LA R E V I S T A f f D E L A M U J E R I N T E L I G E N T E

LA JUVENTUD DICE ADIÓS A LA V I D A . . .

Año Vil - BUENOS AIRES, JUNIO 1940 - No. 80

 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

NUEVA PUBLICACIÓN DE LA BIBLIOTECA RACIONALISTA

¿QUÉ ES EL RACIONALISMO? ¡
cQUÉ ES EL LAICISMO?
(
Por ALBERT BAYET
*•
Sus capítulos contienen: JJ
*•
*•
I. ¿Qué es el Racionalismo? j *
II. El Racionalismo religioso. <•
III. El Racionalismo metafísico. '»•
IV El Racionalismo científico. '*
V ¿Hay una crisis del determinismo? \\
VI. Ciencia y moral. \\
•' !•
Precio del ejemplar, $ 1.50. Franqueo, 0.10. J2
*•
*•
*•
c
*•

Pídalo a "VIDA FEMENINA '' Ü

TT. J T71 • Número suelto $ 0.20

vida r¿Tuienina — suscripción.nu.i „ 2­
DIRECCION Y ADMINISTRACIÓN: RIVADAVIA 2150

Suscripciones y valores a la administradora: Celina £. Lacrouts

•I Imparu dt IM •u»erlpolon*« pu«da «nvi«rM «n «f»otlve o en
 LA REVISTA // DE LA MUJER INTELIGENTE

Directora: MARÍA L. BEEEONDO

Dirección 7 Administración: Rlvadavla 2150

Unión Telef. 47, Cuyo, 8386

Registra ii la Protitdad Intelectual 056.676

Año VII Buenos Aires, Junio de 1940 N.° 80

¡Francia!

Esa sola palabra, y en ella, toda la admiración y el dolor que

sentimos ante su heroico sacrificio.

Desangrada y exhausta, frente a su juventud tronchada y ante

el espectáculo terrible de sus niños asesinados, pidió la p'jiz.

Paz con dignidad,''-—dijo—, y el mundo dudó que Francia

pudiera obtenerla.

La carrfcra del monstruo teutón ha sido tan brillante, porque

en especial modo se ha empeñado en matar la dignidad de los pue­
blos que somete.

¡Francia!

La cuna del libre pensamiento; cuna de los derechos del hom­

bre y tierra del agudo espíritu crítico, no pudo conseguir la paz
con dignidad. Su enemigo hubiera dejado de ser quien es.

Francia empuña sus armas y galvaniza a sus hijos con los acor­
des inmortales de su Marsellesa. Los hombres y mujeres libres del
mundo gritamos ¡Francia! y en ese nombre sagrado para la inci­
piente libertad humana, gritamos nuestra fe y nuestra esperanza
en el destino de la humanidad.
Pá«. 4
El
Deber
de la
Hora
que
Vivimos
Atravesamos tiempos difíciles cuyo valor es
inmenso.. Marcarán el final de un mundo y
el comienzo de otro.
No creemos que el porvenir pertenezca a la
fuerza militar, aun cuando ella esté hoy arma­
da con todas las potencias que la técnica le
ha concedido en una aberración de la inteli­
gencia creadora, hoy pagada por un tremendo
Sacrificio.
No creemos que las naciones totalitarias que
empuñan las armas ofensivas con total despre­
cio de la vida, del trabajo y de la ciencia, en­
cierren en su organización el sentido del deve­
nir humano.
V I D A F E M E N I N A
No creemos que el sometimiento de la masa
de un país a la voluntad de un amo y de sus
sicarios sea un valor nuevo ni encierre una
potencia constructiva que la señale como una
tendencia de futuro.
No creemos que la fanatización sistemática­
de un pueblo, desde la cuna hasta la tumba,
aun cuando ella utilice todos los medios crea­
dos por la ciencia para la difusión del pen­
samiento, señale las directivas de éste, que sólo­
es creador cuando es libre.
No creemos que la 'deslealtad, la traición, el
desprecio del derecho en todas sus formas,
puedan inaugurar un nuevo período histórico.
J U N I O D E 1 9 4 0
,Lo histórico entraña siempre la convivencia.
Es la existencia social y la memoria y la he­
rencia de las generaciones entretejidas por la
permanencia biológica y la continuidad en el
trabajo. Nada de todo, ello es posible sin re­
glas y leyes. La humanidad lo ha aprendido
a través de un larguísimo esfuerzo que se ini­
cia en la prehistoria. El sentido progresivo no
puede estar en el desconocimiento de ésas re­
glas, leyes y principios tan lenta y penosamen­
te elaborados. Ellos son los que han permitido
la convivencia, la extensión del mundo habi­
tado, la penetración de los pueblos y la muí
tiplicación hasta lo infinito del esfuerzo crea­
dor del hombre.
En la lucha que presenciamos las fuerzas
antagónicas se definen claramente. Con el
triunfo del totalitarismo se afianzaría, quién
sabe por cuánto tiempo, un régimen de vida
sontrario a la civilización. La fuerza bruta,
vencedora, adquiriría una omnipotencia aplas­
tante y sería la única razón del mundo.
La traición largamente preparada, la menti­
ra, la delación, el servilismo y el miedo serían
los ejes morales de ese nuevo mundo, puesto
que han sido sus medios de triunfo.
Las naciones se convertirían en grandes, fe­
cundos y pacientes rebaños a los que se ase­
guraría "panem et circenses"
¿Es esto nuevo?
No. Es el resurgimiento del pasado en sus
períodos más penosos.
El porvenir humano sólo puede estar en el
engrandecimiento continuo de las fuerzas cons­
tructivas.
El mito de Prometeo conserva siempre su
gran valor simbólico. Es la rebelión del hom-
Ser capaz de gobierno, es ser capaz de sacrificio.
Eea disposición es la que falta y conviene a nues­
tras sociedades. Ella dehe fomentarse, por loa publi­
cistas honrados. No es misión 'halagüeña; no trae
simpatías; es el rol del maestro que enseña y adoc­
trina, del apóstol que predica y enseña la ley y el
respeto a la ley: cuando más excita respeto, perj
no simpatía. Se engendra amor, por el contrario, se
excita entusiasmo, ipor la alabanza, por la lisonja,
por el incienso al pueblo y a los vicios y debilida-
Págr. r,
bre contra la autoridad, la de los dioses o la
de otros hombres; toda la historia humanajio
es sino la expresión de esa lucha. Esclavos y
plebeyos contra patricios, siervos contra no­
bles, explotados contra explotadores, pobres
contra ricos, dominados contra dominadores.
Cambian los nombres, los lugares, el tiempo,
pero sustancialmente el sentido es el mismo y
a través de siglos incontables algo se fortalece
y se afirma: el valor del individuo, sus dere­
chos; un sentimiento se elabora: el de la jus­
ticia; una gran fuerza creadora avanza, la so­
lidaridad humana.
Con todos sus defectos, errores y limitacio­
nes, ese patrimonio humano está depositado en
las democracias. Perderlo sería desandar un
terrible camino.
Tal es el sentido de estas horas, tal el deber
que se señala imperioso: luchar en cualquier
terreno, en cualquier momento, en defensa de
la democracia.
El mundo nuevo no está contenido en los
regímenes totalitarios aun cuando ellos lo pre­
tendan, son lo más viejo de la historia: el des­
potismo, la conquista armada, el despojo.
Lo nuevo se estaba elaborando en las de­
mocracias, por juego libre de grandes corrien­
tes económicas, sociales, morales.
Esta creacjón ha sido brutalmente detenida
por el resurgimiento de lo que no quiere mo­
rir: la autoridad, la supremacía de la fuerza.
¿Quién vencerá? En ello está la suerte del
mundo, de este mundo del cual formamos parte
integrante, con el cual nos hundiremos o nos
levantaremos.
¿Cabe la indiferencia?
Alicia MOREAU DE JUSTO
des del pueblo. En esto hay la m'ás profunda relaja­
ción y bajeza. Etl que especula, el que bu.^ca empleos,
sigue este sistema. Liberales de industria, patriotas
de piltrafa, progresistas de especulación, que viven
de su 'declamación, sin tener oficio, ni profesión útil;
vagos de frac, que venden al populacho sus lisonjas
cohardes, como sus sonidos venales esis organistas
que recorren las calles.
JUAN B. ALBERDI.
Pág. 6 VIDA F i E M E N I N A

LA VOZ DEL CAMPO

Ma rtin
Fierro (Continuación)

Lo que pinta este pincel tracción y especial conocimiento de los proble­

Ni el tiempo) lo ha de\ borrar mas campesinos.
Ninguno se ha de animar En el poema de Hernández se comprueba lo
A corregirme la plana; que sostengo:
No pinta quien tiene, gana
Sino quién sabe pintar. Al dirme dejé hacienda,
Que era todito mi haber;
También pintó su pincel las escenas dolorosas Pronto debíamos volver,
de nuestra realidad social y política, de aquella Sigún el juez prometía,
época, que como manifesté en mi charla ante­ Y hasta entonces cuidaría
rior, hoy resultan, pese a los años transcurridos, De los bienes la mujer.
de una actualidad impresionante. Ni siquiera han
complacido a Martín Fierro en una de sus últir Después me contó un vecino
mas aspiraciones: casa para sus descendientes. Que el campo se lo pidieron,
¿ Acaso han querido corregir la plana de su ima­ La hacienda se la vendieron
ginación haciéndolas muy suntuosas ? Ni esta du­ Pa pagar arrendamientos,
da puede torturar mucho tiempo nuestros espí­ Y que sé yo cuántos cuentos;
ritus ; la mayoría de las viviendas campesinas es­ Pero todo lo fundieron.
tán desprovistas de comodidad. Esta comproba­
ción hace qu& la autora de Nuestro Hombre nos La china de Martín Fierro fue incapaz de sos­
incite a tener: "Casa y cuarto propio. Es nece­ tener un hogar que contaba bases sólidas.
sario que mis muchachas argentinas lo logren en ¿Por qué lo llevó todo la justicia con pretextos
una cruzada firme donde pongan más corazón fútiles? Por incapacidad de la mujer. Teniendo
que discursos. No es reclamar demasiado" la mujer campesina una sólida preparación, no.
justifico de manera alguna la huida con ningún
Yo que he vivido siempre en casas cómodas,
avechucho por muy sola que quedara defen­
confieso, amigas de la ciudad, no me atrevería a
diendo su casa.
reclamar tanto. ¿ Espíritu de contradicción ? ¡ Qui'
esperanza! Conociendo el ambiente de la campi­ En la actualidad persisten iguales problemas
ña argentina, sé que se le exige mucho. que resolver. Más de una campesina, presa de la
mayor angustia, ha desfilado por mi hogar para
De niña conocí al campo bajo sus mejores as­ que sirviera de arbitro, ante problema que se les
pectos : buena vivienda, posición económica des­presentaban, sin solución o de muy dudosa so­
ahogada. Más tarde, cuando la crisis se hizo
lución, dado que ellas contaban como defensa
sentir en mi hogar (como en tantísimos) conta­
única de sus hogares a sus corazones de ma­
ba a mi favor, una clara visión de los problemas
dre. .. Pero amigas, ¡guay! de la mujer que no
de la campaña, gracias a una institución que
comprenda las habilidades del caudillo lugareño,
con ser sólo mediana, la considero en todo mo­
nunca sabrá hasta dónde se extienden sus redes
mento un arma poderosa y necesaria para lu­
y os advierto, que buenas las pasará!... Unsá
char con éxito —por el hogar— en un ambien­
te hostil para todo lo que signifique progreso. veces hectáreas que aparecían demás por arte y
como es el campo. magia del latifundista... ; otras, un documenta
dejado por la mujer campesina en manos db
¿Qué dirán mis amigas las campesinas, que confianza (el pulpo lugareño, que hábilmente lo
no cuentan con esta arma para la defensa de su habrá esfumado); otras, ¿por qué negarlo?, la
hogar y se debaten en medio de una gran po­ amenaza del caudillo por enviar a sus hijos a la.
breza? Más que corazón se necesita para tener escuela... ¿no lo creen? Sí, muy a pesar mío,
casa y cuarto propio. ¡Pobre corazón! no resis­ debo decirles que subsisten esos hábitos en la
tiría si no fuera parapetado en una buena ins- (Sigue en la página 43)
J U N 1 0 D E 1 9 4 0
Una Reliquia en Peligro
Sabemos que no una, sino todo
un pasado de cultura materializa­
do en cientos de inileía de re­
cuerdos y reliquias amadas, está
en peligro de muerte. Y entre las
reliquias, la mayor y más sagra­
da, —la vida humana— en todo
un continente.
Pero asi y todo, damos la noti­
cia de la pérdida que parece in­
minente. Seria destruir un testi­
monio material, —único valedero
para muchos— de la existencia de
una mujer que swpo expresar la
belleza de un gran espíritu.
ViK. 7
ROSALÍA DE CASTRO
En el caserío Torres de Hermida, en Lostrove, en
la riente Galicia, existe todavía la antigua casa que ha­
bitara Rosalía de Castro, la melancólica y dulcísima poe­
tisa llamada el ruiseñor de Galicia. En aquella casa, aun
se conserva la mesa de piedra, en donde Rosalía escri­
biera sus Cantares gallegos y sus Follas nuovas. Muchos
niños de la escuela aldeana conocieron esa mesa, junto
a la cual Rosalía les recitaba versos y luego compartía
con ellos nueces y pan centeno. .
Los años han respetado la residencia de Rosalía.
Pero ahora está amenazada por una orden de demolición.
El escritor gallego Fortunato Cruces, acaba de dirigirse
a sus compatriotas de Indoamérica, para que expresen
sin tardanza el deseo de ver conservada la ya histórica
casa. ¿Llegarán a tiempo las voces de cuantos admiran y
aman a Rosalía de Castro?
l>á g . 8 V I D A F K M K N I N A

