20 m
Trasversalmente a la piscina debe ser above the water surface from fixed
posicionada una cuerda de falsa partida standards placed 15 m in front of the
a una altura no inferior a 1,20 sobre la starting end. The rope must be attached
superficie del agua sobre unos montan- to the standards by means of a quick
tes fijos colocados a 15 m delante de la release mechanism, and it must effec-
extremidad de partida. La cuerda debe tively cover all lanes when activated.
estar fijada a los montantes mediante The water temperature must not be
un mecanismo con desenganche rápido less than 26° C +- 1ºC.
y la misma debe cubrir bien todas las During competitions the water in the
calles cuando es activada. pool must be kept at a constant level,
La temperatura del agua no debe ser health regulations in force in most coun-
inferior a 26°C ±1°C. tries must be observed, and inflow and
Durante la competición el agua debe outflow of water is permissible as long
mantenerse a nivel constante, respetar as no current or turbulence is created.
las normas sanitarias vigentes de la
mayor parte de los paises y se admite
entrada y salida del agua siempre que
las mismas no provoquen corrientes ni
turbulencias.
 62
Swimming
Pools
L a intensidad de la luz sobre las
plataformas de partida y sobre las
extremidades de virada no debe resul-
tar inferior a 200 lux.
Las líneas de fondo deben ser de
color oscuro contrastante y posicio-
nadas en el fondo de la piscina en
el centro de cada una de las calles
con un ancho mínimo de 0,20 a un
máximo de 0,30 m, y una longitud
de 46 m para las piscinas de 50 m
y de 21 m para las piscinas de 25 m.
Dichas líneas de fondo deben terminar
a 2 metros de la pared terminal de la
piscina con una raya transversal de 1
m de longitud y con el mismo ancho
de la línea de fondo. Sobre las paredes
terminales deben trazarse líneas de
referencia en el centro de cada una de
las calles desde el borde de la piscina
al fondo de la misma y deben tener
una línea trasversal de 0,50 medidos
en el punto central de dicha línea y a
0,30 de profundidad.
Las piscinas de juegos olímpicos y
campeonatos mundiales deben tener
50 m de longitud entre los paneles de
contacto, 25 de ancho y 8 calles. Las
mismas deben tener un ancho mínimo
de 2,50 m, con dos espacios de un
ancho de 2,50 a ambos lados de la
63
Piscinas
Bloque de partida regulable de acero
inoxidable con agarradera para espalda
y plataforma en ABS con antideslizante
progresivo, números en los 4 lados y
peldaño de subida.
Starting block in stainless steel, back-stroke
starting bar with platform in ABS with
progressive slip-resistance performance,
number on all four sides.
L ight intensity over starting plat-
forms and turning ends must not be less
than 600 lux.
Lane markings must be of a dark
contrasting colour, placed on the floor
of the pool in the centre of each lane,
with a minimum width of 0.20 m and a
maximum of 0.30 m, and a length of 46
m for 50 m long pools and 21 m for 25
m long pools. Said lane markings must
end 2 m from the end wall of the pool
with a cross line 1m long and of the
same width as the lane marking. Lines
of reference must be drawn on the end
walls in the centre of each lane, from the
deck edge (curb) to the floor of the pool.
A cross line 0.5 m long must be placed
0.3 m below the water surface, measured
to the centre point of the cross line. calle 1 y 8 con cuerdas de delimitación Diving wells for Olympic
Swimming pools for Olympic Games de calle. La iluminación en estas pisci- Games and World Champion-
and World Championships must be 50m nas no debe ser inferior a 1.500 lux. ships only differ insofar as the
long between touch panels, 25m wide Si la piscina de natación y la de intensity of light at 1m over the
and have 8 lanes. The lanes must be at zambullida se encuentran en el mismo water surface is concerned,
least 2.50m wide with two spaces 2.50m área, la distancia mínima que deben which must not be less than
wide on the outside of lanes 1 and 8 separarlas es de 5 m. 1,500 lux.
with lane ropes. Las piscinas para zambullidas para
Light intensity in these pools must not juegos olímpicos y campeonatos mun-
be less than 1,500 lux. diales tienen la única diferencia en la
If the swimming and diving wells are intensidad de la luz que debe ser a
in the same area, the minimum distance 1 m sobre la superficie no inferior a
between the two must be 5m. 1.500 lux.
 64
Swimming
65
Piscinas
Pools

Piscinas para natación Swimming pools for

sincronizada
P ara la sección de los ejercicios
libres de la competición se deben pre-
veer 2 áreas, cada una de ellas de 10
m de longitud por 3 de ancho. Cada
área debe estar cerca de una pared de
la piscina con el lado largo paralelo y
a una distancia no superior a 1,50 m
de la misma. Una de estas áreas debe
tener una profundidad de 3 m y la
otra de 2,50 m.
Las normas que se aplican en los
juegos olímpicos y los campeonatos
mundiales para la natación sincroni-
zada indican un área mínima de 20 m
x 30 m dentro de la cual un espacio de
12 x 12 con una profundidad de 3 m.
El resto de la superficie debe tener una
profundidad mínima de 2,50 m. La
intensidad de la iluminación no debe
ser inferior a 1.500 lux.
synchronised swimming
F or the free routine section of the
competition two areas must be assigned,
each one measuring 10m long and 3m
wide. Each area must be near a wall of
the pool, parallel to the long wall and at
a distance of no more than 1.50m from
that wall. One of these areas must be 3m
deep, and the other 2,5m deep.
The rules that are applied in the
Olympic Games and World Cham-
pionships for synchronised swimming
specify a minimum area of 20m x 30m,
inside which there is another 12m x 12m
area with a depth of 3m. The rest of the
area must have a minimum depth of
2.50m. Light intensity must not be less
than 1.500 lux.

Piscinas para polo acuático Pools for water polo

Piscina Municipal de Lamego. Portugal.
P ara el campo de juego de water-
polo masculino las distancia entre las
líneas de portería deben ser de 30 m.
El ancho del campo debe ser de 20 m
y la profundidad no debe ser inferior a
Public swimming pool in Lamego. Portugal
1,80 preferiblemente 2 m.
Para el campo de juego femenino las
medidas son 25 m x 17 m con igual
profundidad.
La temperatura no debe ser inferior
a 26°C, la intensidad lumínica no debe
ser inferior a 600 lux y se debe emplear
agua dulce.
F or men’s water polo, in the field
of play the distance between the goal
lines must be 30m. The width of the
field of play must be 20m and the
depth must not be less than 1.80m,
and preferably 2m.
For women’s water polo, the field
of play must be 25m x 17m, with the
same depth.
Temperature must not be less than
26ºC, light intensity must not be less
than 600 lux and fresh water must
be used.
 66
Swimming
Pools
1 Las Salidas del Agua
En el sistema de circulación del agua de la
piscina, el agua sale de la piscina a través de
desagües para volver a la bomba de la piscina.
Hay dos tipos de salidas de agua y ambas son
necesarias para una circulación adecuada. La
primera es el “skimmer” de superficie que se
encuentra a lo largo de la pared en su super-
ficie; la segunda es el desagüe principal que se
encuentra en la zona más profunda de la pisci-
na. El desagüe principal se utiliza también para
vaciar la piscina cuando sea necesario.
Los “skimmers” de superficie son unos de
los componentes más importantes del sistema
circulatorio de la piscina. La mayoría de los con-
taminantes (tierra, polen, hojas y aceite) entran
a la piscina por la superficie y el “skimmer” de
superficie está diseñado para atraer estos resi-
duos antes de que puedan hundirse al fondo de
la piscina. Debe existir un “skimmer” por cada
46,5 mts. cuadrados de superficie. Por lo menos
un “skimmer” se debe situar a favor del viento.
Dentro de la caja empotrada que forma el
“skimmer” hay un cesto que recoge residuos de
tamaños grandes tales como hojas de árbol. Este
cesto del “skimmer” se debe limpiar a mano y
comprobado a diario para garantizar un fun-
cionamiento idóneo y filtración. Los “skimmers”
también tienen una rejilla graduable o una red
que garantiza una buena actividad de barrido
de la superficie del agua. Se debe evitar que los
niños jueguen con la rejilla para que sus manos
o pies no se queden atrapados. Las tapaderas
de los “skimmers” situadas en la cubierta de la
piscina deben ser anti-deslizantes. También exis-
ten “skimmers” con alimentadores de productos
químicos al igual que válvulas flotantes que se
pueden colocar dentro del “skimmer” y que auto-
máticamente añaden agua cuando el nivel del
agua en la piscina está bajo.
Los alcantarillados suministran un surco en
torno a la superficie de la piscina y producen
un efecto de barrido de la superficie del agua
inmejorable, pero se emplean más a menudo
en piscinas de grandes dimensiones para uso
público.
El desagüe general de la piscina situado en el
fondo del vaso también funciona para devolver
agua a los filtros. Cuando el fondo de la piscina
se ha ensuciado con hojas u otros residuos, se
pueden reajustar las válvulas para que chupen
más agua a través del sumidero principal para
ayudar a limpiar el fondo de la piscina. Al cepi-
llar la piscina, es útil aumentar la succión desde
el desagüe central.
El desagüe principal debe tener placas o
tapaderas anti-vórtice para disipar la succión.
La tapadera del desagüe debe ser una rejilla no
manipulable, anti-corrosiva y de un color con-
trastante con el resto de la piscina. Los huecos en
la rejilla no deben tener una anchura mayor de
12,7 mm. para impedir atrapamientos. Es prefe-
rible que las piscinas tengan más de un desagüe
principal y que todos los desagües tengan placas
anti-vórtice.
2 Bocas de Impulsión
Las bocas de impulsión devuelven agua fil-
trada, calentada y químicamente tratada a la
piscina. Las bocas de impulsión suministran esos
chorros sorprendentemente fuertes que hacen
cosquillas cuando uno se apoya contra la pared
de la piscina. Estas bocas de impulsión se encuen-
tran más a menudo en las paredes de la piscina,
aunque en algunas piscinas se encuentran en el
suelo del vaso. Es imperativo que estas bocas de
(continúa en pág. 68)
CUIDADOS Y
MANTENIMIENTO
CIRCULACIÓN, FILTRADO Y QUÍMICA
La circulación, filtrado y química
son tres conceptos vitales para entender
el funcionamiento adecuado de un siste-
ma de piscina. Una química adecuada,
filtración y buena circulación del agua
van de la mano para producir agua lim-
pia y clara.
Para entender la importancia de
cualquier sistema de circulación de una
piscina, primero deberá entender los con-
ceptos de claridad del agua y calidad del
agua. Básicamente, la claridad del agua
se refiere a la visibilidad del agua. La
calidad del agua se refiere a la cantidad
de bacterias y otros organismos dañinos
dentro del agua. El agua de buena cali-
dad es transparente y permite ver todos
los detalles dentro del vaso de la piscina
con total claridad. Es posible, sin embar-
go, que el agua tenga buena claridad y
poca calidad; existen muchas piscinas
bonitas con agua clara que contienen
agua contaminada.
Se añaden desinfectantes químicos a
las piscinas para garantizar buena cali-
dad del agua, pero el primer paso para
lograr una agua buena es una filtración
adecuada. Una química inmejorable no
puede compensar una filtración inade-
cuada y vice-versa.
CARE AND MAINTENANCE
CIRCULATION, CHEMISTRY AND
MAINTENANCE
Circulation, filtration, and chem-
istry are three concepts that are vital to
understanding the successful functioning
of a swimming pool system. Proper water
chemistry, filtration, and good circulation
go hand in hand to produce clean, clear
water.
To understand the importance of any
pool circulation system, you must first
understand the concepts of water clarity
and water quality. Basically, water clarity
refers to the visibility of the water. Water
quality refers to the amount of bacteria and
other harmful organisms in the pool. Water
with good clarity is transparent and enables
all underwater features of the pool shell to
be clearly visible. It is possible, however, for
water to have good water clarity and poor
water quality. There are a lot of pretty, clear
pools that contain contaminated water.
Chemical disinfectants are added to pools
to ensure good water quality, but proper
pool filtration is the first step in achieving
good water. Outstanding water chemistry
cannot make up for inadequate filtration
and vice versa.