H.ibíamos asistido a un reflorecimien­

to fantástico de moral. En la provincia de
Buenos Aires, la moral católica estaba en vías
de regenerarlo todo.
El catecismo irrumpía
al cor
2 en las cabezas de los chicos de

las escuelas, con el mismo fra­

gor con que las huestes de Hitler

irrumpen sobre las poblaciones laboriosas y ho­

nestas. (No sé por qué, a pesar del credo vo­
tánico que dice profesar el Atila motorizado,
siempre se me escapa alguna comparación en tre este bárbaro y el catolicismo. de algu­
nos católicos).
Bien, el ambiente moral exudaba incienso.
De pronto, el tapao se destapa, y junto a la moral cunde por los aires la noticia de
desfalcos fenomenales en las comunas moralizadas y moralizadoras.
Cualquiera podría pensar mal. Pero no olvidemos que esta moral, como no es mate­
rialista no le da importancia al dinero. Puede moralizar y apoderarse de dineros ajenos.
Ella cuida el alma, nada más que el alma.
ti * ti
Este proceder está estrechamente relacionado con el proceder marital de un señor

de mucho fuste.

Hería mis oídos de jovencita (¡cuánta agua ha corrido ya bajo el puente!) el co­

mentario siempre jocoso de los vecinos de su establecimiento de campo. Cada verano,

2 cuando no el mayordomo, era el capataz o el cochero, quienes difundían las

frases moralizadoras más pintorescas, dirigidas todas a su ejemplar esposa.

—¡Acabo de verle la pierna, señora; eso no está bien en una dama!

—Tal frase surgía de sus adus tos labios, mientras la buena señora, se esfor­

zaba por no enredarse en su pollerón y sus enaguas, mientras subía al break.

—¡Usted no está en edad de lucir sus brazos! ¡No es ese el ejemplo que sus hijas

merecen! —tronaba con furia, anonadando a doña Carmela, que pretendía tomar fresco

en el parque de su casa, bien cubierta con un batón, transparente en el antebrazo.

Aquello no era un hombre; era la encarnación de la Pudibundez.

No hace muchos años, don Pudibundo se presentó en su establecimiento, amartelado

y estupendamente rendido, a los pies de una joven de 20 abriles. nada digamos de sus

inviernos.

ti * ti
Tenemos que convencernos que las mujeres somos lo malo entre lo malísimo. Y los
hombres, ¡tesoros de ingenuidad!, las pocas veces que hacen algo mal, lo hacen por culpa
de la mujer.
A tal conclusión acabo de llegar, después de leer una correspondencia de Julián
de Zugazagoitía a "La Vanguardia"
En dicha colaboración se afirma que Leopoldo III hizo lo que hizo,
por culpa de su madre, alemana.
El rey de Bélgica por herencia, y rey de la creación por el sexo, pa­
rece ser que no merecía ninguno de sus reinados. Era un pelele incurable.
Yo creo, naturalmente, que eso debieron verlo antes de ese momento, los barbudos
subditos de Leopoldo.
Y si va a resultar que todas las brutalidades y todas las bajezas que cometen los
hombres, han sido inspiradas por una mujer, no deben ellos cargar ante la historia con cul­
pas que no tienen. Dennos participación en el desaguisado, señores.
Queremos hacer barbaridades a cara descubierta.
No se olviden que todas somos muy maternales, y nos choca que a nuestros hijitos
¡os engañen así.
 <Pá
J U N I O D E 1 9 4 0 *'

Muchos se quejan y vociferan, dicien­

do que nuestro idioma no es un arma flexible;

rer que muchos estados de ánimo no pueden ser

reflejados por palabras, y que se pierden mil
matices y centenares de sutilezas.
Charlas de incapaces.

días ¿Que nuestro idioma es

duro? ¡Blasfemia!
Soy una admiradora del idioma de
Franco. ¿Se puede asistir impasible a las suti­
lezas expresivas del gran español, que mata
creyentes para salvar la fe, y abre las puertas de la patria a los invasores, para labrar la gran­
deza de España?
Este bueno. No digo nada más de los extraños. Ese proverbio de la viga y
la paja y los ojos ajenos y propios, me intimida.
Parece ser que aquí, en mi país, a los borrachos encumbrados que atentan contra la
vida de pacíficos transeúntes, se los sobresee definitivamente. porque obraron en estado
de inconsciencia.
~~ En vista y considerando que la justicia se inclina hacia una dulcedumbre paradisíaca,
y que arrecia la propaganda a favor del con sumo del vino, con lo que dicho queda, aumen­
tarán los estados de inconsciencia, yo os aconsejo, amadas mías, que os protejáis con buenas
armaduras de fierro. ^
Este atavío un tanto rígido, es preferible a que os debáis conformaros con un diag­
nóstico de estado satisfactorio, y una parálisis sin metáfora, para el resto de vuestros días.

Tragicomedia en 3 actos y un epílogo.

ACTO I 9 — A altas horas de la noche, fuego en un polvorín.
9
ACTO 2 — Detención de los sospechosos que provocaron la alarma

5 del centinela.
9
ACTO 3 — Entrega délos detenidos a la policía. Interrogatorio. Ac­
tuación de la policía.
EPÍLOGO. — Los detenidos no eran dir igentes obreros. No hay peligro de disolu­
ción social.
Aquí no pasó nada.

El argumento resultó una obra maestra.

Sin nada que quitarle, ni nada que agregarle.

¡Magníficamente sobrio!

Argumento de persona acostumbr ada a usar la cabeza, no sólo para lle­

var modelitos
Decía B, acomodaticia persona que reverencia siempre a los que su­
ben o se encaraman:
—Tolita (es la vice-rectora de un gran instituto secundario, recién
nombradita) sostiene que con el triunfo alemán, triunfará la disciplina, y
que es necesario en el mundo en esta hora.
¡Ah, sí! —le replicaron—. Pues dígale usted a Tolita, que en nombre de esa
disciplina que ella elogia, debe renunciar al puesto que acaban de darle, porque nada evi­
dencia mayor indisciplina que el ascenso de los incapaces.
P&g. 10 VIDA F E M E N I N A

A
Yo no puedo afirmar que el diablo huye ante
B

tad y asegurar la Paz sobre el área más vasta

la sola visión de la cruz, trazada en el aire. posible del planeta"
No lo puedo afirmar porque a mí, nunca se Hay, en muchos, una indignación comiquísi­
ana apareció el diablo. ma contra los ingleses; no les perdonan esa ha­
Pero sí puedo asegurar que muchas perso­ bilidad tan suya, para apoderarse de todo lo
nas huyen con una facilidad asombrosa de la que les conviene. Pero no son los comunistas
médula de los problemas sociales, apenas se quienes deben ponerse a tirar piedras...
Jes presenta la más flaca oportunidad. Y en Lo terrible está en que se van adueñando de
lesa, huida, no olvidan llevar agua para BU todo, por vías legales, generalmente. Contratos
molinito, aun a riesgo de dejar seco el gran inobjetables nos dicen claramente que no es
molino de la colectividad. uno solo el culpable. En todo contrato de com­
pra-ventta hay dos voluntades en juego y siem­
pre al lado del más hábil comprador, está el
indecente, el indecentísimo vendedor.
Los comunizantes criollos están en danza. Los habitantes de los países ricos y de rique­
Su prédica sistemática contra el imperialis­ zas mal aprovechadas, como el nuestro, están
mo inglés alcanza tonalidades tan falsas y chi­ peligrando siempre. El momento actual lo dice
llonas que sólo a fuerza de bu'enos nervios claramente.
puede aguantarse la andanada. Los argentinos debemos profesar un senti­
No se concibe que en esos argumentos, elabo­ miento patriótico activo; debemos ser fervoro­
rados en cerebros argentinos, sólo esté en juego sos militantes del trabajo. Cada ciudadano de-
la idea, el ideal, la patria o cualquier otra enti­ be ser un celoso guardián de sus derechos, y los
dad respetable. que, desde la tribuna o la prensa, se atreven a
Cuando en momentos como los actuales, de declararse guías, u orientadores, deben inducir
una dramaticidad tan álgida, se quiere llevar al pueblo argentino a que se entere de la reali­
al primer plano, con carácter exclusivo y a dad nacional, antes que marearlo con las danzas
tambor batiente, una realidad que gravitó siem­ y contradanzas del país de las maravillas. Para
pre en el país y se la quiere ribetear con contor­ cumplir ciegamente consignas, conformémosnos
nos catastróficos, el empeño, —por epiléptico, con'las poéticas del pericón nacional.
— hace sonreír. Se percibe detrás de todo esto Por más que una se esmere, no consigue di­
una silueta repugnante. visar la sinceridad, en este fluir de epítetos.
A nadie escapa que si en estos momentos, Quienes atacan a Inglaterra, sólo lo hacen
hay algo catastrófico, ello es la expansión nazi, deseando servir a Hitler. ¿Qué atrás está la
para todo aquel que en algo estime los altos va­ figura del ídolo máximo, Stalin ? ¡ Bah! Quie­
lores humanos. nes usan la libertad de expresión para implorar
Con el imperialismo inglés, cuya influencia el bozal, tanto eo'men en un pesebre rojo, como
ha venido en aumento desde los días de la re­ en un pesebre negro.
organización nacional, se han podido desenvol­
ver y desarrollar en el país valores morales y B
conquistas políticas que no sobrevivirían un mi­
nuto al triunfo nazi. Y hoy no podemos hacer­ Da miedo mirar a algunos semejantes. Se
nos los ingenuos ni los coquetones: quien no está les ven las uñas largas y fuertes y las mandíbu­
con los nazis, es forzoso que anhele el triunfo las que pugnan por huir de la vecindad del ce­
de las viejas democracias europeas, y todos los rebro; no le perdonan el mal rato que un día
que no están eerebralmente anquilosados, por les hizo pasar, cuando al concebir una idea no­
fuerza reconocen que hay algo de verdad en la ble se sintieron disminuidas.
orgullosa afirmación de Cécil John Rhodes, El monstruo nazi, que todo lo aplasta y con­
cuando dice que su raza es la que más ha hecho tra todo arremete, da coraje a muchos escritores
"por establecer la Justicia, promover la Liber­ para despotricar contra los pacifistas.
J U N I O IDiE 1 9 4 0 P á g . 11
Las pequeñas naciones absorbidas por Hitler,
fueron víctimas del bárbaro, porque no supie­
ron gastar en armas todo su patrimonio, y es
causante de la tragedia de Noruega la ejemplar,
el egoísmo de un pueblo desvirilizado por un
fciglo de paz...
Hay también espíritus sensibles, muy sensi­
bles. Ante un grave trastorno social pierden la
brújula que les marca el norte del progreso y,
huérfanos en medio del caos, se apoyan en la
caverna.
Es necesario endurecerse un poco; cobrar
aliento y no tirar, como lastre inservible, lo úni­
co que da sentido a la vida: los altos ideales.
Creo que ya nadie desconoce cuál es el saldo
que dejan las guerras: muerte, miseria, enfer­
medad, locura.
¿Es honesto pensar que siempre la humani­
dad será diezmada por guerras cada día más
bárbaras? ¿Es disparatado concebir que llega­
rá un día en que las naciones podrán dirimir
sus diferencias en un estrado de justicia inter­
nacional, tan sólidamente sostenido por todos
los países, como en la actualidad en cada país
civilizado están sus Cortes de Justicia.
Un fracaso, el de la Sociedad de las Nacio­
nes, no justifica tan negro pesimismo.
Durante siglos, los individuos se arreglaban
con sus uñas y sus dientes para solucionar sus
querellas, y hoy, teniendo todos tan siquiera un
faconcito para hacerse justicia, con poco que
lo pretendan, se los encierra entre altos muros.
No nos dejemos derrotar tan fácilmente.
Trabajemos por desentrañar la verdad, hur­
gando en las entrañas de la terrible realidad
presente, y quizá nos tengamos que hacer pre­
guntas como esta: ¿por qué dejaron las-demo­
cracias europeas que creciera tanto el poderío
¡militar de Alemania si ésta nunca disimuló sus
ansias de expansión? ¿Culpa de los pacifistas?
I . OKTIJEB e Hijo
# CHALETS
OLLEROS 3938 II. T. 54 - 4393
¿Culpa de un ideal de armonía humana?
No. Culpa de malabaristas retrógrados, que
en esas mismas democracias que hoy son la es­
peranza del mundo civilizado, apreciaban más
sus pequeños intereses de camarilla, que los va­
lores permanentes del Progreso.
Nada debe vigilarse tanto, cuidarse tan celo­
samente, como estas armas nuevas que tiene el
hombre para cumplir su misión civilizadora:
Democracia, Socialismo, Pacifismo, Coopera­
ción.
No es cuestión de rótulo. Son grandes ideales
en cotidiana acción civilizadora y valdrán en
cuanto permitan a la sociedad humana desenvol­
verse armónicamente, con miras a un futuro
mejor.
Me dicen que hay maestros argentinos que
aconsejan espartaquizar a la juventud.
Yo no creo que idea tan peregrina quepa en
la masa encefálica de ningún ciudadano con dos
dedos de frente.
¿Ignora el educador que tal aconseja, —si es
verdad lo que dicen,— que a los jóvenes espar­
tanos se los obligaba a robar, y se los castigaba
si era el hurto descubierto?
¿Pretende el distinguido educador, que todos
los jóvenes argentinos tengan entradas en la
Policía ?
Los tiempos han cambiado, —y aunque aun
no están tan buenos como para que cuajen loa
grandes ideales—, hay ya muchos buenos pesqui­
zantes. Mal les iría a los jóvenes espartaquiza­
dos.
Con lo cual dicho queda, colega, que si los
anhelos mejores se prestan para la solfa de mu­
chos plumíferos, no les falta a los deseos retró­
grados, resquicios por donde meterles un poco
de sal y pimienta.
MARÍA L. BERRONDO.
TECH0S
ZINGUERIA