EL SISTEMA CIRCULATORIO
Para mantener la claridad del agua y su
limpieza, una piscina viene equipada con
un sistema circulatorio. El sistema circu-
latorio a menudo se conoce como sistema
de soporte de la piscina. Las funciones
principales del sistema de circulación son
eliminar tierra y residuos a través de la
filtración del agua y también ayudar en la
distribución de productos químicos desin-
fectantes. Para que el sistema de circulación
sea eficaz, tiene que haber agua circulando
por él constantemente.
El sistema circulatorio de una piscina
o una terma es análogo al sistema circu-
latorio del cuerpo humano. El agua de la
piscina, al igual que la sangre del cuerpo,
se mueve de forma constante en un circui-
to cerrado. Una bomba de piscina empuja
el agua a través del sistema de la misma
manera que el corazón bombea la sangre.
El filtro de la piscina reduce los contami-
nantes de la misma manera que nuestros
riñones.
Los componentes más importantes del
sistema circulatorio de la piscina son las
salidas de agua [1] , las bocas de impul-
sión [2] , el recoge-hojas [3] , la bomba [4]
de la piscina y los filtros. El calentador, los
alimentadores de productos químicos, los
medidores, válvulas y contadores también
son importantes, pero el mantenimiento y
solución de problemas en estos casos se
debe dejar en manos de los expertos y por
lo tanto, no se tratarán aquí.
THE CIRCULATION SYSTEM
To keep the water clear and clean, a swim-
ming pool comes equipped with a circula-
tion system. The circulation system is often
referred to as the pool’s support system. The
main purposes of the circulation system are
the remove dirt and debris by filtering the
water and to aid in the distribution of disin-
fecting chemicals. For the circulation system
to be effective, there must be water moving
through it continually.
The circulation system of a pool or spa
is analogous to the circulation system in the
human body. Pool water, just like blood in
the human body, is constantly moving in a
loop. A pool pump pushes the pool water
through the system in the same way that the
heart pushes blood. The pool filter reduces
contaminants just as our kidneys do.
The most important components of the
circulation system are the pool outlets
[1], the pool inlets [2], the hair and lint
strainer [3], the pool pump [4], and the
filters—This chapter will go into these com-
ponents in detail. The heater, the chemical
feeders, and the gauges, valves, and meters
are also important, but maintenance and
problem solving in these areas should be
left to experts, and will therefore not be
covered here.
67
Piscinas
Pool Outlets 1
In the pool circulation system, water leaves the
pool through outlets to return to the pool pump.
There are two types of pool outlets, and both are
required for adequate circulation. The first is the
surface skimmer, which is located along the pool
wall on the surface; the second is the main drain,
which is found at the deepest point in the pool.
The main drain is also used to empty the pool
when necessary.
Surface skimmers are one of the most impor-
tant components of the circulation system. Most
swimming pool contaminants (dirt, pollen, leaves,
and oil) enter the pool on the water surface, and
the surface skimmer is designed to pull debris from
the surface before it has a chance to sink to the
bottom. To ensure good surface skimming action,
there should be one skimmer for every 500 square
feet of surface area. At least one skimmer should
be placed on the downwind side of your pool.
Within the recessed box that makes up the
skimmer is a basket that catches large debris such
as leaves. This skimmer basket must be cleaned
manually and checked daily to guarantee good
skimming and filtering. Skimmers also have a reg-
ulating gate, or weir, that ensures good skimming
action. Children must be prevented from playing
with the gates so that their hands or feet don’t
become trapped in them. Skimmer covers located
on the deck must be nonslip. Skimmers with chemi-
cal feeders are available, as are float valves that
can be placed in the skimmer and that automati-
cally add water when the pool level is low.
Gutters provide a continuous trough around
the surface of the pool and produce outstand-
ing surface skimming action, but they are used
most often at large public pools and will not be
discussed here.
The main drain outlet on the pool bottom
also works to return water to the filters. When
the pool bottom is littered with leaves or other
debris, the valves can be adjusted to pull more
water through the main drain to help clean the
bottom. When brushing the pool, it is helpful to
increase the suction from the main drain.
The main drain must have antivortex plates
or covers in place to dissipate suction. The drain
cover should be a tamperproof, corrosion-resist-
ant grate in a colour that contrasts with the bot-
tom of the pool. The slots in the grates must not
be wider than a half inch to prevent entrapment.
It is preferable that pools have more than one
drain, and all drains should have antivortex
plates.
Pool inlets 2
Inlets return filtered, heated, and chemically
treated water back to the pool. Inlets provide those
surprisingly strong jets of water that tickle you as
you hold on to side of the pool. Inlets are most
often located on pool walls, although in some
pools they are located on the bottom. It is impera-
tive that pool inlets be placed strategically so that
chemicals are distributed evenly throughout the
pool. Improper placement of inlets can create
dead spots which are difficult to detect. Algae
growth in certain areas is a telltale sign of this
circulation inadequacy. Adjustable inlets can be
purchased that enable you to direct the treated
water to the exact spots where it is needed most.
The Hair and Lint Strainer 3
The pool pump must be protected by a strainer
pot that collects hair, lint, bobby pins, leaves, and
other foreign bodies. This strainer, located near the
pool pump, protects your pool pump from dam-
(go to pag. 69)
 68
Swimming
Pools
impulsión estén situadas de forma estratégica
para que los productos químicos se puedan
repartir de forma uniforme por toda la piscina.
Una ubicación inadecuada de ellas puede crear
“puntos muertos”, que son difíciles de detectar.
El crecimiento de algas en ciertas zonas da una
pista de que hay un fallo en la ubicación de las
bocas de impulsión. Se pueden comprar bocas
de impulsión ajustables que permiten dirigir
el agua tratada a los puntos donde más se
necesita.
3 El Pre-Filtro o Recogedor de hojas
La bomba de la piscina debe estar protegida
por un contenedor filtrante que recoge cabellos,
pelusas, horquillas de pelo, hojas de árbol y
otros cuerpos extraños. Este pre-filtro situado
cerca de la bomba, protege la bomba de daños
y se debe revisar a diario; de otra manera se
puede atascar que impide el flujo del agua
por los filtros y el resultado es agua turbia.
Comprobar el pre-filtro y las cestas de los “ski-
mmers” es la mejor manera de garantizar flujos
de filtración adecuados. La tapadera del pre-fil-
tro siempre debe estar ajustada perfectamente,
si no es así, aire puede entrar en la bomba y
ser empujada al agua de la piscina. Esto no es
bueno porque aire dentro del sistema puede
dañar la bomba o enturbiar el agua.
4 La Bomba de la Piscina
La bomba es el centro del sistema circula-
torio de toda piscina. En la industria de las
piscinas se utilizan bombas centrífugas. Estas
bombas son aparatos sencillos y duraderos
que utilizan fuerza centrífuga para lanzar agua
con ruedas motrices. La clave para elegir una
bomba es emparejar su capacidad de bombeo
con el volumen de agua de su piscina. Una
bomba demasiado pequeña no producirá rota-
ciones suficientes (una rotación es cuando todo
el volúmen del agua de la piscina pasa por el
sistema circulatorio una vez) para filtrar el
agua adecuadamente, mientras que una bomba
demasiado grande puede dañar otras piezas de
la piscina al empujar el agua con demasiada
fuerza a través de aperturas pequeñas.
La mayoría de las piscinas requieren una
rotación de agua cada seis a ocho horas (tres
o cuatro rotaciones al día). Mientras que se
estén usando, los baños calientes y las termas
requieren una rotación continúa. Elegir la
bomba adecuada para mantener una filtración
adecuada es esencial.
5 Filtración por Arena
El medio más popular para un filtro es quizás
la arena. La arena es un medio perpetuo de
filtración que pocas veces necesita ser reempla-
zado, un detalle que puede atraer. Los filtros de
arena son extremadamente fáciles de mantener y
operar; también funcionan bien en la mayoría de
las aplicaciones de la piscina. Un factor negativo
de los filtros de arena es que pueden permitir el
paso de partículas más pequeñas por el sistema
circulatorio de la piscina. La mayoría de los filtros
de arena pueden atrapar partículas de residuos
de un tamaño de 25 micrometros y más grandes.
(Partículas de 35 micrometros o más grandes son
visibles al ojo humano; un grano de sal común
mide unos 90 micrometros y el cabello humano
mide Ø 70 micrometros). En comparación, los
filtros de tierra de diatomeas pueden retener par-
tículas de aproximadamente 3 micrometros y los
filtros de cartucho pueden atrapar partículas de 5
a 10 micrometros.
(continúa en pág. 70)
FILTRACIÓN
Al igual que la bomba es el corazón
del sistema circulatorio de la piscina, los
filtros son sus riñones. Al circular el agua
de la piscina, ésta pasa por un filtro o
grupo de filtros donde quedan atrapadas
tierra, cabellos, polen y otras pequeñas
partículas y cuando se limpia el filtro,
estos residuos son retirados del sistema
circulatorio de la piscina. En la mayoría
de los casos, el agua de la piscina entra
por la parte de arriba del tanque del fil-
tro, desciende a través del medio del filtro
y sale ya limpiada por la parte de abajo
del tanque del filtro.
Es importante constatar que los filtros
no retiran bacterias, virus, hongos o algas.
Matar bacterias y otros organismos dañi-
nos es la labor del sistema de desinfección.
Aunque rotaciones de agua adecuados son
un requisito importante para una buena
claridad del agua, el tipo de medio del
filtro tiene mucho que ver con la eficacia
del filtro. Básicamente existen tres tipos
de medios para filtros: arena [5] , tierra
de diatomeas [6] y cartuchos [7] . Los
filtros que producen la mejor claridad del
agua también pueden ser los que más cui-
dados necesiten. Antes de elegir un tipo de
filtro particular, sopese la importancia de
la claridad del agua frente a la facilidad de
manejo. En general, el coste de estos filtros
es similar y todos se deben limpiar una vez
a la semana.
THE FILTERS
Just as the pump is the heart of the pool
circulation system, the filters are its kidneys.
As the pool water is circulated, it is passed
through a filter or bank of filters where
dirt, hair, pollen, and other small particles
are trapped and, when the filter media is
cleaned, flushed out of the system. In most
cases, pool water enters the top of the filter
tank, travels downward through the filter
medium, and exits as clean water at the bot-
tom of the filter tank.
It is important to note that the filters
do not remove bacteria, viruses, fungi, or
algae. Killing bacteria and other harmful
organisms is the job of the disinfection
system. Although adequate turnovers are an
important prerequisite for good water clar-
ity, the type of filter medium has much to do
with the effectiveness of the filter. Basically,
there are three types of filter media: sand
[5], diatomaceous earth (DE) [6], and
cartridge [7]. Filters that produce the best
water clarity may also require the most
work. Before deciding on a particular filter,
weigh the importance of superior water
clarity against ease of operation. Overall,
the cost of these filters is similar, and they
all should be cleaned weekly.
QUÍMICA DEL AGUA
Al igual que una buena circulación del
agua, el tratamiento químico es vital para
tener agua limpia, clara y libre de bacterias
en su piscina o terma. El desinfectante quí-
mico utilizado en las piscinas posibilita dos
funciones diferenciadas claramente: desin-
fección y oxidación.
La desinfección es el proceso de destruir
micro-organismos y bacterias. Más espe-
cíficamente, la desinfección se refiere a
la destrucción de bacterias, virus, algas y
otros elementos patógenos para impedir la
transmisión de enfermedades y otras inco-
modidades a los bañistas tales como ojos
ardiendo y piel que pica. Para ofrecer un
control eficiente y continuo, el desinfectante
de la piscina tiene que tener propiedades
residuales.
La oxidación es la descomposición de
residuos orgánicos. La oxidación química
ayuda a la filtración al reducir la canti-
dad de residuos que tienen que pasar por
el filtrado.
Matar bacterias es una labor relativa-
mente fácil para los productos químicos
de las piscinas; incluso cantidades peque-
ñas de cloro pueden destruir la mayoría
de los elementos patógenos. Cuando hay
muchos bañistas en el agua, se necesitan
mayores niveles de cloro para eliminar
los restos orgánicos adicionales de la
piscina.