P á g . 12
La Minga en e 1
Noroeste Argentino
PRIMERA COSECHA DE TRIGO
Era a principio de noviem­
bre de no hace muchos años,
cuando en compañía de cole-
gas excursionistas visitamos
la importante villa de Tino­
gasta, cabecera del departa­
mento del mismo1 nombre.
Su edificación no moderna
pero .bien alineada, así como
el paralelismo de sus calles y
la perpendicularidad entre
las transversales, unido a la
ubicación de la plaza princi­
pal y oficinas públicas; tam­
bién a la centralización de las
más acreditadas casas de co­
mercio, escuela graduada su­
perior e instituciones de cré­
dito, de cultura y de sociabi­
lidad, señalaban las perspec­
tivas de una ciudad progresis­
ta en nacimiento. La estación
terminal de la línea férrea del
Estado, concurre a marear
acentuadamente, la visión de
un emporio comercial en vías
por demás halagadoras para
e 1 adelanto del extenso y
apartado departamento. A
ella convergen los medios de
transporte de productos, co­
rrespondencia y pasajeros de
diversas poblaci o n e s, villas,
aldeas y estancias situadas ha-
cia el norte y del departamen­
to colindante de Belén.
El dique construido en el
río Abaucan para el mejor
aprovechamiento de las aguas,
que han de regar a ambas
márgenes los sembradíos pro­
misores de trigo y de maíz,
casi nunca destruidos por las
múltiples plagas o agentes at-
POR
NICOLÁS CUELLO
Para "VIDA FEMENINA"
mosféricos exterminadores de
frutales, no aleja las suposi­
ciones de qué personas em­
prendedoras, podrían a corte
plazo, transformar la villa
atrayente y próspera, en la
urbe de riquezas infinitas y
leyendas de delicada trama y
exquisito gusto, para quitar
d e l pasado legendario l a s
creencias dominantes y las su­
persticiones bien entradas en
el espíritu místico, de esos
•moradores aislados por las
distancias y las elevadas sie­
rras, que paralelas a la ma­
gestuosa y empinada Cordille­
ra de los Andes, corren de
norte a sud, cual murallas
inaccesibles a la técnjica fle
aquellos autóctonos herederos
de los conocimientos y cos­
tumbres diaguitas.
La extensión apreciable de
los terrenos labrados anual­
mente con destino a la siem­
bra de cereales y aquellos
plantados de diversas clases
de peras, vid, higos, duraznos
y damascos; como los prepa­
rados para las cosechas de za­
pallos, de sandías y melones;
hortalizas y legumbres; olea­
ginosas, textiles y forrajeras,
levantan el ánimo del viajero
observador, ansioso de encon­
trar en los diversos frutos de
V I D A F E M E N I N A
su país, unidos los dones atra­
yentes de parajes privilegia­
dos por la naturaleza, a la
iniciativa provista, de empuje
para convertir cuanto en an­
taño' era producto del esfuer­
zo primitivo, en magnífica os­
tentación de vida, de esperan­
za, de bienestar.
En cuanto llegamos, lo pri­
mero que hicimos fue vincu­
larnos a personas sujetas a
horario en sus empleos y a ve­
cinos entregados a trabajos
que por la naturaleza de los
mismos, permitíanles dispo­
ner a igual de los primeros,
de horas libres para reunirse
en las dos únicas casas de hos­
pedaje que abrían con éxito
sus puertas, y recorrer en al­
gunos momentos, los callejo­
nes de los barrios que circun­
dan el pueblo. De este modo
presenciamos labores para nos­
otros novedosas por la forma
de realizarlas y nos interiori­
zamos de leyendas, que en el
transcurso de los años han
cambiado de forma en su na­
rración por efectos del léxico
mal o bien dominado del ex­
positor, pero que conservan
inalterable en cambio, la esen­
cia y el fondo de lo que decir
se quiere.
Cierto día mientras esperá­
bamos la asistencia de todos
los integrantes del grupo para
efectuar nuestro aeo'stumbra­
do paseo de las tardes, se nos
presentó un paisano tostado
(Sigue en la página 35)

Que es una Cooperativa
Para VIDA
Muchas personas ignoran exactamente lo que
es una cooperativa de consumo. Tienen algunas
referencias vagas, generalmente equivocadas,
cuando no contrarias.
Para una buena parte del público, una coope­
rativa es un simple almacén. Y, sin embargo,
ese pequeño almacén, dice Víctor Serwy, un
eminente cooperador belga, "contiene todo un
mundo. Es todo un nuevo orden de cosas que se
eleva con su espíritu, sus leyes, con su teoría
sacada de la realidad de la vida"
Una sociedad cooperativa es la antítesis de
iiua sociedad anónima. Esta, persigue fines de
ganancia, mientras que la cooperativa se pre­
ocupa sólo de las necesidades a satisfacer. La
•cooperación subordina el capital a los fines del
bienestar colectivo y, en cambio, las sociedades
comerciales e industriales hacen del capital un
medio para su enriquecimiento a costa del pro­
ductor y del consumidor. Las cooperativas de
consumo tienen por objeto hacer llegar a manos
de sus socios los artículos que necesitan en las
mejores condiciones de calidad, peso exacto y
a un justo precio, prescindiendo lo más posible
de los intermediarios.
Charles Gide, el gran economista, que tanto
impulso dio al movimiento cooperativo mundial,
-afirmó: "Lá finalidad de la cooperación es la
•consecución del precio justo, es decir, de aquel
-.i
FEMENINA
precio libre' de todo elemento parasitario.''
Y un eminente profesor de la Universidad de
Buenos Aires, el Dr. Juan José Díaz Arana, ha
dicho: "La venta que tenga por objeto el lu­
cro, es un cambio entre enemigos, en el cual el
uno procura explotar al otro: al contrario, la
práctica cooperativa es un cambio entre amigos
y en el cual cada uno tiene el deseo de retribuir
el justo equivalente de lo que recibe."
Cuantas veces hemos leído que los producto­
res se quejan de lo poco que les pagan por sus
productos, al punto de que a veces no les com­
pensa el trabajo de recogerlos y, sin embargo,
esos mismos productos, el consumidor debe pa­
garlos a un precio elevado que no guarda rela­
ción con lo abonado al productor. La coopera­
ción tiende a eliminar ese estado de cosas, rom­
piendo esa cadena formada por toda la serie de
intermediarios y especuladores que no persiguen
otros fines que el lucro desmesurado.
¿Queréis un ejemplo sencillo de lo que es la
cooperación ? Juan —un Juan cualquiera. ¡ Hay
tantos Juanes!— compra papas a razón de 30
centavos el kilo. Pedro, que vive en la misma
casa, hace otro tanto. Luis y José, vecinos de
al lado, proceden de igual manera. Juan se en­
tera de que, comprando por bolsa, las papas
cuestan sólo 25 centavos el kilo. Habla con sus
vecinos. Dicho y hecho. Entre los cuatro com­
Pág. 14
pran una bolsa y hacen el reparto. Sin pensarlo
han formado una cooperativa.
Pero, el cooperativismo no se reduce sólo a
comprar una bolsa de papas entre cuatro veci­
nos. Por medio de la cooperación, el hombre
puede surtirse de todo lo que necesita pa­
ra la vida: alimentos, vestidos y habitación y,
todo eso, en las mejores condiciones posibles, es­
pecialmente en lo que se refiere al peso y a la
calidad de los productos, pues como las coope­
rativas no persiguen fines de lucro, los socios
no tienen interés en engañarse a sí mismos.
La cooperación no es una teoría nueva. Ya
ha hecho su experiencia. Si echamos una mira­
da hacia Inglaterra, cuna del movimiento y a
los demás países democráticos de Europa, que­
daremos asombrados del enorme desarrollo que
han alcanzado las sociedades cooperativas en
ésos países. Se cuentan por millones el número
de los consumidores que han comprendido dón­
de estaba su interés, su salud y la justicia eco­
nómica. Las cooperativas han llegado a adqui­
rir tal importancia que ellas mismas han insta­
lado sus propias fábricas para elaborar muchos
productos, especialmente aquellos más suscepti­
bles de ser adulterados. Eminentes hombres de
ciencia y destacados estadistas forman parte de
>••••••••••»••••••••»••••»»•»•••••••••••••••••••••
PARA SUS A H O R R O S
PREFIERA LA COOPERATIVA
M A S SEGURIDAD
• MEJOR S E R V I C I O
• M A S INTERÉS
El Hogar Obrero
MARTIN GARCÍA 465
••••»»»»» ^» »••••»»••»••
V I D A F E M E N I N A
esas instituciones a las cuales aportan su expe­
riencia y valioso concurso. ,
En nuestro país, hay también muchas coope­
rativas de consumo, algunas de ellas con varios
años de antigüedad. Si aun no han adquirido
un gran desarrollo es debido a la incomprensión
de los consumidores argentinos, especialmente
de las mujeres, que no se han percatado de la
bondad del sistema para mejorar su nivel de
vida. No comprenden que su indiferencia es­
tanca las buenas iniciativas, que la unión hace
k fuerza y que si ellos no ingresan a las co­
operativas existentes, éstas no podrán progresar
y hacer sentir más pronto su obra de justicia
económica.
Me he referido a cuatro .vecinos que compra­
ban, en común, una bolsa de papas. Imaginaos
si en vez de cuatro, son diez mil, cien mil los
que se unen para comprar papas. ¡Qué bene­
ficios para ellos y para los genuinos producto­
res! ¡Y qué buenas papas comeríamos!
Hay que incorporarse al movimiento coope­
lativo para llegar a una mayor justicia econó­
mica en bien de nuestra salud y de nuestros in­
tereses como consumidores.
Bernardo DELOM.
CANGALLO 2070
J U N I O O E ,1 9 4 o
Sermones
Perdidos
Al
Siglo
Lnloquecido
:- P O R -:
LUCAS
BUENAIRE
Se murmuró del otro. Se le>
achacaron audacias inconcebi­
bles e impiedad; escepticismo y
exagerado afán de razonar se
cargaron a la cuenta de sus es­
tupideces, porque de eso se tra­
taba, de llamarlo estúpido pa­
ra negarlo y condenarlo. En
sus últimos días el siglo XIX
sufrió —él, tan luego él, que
había criticado sin pedir per­
miso a dogma--alguno— la crí­
tica de los espíritus que lo en­
contraban tan excesivamente
científico como carente de ra­
zón, porque se sabe, eso de la
razón no es razón si no es di­
vina. Y el pensamiento del si­
glo de Comte y de Darwin, de
Claudio Bernard y de Berthe-
Iot era pensamiento de gabine­
te científico, de laboratorio,
vamos, algo así como olor a al­
coba para cierta virtud gazmo­
ña que anda por allí.
Y quien más murmuró del
otro siglo es la Iglesia y sus
hijos bienamados, ungidos o no.
Aquí Brunetiére; más allá, los
buenos frailes de la Congrega­
ción del índice, doloridos los
pobres de no poder quemar to-
dos los libros sin verlos reem­
plazados de inmediato, gracias
a ese idiota de Gutemberg.
Ahora se habla de otro mo­
do : se empieza a considerarlo
con más exactitud. Pero na es
la Iglesia quien ha cambiado
de pareceres, demasiado renco­
rosa y entercada en sus jui­
cios para modificarlos a los
V&g, 15
cuarenta años de emitidos. Por
allí se realizan útiles síntesis
del pensamiento del siglo XIX:
se enumeran sus conquistas; se
hace el elogio de sus descubri­
mientos. Y se recuerda que el
método filosófico por excelen­
cia nació en él, con el positis­
mo de Comte; y se acredita a
este siglo el descubrimiento de
tantas vacunas contra las cala­
midades • físicas. Y se dice ya
¡el hermoso siglo XIX!
Del que vivimos —ya que él
ha sabido hacer caso a la des­
graciada frase "ese estúpido
siglo XIX"— se podría decir:
lo tuyo me dices, ladrón de per-
dices. Porque estas hazaiias
que él está realizando: la que­
mazón de ciudades; el aplasta­
ríe. 16 V I D A F E M E N I N A