Los aficionados a las piscinas a menudo
dicen: “el cloro quema la basura y los fil-
tros retiran las cenizas”. Esta afirmación
sencilla le puede ayudar a entender la
importante relación que existe entre la quí-
mica y la filtración. Puede echarle la culpa
a un agua con aspecto turbio a una pobre
filtración cuando en realidad el culpable
real es una oxidación insuficiente debida a
falta de productos químicos en el agua.
WATER CHEMISTRY
Like good circulation, chemical treatment
is vital to having clean, clear, and bacteria-
free pool and spa water. The chemical dis-
infectant used in swimming pools provides
two important distinct functions: disinfec-
tion and oxidation.
Disinfection is the process of destroying
microorganisms and bacteria. More specifi-
cally, disinfection refers to the destruction of
bacteria, viruses, algae, and other patho-
gens in order to prevent the transmission
of disease and other swimmer discomforts
such as burning eyes and itching skin. To
provide efficient and continuous bacteria
control, the pool disinfectant must have
residual properties.
Oxidation refers to the breaking down of
organic debris. Chemical oxidation assists
filtration by decreasing the amount of debris
the filters must handle. Killing bacteria is a
relatively easy task for pool chemicals; even
small amounts of chlorine will destroy most
pathogens. When the swimmer load is high,
correspondingly higher levels of chlorine
are necessary to rid the pool of the addi-
tional organic debris.
Pool practitioners often say “chlorine
burns the trash and the filters remove the
ash.” This simple statement may help you
to understand the important relationship
between chemistry and filtration. You may
blame dull-looking pool water on poor
filtration, when in reality, insufficient oxida-
tion due to a lack of pool chemicals is the
real culprit.
69
Piscinas
age and should be checked daily: otherwise, you
may end up with a clogged strainer that impairs
the flow of water through the filters and causes
cloudy water. Checking the strainer pot and skim-
mer baskets is the best way to guarantee proper
filtering flow rates. The lid on the strainer must
always be tightly secured on air will be drawn
into the pump and pushed back into the pool. This
is not good, as air in the system can damage the
pump or turn the pool cloudy.
The Pool Pump 4
The pump is the center of every pool’s circula-
tion system. Centrifugal pumps are used in the
pool industry. These pumps are simple, reliable
devices that use centrifugal force to throw out water
through impeller blades. The key to selecting any
pool pump is to match its pumping capacity with
the volume of your pool. An undersized pump will
not produce sufficient turnovers (a turnover takes
place when the entire volume of water in the pool
passes through the filtration system) to filter the
water properly, whereas an oversized pump may
damage other pool parts by pushing pool water
too forcefully through small openings.
Most swimming pools require a turnover every
six to eight hours (three to four turns a day). While
in use, hot tubs and spas require a turnover every
thirty minutes. Selecting the appropriate pump to
maintain proper filtration is essential. Pool profes-
sionals use standard pump curves to determine the
best pump curves to determine the best pump for
a given pool. The pool dealer should share this
important information with you.
Sand Filtration 5
Sand is perhaps the most popular filter medi-
um. Sand is a perpetual filtration medium that
rarely needs replacing, a feature that you may
find attractive. Sand filters are exceptionally
easy to maintain and operate; they also work
well in most pool applications. One drawback
of sand filters, though, is that they can allow
finer particles to pass through the circulation
system. Most sand filters can trap dirt parti-
cles hat are 25 micrometers in size and larger.
(Particles that are 35 micrometers or larger are
visible to the naked eye; a grain of common table
salt is about 90 micrometers and human hair is
70 micrometers.) By comparison, DE filters can
screen out particles that are approximately 3
micrometers in size, and cartridge filters can
trap dirt that is 5 to 10 micrometers.
Backwashing is the term used to describe the
cleaning of the sand system, and it refers to the
reversal of the flow of water in order to push the
accumulated dirt in the filter tank out to waste.
Most residential pools use high-rate sand filtra-
tion, which utilizes the entire depth of the sand
to trap dirt. DE and cartridge filters utilize only
the surface of the medium to collect dirt.
Diatomaceous Earth Filtration 6
Diatomaceous earth (DE) filters employ the fos-
silized skeletal remains of marine life, sometimes
referred to as diatoms, to clean the pool. Each
diatom is 90 percent air space and 10 percent fos-
sil. The irregular shapes of the air molecules, com-
bined with pores and crevices in the DE, enable this
substance to trap a great deal of dirt, just like a
sponge. As a result, DE filters consistently produce
clear, sparkling water.
DE does have disadvantage, however. Unlike
sand, DE is a temporary medium, meaning that it
must be replaced. When a conventional DE filter is
cleaned, you must dispose of the dirty DE. New DE
(go to pag. 71)
 70
Swimming
Pools
El contralavado (backwashing) es el término
que se emplea para describir el proceso de
limpieza del sistema de arena y se refiere a
la reversión del flujo de agua de manera que
empuje los residuos acumulados en la cisterna
del tanque afuera para su vertido. La mayoría
de las piscinas residenciales utilizan filtración
por arena de alto ratio, que utiliza la totalidad
de la profundidad de la arena para atrapar
residuos. Los filtros de tierra de diatomeas y
los de cartucho sólo utilizan la superficie del
medio para recoger los residuos.
6 La Filtración por Tierra de Diatomeas
Los filtros de tierra de diatomeas utilizan
los restos fosilizados de seres marinos, a veces
conocidos como diatomeas para limpiar la pis-
cina. Cada diatomea está formada por un 90%
de aire y un 10% de materia fósil. La forma irre-
gular de las moléculas de aire, combinadas con
los poros y huecos en la tierra de diatomeas
permiten a esta sustancia atrapar una gran
cantidad de residuos, exactamente lo mismo
que una esponja. Como resultado, los filtros
de tierra de diatomeas producen agua clara y
brillante de forma permanente.
El sistema de filtrado por tierra de diatomeas
tiene inconvenientes. Al contrario que la arena,
la tierra de diatomeas es temporal y esto signi-
fica que hay que reponerla.
Cuando se limpia un filtro de tierra de dia-
tomeas convencional, hay que deshacerse de
la tierra de diatomeas usada y sucia. Luego se
debe introducir tierra de diatomeas nueva en la
cavidad del filtro. Al manipular este producto
es muy importante ponerse una mascarilla pro-
tectora para impedir la inhalación del polvo, ya
que la tierra de diatomeas puede irritar los pul-
mones. Los filtros de diatomeas han mejorado
mucho en años recientes. Los filtros de diato-
meas actuales son regenerativos y le permiten
“golpear” el filtro, golpear es un procedimiento
que permite que la tierra de diatomeas se reajus-
te en el cuerpo del filtro, permitiéndole atrapar
más residuos. Los filtros regenerativos de diato-
meas también tienen ciclos de vida más largos
por la reutilización de la tierra de diatomeas. El
resultado es que no es preciso cambiar la tierra
de diatomeas con tanta frecuencia como en los
sistemas convencionales. La tierra de diatomeas
en un filtro regenerativo necesita ser cambiada
dos o tres veces cada temporada, mientras que
la tierra en un filtro convencional necesita ser
cambiada una vez a la semana.
7 Filtración por Cartuchos
El filtrado por cartuchos es un sistema relativa-
mente nuevo. Los filtros de cartucho para piscinas
son similares a los filtros de aire que protegen los
carburadores de los automóviles. El sistema de
cartucho utiliza un tejido plegado de polyester u
otra fibra sintética para atrapar residuos de pisci-
na. Al llenarse los poros del tejido de residuos, el
cartucho necesita ser cambiado o limpiado. Estos
filtros producen una claridad de agua excelente,
ya que eliminan partículas de 10 micrones y más
grandes.
Existen otras ventajas más en los filtros por
cartucho. La filtración por este método ahorra
cantidades significativas de agua porque los filtros
se lavan a mano y no por el proceso de contra-
lavado (backwashing) que desperdicia agua. Los
sistemas de filtrado por cartucho son muy fáciles
de desmontar, analizar, reparar y reemplazar y
(continúa en pág. 72)
DESINFECTANTES POPULARES: CLORO Y
BROMO
Antes de elegir un desinfectante para la
piscina, asegúrese de que entiende lo que
el producto puede hacer y lo que no puede
hacer. La información que sigue le ayudará
a hacer elecciones sabias cuando se trata
de seleccionar productos químicos para
piscinas.
Aunque existen numerosos desinfectan-
tes para piscinas, el cloro sigue siendo la
elección mas popular. La desinfección con
cloro se ha utilizado con éxito en todo el
mundo para el tratamiento del agua pota-
ble y es popular para el uso en piscinas
(puede que tenga más cloro en el agua que
bebe que en el agua de su piscina) porque
desinfecta y oxidiza a la vez. Esto no lo
pueden hacer todos los productos quími-
cos. Debido a que algunas personas creen
que el cloro es la causa de la irritación de
los ojos y la piel (no lo es: los cloraminos
y agua desequilibrada son las causas de
estos problemas), ha habido un interés
mayor por el uso de alternativas al cloro.
Aunque se encuentran muchos productos
desinfectantes para piscinas en el merca-
do, muchos de ellos no ofrecen oxidación,
así que es necesario usar más productos
químicos con estos otros productos.
POPULAR DISINFECTANTS: CHLORINE
AND BROMINE
Before selecting a pool disinfectant, make
sure your understand what it can and can-
not do for you. The following information
will help you to make wise choices when it
comes to selecting pool chemicals.
Although there are numerous swimming
pool disinfectants, chlorine is still the
chemical of choice for many pool own-
ers. Chlorine disinfection has been used
successfully throughout the world for the
treatment of drinking water and is popu-
lar for swimming pool use (you may even
have more chlorine in the water you drink
than in the water in your pool) because
it disinfects and oxidizes simultaneously.
Not all chemicals accomplish that. Because
some people believe that chlorine is the
cause of eye irritation and itching skin (it
is not: chloramines and unbalanced water
cause these problems), there has been an
increased interest in using chlorine alterna-
tives. Although numerous pool disinfect-
ants are available, many of them do not
provide oxidation, so more chemicals are
necessary when using them.
Tipos de Cloro
Se puede disponer de cloro en tres for-
mas básicas: gas, líquido y sólido. Aunque
el cloro en forma de gas es el más eficaz
y tipo de cloro más barato, es también
muy tóxico y puede ser letal. En general,
no se permite el uso de cloro en forma de
gas en piscinas residenciales; este tipo de
cloro se utiliza en su mayoría en piscinas
comerciales y públicas. Por lo tanto, en
este capítulo hablaremos del cloro en sus
formatos líquido y sólido únicamente.
Quizá la mayor desventaja del cloro
es la producción de cloro combinado en
piscinas. Cuando el cloro libre disponible
se combina con los residuos nitrogena-
dos orgánicos que los bañistas aportan
de forma natural al agua de la piscina
(sudor, grasa y demás), el resultado es
olores desagradables. Este compuesto se
llama cloro combinado disponible y sólo
se puede destruir con dosis altas adicio-
nales de cloro.
Es importante comprender que el cloro
que usted cree que está oliendo no es
cloro. Cuando olores desagradables le
llegan a la nariz, el problema es que en
realidad hay una cantidad insuficiente de
cloro en el agua —no mucha. Cuando el
agua de la piscina empieza a quemar, irri-
tar y oler, es el momento de reemplazar
cloro malo con grandes cantidades de
cloro bueno.
Types of Chlorine
Chlorine is available in three basic forms:
gas, liquid, and solid. Although gas chlorine
is the most effective and inexpensive type
of chlorine, it is also extremely toxic and
can even be lethal. For the most part, gas
chlorine is not allowed in residential pools;
it is mainly used in commercial and public
pools. Therefore, this chapter will discuss
chlorine in its liquid and solid forms only.
Perhaps the greatest disadvantage of
chlorine is the production of combined
chlorine in pools. When free available
chlorine (FAC) combines with nitrogenous
organic wastes that swimmers naturally
bring into the pool (perspiration, oil, and
so on), the result is obnoxious odors. This
compound is called combined available
chlorine (CAC) and can only be destroyed
by high additional doses of chlorine.