miento de poblaciones civiles como si se tra­

EN VENTA en todas parte»
en las P
Av. San MARTIN 2625, RIVADAVIA 3085, 7083 y 8835
tase de cucarachas deñinas que es urgente des­
truir; la matanza sintética de millones de se-
res; las órdenes de dos déspotas que se ponen
fieros y mandan arrasar, destruir, matar, siem­
pre insatisfechos, no son actos muy felices que
digamos y conceden algún derecho a sentirse
un poco inquietos por un siglo que va resul­
tando, por lo menos, extraordinariamente loco.
Se suele esperar con paciencia a que los jó­
venes pasen por esa edad en que hacen un
poco el pájaro para juzgarlos definitivamente;
ya vendrán los actos serios que prometan el
hombre sesudo, o las tonterías que confirmen
la vocación para el despropósito. El siglo XX
va dejando de ser joven y está en condiciones
de ser juzgado con un poco de severidad. Ha
empezado a realizar algunas cosas notables, pe­
ro, ¡ qué lejos está todavía de prometer otra
cosa que horrores!
Toda la herencia del siglo XIX va siendo
dilapidada por el siglo que vivimos. La ciencia
se sirve ahora para curar el dolor, para mejo­
rar la vida, para conquistar espacio y aden­
trarse más rápidamente en lo desconocido; tam­
bién sirve para cubrir de horror la tierra. Lo
que debiera ser instrumento liberador en ma-
nos del hombre, llega a ser arma mortífera.
Barbarie pura, más bárbara que la de otras

BOEDO 919, NAZCA 2369, CABILDO 1984

edades ya lejanas, pues ésta posee la ciencia
y SUIPACHA 19. - Buenos Aires

LABORATORIOS LEMAIRE
de matar que en aquéllas era sentimiento ins­
Luis Gómez Alvarez tintivo.
». V. Gonz&lez 2485 V. T. 50-2013

¿Hasta dónde irá este siglo? ¿Qué futuras

Siete Productos "¡ADA" empresas reserva para después de ésta amena­
Loción I .... $ 6.50 za de terminar con la civilización europea, y
» N« 6 I „ 6.50 ya ladra a la del mundo entero?
Colonia P. M ... „ 1.50
Colonia G. M A „ 6.50 Siglo enloquecido que ha traicionado al otro,
Crema de Belleza, ^^ al gran siglo XIX, se halla ya cubierto de la
desde P\ 1.30 sangre suficiente para agregarle, al calificativo
Colorete *-* „ 1.50 de loco, el de criminal.
Crema de Afeitar A 0.55
Polvos, desde t\ , 1.50 ¿Serán capaces las masas laboriosas, sufri­
das, las que cuentan realmente en el trabajo
Lápiz labial "SALTJTARIS" productor de riqueza, de pedir cuentas alguna
En seis magistrales supertonos lumi­ vez y cambiar la trayectoria del siglo antes de
nosos y radiantes, uno para cada que éste culmine en sus locuras y crímenes?
color de rostro $ 1.80
Lucas BÜENAIEB.
 Recio Problema Social Contiene "Viñas de Ira"

La Película los últimos veinte años el cine americano nos ha brindado todas las
muestras de su poderío como industria y como arte haciéndonos gustar
más Valiente las expresiones más acabadas tal como encuadran a la magnificenciai de sus
concepciones, aparejado a un fuerte despliegue de técnica incomparable. Han
del Año sido tratados en los films los argumentos de más diversa índole y entre ellos
algunos hay que lograron abordar problemas de orden social y político fija­
dos con más o menos certeza según la fantasía de sus autores, la capacidad
creadora de sus directores o la personalidad de los artistas que le dieron vida
en la pantalla. Pero estamos seguros que ninguna producción de las que nos
han llegado hasta la fecha puede compararse a "VIÑAS DE IRA", película
extraordinaria de la Fox Film que será presentada el viernes 28 del corriente
en el cine Gran Rex. El argumento se basa en la novela The Grapcs of ^YratU
del famoso autor John Steinbeck y la dirección ha sido ejercida por el gran
director John Ford, quien tuvo de protagonista al recio actor Henry Fonda,
el inolvidable héroe de "Bloqueo" y "La vida del joven Lincoln" Trata
"Viñas de ira" de la injusticia social a que está sometida una familia de
labriegos instalada en una parte central del agro norteamericano. Tanto el
protagonista como los miembros de su familia son perseguidos y vilipendia­
dos sin cesar por los acaparadores de la tierra. La vida de estos campesinos
se torna en amarga vía crucis. Todas sus ilusiones de gente laboriosa y hon­
rada se estrellan contra la incomprensión de los usurpadores del bien ajeno.
Dando tumbos por todos los caminos, degluten la ira de un destino adverso
que nunca merecieron y, resignados y fuertes, luchan bravamente contra el
ciego egoísmo de los tiranos que les niegan la tibieza de un hogar humilde
CINEMATO-
y la humana aspiración de una vida mejor, donde hombres, mujeres y uiños
G R A F Í A
sientan en toda su intensidad la alegría de vivir. Para dar una idea de la
POR rebeldía con que e-.tá inflamado el desarrollo de esta obra incomparable, vea­
mos un párrafo del final de la película que pronuncia la actriz de carácter
ÁNGEL Jane Darwell en su rol de madre: "Nosotros somos el pueblo que vive. N»
B O FF A puccftpn vencernos id pueden hacernos desaparecer. Somos etcnws porque
somos el pueblo."
Pág. 18
UNA GRAN MUJER
EN EL DESIERTO PAMPEANO
POR
DEMETRIO BUIRA
La Pampa hace rato que dejó de ser el terri­
torio de las leyendas gauchas y el recurso fácil
de los troveros, apadrinados por la inspiración
de aquella simbólica silueta que enhorquetó en
el alma nacional el vigoroso escritor de Martín
Fierro.
El ombú, la guitarra, la pulpería y el redo­
món de los primeros galopes han dado paso al
incontenible avance del gringo, que siguiendo
las rastrilladas del ejército conquistador del de­
sierto debería afianzar su dominio con los im­
plementos agrícolas que transformarían en un
esplendoroso granero lo que había sido el rei­
nado del indígena indolente.
Pero la verdad es que ese inmenso territorio,
a pesar del tiempo transcurrido, aún nos ofrece
en su parte sud-oeste una dolorosa impresión de
despoblación y de pobreza. Por el norte de La
Pampa, Telen; por el centro ,Toay, y por el sur,
General Acha, son las atrevidas avanzadas del
ferrocarril. De esos tres puntos para afuera, a
pocas leguas se pierden las actividades del cul­
tivo, sinónimo de civilización y de trabajo, em­
pezando el gambeteo de las huellas que le van
cuerpeando al tupido monte de caldenes y pi­
VIDA F E M E N I N A
Para VIDA FEMENINA
quillinee y nos obliga a "cabrestear" la inten­
ción halagadora de saborear las caricias de sua
bosques vírgenes y sus planicies, que como cuer­
po de mujer, se engalana con la curva pronun­
ciada de algún cañadón...
Lindo es para el hombre verse frente al de­
sierf), donde no llega el murmullo de las gran­
des ciudades y la impresionante soledad rubrica
su insignificancia!... Tiene para el viajero un
colorido de encanto y de emoción al contemplar
al disco solar que va despidiéndose de la tarde
con un beso amoroso sobre la tierra y las pri­
meras sombras de la noche van invadiendo ese
inmenso panorama para encerrarnos en el corral
de su oscuridad y que tiene la virtud de encen­
der coraje en el corazón del hombre al saberse
tan solo y tan fuerte para esperar confiado los
brochazos de la nueva aurora que le han de ilu­
*minar la huella para proseguir hu marcha!...
Mientras eslabonaba estas reflexiones en mi
viaje a Los Pehuelehes, departamento de Cu­
ra-có, llegaba al paraje La Japonesa que dista
alrededor de unas 60 leguas de General Acha,
y sobre la huella descansando en el faldeo de
una loma, divisaba la estancia "La Providen­
J U N I O <D\B 1 9 4 0
eia" de la señora María P. de Rodríguez. Ahí
precisamente quería llegar, porque me inquie­
taba el deseo y la curiosidad de conocer a DOÑA
MARÍA, como tan cariñosa y cordialmente la lla­
man todos los pobladores. Desde largo tiempo
atrás me habían llegado algunas referencias
acerca de las condiciones morales, intelectuales
y el gran corazón que constituían las prendas
que. adornaban en ese desierto a esta noble y
generosa mujer.
Doña María aconseja, orienta y defiende. Tres
cosas que puede hacer por su cultura, que está
en ordenada armonía con su honestidad y con
el gran concepto que goza entre las personas
qué han tenido la oportunidad de tratarla.
No es mujer de sensiblerías sentimentaloides,
ni tampoco de desplantes. Tiene un profundo
amor por la verdad, el derecho y la justicia.
Su ilustración respaldada por una serena ener­
gía son el bastón donde se apoyan todos los que
necesitan su ayuda. Los funcionarios correctos
tienen en ella una gran colaboradora, los ma­
les la espada de Damocles.
Tiene el concepto del orden y de la buena
administración, así como la capacidad para rom­
per con la rutina y darle nuevos rumbos a la
explotación de sus intereses ganaderos. Ella con
su digno colaborador, don Santiago, han proyec­
tado y ejecutado obras de canalización y riego
para transformar ese erial en un vergel. De, las
impetuosas corrientes del Río Colorado han to­
mado el agua, por medio de una bomba que les
da Un millón de litros por hora, para colocar
bajo riego una extensión apreciable de hectá­
reas que han de servir para abastecer una gran
zona de alfalfa, verduras, ec, etc. El desmonte
y la_ nivelación de esa tierra es obra de estas dos
personas que están llamadas a vencer ese pano­
rama y darle un nuevo colorido a la región.
Yo he sentido frente a esta mujer la sensa­
ción de lo que vale y significa una gran repu­
tación cuando ella está al servicio de la verdad.
Doña María es una señora que dentro de mo­
destia y sencillez encierra una grandeza espiri­
tual que la hacen acreedora al más alto respeto.
Al retirarme de su hospitalario hogar, ya pun­
teando la tranquera, he dicho: ¡Una gran mujer
en el desierto pampeano!...
DEMETRIO BUIRA.
Departamento de Cura-có, 10 majo 1940.
Pá*. 19
EBRIOS
VENALES
"El hombre que subyugó a la República Ar­
gentina, dominándola durante veinte largos
años, con la más luctuosa tiranía que recuerdan
los pueblos americanos, acaba de exhalar el úl­
timo aliento en el destierro. Que Dios le haya
perdonado sus atentados contra la humanidad y
que su conducta no encuentre ejemplo en nues­
tra patria.'.'
Con estas palabras serenas y lapidarias no­
tificaba "La Prensa" de Buenos Aires la muer­
te de Juan Manuel de Rosas a los ciudadanos
del país que debió soportar veinte años sus des-
manes.
Se 'vivían días de euforia; el país se estaba
organizando dentro del molde de los países ci­
vilizados y marchaba por las vías de un progreso
rápido y seguro.
La muerte del estanciero brutal e ignaro, pasó
desapercibida y por decenas de años la senten­
cia de Mármol rondaba su sepulcro-:
"Ni el polvo de tus huesos América tendrá"
Necesitamos llegar hasta estos días confusos y
trágicos para oír vivar el nombre execrado.
Esos vivas con vahos de alcohol y posturas de
candombe, insultan al país. La hez de la socie­
dad clama por el chicote de Cuitiño y la daga
de El Carancho del Monte, mientras adormece
los últimos restos de su dignidad ciudadana con
el licor que pagan extranjeros traidores al suelo
que! los cobija.
Los niños rosistas, nazistas y fascistas, son
los mismos que años atrás tan sólo se atrevían
a insultar a la pobre mujer que entretenía sus
instintos; hoy insultan la soberanía nacional.
Progreso evidente. Síntoma infalible de un en­
granaje que anda mal. Si la mejor del mundo
no tuviera debilidades, nada de todo esto su­
cedería.
 V I D A F E M E N I N A
ib

Llamado a las
Mujeres CAv&entinas
El drama que ensangrienta a Europa no puede dejarnos indiferentes.
Nos une a los que han visto a su país invadido, su suelo destrozado y sus
hogares deshechos, no sólo una profunda simpatía humana sino también una
comunidad de instituciones y principios políticos y morales tan ultrajados por
el conquistador como los cuerpos y los bienes.
Condenamos esta guerra como la más acabada expresión de la barbarie y
negamos que la necesidad de expansión de una población abundante o el apro­
vechamiento de materias primas para una industria altamente desarrollada
puedan jamás justificar la matanza despiadada de millones de hombres, niños
y mujeres y la destrucción sistemática y calculada de las creaciones del in­
genio humano.
Llamamos a las mujeres argentinas, hijas de una nación pacifista, abierta
a todos los hombres de buena voluntad, para que se unan en el repudio indig­
nado no sólo de la guerra y de sus responsables inmediatos —los países tota­
litarios— sino también de las doctrinas sustentadas por sus dictadores.
Para dominar a sus pueblos y llevarles a la guerra invadiendo pequeños
países neutrales y pacíficos han empleado no sólo todos los medios posibles
de sugestión, sino también el terror y la delación; han aniquilado, por terri­
bles persecuciones raciales, religiosas e ideológicas, todas las resistencias in­
ternas y disponen hoy de masas fanatizadas armadas con todos los poderes
destructivos.
El profundo desprecio por la libre persona humana que tal régimen im­
plica, la adoración ciega de la fuerza en sus manifestaciones más brutales
y el desconocimiento del derecho individual o colectivo que triunfaría con los
que han hollado y asolado Checoeslovaquia, Polonia, Noruega, Holanda, Di­
namarca y Bélgica, significaría para la civilización humana un retroceso de
siglos.
Herederos de la cultura Europea, tenemos el deber de luchar para que
ella no sea destruida en nosotros. Debemos repudiar con toda energía el entro­
nizamiento de la barbarie. No somos un pueblo de lacayos a quienes no importa
el amo si éste asegura la pitanza.
Reconocemos el valor del proceso científico y técnico pero no creemos que
él se deba pagar vendiendo el alma, y el alma de un pueblo es su soberanía:
Las mujeres deben dentro del hogar y en todos los lugares adonde su
acción las lleve, apoyar las fuerzas que en nuestro país constituyen un obstáculo
al avasallamiento totalitario con que sueñan los que, después de destrozar Europa,
querrán buscar en las tierras de América riquezas y hombres.
Tampoco, permitamos que entre nosotros se tramen planes de entrega
P
Comisión ° r a c i u e l l o s 1ue> g° z a n d° de hospitalidad generosa, han logrado aquí fortuna
v- O m o y s u e ñ a n c o n honores dispensados por su lejano amo.
Central de j j a llegado el momento para las mujeres argentinas de demostrar que,
Propaganda aunque privadas de derechos ciudadanos, no se sienten ajenas a la suerte
Femenina política de su país, que comprenden el supremo interés de su
, . ., patria y que por él están dispuestas a trabajar. En de-

del Partido fensa de la democracia, de la libertad, únanse todas

las
Socialista mujeres argentinas y para que jamás sus hijos

puedan ser sojuzgados por doctrinas que

hecen del hombre un simple instru-

Rivadavía 2150 mentó on manos de sus amos.

J U N I O D E l » 4 0
LIGA DE
C UL T URA
LAICA
Ha quedado definitivamente
constituida esta nueva institu­
ción, que busca reunir en su
seno a tantos elementos e ins­
tituciones dispersas, que unidas
por el ideal común del laicismo,
trabajen en nuestra Nación
frente a los avances del cleri­
calismo y de la Iglesia oficial,
que invade todo, pretendiendo
arrasar con el liberalismo y la
libertad de pensamiento que nos
legaron los hombres del 53, con
la Constitución que nos rije, y
la ley 1420, de educación laica,
que nos legaron los congresales
de 1884.
La Liga de Cultura laica es­
tablece en sus propósitos:
I9 — Defensa de la enseñanza
laica.
2» — Combatir la influencia
dogmática en las instituciones
oficiales y trabajar por la sepa­
ración de la Iglesia del Estado.
3» — Realizar una labor de
divulgación cultural y difundir
en el pueblo los principios de
la moral laica.
En su plan de trabajos tiene
la realización de conferencias,
cúreos, excursiones de estudio,
etcétera; reuniones, conferen­
cias y congresos regionales y na­
P i g . 21
J. Alfredo Ferreira
cionales; crear una biblioteca Laica, dando este toque de lla­
laica; editar libros, folletos y mada, para reunir e invitar a
una revista; ejercerá el dere­ todos para ocupar su puesto de
cho de petición y denunciará lucha, en defensa del sano li­
todos los atentados contra el es­ beralismo y la libertad de pen­
píritu laico y los avances de la samiento, ese hermoso legado de
reacción, y encuadrada dentro las generaciones pasadas, que
del orden y la legalidad; difun­ forjaron nuestra nacionalidad
dirá las verdades de la ciencia para los hombres libres y no
y la libertad de pensamiento; para esclavos atados a un po­
tendrá socios individuales y so­ der extraño.
cios colectivos. La Liga no po­ Queremos higienizar las ins­
drá discernir títulos honorífi­ tituciones argentinas.
cos ni prerrogativas para sus Tener un servicio militar y
asociados. obligatorio, un ejército demo­
Estará dirigida por una junta crático, en, el que todos han ju­
de 11 miembros, renovables por rado defender la bandera hasta
mitades anualmente y serán re- derramar la última gota de su
vocables y reelegibles. sangre y luego tener un cuerpo
En la asamblea del 31 de ma- espúreo de capellanes, que di­
yo fueron elegidos los miem­ cen misas, reciben confesiones,
bros de su primera mesa di­ bautizan y enseñan moral (no
rectiva. KI«' cual), constituye esto una
enormidad.
Discurso pronunciado el Más aun, una burla sangrien­
19 de abril por el Dr. Án­ ta, por cuanto estos capellanes
gel M. Giménez, al iniciar­
cuando debieron prestar la cons­
se el ciclo de conferencias
de la Liga Argentina de
cripción fueron exceptuados, al
Cultura Laica: igual que los inválidos, los lo­
"Señoras, señores: cos y los delincuentes.
Armados de las verdades de Tener códigos, leyes judicia­
la ciencia y de la moral laica, les y administrativas que pres­
iniciamos hoy las actividades de criben el juramento por Dios y
la Liga Argentina de Cultura los evangelios, es también una
P á g . 22
enormidad, que hasta a los evan­
gelios subleva; aunque tienda a
desaparecer con la práctica es­
crita de previo: juramento de
ley, que nadie hace.
Tenemos una cláusula cons­
titucional, que debe desapare­
cer, la que el general Mitre lla­
mó el horran que no nos honra •
la Iglesia sostenida por el Es­
tado.
Más aun, tenemos que separar
la Iglesia del Estado, como lo
reclama la mayoría del pueblo
R1VADAVIA
argentino y los cultos disiden­
tes, para que desaparezca el pre­
supuesto de culto; para que el
presidente de la Bepública no
tenga la obligación de ser ca­
tólico y deba jurar por Dios y
los santos evangelios; para que
todas nuestras instituciones se
laicicen y hasta nuestros hospi­
tales y asilos dejen de servir
para la salvación de almas, sino
para el tratamiento de los en­
fermos y desvalidos, y por en­
cima de todo, para que sea toda
una verdad la escuela laica, gra­
tuita y obligatoria.
La obra de un siglo de bata­
llar por la cultura y la educa­
ción del pueblo, cuestión pri­
mordial y preocupación cons­
tante de los hombres de la Re­
volución de Mayo, de la genera­
ción de Rivadavia. de la Aso­
•iación de Mayo, con Echeverría
a la cabeza, luego con la genial
figura de Sarmiento, sembrador
de ciencia, de luz, de verdad,
por todos los ámbitos de la Re­
pública, para culminar con la
ley de 1884, llamada de educa­
ción común.
Parece que fuerzas diversas
coaligadas que reciben inspira­
ciones del extranjero, en vergon­
zoso connubio con malos argen­
tinos y aventureros llegados de
todas partes, conspiran contra
ella, sin pararse en medios.
La escuela de 1884 ha dado
hermosos frutos, sin dejar^de
reconocer sus fallas. Es en su
régimen que nos hemos forma-
do todos. Su silenciosa labor ha
permitido realizar lo que en un
siglo no hicieron las bayonetas:
la unidad de la familia argen­
tina, y ha consolidado los prin­
cipios democráticos y el triun­
fo de la ley Sáenz Peña del
sufragio universal, con su re­
sultado : el afianzamiento de las
instituciones y el gobierno del
pueblo por el pueblo.
Buscad el fraude, la corrup­
ción política, y la encontraréis
respaldado por la sotana, como
lo demuestran ciertas provin­
cias.
Por abandono de su deber,
por olvido de cláusulas funda­
mentales de nuestra constitu­
ción, por una inconsciencia sin
nombre de nuestros gobernan­
tes y la indiferencia del* pue­
blo, se han infiltrado por toda
la nación una fauna de con­
gregaciones religiosas extranje­
ras, que con sus maniobras van
apoderándose de la educación;
para fines ulteriores y tene­
brosos.
A Bernardino Rivadavia, Mi­
tre y Sarmiento se les quita
prestigios y hasta se les acusa de
impostores! a Ameghino, Dar­
win, Haeckel, Augusto Compte,
Emilio Zola y tantos otros se
les niega su ciencia, su filosofía,
sus bellas letras y no hay otros
V I D A F E M E N I N A
mejores que un Rosas, o un vul­
gar don Bosco, cuando no glo­
rifican a la Inquisición que
salvó, según ellos, la unidad es­
pañola, o nos ofrecen como
guía moral el catecismo impues­
to en la provincia por orden
de los obispos Serafini y Chi­
mento, y es así como poco a po­
co van perturbando el espíritu
nacional abriendo el camino a
la reacción y a los odios.
Digan lo que quieran, la es­
cuela del 84 ha triunfado. Sur"­
SAR'MIENTO
gida de la ciencia e inspirada
en el ejemplo de los países de­
mocráticos, sin dogmas ni mé­
todos arcaicos que la oscures­
can, difunde los principios de
la moral laica.
Han colaborado a su triun­
fo los maestros formados en las
escuelas normales que funda­
ron las maestras norteamerica­
nas traídas por Sarmiento, lo
mismo que la escuela históri­
rica de Paraná, con Torres y
Scalabrini, a los que siguieron
J. Alfredo Ferreira, Leopoldo
Herrera, Víctor Mercante, Ro­
dolfo Senet y hasta el último
recientemente caído don Pablo
Pizzurno, que formaron gene­
raciones de maestros imbuidos
de los ideales laicos: pero cons­
tituían un peligro para la Igle­
sia.
Ésta vio que no bastaban las
escuelas congregacionistas y co­
J U N I O ID E ! 1 9 4 0 T&g. 23