It is important to understand that the
chlorine you think you smell is not chlo-
rine. When foul-smelling swimming pool
odors reach your nose, the problem is that
there is actually an insufficient amount of
chlorine in the water—not too much. When
pool water begins to burn, irritate, and
smell, it’s time to replace bad chlorine with
lots of good chlorine.
That said, it’s important to check your
pool water daily for three different chlorine
components. The first of the three compo-
nents is free available chlorine (FAC), or
71
Piscinas
must then be placed on the filter septa (the screen
that holds the DE). When handling DE, it is very
important to wear a protective mask to prevent
inhalation of the powder, as DE can be a lung irri-
tant. DE filter systems have been vastly improved
in recent years, however. Regenerative DE filters
now allow you to “bump” the filter: bumping is a
process that allows the DE to realign itself on the
filter septa, enabling it to catch additional dirt.
Regenerative DE filters can have long filter cycles
by reusing the same DE to filter dirt. As a result,
regenerative DE filters don’t have to be changed
nearly as often as conventional DE system. The DE
in a regenerative system may be changed a couple
of times each season. The DE in a conventional
system will probably be changed one a week.
Most pool owners dispose of use DE a
household trash. But in some areas, the used
DE must be separated out from the used pool
water, bagged, then placed in a special waste
disposal system.
Cartridge Filtration 7
Cartridge filtration is a relatively new filtration
system. Pool cartridge filters are similar to air fil-
ters that protect automobile carburetors. The car-
tridge system employs a pleated polyester cloth
or other synthetic fabric to trap pool dirt. As the
pores of the fabric become clogged with dirt, the
cartridge needs to be cleaned or replaced. These
filters produce excellent water clarity, as they
screen out particles 10 microns and larger.
There are several other advantages to the car-
tridge filter. Cartridge filtration saves significant
amounts of water because the filters are cleaned
by hand and not backwashed (which wastes
water) like other pressure filters. Cartridge
filter systems are also very simple to disas-
semble, analyze, repair, and replace, and most
cartridge filtration system do not even require
tools. Cartridge filters require little space, and
use fewer valves and plumbing than do more
traditional filtration systems.
Cartridge filtration has disadvantages, too.
Some people complain that cartridge filters are
difficult to clean and that new filters are required
often. Those who use cartridge filters often have
new ones on hand to replace old filters every
year or so. The plastic lids, O-rings, and gaskets
must be checked and lubricated regularly. The
lids should be replaced periodically because the
plastic lid covers that hold the cartridges in place
have been known to crack.
Cartridge filtration appears to be more
popular with spas and hot tubs than with pools,
although small residential pools can make good
use of this system. Most successful cartridge
systems use two sets of cartridge filters: one is
used in the filter while the other is being soaked
in detergent for its next turn in the filter.
Armed with this information, you should
have enough facts and figures to make educated
decisions about effective circulation equipment.
Remember, this is not an area in which you
should cut costs: buy a top-of-the-line filter. Most
pool problems can be avoided with a good filter,
although nothing can correct poor disinfection.
Make it point to understand the components of
the circulation system and you’re on your way to
having a trouble-free pool.
Calcium Hypochlorite 8
Calcium hypochlorite, or Cal Hypo as it is
sometimes called, is a dry form of chlorine that is
available in both granular and tablet form. Calcium
hypochlorite is 65 percent available chlorine, has
(go to pag. 75)
 72
Swimming
Pools
la mayoría ni siquiera necesitan herramientas.
Los filtros de cartucho requieren poco espacio
y utilizan menos válvulas y fontanería que los
sistemas más tradicionales.
La filtración por cartuchos también tiene
algunas desventajas. Algunas personas se que-
jan de que los filtros son difíciles de limpiar y
que se necesita usar filtros nuevos con mayor
frecuencia. Las personas que emplean estos
filtros a menudo tienen filtros nuevos a mano
para reemplazar los viejos una vez al año mas
o menos. Las tapas de plástico, los aros O y las
juntas de culata se deben comprobar y lubricar
con regularidad. Las tapas se deben reponer
periódicamente ya que se pueden agrietar
estas tapas que mantienen a los cartuchos en
su sitio.
La filtración por cartuchos parece ser más
popular en termas y baños de agua caliente que
en piscinas aunque las piscinas pequeñas pue-
den utilizar este método con éxito. Los sistemas
mejores de filtración por cartuchos utilizan dos
juegos de cartuchos; uno está dentro del filtro
mientras que el otro se encuentra en remojo
dentro de un contenedor con detergente para
ser reutilizado de nuevo en el filtro.
8 Hipoclorito de Calcio
El hipoclorito de calcio o “Cal Hypo” como a
veces se le denomina, es una forma de cloro seca
que viene en formato granular y en tabletas. El
hipoclorito de calcio es 65% cloro disponible, tiene
una larga duración de almacenaje. Si se guarda en
un sitio fresco y oscuro dentro de un bidón con
una tapa hermética, durará mucho.
En las piscinas residenciales, se colocan pas-
tillas de hipoclorito de calcio en alimentadores
de erosión o en los “skimmers” de superficie,
donde se disuelven y se diseminan por toda la
piscina. En algunos casos, puede usar cloro en
polvo o granulado, pero es mejor disolverlo en
agua antes de echarlo a la piscina. Muchas per-
sonas guardan hipoclorito de calcio en forma
granular a mano para una variedad de labores
de mantenimiento de la piscina ya que mata
las algas por contacto y es útil para disolver
manchas.
Una desventaja del hipoclorito de cal-
cio es que es extremadamente inflamable.
Prácticamente cualquier materia orgánica
añadida a este tipo de cloro causará combus-
tión. De hecho, soda, aceite, sudor, papel, jabón,
otros productos químicos y casi cualquier cosa
puede causar un fuego cuando se mezcla con
hipoclorito de calcio. Por esta razón, es impe-
rativo que almacene el hipoclorito de calcio en
contenedores separados para impedir que otros
productos químicos y sustancias orgánicas se
mezclen accidentalmente con él. Los tambores
donde se almacene deben estar lejos del suelo
y se deben utilizar paletas y cubos especiales
para este producto cuando se manipula.
El hipoclorito de calcio es inestable, se disi-
pa rápidamente en contacto con la luz solar,
aunque es posible estabilizarlo con ácido de
cianuro para extender su duración al sol.
9 Hipoclorito de Sodio
El hipoclorito de sodio es una forma líquida de
cloro que es 12-15% cloro disponible y a menudo
se le llama cloro líquido o lejía. El hipoclorito de
sodio es similar a la lejía casera, pero no se debe
utilizar lejía común como desinfectante principal
de su piscina. La lejía casera sólo es 5-6% cloro
(continúa en pág. 74)
Dicho esto, es importante comprobar el
agua de la piscina a diario para determi-
nar tres componentes distintos de cloro.
El primero de estos tres componentes
es cloro libre disponible, o sencillamente
cloro libre, el cloro activo que desinfecta y
oxidiza la piscina, haciendo que sea segura
y confortable para usted y sus invitados.
Cloro libre es cloro “bueno”. Pero cuando
más personas entran en su piscina, el
cloro libre se combina con productos resi-
duales naturales del cuerpo humano para
crear cloraminas o “cloro malo”. Esto es
el segundo componente de cloro, el cloro
combinado disponible. Este tipo de cloro es
un problema grave y puede restarle mucho
placer de usar la piscina.
Irónicamente, para purgar la piscina de
cloraminas, se necesita añadir diez veces
más de cloro libre por cantidad de clora-
minas. La mayoría de los kits de prueba
explican como hacer esto. Por ejemplo,
si la lectura de cloro libre disponible es
de 1.0 mgl, y el total de cloro disponible,
el tercer componente de cloro, es de 3.0
ppm/mgl (cloro disponible combinado)
(total cloro disponible) = cloro disponible
combinado x 10 ppm/mgl. Este remedio
requerido se llama “shocking” o sobre-
clorinación y se necesita que usted o cie-
rre la piscina temporalmente hasta que el
cloro libre baje hasta un nivel aceptable
o use agentes no cloros para “shock” del
agua. Estos agentes se están haciendo
muy populares.
73
Piscinas
Seguridad con Químicos
OXIDIZANTES DE PISCINA ACIDOS DE PISCINAS PRODUCTOS QUÍMICOS EQUILIBRANTES
Hipoclorito de Litio, Hipoclorito de Calcio Acido Muriático (Acido Hidroclórico, diluir). Bicarbonato sódico. Sesquicarbonato sódi-
[8] , Tricloro, Hipoclorito de Sodio [9] , Bisulfato de Sodio co. Carbonato sódico. Hidróxido de sodio.
Peroximonosulfato de Potasi, Dicloro de Sodio. Equipo Protector: Ojos: Gafas o un escu- Dihidrato-cloro de Calcio.
Equipo Protector: Ojos: Gafas protec- do que tape la cara para evitar salpicaduras. Equipo Protector: Ojos: Gafas. Manos:
toras. Manos: Guantes (goma, neopreno o Manos: Guantes (goma, neopreno o PVC). guantes (goma, neopreno o PVC). Cuerpo:
PVC). Cuerpo: Guardapolvos y botas de goma. Cuerpo: Guardapolvos y botas de goma. Botas de goma. Pulmones: mascarilla anti-
Pulmones: Mascarilla cloro/polvo. Disponer de Pulmones: Respirador de gas/polvo de cloro. gas/polvo o respirador.
ventilación suficiente donde el polvo vaya a Precauciones de Manipulación: No inge- Precauciones de Manipulación: No inge-
estar presente. rir. Evitar contacto con los ojos, piel o ropa. rir. Evitar contacto con los ojos, piel o vesti-
Precauciones al Manejo: No ingerir. Evitar Aclarar con agua si entra en contacto con menta. Evitar respirar polvo, espray o niebla.
el contacto con ojos, piel o vestimenta. Aclarar la piel o los ojos. Evitar respirar los vapores Almacenar todos los contenedores en un sitio
con agua si entra en contacto con la piel o los (ácido muriático) y polvo (bisulfato de sodio). seco y fresco. Mantener los contenedores siem-
ojos. Evitar respirar el polvo. Almacenar todos Guardar todos los contenedores en un lugar pre cerrados. Precaución: Cuando el hidróxido
los contenedores en un sitio fresco y seco. No fresco y seco. Añadir el ácido a bastante agua de sodio o el dehidrato-cloro de calcio se mez-
almacenar contenedores al sol directo. No alma- fresca siempre y nunca a la inversa. cla con agua se genera una gran cantidad de
cenar cerca de materiales combustibles. No mez- Condiciones y Materiales a Evitar: Evitar calor. Úsese con extrema precaución. Use agua
clar oxidizantes. Use utensilios limpios y secos al el contacto con alcalíes fuertes como la soda tibia, nunca añadir a agua fría o caliente.
manipular oxidizantes. Mantenga todos los con- cáustica y carbonato de sodio. Evitar el con- Condiciones y Materiales a Evitar: Evitar
tenedores de oxidizantes por encima de suelos tacto con todos los oxidizantes. No almacenar el contacto con ácidos. Evitar el contacto con
mojados o húmedos. No mezclar los oxidizantes en sitios mojados o húmedos. No almacenar pequeñas cantidades de agua. No almacenar
con ningún producto que no sea agua. Siempre en sitios de luz solar directa. cerca de ácidos.
añada productos químicos a mucha agua fresca,
nunca a la inversa.
Condiciones y Materiales a Evitar: Calor
excesivo. Los oxidizantes se descompondrán,
desprendiendo gases tóxicos y calor. Disolventes.
Acidos. Otros productos químicos para piscinas
como algicidas, aclarantes, agentes secuestran-
tes y limpiadores de superficie. Materiales
simply free chlorine, the active chlorine orgánicos.
that disinfects and oxidizes the pool,
keeping it safe and comfortable for you
and your guests. Free chlorine is “good”
chlorine. But as more people enter your
pool, free chlorine combines with natural
Alternativas al Cloro: un Resumen
body by products to create chloramines or
“bad chlorine.” This makes for the second
component of chlorine, combined avail-
able chlorine (CAC). CAC is a major pool
problem and can take much of the joy out TIPO VENTAJAS DESVENTAJAS
of swimming.