menzó la catequización de los na es laica, esto es, ajena a to- Sostiene el principio de la
maestros, organizándolos en sin­ do credo religioso. La enseñan­ división de la familia argén*
dicatos católicos, se penetró en za moral, por lo tanto, es laica tina, con la creación de escue­
las escuelas oficiales directa e también, y su espíritu al res­ las para cada creencia. "El pa­
indirectamente y comenzaron pecto es crear una atmósfera dre escogerá, pues, la escuela
las ínisas de campaña, la ben­ de tolerancia donde no tengan que responda a sus creencias.
dición de los establecimientos, lugar ni sean motivo de choque Existen, (por isupuesto, escue­
de las aulas y de las banderas las ideas religiosas que puedan las para los que no quieren en­
y mil otras maniobras. profesar los niños. Tal fue el señanza religiosa, en éstas se
Contra disposiciones termi­ espíritu que pareció animar a imparte la moral laica."
nantes de la ley se concedió los sostenedores de la escuela En otra parte protesta de
incorporación de las escuelas que la religión pueda darse
religiosas a las escuelas norma­ fuera de (las horas de clase co­
les; triunfaban así las congre­ mo un complemento, y agrega:
gaciones femeninas, regenteadas "¿Es justo que el pueblo ar­
por religiosas extranjeras, esas gentino, profundamente cristia­
hermanas que le permitieron no por tradición y sentimien­
idecir en su tiempo a Sarmien­ tos, vea menoscabar esta su sin-
to, por su invasión que venía cera fe, por una mala enseñan­
de todas partes del mundo: za? Jamás, diremos también
"DONDDE ESTA EL CRIADERO DE aquí.. Y si antes sostuvimos
ESAS ABEJAS MACHORRAS QUE SE que la enseñanza religiosa en
QUIEREN COMER LA MIEL DE LA todas las escuelas primarias es
EDUCACIÓN" un atentado, ya que el respe­
Completan su trabajo de pe­ to a las creencias es el mejor
netración. con toda clase de li­ fundamento de la dignidad hu­
bros de texto, emulando en su ALBERDl mana, ahora decimos que es
fabricación en las Escuelas deber primordial e imposterga­
Cristianas, los Jesuítas, los Sa­ laica. Nosotros no podemos me- ble de los católicos pedir la so­
lesianos y otras mutíhas que nos que sonreír con decepción lución de este viejo pleito en
compiten en este gran negocio al pensar en la "tolerancia que la única forma que su misma
lucrativo. creó la escuela laica: guerras dignidad de católicos exige: es­
Actualmente nos encontramos enW-e las naciones, revolucio­ cuela confesional para los cre­
que hasta docentes de las es­ nes, luchas crueles dentro de yentes, escuela laica para los
cuelas del Estado se prestan a los mismos pueblos, la más fe­ sin fe. Que los hijos nacidos
esto/ publicando también tex­ roz intolerancia quemando, des­ en hogares católicos, tengan
tos al mismo fin. Un ejemplo truyendo, asolándolo todo. Leu maestros católicos. Que si ado-
de esto es: Apuntes de Peda­ escuela laica está, en su haber ran la cruz en el hogar, la ve­
gogía de la profesora Ester espiritual, en completa banca­ neren en la "escuela: que si dios
Thirion de Yerón, obra de gran rrota. La conciencia humana está en todas partes, según las
éxito y que ha llegado a la aspira a la religión. Casi todos enseñanzas de sus padres, no
quinta edición, como que res­ los grandes pedagogos han re­ falte en el aula y que: geome­
ponde al programa de la Ins­ conocido el poder educativo de tría, ciencias, lenguaje... todo
pección General de Enseñanza la religión confesional o no con­ ceda el pa\so a la verdad evan­
Secundaria, Normal y Especial. fesional)." gélica que las pasiones infanti­
Ño es el caso de analizar es­ Expresa que dios debe mere­ les olvidarán..."
ta obra que corresponde a otros cer el más profundo respeto,
"Y para los que no ateso­
su juicio, pero la considero in- por ser de nuestros mayores,
ran en su espíritu el don divi­
fame por sus ataques y auda­ que con él, asegiiraron la li­
ces afirmaciones contra la es­ bertad de conciencia, y que no de la fe, escuelas sin dios
cuela laica. Tomo del libro des­ "atacado con la impureza que pero sin odios; para ellos, nues­
tinado a tercer año, algunos engendra el odio, atacan a mu­ tra comprensiva tolerancia de
fragmentos que no necesitan co­ chos nombres que nos son sa­ creyentes... único sentimiento
mentarios : grados y cuyas virtudes jamás que, al unirnos, nos acerca, a
"La escuela primaria moder­ ensalzaremos bastante!'' (Sigue en la pág. 26).
P&g. 24
e la Escuela Comt
Selma Lagerlól", la ilustre escritora
Premio
sueca últimamente desaparecida, única
mujer de genio contemporánea, poco
antes de su muerte remitió al ¡semanario
parisién "Marianne"', la hermosa página
autobiográfica que aquí traducimos para
VIDA FEMENINA. Fuera de Selma La­
gerloí, no ha habido otra mujer en la
Academia de Suecia. — C. T.
Ocurría esto en Landskrona hacia 1886.
Una noche de otoño, algunas semanas antes de
Navidad, encontrábame en mi cuarto ocupada
en corregir, bajo la luz de la lámpara, las com­
posiciones de mis alumnas, cuando alcanzo a oir
al cartero echando unas cartas al buzón. Como
estaba sola, salí a recoger la correspondencia.
Una de las cartas —en sobre grande, con sello
de Estocolmo—, era para mí. La abro. Des­
pués de leer varias líneas, mis manos se ponen
a temblar, las letras parecen bailar sobre el
papel. A fin de serenarme, desvío la mirada y
mis ojos dan con los cuadernos de los escolares
desparramados por la mesa. Hago con ellos una
pila y los aparto lo más posible.
Desde un año atrás, trabajaba yo en la escue­
la de niñas de Landskrona. Mi situación era
cómoda. Con la directora y mis compañeras,
mantenía cordiales relaciones. En la linda y pe­
queña villa en que tenía mi habitación, hallá­
bame como en mi propia casa. Me trataban como
si fuese de la familia.
Sin embargo, algo me impedía ser enteramente
feliz: cierto vago y doloroso sentimiento, meti­
do muy adentro de mi ser y que no me daba
tregua. Desde los siete años de edad, soñaba con
ser escritora. A los quince componía versos. Que­
ría hacerme gran poeta. Pero ninguno de estos
anhelos, tan hondamente acariciados, llegaba a
realizarse. La noche de que hablo, precisamen­
te, me sentía más lejos que nunca de mis pro­
pósitos.
Ya en mi hogar, en el campo, y más tarde,
durante Jos años de Escuela normal, sin mucho
esfuerzo lograba traducir en verso mis pensa­
mientos. Mi predilección eran los sonetos. A es­
tas breves composiciones consagraba todo el
tiempo permitido por los estudios. En verdad,
V I D A F E M E N I N A
•. o ik'SSSÁ
Por SELMA LA0
no me ilusionaba acerca del valor de mis sonetos;
mas éstos fluían de mi pluma espontáneamente.
En aquella época, "hacer versos" fue para mí
un simple juego, nada más, un pasatiempo, una
distracción. Con todo, aguardaba con ansias el
momento en que, gozando de la necesaria liber­
tad, pudiese abandonarme por entero a la Poe­
sía. Después, para mi desventura, esa hermosa
facilidad se me escapó; varios días, a veces toda
una semana necesitaba para concluir un solo
soneto. Llegué hasta dudar de mí misma. Pero
mis períodos de depresión jamás duraron mu­
cho tiempo.
Lo que tenía, en mis manos era un mensaje
alentador de la baronesa Adlersparre. Esta se­
ñora presidía el movimiento feminista sueco ac­
tuando como directora de la revista Dagny. Por
una de mis cantaradas de la escuela normal, co­
noció cuatro sonetos míos. Y entonces me roga­
ba que le enviase otros para publicarlos en-
Dagny.
Me apresuré a satisfacer eete deseo, enviando
a Estocolmo buena cantidad de sonetos, sin ha­
cerme muchas ilusiones. En efecto, las semanas
pasaban unas tras otras sin llegarme ninguna
noticia.
Pero al fin la respuesta llega a mi poder. Co­
mo un milagro. JCsuelde —seudónimo de la, baro­
nesa Adlersparre—, anuncíame que pasó mis
sonetos a una persona entendida. En opinión de
ésta, reúnen todas las condiciones de los buenos
sonetos: sugestivos por donde se busquen, hablan
a la imaginación, en síntesis, verdaderas joyas.
Por esto Essehle se decide a publicarlos en
Dagny •. los cuatro primeros aparecerían en la
 J U N I O !D 1940
nal al
Sóbeí
ÜERLOF
próxima entrega. A la vez me pregunta si, apar­
te de los sonetos, no tengo escritas otras cosas
y, deseando conocerme, me invita a pasar con
ella en Estocolmo las vacaciones de Navidad.
* # *
Al año siguiente, comienza una gran amistad
entre nosotras, sin interrumpirse hasta la muer­
te de Sofía Adlersparre. Nunca me imaginé
cuántas decepciones iba a causarle. Ella exa­
geró el mérito de mis poesías, simple tejido de
reminiscencias. Impresas, aparecieron insignifi­
cantes y pasaron inadvertidas para los lectores.
Confieso que Dagny no era el periódico ideal
para una iniciación literaria. En sus columnas
se buscaban sobre todo artículos acerca de cues­
tiones sociales y no poesías. Sin embargo, si mis
sonetos hubieran sido realmente extraordinarios,
alguno al menos loe habría sabido apreciar.
Esselde no cedió. En vista de la frialdad con
que se recibieron mis versos, incitóme cálidamen­
te a escribir también en prosa. Con franqueza
perfecta, me dijo que aun admirando mucho
mis sonetos, reconocía en mis otras composicio­
nes algo de artificioso y afectado, la forma de­
jaba que desear y carecían de vida, en una pa­
labra, aburrían. Tenía yo que ensayar la prosa.
De este modo, pensaba ella, iban a imponerse
mis condiciones.
Le hago saber que manejaba la prosa peor
que el verso y, para probarle la verdad de esta
afirmación, durante el otoño de 1887, escribo
mi primera novela y se la envío. Su crítica —que
aun hoy no he olvidado— me vino en seguida
de Estocolmo. Parecía un libelo: "Asunto:
I magnífico! Estilo: ¡ horrible!". Y de nuevo me
IPág. 25
SELMA LAGERLOF (18 5 8 - 1 9 4 0 )
invita a pasar con ella la próxima Navidad, para
retocar mi novela conforme a sus indicaciones.
Cuando la hube retocado, mi novela obtiene
la aprobación de Esselde. Conservo, hondamente
reconocida, uno de sus principios preferidos,
siempre recordado por mí: Suprimir todo lo que
no sea indispensable.
Esselds habíase entusiasmado con mi novela,
mas no osé publicarla porque a ella le parecía
demasiado fantástica.
Después ,durante diez y ocho meses, no tengo
contacto con Esselde. En el otoño del año 1890,
remito a un concurso de novelas organizado por
el diario Idun, cinco capítulos de Gosta Berling.
Obtengo el premio.
* * *
Pensando en la simpatía que Esselde dispensa
a mis trabajos, advierto que ella —cuya juven­
tud había vivido las espléndidas horas del Ro­
manticismo— estaba meqor dotada que mis otros
contemporáneos para comprender mi libro. Y
consigo que me consagre toda una noche para
escucharme.
Cuando ya no tengo más para leer, al pregun­
tarme en cuánto tiempo podría acabar el libro,
le contesto que quizá necesitaría varios años,
pues sólo contaba con las vacaciones para escri­
bir. Y me (Impedí de ella por un año.
A la mañana siguiente recibo nn mensaje de
Esselde. Cuando llego para verla, la encuentro
todavía en el lecho. No había podido cerrar los
P4g. 26 V I D A F E M E N I N A

LIGA DE CULTURA LAICA

(Viene de la pág. 23).

todos, a todos, a la verdad evan­ sa se ha, convertido en una rea­ Vaticano, el último de los go­
gélica y única posición intelec­ lidad histórica, en un hecho biernos autocráticos y absolu­
tual que puede preparar, len­ social. Porque la Revolución, al tos que existen en el mundo.
ta, pero firmemente, el reina­ afirmar los derechos y deberes Amigos: os entregamos la
do universal de Dios sobre la del hombre, no los ha coloca­ bandera de la Liga de Cultu­
tierra." do bajo la salvaguardia de nin­ ra Laica, cuyo programa es:
pareciera que la m,ano de gún dogma. No le ha dicho al 1» Defensa de la enseñanza
un sacerdote hubiera guiado la hombre: ¿Qué quieres? Sino
laica.
mano de la escritora. que le ha dicho: Esto vales V
Defendamos, pues, con todos esto debes; y desde entonces 2° Combatir la influencia
nuestros mejores entusiasmos la solamente la conciencia huma­ dogmática en las instituciones
escuela laica, la escuela nues­ na, la libertad regulada por el ofjciales.
tra, la que crearon los hombres deber, son el fundamento del 3o Realizar una labor de di­
del 84 para todos los argenti­ orden social entero." vulgación cultural y difundir
nos y para todos los hombres Trabajemos por que los prin­ en el pueblo los principios de
del mundo que pisen su suelo. cipios del laicismo se afirmen la moral laica.
Ella nos da la más pura y ele­ y se difundan, que sea garan­ Para la realización de este
vada moral, incapaz de hacer­ tida la libertad de pensamien­ programa hacemos un llamado
la los ultramontanos que sólo to, dejemos a los creyentes de -i los hombres de buena volun­
saben sembrar odios. Es esa todos los credos en sus templos ad, que sobreponiéndose a los
moral laica que, al decir de y sus hogares, de este modo factores sociales, políticos y has­
Jaurés, "es independiente de aprenderán a respetar a nues­ ta religiosos, unidos por un
toda creencia religiosa previa y tras instituciones, pero, ¡ aler­ ideal común, aunemos energías
fundada sobre la idea pura del ta ! ciudadanos, no nos. dejemos en la lucha contra el dogmatis­
•deber, existe: no tenemos por impoaer orientaciones ni dog­ mo y la superstición, y con
qué crearla. No es solamente mas caducos, de parte de aque­ esto salvaremos el porvenir de
una doctrina filosófica, des­ llos que viven recibiendo las ¡a escuela argentina y el de la
pués de la Kevolución France- inspiraciones de los agentes del Patria!

ojos en toda la noche, preocupada por mí y mis
historias.
—Ahora - que tú estás en vena —me dice—,
debes concluir tu libro. Procuraré hallarte una
suplente, para que te acuerden licencia; yo la
pagaré.
De esta manera, por tercera vez, ella intervino
en mi existencia.
La Leyenda de Gosta Berling, apareció en
librerías para Navidad. No tuvo la acogida que
esperábamos. A pesar de esto, la alegría de
Esselde no disminuyó en lo más mínimo.
# # #
Esselde muere antes que yo tuviese oportuni­
dad de volver a Estocolmo. Su muerte me causó
inmensa pena. Todo cuanto he escrito después,
lo escribí pensando en ella. "¿Le gustará esto a
Esselde?", me preguntaba, acordándome de sus
preciosos consejos.
Desde esa época he luchado duramente per­
siguiendo la harmonía y la máxima perfección
de mis medios de expresión. Todas mis obras:
Jerusalem, La vida sagrada, Leyendas de Cristo,
fueron creadas tras una lucha constante y ás­
pera j¡on la materia. Cuando en 1909 me otor­
garon el premio Nobel, mi dicha fue evidente­
mente muy grande, pero habría sido completa
si hubiese tenido a mi lado a Esselde. A ella,
que habíame alentado, que guió mis primeros
pasos en los caminos de la literatura, a Esselde,
en realidad, es a quien debo tan alta distinción.
SELMA LAGERLOP.
J U N I O O B 1 9 4 0 P&g. 27

S U E N O S... PARA MI NIÑO

Agüita del arroyo,

Duérmete, mi niño,
del arroyo de cristal;
duérmete, mi bien;
agüita clara y limpia,
que mamita vela,
que mi sed has de calmar.
tu sueño de rey.
Arroyito cristalino,
Duérmete prontito,

que en ti me dejas mirar;

duérmete en paz;

arroyito escondido,
y mañana iremos

entre flores del pineal.

al río a bogar.

Tus olitas pequeñitas,

A bogar al rio,

que juegan sin cesar;

a bogar al mar,

inspiran a las aves,

ya que el estío

sus cantos de libertad.

comienza a apuntar.

¡Arroyito; arroyito! Ya se ha dormido,

siempre me haces soñar, mi ángel, mi amor;

con las olas fuertes y azule-:, velando su sueño,

de mi ainado y lejano mar. se olvida el dolor.