Ironically, in order to purge the pool of Bromino Más estable que el cloro a temperaturas más altas. Los Más caro. No se puede estabilizar. Puede hacer que el
chloramines, ten times the amount of com- bromaminos son más eficaces que las cloraminas. agua se vuelva verde.
bined chlorine must be added to the pool
in free chlorine. Most test kits explain how
to do this. For instance, if the FAC reading Ozono No necesita “shocking”. Reduce la cantidad de produc- No tiene efectos residuales duraderos. Puede crear olo-
is 1.0 ppm or mgl, and the total available tos químicos empleados. No irrita los ojos o la piel. No res. Se necesita utilizar un desinfectante adicional. Puede
chlorine (TAC), the third component of afecta el equilibrio del agua. ser corrosivo para el equipo de la piscina.
chlorine, reading is 3.0 ppm/mgl, then 20
ppm/mgl of free chlorine must be added
to rid the pool of 2.0 ppm/mgl (CAC) (TAC Ionización Reduce la cantidad de productos químicos utilizados. No No tiene efectos residuales duraderos. Puede desteñir. Se
– FAC = CAC x 10 ppm/mgl). This required afecta el equilibrio del agua. No irrita los ojos o la piel. necesita añadir un desinfectante al agua de la piscina.
remedy is called shocking, or superchlo-
rination, and requires that you either
close your pool temporarily until the free Luz Ultravioleta y Reduce la dependencia de los productos químicos. No tiene efectos residuales duraderos. Difícil de manejar
chlorine drops to an acceptable level or use Peróxido de Hidrógeno y almacenar. Más caro.
nonchlorine shocking agents that are now
becoming quite popular.
Bicuanido Polimérico. Libre de cloro. Dura más que los cloros. Caro. Incompatible con otros productos químicos de pis-
No blanquea ni quema. cina. Puede promocionar el crecimiento de algas, atas-
car filtros y hacer que el agua se ponga un poco verde.
 74
Swimming
Pools
activo y, debido a todos los materiales inertes en
la lejía, pueden atascar el medio del filtro. Usted
puede usar lejía corriente sólo ocasionalmente
para la piscina hasta que pueda llegar a un esta-
blecimiento y comprar el cloro adecuado.
Quizás la principal ventaja del hipoclorito de
sodio es que es fácil y seguro de manipular y
almacenar. La desventaja principal es que pier-
de efecto en poco tiempo y es muy inestable,
de manera que sus propiedades desinfectantes
se reducen rápidamente a la luz solar y a tem-
peraturas altas.
El hipoclorito de sodio aumenta significati-
vamente el pH del agua. Cuando se utiliza este
producto, se debe contrarrestar con un ácido
fuerte como bisulfato de sodio o ácido muriá-
tico para mantener el pH dentro del espectro
ideal. Al manejar hipoclorito de sodio y ácidos,
asegúrese de usar guantes y un protector del
rostro. El hipoclorito de sodio se introduce
en la piscina a través de un alimentador de
productos químicos. Los alimentadores de pro-
ductos químicos tienen tendencia a atascarse a
menudo, así que es importante limpiarlos con
regularidad.
10 Cloros Estabilizados
Si no puede conservar el cloro en su piscina
en días soleados, quizás quiera considerar uti-
lizar un cloro estabilizado. El cloro se puede
estabilizar o proteger de los efectos deterioran-
tes de los rayos ultravioleta del sol añadiendo
ácido cianúrico. Este ácido ayuda a proteger y
“estirar” la vida útil del cloro. Sin embargo, los
cloros estabilizados son un tema controvertido
en la industria de las piscinas.
El problema del ácido de cianuro es que una
vez que se introduce en el agua de la piscina,
es difícil de eliminar. Para bajar los niveles de
ácido de cianuro en el agua de la piscina, hay
que retirar agua vieja y reemplazarla por agua
nueva. Cuando los niveles de ácido de cianuro
suben por encima de 100 ppm/mgl, el cloro se
puede volver ineficaz. Algunas personas afir-
man que cuando los niveles de ácido de cianuro
son muy altos, el resultado puede ser daños al
hígado y los riñones. No existe acuerdo sobre
exactamente cuanta cantidad es considerada un
nivel alto. Dos de los cloros estabilizados más
populares son el di-cloro y el tri-cloro. Otras
desventajas de los cloros estabilizados es que
sólo se pueden utilizar en piscinas al aire libre
y se debe utilizar un “kit” medidor separado
para supervisar los niveles de ácido de cianuro.
Idealmente, el nivel de ácido de cianuro en una
piscina debe estar entre 30 y 50 ppm/mgl.
11 Bromino
El bromino, al igual que el cloro, es un miembro
de la familia de los halógenos y tiene propieda-
des excelentes de desinfección y oxidización. El
bromino se encuentra disponible en palitos o en
tabletas.
El uso del bromino tiene varias ventajas.
Quizás la mas grande sea que el bromino com-
binado (bromaminos) no huele, quema o irrita
los sentidos como lo hacen los cloraminos. Los
cloraminos necesitan ser quemados del agua a
través de “shocking”, mientras que los bromami-
nos se descomponen solos. El bromino también
es más estable que el cloro a temperaturas más
elevadas. Esta es la razón por la cual el bromino
es el desinfectante preferido en las termas y baños
de agua caliente.
(continúa en pág. 76)
FUEGOS INSTANTÁNEOS
El hipoclorito de calcio [8] en
forma de tableta se debe colocar en
un alimentador de erosión abierto,
nunca en uno cerrado o a presión
diseñado para tabletas de tri-cloro
o en un contenedor de bromino.
Muchas instalaciones de natación
que antes usaban hipoclorito de cal-
cio en alimentadores abiertos de ero-
sión han evolucionado al uso de tri-
cloro o bromino, y ambos productos
requieren alimentadores especiales.
No es un error infrecuente para que
alguien introduzca tabletas viejas de
hipoclorito de calcio en un alimenta-
dor de tri-cloro o bromino. Cuando el
hipoclorito de calcio se disuelve con
agua bajo presión, el calor excesivo
y los gases se quedan atrapados
dentro del alimentador porque no
tienen vías de escape y como resul-
tado, puede ocurrir un fuego o una
explosión. Un cuidador de piscinas
novato cometió este error en un hotel
cerca de donde vivo y voló la caseta
del filtro. Otro cuidador de piscinas
pensó que se ahorraría un viaje a
la piscina combinando un algicida
e hipoclorito de calcio en el mismo
cubo. Afortunadamente, soltó el cubo
porque se puso demasiado caliente.
No se hizo daño, pero la dramática
bola de fuego que produjo, le enseñó
una valiosa lección sobre la seguri-
dad con los productos químicos.
EQUILIBRIO DEL AGUA
Mientras que los desinfectantes del agua
de piscina se utilizan para mantener el
agua limpia, clara y libre de bacterias en
las piscinas y las termas, el pH y equilibrio
del agua son esenciales para mantener el
agua confortable para los ojos y la piel
de los bañistas además de ser equilibra-
da para proteger el vaso de la piscina,
fontanería y equipo. Si los niveles de pH
no se mantienen dentro del parámetro
adecuado, el agua desequilibrada resul-
tante puede dañar el vaso de la piscina
y hacer que sea incómodo nadar en la
piscina. Los componentes principales del
equilibrio del agua son el pH, alcalinidad
total, dureza de calcio y sólidos totales
disueltos. Se deben tomar lecturas diarias
de cloro y pH. Las lecturas de alcalinidad
total, dureza de calcio y sólidos totales
disueltos se pueden hacer semanalmente
o una vez cada dos meses.
INSTANT FIREWORKS
Calcium hypochlorite [8] in tab-
let form must be placed in an open
erosion feeder, never in a closed or
pressure feeder intended for trichlor
tablets or in a brominator. Many
swimming installations that once
used calcium hypochlorite in open
erosion feeders have upgraded to
trichlor or bromine, both of which
require special feeders. It is not
an uncommon mistake for someone
around a pool to place old sodium
hypochlorite tables in a trichlor
or bromine feeder. When calcium
hypochlorite is dissolved by water
under pressure, excessive heat and
gases become trapped in the feeder
because there is nowhere for them
to escape to, and as a result, a
fire or explosion can result. A new
lifeguard made this very mistake
at a hotel in my area and blew up
the entire filter room. Another new
lifeguard thought he would save
a trip to the pool by combining
algicide and calcium hypochlorite
in the same bucket. Fortunately,
he dropped the bucket because it
became too hot to handle. He didn’t
get hurt, but the dramatic fireball he
produced taught him a valuable les-
son about chemical safety.
WATER BALANCE
While swimming pool disinfectants are
used to keep pool and spa water clean,
clear, and free of bacteria, pH and water
balance are essential for keeping the water
both comfortable to swimmers’ eyes and
skin as well as balanced to protect the
pool shell, plumbing, and equipment. If
pH levels are not kept within the appropri-
ate range, the resulting unbalanced water
can damage the pool shell and make
the water uncomfortable to swim in. The
major components of water balance are
pH, total alkalinity, calcium hardness,
and total dissolved solids. Chlorine and
pH readings should be taken daily. Total
alkalinity, calcium hardness, and total dis-
solved solids readings can be taken weekly
or bimonthly.
EQUILIBRANDO EL AGUA DE LA PISCINA
Un agua equilibrada no es ni corrosiva
ni calcificada. Metafóricamente se podría
decir que el agua corrosiva tiene “hambre”
y se alimenta del vaso y la fontanería de
la piscina. Por otro lado, el agua calciforme
tiene demasiados ingredientes, lo que pro-
voca aparición de residuos. Pero si el pH,
la alcalinidad total y dureza de calcio se
mantienen dentro de los parámetros reco-
mendados, una piscina o terma tendrá agua
bien equilibrada y libre de problemas.
Si a pesar de todo, se sospecha que el
agua de la piscina o la terma está desequi-
librada, los valores relativos al equilibrio
del agua se pueden introducir en una
calculadora o gráfico suministrado por
cualquier empresa de mantenimiento de
piscinas o usted puede hacer los números
en el gráfico. Un índice de saturación le
dirá si su piscina es agresiva o necesita
ser descalcificada. Debe ajustar su pis-
cina o terma para mantener el equilibrio
del agua lo más cercano a cero posible en
esta escala.
Si lo que tiene es una piscina que muchos
llaman “funky” o “saltarina” o si su agua
de piscina está fuera de control, probable-
mente necesite ser equilibrada. No va a
necesitar un kit de pruebas para indicarle
esto. ¿Así que, qué es agua “funky” o “sal-
tarina” ? Es una piscina que cambia cons-
tantemente. Un día el agua está cristalina
y clara, al día siguiente está nublada. Un
día es de color verde y al día siguiente es
marrón. Los niveles de pH varían cons-
tantemente. Si esto es lo que le pasa a su
piscina, es que el agua está desequilibrada.
Lo único que tiene que hacer es coger su
kit comparador para determinar qué pro-
ductos químicos necesitan ser ajustados
para equilibrar el agua.
BALANCING POOL WATER
Balanced water is neither corrosive nor
scaling. Corrosive water is hungry in that
it seeks “food” from the pool shell and its
plumbing, and scaling water has too many
ingredients, which results in residue. But if
the pH, total alkalinity, and calcium hard-
ness are kept within the recommended
rangers, a pool or spa will have balanced,
trouble-free water.
If, however, pool or spa water is sus-
pected of being out of balance, the chemi-
cal values relating to water balance can be
plugged in to a simple calculator or chart
provided by any swimming pool service
company, or you can simply do the math
on the chart. A saturation index will tell
you if your pool is aggressive or scale-
forming. You should adjust your pool or
spa to keep the water balance as close to
zero as possible on this scale.
If you have what many call a “funky” or
“bouncing” pool, or if your pool water is
just “out of whack,”
It probably needs balancing. You defi-
nitely won’t need a test kit to tell you this.
So what is a funky, bouncing, or wacky
pool? It’s a pool that constantly changes.
One day it’s crystal clear, the next day it’s
cloudy. One day it’s green and the next
day brown. The pH levels are all over the
place. If this is happening to your water,
it is unbalanced. Just grab your test kit
to determine which chemicals need to be
adjusted to balance the pool.
75
Piscinas
a long shelf life, and is easily stored. A cool, dark
storage place and tightly secured lid will go a long
way in extending its life.
In residential pools, calcium hypochlorite
tablets are placed in erosion feeders or surface
skimmers, where they are dissolved and dis-
seminated throughout the pool. In some cases,
you may use granular or powdered chlorine, but
it is best to dissolve it in water before distribut-
ing it into the pool. Many people keep granular
calcium hypochlorite on hand for a variety of
pool-keeping chores, as it kills algae on contact
and is useful in dissolving stains.
One disadvantage of calcium hypochlorite is
that it is extremely flammable. Just about any
organic material added to this type of chlorine
will cause combustion. In fact, soda, oil, sweat,
paper, soap, other chemicals, and almost any-
thing else will cause a fire when mixed with
calcium hypochlorite. For these reasons, it is
imperative that you store calcium hypochlorite
separately to prevent other chemicals and
organic substances from accidentally mixing
with it. The drums in which it is stored must be
kept off the floor, and separate chemical scoops
and buckets must be used when applying it.
Calcium hypochlorite is unstable, dissipating
quickly in sunlight, although it can be stabilized
with cyanuric acid to extend its life in the sun.
Sodium Hypochlorite 9
Sodium hypochlorite is a liquid form of chlo-
rine that is 12-15 percent available chlorine and is
often referred to as liquid chlorine or just bleach.
Sodium hypochlorite is similar to household
bleach, but over-the-counter bleach should not be
used as a primary sanitizer in your swimming
pool. Household bleach is only 5-6 percent active
chlorine, and, because of all the inert material
in bleach, can clog the filter media. You can use
household bleach only to tide you over until you
can get to your pool supply store for the real
stuff. Perhaps the greatest advantage of sodium
hypochlorite is that it is easy and safe to handle
and store. The major disadvantage is that it has
a short shelf life and is very unstable, so its dis-
infectant properties diminish quickly in sunlight
and at high temperatures.
Sodium hypochlorite also significantly
increases the pH of the water. When sodium
hypochlorite is used, it must be counterbalanced
by a strong acid like sodium bisulfate or muri-
atic acid to keep the pH within the ideal range.
When handling sodium hypochlorite and acids,
be certain to wear gloves and a face shield for
protection. Sodium hypochlorite is introduced to
the pool by a chemical feeder (pump). Chemical
feeders tend to clog often, so it’s important to
clean the feeder regularly. Lithium hypochlorite
is another powdered chlorine, but it is used so
infrequently that it will not be discussed here.
Stabilized Chlorines 10
If you are unable to keep chlorine in your
pool on sunny days, you may want to consider
using a stabilized chlorine. Chlorine can be stabi-
lized, or protected from the deteriorating effects
of the ultraviolet rays of the sun, by adding cya-
nuric acid. Cyanuric acid helps to protect and
“stretch” the life of chlorine.
The problem with cyanuric acid is that once it
enter the pool water, it’s difficult to remove. To
lower the levels of cyanuric acid in pool water,
you must remove old water and add fresh water.
When cyanuric acid levels become greater than
100 ppm/mgl, chlorine may become bound-up
(go to pag. 77)
 76
Swimming
Pools
Existen dos desventajas principales en el
empleo de bromino en piscinas. Primero, el bro-
mino cuesta el doble que el cloro. Segundo, el
bromino no se puede estabilizar añadiendo ácido
de cianuro y debido a que se disipa rápidamente
en contacto con la luz solar, el bromino no es muy
adecuado para piscinas exteriores.
12 pH
Muchos expertos en piscinas están de acuer-
do en que el pH es el elemento más importante
de la química del agua de una piscina. A menor
valor de pH mayor acidez del agua. A mayor
altura del valor de pH, el agua es más básica.
Agua neutral (agua destilada) tiene un pH de
7, pero no mantenga su agua de piscina o de
terma neutral, manténgala levemente básica,
7.2 a 7.7.
El pH puede ser aumentado con sustancias
básicas como cenizas de soda o rebajado con áci-
dos como el ácido muriático o bisulfato de sodio.
13 Alcalinidad Total
La alcalinidad total es una medida de resis-
tencia del agua a cambios del pH. La alcalinidad
total se mide en ppms o mgls. A mayor nivel de
alcalinidad, mayor es la dificultad de cambiar el
pH con ácido o ceniza de soda. A menor nivel
de alcalinidad mayor probabilidad hay de que
el pH cambiará; incluso cambios leves en pro-
ductos químicos, cantidades de nadadores y el
clima pueden tener un efecto significativo en el
pH o hacer que el pH “rebote” cuando la alcali-
nidad es baja. Si tiene dificultades ajustando el
pH o manteniéndolo en un nivel, es una buena
idea analizar la alcalinidad total. La mayoría de
las piscinas deben mantener los niveles de alca-
linidad total entre 100 y 120 ppm/mgl. El bicar-
bonato sódico se usa para subir la alcalinidad
total mientras que el ácido muriático o bisulfato
de sodio se utiliza para bajarla.
14 Dureza de Calcio
La dureza es una palabra que se emplea a
menudo para referirse al contenido en minera-
les del agua dentro de una piscina. Todos los
suministros de agua tienen cantidades variables
de calcio y magnesio que endurecen el agua de
la piscina.
Mientras que muchas personas la prefieren
para usos domésticos, el agua blanda puede ser
desastrosa para una piscina o terma. La gente a
menudo piensa que tiene agua muy dura en sus
casas, pero es posible que su agua sería dema-
siado blanda para la piscina. El agua de una
piscina debe tener un alto grado de dureza, de
otra manera la piscina en sí y su equipo se dete-
riorarían. La gama recomendada para dureza de
calcio está entre 200 y 500 ppm/mgl. La dureza
de calcio se puede elevar añadiendo cloro de
calcio y se puede rebajar reemplazando el agua
usada de la piscina con agua nueva.
15 Sólidos Totales Disueltos
Al ir añadiendo más y más productos quími-
cos al agua de la piscina o terma, los ingredientes
químicos inactivos se acumulan y permanecen
disueltas en el agua. Al evaporarse el agua, los
sólidos disueltos destacan más y se notan porque
nublan el agua. Cuando los niveles de filtración y
química son ideales pero el agua tiene un aspecto
opaco o turbio, es probablemente el momento de
vaciar parte o toda el agua de la piscina y reem-
plazarla con agua nueva que no tiene niveles altos
de sólidos totales disueltos.
COMPROBACIÓN DEL AGUA
Es vital que alguien compruebe el agua de
su piscina o terma fielmente, pero no tiene
por qué ser una cosa laboriosa. De hecho,
comprobar el agua puede ser divertido. A
los niños se les puede enseñar a comprobar
el agua y puede ser bastante educativo. Si
sus hijos son los responsables de la compro-
bación del agua, usted les debe supervisar.
(La mayoría de los kits de comprobación
del agua producen cambios de color y eso
puede entretener a sus niños).
Los kits de comprobación van desde los
más sencillos a los más refinados. Un kit
básico debe analizar los siguientes paráme-
tros: Desinfectante de la piscina (incluidos
residuos libres, combinados y totales). pH
[12]. Alcalinidad total [13]. Dureza de
calcio [14]. Ácido cianúrico (cuando esto
es aplicable).
Todos los reactivos se deben guardar en
un sitio fresco y oscuro; no los deje fuera
al sol —sorprendentemente, allí es donde
los dejan la mayoría de los dueños de
piscinas. La vida media de muchos reac-
tivos de chequeo es corta (seis meses) y
se pueden obtener lecturas defectuosas si
el kit de comprobación y los reactivos no
se cuidan. Asegúrese de comprar reactivos
nuevos para cada temporada de uso de la
piscina también.
Aunque puede ser sencillo y aclaratorio
para usted tomar lecturas químicas manua-
les con su kit comparador, el proceso
requiere tiempo. Si esto le parece demasia-
do pesado, le puede aliviar saber que toda
la comprobación necesaria para el manteni-
miento de una piscina se puede realizar de
forma automática con equipo electrónico.
Algunos de estos dispositivos no solo super-
visan la química del agua, sino que además
pueden realizar los ajustes químicos nece-
sarios para usted. La automatización de su
piscina puede reducir en gran medida el
trabajo y la preocupación asociados con el
cuidado de una piscina o terma.
WATER TESTING
It is vital that someone test your pool and
spa water faithfully, but it needn’t be a chore.
In fact, water testing can be fun. Youngsters
can also be taught to conduct tests, and it
can be quite educational. If your children
are responsible for water testing, you should
supervise them. (Most test procedures pro-
duce color changes that may keep your
youngsters entertained.)
Test kits range from very basic to
elaborate. A basic test kit should analyze
the following parameters: Pool disinfect-
ant (including free, combined, and total
residuals). pH [12]. Total alkalinity [13].
Calcium hardness [14]. Cyanuric acid
(when applicable).
All test reagents must be kept in a cool,
dark place; don’t leave them out in the sun
— surprisingly, that’s where most pool
owners keep them. The shelf life of many
testing reagents is short (six months), and
faulty readings may result if the test kit
and reagents are not cared for. Be sure to
purchase new reagents for each swimming
season as well.
Although it may be simple and informa-
tive for you to manually perform chemical
readings with your test kit, the process does
take time. If this seems too tedious, you may
be relieved to learn that all of the testing
that is required for pool upkeep can be
accomplished automatically with electronic
equipment. Some of these devices nor only
monitor the water chemistry, but can also
make the necessary chemical adjustments
for you. Pool automation can greatly reduce
some of the work and worry associated
with maintaining a pool or spa. Ask your
local swimming pool supply store for more
information on pool automation for water
chemistry. Chemical companies and test kit
manufacturers also provide many free pub-
lications with their pool products to help
you better understand pool chemistry; take
advantage of their offers.
EQUIPO DE PISCINA
Existen numerosos accesorios para ayu-
darle a mejorar la seguridad, limpieza y
disfrute de una piscina o terma.
Limpiafondos y Barredoras
Las limpiafondos de piscina manuales
o automáticos son una necesidad para la
mayoría de las piscinas. Estas herramien-
tas son las más utilizadas en el manteni-
miento de su piscina y se encuentran en
una gran variedad de modelos y se deben
estudiar a fondo, ya que no todos funcio-
narán eficazmente en todas las piscinas.
Ciertos diseños de piscina y estructuras
pueden parar el limpiafondo o incluso
darle la vuelta. Cuando un limpiafondos
automático se vuelve boca arriba, puede
permanecer inmóvil durante horas sin
conseguir ninguna limpieza. Si no quie-
re molestarse en aspirar el fondo de la
piscina, usar un limpiafondos o comprar
equipo adicional, contrate a un servicio
de mantenimiento para hacer este trabajo
obligatorio para el buen funcionamiento
de su piscina. Sea usted o quien sea la
persona que realice este trabajo, si el
interior del vaso de la piscina no se man-
tiene limpio y libre de residuos durante la
temporada de su uso, la piscina tendrá
un aspecto sucio y dará una sensación
de suciedad, aumentará el crecimiento de
algas y bacterias y como resultado, harán
falta más productos químicos para oxidi-
zar los residuos orgánicos en la piscina.
Sea el que sea el tipo de limpiafondo que
utilice, uno que tenga cepillos añadidos es
una buena idea ya que se puede cepillar y
aspirar a la vez.
Los limpiafondos manuales se empujan
a mano con unas varas extensibles muy
largas. Normalmente operan por succión
generada por el sistema circulatorio. El
limpiafondo manual tiene un cabezal aspi-
rador, una manguera flexible y un palo
largo para empujar el cabezal a lo largo
del fondo de la piscina. Un extremo de la
manguera flexible conecta con el cabezal
mientras que el otro extremo encaja en
un “skimmer”. De esta manera, el sistema
circulatorio ofrece una fuerte succión para
el limpiafondos.
Cuando se engancha al sistema circula-
torio de su piscina, los limpiafondos pue-
den funcionar tanto por el lado de succión
o por el lado de presión de la bomba de
la piscina. Los limpiafondos que funcionan
por el lado de succión tienen la ventaja de
no tener que usar energía adicional. Los
residuos de la piscina se pueden enviar al
“skimmer”, al filtro o sacar directamente
de la piscina, dependiendo de las circuns-
tancias.
El limpiafondos automático utiliza agua
recirculada de la piscina para desplazarse
hidráulicamente. Muchas empresas de
servicios de piscinas tienden a usar lim-
piafondos manuales y esto es debido a
que los limpiafondos automáticos tienden
a dar vueltas por el fondo de la piscina de
POOL EQUIPMENT
Numerous accessories are available to
assist you in improving the safety, clean-
liness, and enjoyment of a pool or spa
— many are optional, but some are an
absolute must. Pool accessories can be clas-
sified as either tools or toys, and should be
thoroughly researched before building a
pool. If you already own and operate a
pool, some of the items, maintenance, and
troubleshooting tips discussed might be
helpful to keep or hand as a reference.
Pool Vacuums and Sweepers
Pool vacuums and sweepers, whether
manual or automatic, are a must at most
pools. The most commonly used pool tools,
vacuums and sweepers are available in a
variety of models and should be studied
thoroughly, as not all will work efficiently
in all pools. Certain pool shapes, designs,
and structures can stop the vacuum in its
tracks or even turn it on its back. When an
automatic pool vacuum “turtles up,” it can
lie motionless for hours without accom-
plishing any cleaning. If you do not want
to bother with pool vacuuming, sweeping,
or purchasing additional equipment, hire
a local swimming pool service company
to provide this mandatory maintenance.
Whether you perform this important chore
or someone else does, if the interior shell is
not kept clean and free of debris during the
swimming season, the pool will look and
feel dirty, algae and bacteria growth will
increase, and as a result, more chemicals
will need to be used to oxidize organics in
the pool. Regardless of the type of vacuum
you use, a vacuum head with brushes
attached is a good idea because brushing
and vacuuming can take place simultane-
ously.
Manual vacuums are pushed by hand
with long extension poles. They are usually
powered by suction generated by the circu-
lation system. The manual vacuum incor-
porates a vacuum head, a flexible vacuum
hose, and a long extension pole to push the
head across the pool bottom. One end of
the flexible hose connects to the head, while
the other end fits into the surface skimmer.
In this fashion, the circulation system pro-
vides strong suction for the vacuum. Other
manual vacuums are powered by electric-
ity or gas, but these older models are not as
popular as those that are plugged in to the
surface skimmer.
When linked to your pool circulation
system, vacuums can be powered either by
the suction side of the pressure side of the
pool pump. Suction-side cleaners have the
advantage of not using additional power
—electricity, special plumbing, or booster
pumps are unnecessary as these vacuums
receive enough suction from the existing
filtration system. Pool debris can be sent
to the skimmer, to the filter, or directly to
waste, depending upon the circumstances.
Nonetheless, automatic vacuums are rap-
idly manual suction-side vacuums. Unlike
77
Piscinas
and be less effective. Some people claim that
when cyanuric acid levels get too high, liver and
kidney damage may result. There’s no agree-
ment on exactly how much cyanuric acid is too
much, however. Two of the most popular stabi-
lized chlorines that use cyanuric acid are dichlor
and trichlor. Other disadvantages of stabilized
chlorines are that they can be used only in out-
door pools and that a separate test kit must be
used to monitor acid levels should be between
30 to 50 ppm/mgl.
Bromine 11
Bromine, like chlorine, is a member of the
halogen family, and has excellent disinfection
and oxidation properties. Bromide is available
in sticks or tablets.
The use of bromine has several advantages.
Perhaps the greatest advantage is that combined
bromine (bromamines) does not smell, burn,
or irritate the senses the way chloramines do.
Chloramines must be burned out of the water
through shocking, whereas bromamines break
down on their own. Bromine is also more stable
than chlorine at higher water temperatures. This
is why bromine is the preferred disinfectant in
spas and hot tubs.
There are two major disadvantages associ-
ated with the use of bromine in pools. First, its
cost relative to chlorine is a drawback; bromine
cannot be stabilized with the addition of cyanuric
acid, and because it dissipates quickly in sunlight,
bromine is not very suitable for outdoor pools.
PH 12
Many pool experts agree that pH is the most
important element of swimming pool water chem-
istry. The lower the pH value, the more basic the
water. Neutral (distilled) water has a pH of 7, but
don’t keep your pool or spa water neutral: keep it
slightly basic, 7,2 to 7,8. The pH can be increased
with a basic substance such as soda ash or low-
ered with acids such as muriatic acid or sodium
bisulfate..
Total Alkalinity 13
Total alkalinity is a measure of the resistance
of water to changes in pH. Total alkalinity is meas-
ured in ppms or mgls. The higher the alkalinity, the
more difficult it is to change pH with either acid or
soda ash. The lower the alkalinity, the more likely
the pH will change; even slight changes in chemi-
cals, swimmer loads, and weather can have a sig-
nificant effect on pH or cause pH “bounce” when
the alkalinity is low. If you experience difficulties
either adjusting pH levels or maintaining a target
pH, it’s a good idea to analyze total alkalinity.
Most pools should maintain total alkalinity levels
between 100 and 120 ppm/mgl. Sodium bicarbo-
nate is used to raise total alkalinity while muriatic
acid or sodium bisulfate is used to lower it. When
in doubt about the right alkalinity level for your
particular pool, speak with your pool builder or
local pool company.
Calcium Hardness 14
Hardness is a term often used in referring to
the mineral content of the water in a swimming
pool. All water supplies have varying amounts
of calcium and magnesium, which make pool
water hard.
While many people prefer it for household use,
soft water can be disastrous in a swimming pool or
spa. People often think they have very hard water
in their homes, but chances are their water would
be too “soft” for the pool. Pool water must have a
(go to pag. 79)
 78
Swimming
Pools
PISTAS PARA COMPROBACIÓN
PRECISA DEL AGUA
 Lávese las manos antes y después de
cada uso del kit de comprobación.
 Coja una muestra representativa del
agua a por lo menos 30,5 cms. por
debajo de la superficie del agua y
lejos de una boca de impulsión por-
que de otra manera puede obtener
lecturas artificialmente altas.
 Mantenga los frascos y probetas
impecablemente limpios para evitar
lecturas falsas debidas a contamina-
ción.
 Nunca intercambie los reactivos de
marcas distintas y kits de marcas
similares.
 No toque las muestras con los dedos
(se suministran tapones especiales
para esto). No agite las muestras
vigorosamente, gire el contenido
suavemente para mezclar la muestra
de agua con el reactivo.
 Mantenga todo el equipo del kit y
los reactivos fuera del alcance de los
niños y guárdelos en un sitio fresco y
oscuro.
 Marque todos sus reactivos con la
fecha de compra.
TIPS FOR
ACCURATE WATER-TESTING
 Wash your hands before and after
each use of the test kit.
 Grab a representative water sample
by reaching at least 12 inches down
beneath the surface and away from
any inlets, or artificially high read-
ings may result.
 Keep vials and test tubes impec-
cably clean to avoid false readings
due to contamination.
 Never interchange reagents of dif-
ferent brands and test kit models of
similar brands.
 Do not touch samples with your
fingers. Do not shake samples vigor-
ously, but swirl them gently to mix
pool sample with the reagent.
 Keep all test kits and reagents out of
the reach of children and keep them
in a cool, dark place.
 Mark all your reagents with the date
of purchase.
forma aleatoria y requieren más tiempo
para completar el trabajo que los limpia-
fondos manuales.
Los limpiadores de boca de impulsión o
limpiafondos de boca de impulsión usan
una manguera de jardín con o sin una
bomba extra para crear una succión “ven-
turi” y chupan los residuos hacia arriba a
una bolsa de limpiafondos. Un limpiador
de boca de impulsión no utiliza el sistema
de circulación de la piscina ni deposita
residuos en el filtro. Los limpiafondos de
boca de impulsión son sencillos, baratos,
manuales y se utilizan muy a menudo por
muchas empresas de servicios y propieta-
rios de piscinas.
Algunos limpiafondos funcionan con
electricidad y tienen un motor, una caja de
cambios y correas de transmisión. Estos
limpiafondos eléctricos parecen robots
subacuáticos y hacen un trabajo excelente
de recorrer el fondo recogiendo residuos
y tierra. Igual que los otros limpiafondos
auto dirigidos, los robots de piscina captu-
ran residuos al viajar de forma aleatoria
por el fondo de la piscina. Funcionan con
electricidad, así que nadie debe estar den-
tro de la piscina mientras se estén usando.
Un fallo o rotura podría causar una des-
carga eléctrica muy seria.
Los barredores de piscina se usan para
limpiar el fondo y las paredes de la pisci-
na también.
Los barredores de piscina son unas
mangueras de agua que se adaptan a las
bocas de impulsión de la piscina o se aña-
den a un limpiafondos automático que va
circulando por el fondo de la piscina. Los
barredores son mangueras que se agitan
que van dando latigazos por el suelo y
las paredes de la piscina constantemente
lanzando agua para empujar residuos y
tierra hacia el desagüe central, donde la
tierra es retirada por la succión siempre
permanente. También se pueden instalar
barredores de superficie para mantener la
superficie del agua limpia.
Los limpiafondos automáticos y barredo-
res trabajan bien juntos. No nade en la pisci-
na mientras esté aspirando, es poco práctico
y peligroso. La acción de nadar remueve los
residuos, haciendo que sean más difíciles de
captar y los bañistas se pueden quedar atra-
pados entre las mangueras.
the manual model that must be pushed by
hand with a long extension pole, the auto-
matic vacuum uses recirculating pool water
to propel it hydraulically. Many swimming
pool service companies, however, tend to
use manual vacuums. This is because auto-
matic cleaners wander along the bottom of
the pool, requiring more time (but none
of your time) to complete the job than do
manual vacuums.
Jet cleaners, or jet vacuums, use a garden
hose, with or without a booster pump, to
create a venturi suction and draw debris
up into a vacuum bag. A jet cleaner does
not use the pool circulation for suction
nor does it deposit dirt into the filter. Jet
cleaners are simple, inexpensive manual
vacuum cleaners that are used by many
service companies and homeowners.
Some vacuums are powered by electric-
ity and contain a motor, gear box, and
drive belts. These electric vacuums resem-
ble underwater robots and do an excellent
job of roaming the bottom, picking up
dirt and other debris. Like the other self-
propelled vacuums, pool robots catch dirt
by travelling randomly along the bottom.
They are powered by electricity, so no one
should be in the pool when they are in use.
A malfunction could cause serious electric
shock.
Pool sweepers are used to clean pool
bottoms and walls, too. Pool sweepers are
attractive water hoses that are attached to
the return inlets in the pool or added to an
automatic vacuum roaming the bottom.
Sweepers are agitating hoses that whip
across the bottom and sides of the pool,
constantly spraying water to push dirt
toward the main drain, where the dirt is
removed from the pool by the ever-present
suction. Floating sweepers can also be
installed to keep the surface clean.
Automatic pool vacuums and sweep-
ers work well together. Don’t swim during
vacuuming; it is impractical and unsafe.
Swimming action stirs up the dirt, making
it more difficult to catch, and swimmers can
become entangled in the hoses.
MANTENIMIENTO DE LA PISCINA
Se deben realizar labores de manteni-
miento de la piscina regularmente para
evitar problemas tales como opacidad del
agua, crecimiento de algas y producción
de cloro además de proteger su inversión.
Algunos trabajos se deben realizar a diario
y otros se pueden hacer semanalmente o
cuando sea necesario.
Trabajos Diarios
La superficie de la piscina se debe limpiar
con un recoge hojas para retirar cualquier basu-
ra aportada por el aire todos los días. De otra
manera, los residuos se empaparán con agua, se
hundirán al fondo y serán difíciles de retirar.
Los residuos de la superficie también pueden
meterse en las bocas de los “skimmers”. Los
cestos de las recoge-hojas se deben limpiar a
diario también o se estropearán los sistemas de
circulación y filtración de la piscina.
Todos los niveles químicos del agua se deben
comprobar diariamente, particularmente cloro
y pH. Si la piscina se va a llenar con muchos
bañistas, compruebe el nivel químico del agua
varias veces al día.
La piscina se debe cepillar durante unos
minutos cada día. Esto reducirá el tiempo
dedicado semanalmente a usar el limpiafondos
y además impedirá el crecimiento de algas
en el vaso de la piscina. Siempre cepille hacia
la dirección donde está el desagüe central e
intente cepillar a primera hora por la mañana
después de que todos los residuos se hayan apo-
sentado en el fondo. Los vasos de piscina mejor
conservados se cepillan regularmente.
Trabajos Semanales
La piscina debe ser aspirada por el limpia-
fondos una vez a la semana si desea mantener
el fondo limpio. Quizá tenga que hacerlo más a
menudo si tiene muchas plantas alrededor de
su piscina.
También se debe utilizar el limpiafondos
para aspirar inmediatamente después de mal
tiempo.
No hay nada peor que una línea de suciedad
a la altura del agua de una hermosa piscina. Por
lo menos una vez a la semana, este anillo de
suciedad se debe limpiar con un limpiador ade-
cuado, uno que sea compatible con el acabado
de la piscina, vinilo, fibra de vidrio o azulejos.
Limpiar o contralavar el filtro se debe hacer
una vez a la semana, o tantas veces sea nece-
sario si se utiliza mucho la piscina, esto es para
garantizar buena claridad del agua y proteger
el equipo de la piscina.
También se debe hacer “shocking” o sobre-
clorinación del agua una vez a la semana para
impedir el crecimiento de algas y producción
de cloraminas. Realizar “shocking” regular-
mente también quemará muchos residuos
orgánicos, y así ayudará a su filtro a mantener
el agua limpia. Hacer “shocking” es una buena
labor de mantenimiento para prevención para
el agua de la piscina y no se debe descuidar
esta actividad.
La cubierta de la piscina también se debe
regar y limpiar una vez a la semana también.
Quizá desee usar un algicida o niveles más
altos de cloro si tiene algas que están empe-
zando a aparecer. Otros accesorios, tales como
trampolines y toboganes también se deben
limpiar semanalmente.
79
Piscinas
POOL MAINTENANCE
Pool maintenance chores must be done high degree of hardness, otherwise the pool itself
regularly to avoid problems such as poor and its equipment will deteriorate. The recom-
mended range for calcium hardness is between
water clarity, algae growth, and chlorine
200 and 500 ppm/mgl. Calcium hardness can be
production and to protect your investment. raised by adding calcium chloride and lowered by
Some tasks be performed daily, and others replacing old pool water with fresh water.
can be done weekly or as necessary.
Total Dissolved Solids 15
As more and more chemicals are added to pool
or spa water, the inactive chemical ingredients
accumulate and remain dissolved there. As the
Daily Chores water evaporates, the dissolved solids become
more noticeable by clouding the water. When fil-
The pool surface should be cleaned with a
leaf skimmer to remove any airborne debris tration and chemical levels are ideal but the water
has a dull, lacklustre, or cloudy appearance, it’s
on a daily basis. Otherwise, debris will become
probably time to empty some or most of the pool
saturated with water, sink to the bottom, and
water and replace it with fresh water that does not
thus become difficult to remove.
Surface debris also finds its way into the contain high levels of total dissolved solids.
surface skimmer outlets. Surface skimmer bas-
kets must be cleaned daily as well, or the pool’s
circulation and filtration system will become
impaired.
All chemical levels in the pool should be
tested on a daily basis, most particularly chlo-
rine and pH. If the pool is going to be filled
with many swimmers, plan on testing the water
several times a day.
The pool should also be brushed for a few
minutes every day. This will reduce weekly
vacuuming time and prevent algae from grow-
ing on the pool shell. Always brush toward the
main drain, and try to brush in the early hours
of the morning after all the debris has settled to
the bottom. The best-kept pool shells are usually
brushed regularly.
Weekly Chores
The pool should be vacuumed once a week
if you want to keep the pool bottom clean. You
may have to do this more often if you have a
lot of plants surrounding your pool. Vacuuming
should also be done immediately following
inclement weather.
There’s nothing worse than a “bathtub ring” on
the sides of a beautiful swimming pool. At least
once a week, this scum line should be wiped off
with an approved cleaner, one that is compatible
with your vinyl, fiberglass, or tile finish.
Cleaning or backwashing the filter should be
done weekly, or as necessary if the pool is busy,
to ensure good water clarity and protect the
pool equipment.
Shocking, or superchlorination, should also
be done weekly to prevent algae growth and
chloramines production. Shocking regularly
will also burn up a lot of organic debris, thereby
assisting your filter in keeping the water clean.
Shocking is good preventive maintenance for
pool water and should not be overlooked.
The pool deck should be hosed down and
cleaned once a week, too. You might want to use
an algicide or higher chlorine levels if you have
algae beginning to take hold. Other accessories,
such as diving boards and slides, should also be
cleaned on a weekly basis.
 80
Swimming
Pools
OTROS TÍTULOS DE EDICIONES DALY - OTHER SELECTED TITLES FROM DALY

SOLUCIONES PARA PROBLEMAS SOLVING COMMON POOL PROBLEMS

COMUNES
Una piscina adecuadamente planeada
y cuidada está virtualmente exenta de
problemas —o lo debería estar. Pero los
problemas ocurren. El clima, el agua que
sirve para llenar la piscina, disfunciones del
equipo y errores humanos son las causas
más frecuentes de problemas en las pisci-
nas. A continuación se indican problemas
más comúnes y como resolverlos.
A property planned and maintained
pool is virtually trouble-free —or should
be. But problems do occur. Weather, source
water, equipment malfunction, and human
error are the usual causes for pool prob-
lems —and what to do about them.
Manual del Constructor Manual del Constructor
Volumen 1 - Técnicas y projectos Volumen 2 - Instalaciones y acabados
30 x 23 cm. - 480 pág. 30 x 23 cm. - 480 pág.

Agua nublada o Lechosa Agua Verde Pérdida Excesiva de Agua

Agua nublada o con aspecto lechoso es un pro-
blema frecuente en algunas piscinas y su causa a
menudo se debe al descuido del sistema circulato-
rio de la piscina o sistema de desinfección.
Este tipo de agua puede tener muchas causas.
Afortunadamente existe un plan paso a paso
para ir estrechando el cerco de las causas del
problema. El primer paso para corregir la situa-
ción es comprobar los niveles químicos de desin-
fección. Una cantidad baja de desinfectante rápi-
damente hará que el agua se nuble. Si encuentra
que hay suficiente cloro en el agua, compruebe la
bomba. Si la bomba no está funcionando el agua
no se está filtrando; eso podría ser sencillamente
un circuito disparado o una conexión floja. Si no
puede conseguir que la bomba se vuelva a poner
en marcha, llame a su empresa de servicios de
la piscina o un electricista. Además, un pre-filtro
atascado también pararán la circulación y el
filtrado del agua. También se pueden estar intro-
duciendo burbujas de agua en estos sistemas a
través de una tapadera suelta en el pre-filtro,
causando una aireación del agua de la piscina.
Puede ser que el filtro de la piscina necesite ser
limpiado. Si tiene un filtro de tierra de diato-
meas, asegúrese de que la tierra de diatomeas
no esté volviendo a la piscina; si está ocurriendo
esto, el agua se volverá blanca. Finalmente, com-
pruebe el equilibrio del agua. Si cualquiera de los
parámetros no está alineado, un agua nublada
puede ser el resultado.
Agua maloliente e irritante
Si el agua de su piscina huele a cloro, escuece
los ojos o irrita la piel, es probable que haya nive-
les altos de cloro combinado en la piscina. Tome
muestras de cloro libre, total y combinado, luego
haga “shock” en su piscina con una cantidad de
cloro que sea diez veces más alto que las lecturas
combinadas. La irritación de los ojos también
puede ser causada por un bajo nivel de pH o agua
desequilibrada, así que, cuando sea necesario, se
debe subir el nivel del pH y equilibrar el agua.
El agua verde normalmente está causado por
algas. Sobreclore la piscina y si anticipa más
problemas, añada un algicida. Cepillar la piscina
ayuda a prevenir el crecimiento de algas, aunque
las piscinas en climas templados tienen creci-
miento significativo de algas y pueden necesitar
un plan de prevención sostenido.
Agua Roja o Marrón
El agua roja o marrón normalmente es el
resultado de un alto contenido de hierro en el
agua usada para llenar la piscina. Para arreglar
la situación, necesitará obtener un agente secues-
trante o un clarificador para controlar los niveles
de hierro. En piscinas más antiguas y casas, el
agua roja o marrón se puede deber a tuberías
oxidadas, así que este puede ser un problema
recurrente, particularmente cuando esté llenando
la piscina al principio de cada temporada de uso.
Agua Azul o Negra
El agua azul o negra normalmente indica que
hay manganeso en el agua. El agua corrosiva
es mas capaz de producir esta sustancia. La
situación se puede arreglar igual que con el
agua que tiene un contenido demasiado alto de
hierro o cobre.
Problemas de la Bomba
Si la bomba hace mucho ruido o se sobrecalien-
ta, apague el motor inmediatamente para evitar
más daños. Puede ser que los cojinetes se estén
estropeando. Llame a un servicio de manteni-
miento de piscinas.
Arena en la Piscina
Si encuentra arena en la piscina, particu-
larmente debajo de las bocas de impulsión,
probablemente venga del filtro. Una bomba de
tamaño demasiado grande o un lateral agrietado
(desagüe) en su filtro podría estar causando esto,
o puede que haya demasiada arena en el filtro.
Llame a su contratista de piscina.
Si parece que la piscina pierde mucha agua y
no cree que se debe a la evaporación, su pisci-
na puede tener un escape. Si tiene una piscina
revestida de vinilo, compruebe todo el revesti-
miento con cuidado. Si encuentra un boquete
o corte, puede repararlo usted mismo. El lugar
más probable para un escape de agua en todo
tipo de piscinas es el desagüe central, pero este
problema solo lo puede arreglar un profesional.
Existen muchos sistemas detectores de escapes
de agua muy sofisticados en su distribuidor de
piscinas.
Espuma Excesiva
Es más probable que haya una cantidad
excesiva de espuma en una terma o baño de
agua caliente que en una piscina. Una agua Manual Técnico de Arquitectura y Manual Técnico de Arquitectura y Manual Técnico de Arquitectura y Manual Técnico de Arquitectura y
blanda (poca dureza de calcio), algicidas y Construcción x 4 volúmenes. Construcción x 4 volúmenes. Construcción x 4 volúmenes. Construcción x 4 volúmenes.
una cantidad alta de sólidos disueltos causados Ladrillos / Bricks Suelos / Floors Piedra / Stone Azulejos / Tiles
por lociones de sol, cremas, champú y similares
30 x 23 cm. - 80 pág. 30 x 23 cm. - 80 pág. 30 x 23 cm. - 80 pág. 30 x 23 cm. - 80 pág.
pueden ser todos causa de espuma excesiva. Es
definitivamente una buena idea equilibrar el
agua antes de comprar un anti-espumante.
Mantener el agua equilibrada y los niveles
apropiados de desinfección impedirán la mayo-
ría de los problemas de las piscinas. Sin embar-
go, si ocurre algo fuera de lo corriente y esta
información para resolver problemas no le
ofrece una solución, es el momento de llamar a
una empresa de servicios de mantenimiento de
piscinas. Si encuentra que equilibrar el agua es
demasiado trabajoso, contrate a un profesional
del sector para que lo haga por usted.
Agua Azul-Verdosa
Si no está causada por algas, el agua azul-ver-
dosa se debe a menudo a un alto contenido de
cobre en el agua o tuberías altamente corrosivas
de cobre y elementos de la calefacción de cobre.
Equilibre el agua y utilice un agente secuestrante
o agente chelating, disponible de su vendedor
Diseños de Parques y Jardines Diseños de Parques y Jardines Diseños de Parques y Jardines Diseños de Parques y Jardines
de piscina.
Colección de 4 volúmenes. Colección de 4 volúmenes. Colección de 4 volúmenes. Colección de 4 volúmenes.
Primavera Verano Otoño Invierno
30 x 23 cm. - 80 pág. 30 x 23 cm. - 80 pág. 30 x 23 cm. - 80 pág. 30 x 23 cm. - 80 pág.