T E R E S A S A N M A R T Í N DE FERREIRA
Pág. 28 V I D A F E M E N I N A

El Niño y su Expresión

Admiramos la obra educativa "—¿Es que tienen un métü­ el momento mismo que ingresa
de Olga Cossettini, realizada do especial para enseñar? a la escuela; los pequeñitos
con inteligencia y amor, obra "Nuestra actitud ;otno maes­ hacen maravillosos garabatos
que sobrepasando los límites de tros frente al niño, nuestra fe que para ellos representan to-
su escuela, "Dr. Gabriel Ca­ en su capacidad, nuestra con­ do el mundo vivo que los ro­
rrasco", se proyecta al país. fianza en su obra, nuestra dea;; árboles, animales, sol,
En un bellísimo libro, publi­ amistad, nuestro cariño, nues­ nube, cielo, flor, ,'iiño.. y
cación hecha por el Ministerio tro apoyo, que él siente y de poco a poco el garabato tiene
de Instrucción Pública y Fo­ tal manera, nos devuelve pa­ contorno, el tinte se aclara;
mento, de la provincia de San­ gado y co"n creces lo poco que el matiz se hace vivo.
ta Fe, está la conferencia leída le damos y lo mucho que de ''Todos sus trabajos, acua­
por Olga Cossettini, "El niño él recibimos en afectos y en relas, juguetes de semillas,
y su expresión", en el acto de obras; porque de él son, y na­ corcho, madera, sus muñecos,
clausura de la exposición de da más que de él estas cosas están penetrados hasta lo ínti­
acuarelas y plástica, realizada bellísimas que hemos traído; mo de belleza triunfadora y
por los alumnos en el Museo de nadie más que de él es lo sus cuadernos son e! corolario
Municipal de Bellas Artes que ha quedado allá; sus mú­ de esta expresión auténtica­
"Juan B. Castagnino". sicas, sus cantos, sus trabajos mente personal.­
manuales de los que está llena "¿Cómo es posible alcanzar
Olga dice con palabra sen­ la escuela; y por sobre todo este grado de expresión crea­
cilla y buena, su fe en el niño, esto, de nadie es más que de dora en estos niños, en su ma­
y su esperanza de mejoramien­ él, esa armonía, esa amistad,
yoría obreros, jornaleros hu­
to social, para el día que el ese ambiente alegre y bullicio­
mildes, muchos de ellos traba­
niño pueda formar su espíritu so que se mueve en el aire,, has­
jando ya parte del día y asis­
junto a educadores conscientes ta que nos dice "hasta ma­
tiendo a la escuela apenas de­
y comprensivos. ñana". jado el trabajo de seis horas
Dio lectura a poemas bellí­
"Este es nuestro método, continuadas?
simos y enterneced'ires, obra
creo yo al menos. "Indudablemente que para
de sus niños, y luego de glosar
"Sus acuarelas nacen desde ellos la escuela es un refugio
la capacidad musical de los pe­
queños y la fibra artística de
sus dibujantes y pintores, re­
cuerda preguntas que a diario
formulan a las maestras y di­
rectora de la Escuela Experi­
mental Carrasco, sus visitan­
tes:
"—¿Pero cómo' ios hacen
tan bellos, tan proporcionados,
tan claros, tan limpios de co­
lor? —¿Es que son niños ex­
cepcionales? —¿Es que no ha­
cen otra cosa que é-to? —¿Es
que no estudian matemáticas?
—¿Es que tienen un método
especial para enseñar?
"De todos estos numerosos
por qué, que nos formulan, ab­
solutamente lógicos de ser for­
mulados, consideramos digno LUCINDA SUAREZ, 6"? grado, 14 años. — "^Paisaje gris"
de atención el último: Acuarela de 0,24 x 0,17 m.
J U >N I O'' T> iB 19 4 0
de paz y de serenidad. Para
ese grupo1 de niños precarios,
la escuela se un bálsamo; allí
su espíritu descansa aunque
durante cuatro horas su cabe­
cita permanezca inclinada so­
bre su cuaderno cumpliendo
afanoso su tarea."
Tal dice la eximia maestra
amiga de VIDA FEMENINA,
que ya en otra oportunidad, y
por gentileza de la educadora
María Luisa Alberti, publicó
bello's poemitas infantiles.
A continuación damos a
nuestras lectoras las obras de
Ronaldo Palena, de 11 años de
edad y que cursa el 6? grado,
y de Antonia López, de 9 años
y tercer grado.
El Sol
Hoy el padre de las perlas
brillantes me quiere hacer pen­
sar, me hizo pensar cómo ilu­
mina el rostro de la gente, de
los árboles, cómo1 se filtra en
cosas y seres y se forman rayos
en las sombras.
El sol de todos he días me
dibuja la silueta mejor que un
artista.
¿iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii;^
CONDE & Cía.
¡ •
I •
( PERÚ 84 - U. T. 33, Av. 9907 j
ñiiiiiiiiniiiiuiíiiiiiriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii^
Parece que yo fue^e un imán
y mi sombra fuese otro.
El sol en la tarde me tiene
impaciente. El es e) mejor di­
bujante.
Tiene la mano tan experta
que cuando salgo de la sombra
tengo dibujada en la tierra, en
la pared, mi imagen.
Él niño
El niño es un pájaro con al-
ma de lana.
Es suave como la brisa, es
suave como la luz.
El niño es un fruto que to-
ma su forma con el correr del
tiempo1, a veces es rudo, a ve­
ces es tierno.
Es como un árbol, un árbol
que se mueve con el viento,
cuando el niño va compren­
diendo y recogiendo lo que la
vida le da.
Es un trigal de alegrías.
Es alegre como el mar, como
un tul de nubes que volando
van.
El hombre
El hombre es una espiga que
llegó a la madurez, después de
OBRAS SANITARIAS I
GAS - INCENDIO |
Pág. 29
recibir el sol del día y la som­
bra de la noche.
Es para mí como una nube
que ya conoció el mundo y que
encontró ya el camino de su
vida.
Su alma es de misterios.
Se graba en su rostro y en
sus manos la dulzura o lo in­
finitamente áspero' y el fruto
de su vida es una caja de mis­
terios.
Es un ser suave y fuerte.
Sus ideas son penachos que
agita el viento y las da al
mundo.
Ronaldo Palena.
¿Qué has hecho con mis
plantas
¿ Qué has hecho con mis plan­
tas? ¿Qué has hecho con mis
plantas que ya no tienen su co­
lor? ¿Que has hecho que mi
jardín está todo blanco' y las
flores ya no ríen?
¿Qué has hecho con mis
plantas que lloran, que rio ríen
más?
¿Cuál es el hada que perdió
su manto, su manto frío y blan­
co que cubriendo la tierra está ?
Antonia López.
P á g . 30
REVISTA
GRAN BRETAÑA
Y ALEMANIA
México, D. F., 22 enero de 1940.
En la guerra actual una de las principales
ventajas de Gran Bretaña estriba en su po­
tencia financiera y una de las mayores defi­
ciencias de Alemania es su debilidad financiera.
En todo tiempo la guerra ha absorbido mucho
dinero, pero especialmente la guerra moderna
se nutre con millares de millones.
Las naciones consumen mayor cantidad de
materias primas durante la guerra que en pe­
ríodo de paz. Si tienen necesidad de importar,
quiere ello decir que deben pagar al contado
aquello que necesitan. He aquí por qué Gran
Bretaña es fuerte y es débil Alemania.
Ya en 1914 la situación financiera de la Gran
Bretaña era mejor que la de Alemania. Pero
hoy, en 1940, esta superioridad es aplastante.
Algunos simples datos lo demuestran claramen­
te. Gran Bretaña posee una reserva-oro de
entre 500 y 600 millones de libras esterlinas, o
rea de 12.500 a 15.000 millones de pesos mexi­
canos. La cifra exacta no es conocida porque
actualmente el oro permanece en el fondo del
secreto de nivelación de los cambios. Además
Gran Bretaña posee en| el. exterior valores
que valen aproximadamente 3.500 millones de
libras esterlinas, o sea 87.500 millones de pesos.
Por lo tanto unos 1.000 millones de estas li­
bras esterlinas pueden ser traspasados a los neu­
trales a cambio de mercancías y productos ali­
menticios.
Son tales los recursos financieros de (irán
Bretaña, que podría pagar todas las importa­
V I D A F E M E N I N A
ECONÓMICA
POR
FRANCISCO FROLA
ciones que necesita, durante dieciocho meses, sin
recurrir a crédito alguno y sin necesitar de
su exportación. Y como quiera que las expor­
taciones inglesas persisten durante la guerra,
debido a su gigantesca flota, en el mismo nivel
que en tiempos de paz, fácil es comprender que
las posibilidades de Inglaterra para procurarse
lo necesario en importaciones, son prácticamente
ilimitadas.
La situación de Alemania, por el contrario,
es desesperada, Durante los últimos años los
nazis han consumido el stock de oro nacional
y el activo en valores extranjeros (excepción
hecha de los valores que representan el botín
de los jefes del partido) y no lograron equili­
brar temporalmente la situación financiera de
su país más que recurriendo a los robos de oro
y de divisas extranjeras que pertenecían a los
Bancos Nacionales de Austria y de Checoeslo­
vaquia.
Se ha hablado mucho de un eventual teso­
ro de guerra, en oro, que antes de las hostilida­
des había sido puesto aparte, como reserva, por
órdenes de Hitler. Pero no existe prueba posi­
tiva alguna que demuestre que tal reserva ha
rádo realmente constituida. Es posible que el
Reichsbank posea reserva oro y divisas extran­
jeras por un total de cerca de 500 millones
de reichsmarks. Pero no más. Esta suma equi­
vale a cerca de 1.000 millones de pesos, o sea
la duodécima o la decimoquinta parte de las
reservas oro británicas, sin contar con que Ale-
mania no puede poner en línea, en la segunda
defensa financiera, constituida por valores en
el exterior, ni siquiera un reichsmark, mientras
J U N I O D E 1 9 4 0
la Gran Bretaña concentra la enorme suma de
3.500 millones de libras esterlinas, equivalentes
a 87.500 millones de pesos.
íQué significan tales cifras en mercancías y
alimentos ¥
Estas cifras quieren decir que Inglaterra pue­
de caminar hacia adelante tranquilamente, y
proveerse de cuanto le haga falta, mientras que
Alemania no lo puede hacer. Aun cuando Ale-
mania pudiese romper el "bloqueo e importar
por mediación de los neutrales, no podría pa-
gar sus importaciones. Los neutrales no están
dispuestos a otorgarle créditos a Alemania, Y en
tal caso Alemania puede comprar al exterior
solamente si es capaz de realizar un esfuerzo
de exportación. ¿Es posible tal esfuerzo?
En tiempo de paz Alemania vendía a la Gran
Bretaña y a Francia más de lo que a ellas
compraba. Y era precisamente este exceso de li­
bras esterlinas y de francos lo que le permitía
proveerse en el mercado mundial de materias
primas y de productos alimenticios.
Estas perspectivas ya no existen en el mo­
mento actual. Por lo tanto, Alemania se verá
obligada a suprimir toda importación.
Actualmente el 20 % de los alimentos con­
sumidos por el Keich, incluso después de la re­
ducción de las raciones al más estrecho límite,
son importados. Será preciso prescindir^ de este
20 %. Será preciso comer menos, gracias al
sueño imperial de Hitler y compañeros. Será
preciso realizar aun economías en la gasolina,
en el hierro, en otros metales, en el caucho, en
las materias textiles, artículos todos en los cua­
les Alemania depende irremediablemente del
extranjero. En consecuencia, el esfuerzo bélico
del III Reich queda estrangulado desde su ini­
ciación,
.. El más inmediato efecto de esta debilidad
financiera es un nuevo descenso en el standard
de vida del pueblo alemán, standard ya doloro­
samente reducido jurante los seis años de do­
minación nazi. El pueblo tiene que trabajar
más y comer menos, disponer de menos vestua­
rio y privarse de todo en todos sus hábitos.
Las raciones alimenticias han sido ya reducidas
tres veces y son aun más deficientes de la que
fueron en otoño de 1916. En el campo del tra­
bajo ha sido aplicada la semana de 70 horas.
La Gestapo ha sido movilizada con todos sus
elementos y obligada a usar de extraños me-
Pág. 31
dios persuasivos para convencer (?) al pueblo
de que su situación económica es mucho me­
jor de lo que él mismo piensa y de que no está
permitido a la población dirigirse a las tien­
das de comestibles para hacer compras. Estas
se efectúan por medio de las tropas que reco­
gen las tarjetas de racionamiento y proveen al
recibimiento y a la distribución de víveres.
En Inglaterra, en cambio, existen reservas
tan poderosas que sería necesario mucho tiem­
po para consumirlas. El standard de vida de
la población inglesa, al principé de la guerra,
era más elevado que en ningún otro período
precedente.
La potencia financiera de Gran Bretaña
que le permite mantener en el antiguo las im­
portaciones de productos alimenticios, como si
la amenaza de los submarinos y de las minas
magnéticas de Hitler no existiese, tiene por con­
secuencia que la disminución eventual del stan­
dard de vida será extremadamente reducida en
forma gradual y en ningún momento serán im­
puestas a a población privaciones excesivamente
dolorosas.
Los primeros sacrificios han sido ya consu­
mados. Los precios del azúcar, de la mantequi­
lla y del café han sido aumentados. La tasa
de los impuestos, cuando recaen sobre réditos
poco elevados, ha sido llevada a 7/6 shillings
por libra esterlina. Para los réditos mayores,
la tasa del impuesto alcanza actualmente, por
lo que sabemos, hasta 17 shillings por libra es­
terlina.
Serán impuestos, ciertamente, nuevos sacrifi­
cios a los ciudadanos británicos durante el cur-
so de la guerra, especialmente cuando las ope­
raciones se intensifiquen y la lucha se haga de­
cisiva. Pero la población podrá soportarlos con
relativa facilidad, sin correr el riesgo de sucum­
bir bajo su peso. El lujo y el semilujo serán
suprimidos. Será tal vez necesario reducir el
consumo de productos de uso corriente, especial-
mente si las hostilidades durasen largo tiempo.
Pero el esqueleto económico y financiero de
Gran Bretaña es tan sólido, que en cualquier
momento podrá garantizar al pueblo inglés con­
diciones de vida aceptables, y que, de todos mo­
dos, serán infinitamente superiores a las del
pueblo alemán, defraudado, aplastado y vilipen­
diado por la insolente y brutal política del
III Reich.
P á « . 32
el
Por
ANTÓN
CHEKHOFF
Celebrábase, en el club, un baile de másca­
ras. A cosa de la media noche, algunos intelec­
tuales, que no se habían disfrazado, hallábanse
sentados alrededor de una gran mesa de la bi­
blioteca, leyendo la prensa del día. Muchos de
ellos aparecían adormilados sobre los periódicos.
En la estancia, reinaba un profundo silencio.
Del gran salón llegaban los sones de la mú­
sica. De vez en cuando, pasaban por el corredor
criados con bandejas y botellas.
De pronto, tronó, tras la puerta de la biblio­
teca, una voz sonora, que decía:
—¡Aquí estaremos mejor! ¡Venid, hijas mías,
no tengáis miedo!
La puerta se abrió, y, en su umbral, se per­
filó la figura de un hombre membrudo, cor­
pulento, ancho de espaldas. Traía oculto bajo
un antifaz el rostro. Iba vestido de cochero y
tocado con un sombrero de plum;is de pavo.
En pos suyo, entraron dos mujeres, también
enmascaradas, y un mozo con una bandeja, so­
V I D A K K M E N I N A
bre la cual se veían una gran botella de licor,
algunos frascos de vino tinto y cuatro copas.
—¡Aquí lo pasaremos bien! —expuso el en­
mascarado—. Pon la botella en la mesa. Sién­
tense, señoras, se lo suplico. Están ustedes co­
mo en su casa.
Después, se enfrentó con los intelectuales sen­
tados alrededor de la mesa, y agregó:
—Por su parte, caballeros, hágannos un poco
de sitio. ¡ Los cumplidos sobran!
Con un movimiento brusco, tiró al suelo va­
rios diarios.
—¡ Eh! Pon la bandeja en esta parte de la
mesa. Señores lectores, hagan el favor de apar­
tarse un poco. No es este el momento de leer
los periódicos, ni de dedicarse a la política.
¡ Pero ¡ apresúrense, caramba!
Un intelectual, mirando al enmascarado por
encima de sus lentes, repuso:
—¡ Le ruego que no alborote! Esto es la bi­
 DE 1940
blioteca, y no el buffet. Se ha equivocado usted
de puerta, señor mío.
—¡Hombre 1 ¿Usted piensa que no es lícito
beber en este lugar? ¿Me quiere usted decir
por qué? La mesa me parece bastante sólida...
En fin, no me gusta discutir.... Abandonen sus
periódicos, y dejen sitio. Ya han leído ustedes
de sobra, son demasiado sabios, y, si siguen le­
yendo, están expuestos a enfermar de la vista.
Y, sobre todo, que no me da la gana de que
continúen su lectura.
El mozo dejó la bandeja en la mesa, y, con
la servilleta al brazo, esperó en pie, a conve­
niente distancia. Las damas comenzaron a be­
ber, y el enmascarado, llenando su copa, excla­
mó irónico:
—¡Y pensar que hay tanta gente sabia, que
prefiere la prensa al buen vino! Hasta em­
piezo a dudar que comprendan nada de lo que
leen. Oiga, caballero de las gafas, ¿me quiere
usted decir qué ha sacado en limpio de lo leí­
do? Apuesto cualquier cosa a que no ha enten­
dido una palabra. Muchacho, valdría más que
bebieses con nosotros. ¡ No te las eches de sa­
bio tontamente!
Se incorporó, y, brutalmente, le arrebató al
hombre de los lentes el periódico. El agraviado
se puso primero pálido, luego encendido, y mi­
ró con asombro a los demás intelectuales, los
cuales le miraron a su vez.
—Olvida usted, señor mío —protestó el in­
telectual—, que se encuentra usted en la biblio­
teca, y no en la taberna, y espero que con más
decencia se conduzca. De lo. contrario, termi­
naremos mal. Usted ignora con quién habla,
sin duda. ¡ Soy el banquero Gestiakoff!
—Me importa un bledo que seas Gestiakoff.
En cuanto a tu periódico, ¡ mira!
Estrujó el periódico, y lo rompió en pedazos.
En el colmo de la estupefacción, Gestiakoff
balbució, indignado:
—¡ Señores, esto no debe tolerarse!... ¡ Bs
un escándalo inaudito!
—¡ Dios mío, se ha enfadado! —murmuró el
enmascarado, riendo—. Me causas pánico, ¡la
verdad! Estoy temblando de pies a cabeza.
Y, poniéndose serio, continuó:
—Escúchenme, caballeros. No me place per-
der el -tiempo en discusiones. Quiero quedarme
solo con estas damas, y les pido que salgan de
aquí inmediatamente. ¡Señor Gestiakoff, ahí
tiene usted la puerta, y buen viaje! ¡Vayase
usted al demonio! Si no se ausenta usted acto
seguido, sabré hacerle obedecer. ¡Y tú, Belebu­
jin, lo mismo! ¡ Largo, largo!
Pág. 33
Belebujin, el tesorero del Ayuntamiento, ru­
gió, congestionado y moviendo los hombros con
agitación:
—¡Cómo! Es inconcebible. Lo que aquí ocu­
rre resulta divertido hasta lo sumo. Cualquier
impertinente entra, como Pedro por su casa, y
arma un alboroto que...
El enmascarado, dando en la mesa tan fuer­
te puñetazo, que hizo saltar las copas sobre la
bandeja, interrumpió furioso:
—Cochino, ¿con el dicterio de impertinente
me insultas ? ¡ Te rompo el bautismo, si te atre­
ves a seguir tratándome de ese modo! ¡Salgan
todos sin demora, o voy a perder la paciencia!
¡No ha de quedar aquí ningún canalla!
—¡Ahora veremos! —replicó Gestiakoff, tan
excitado, que sus lentes se empaparon de su­
dor—. Voy a enseñarle a usted una pequeña
lección de urbanidad. ¡ Que venga el gerente
del Club!
A poco, llegó el gerente, que venía jadeando.
Era un hombrecillo grueso, que llevaba, en el
ojal de la solapa, una cintita azul, y que, en­
carándose con el intruso, dijo:
—Tenga la bondad de marcharse. Si desea
usted beber, vayase al buffet.
—¿Y quién eres tú? —preguntó el enmasca­
rado—. ¡Me atemorizas, pollo!
—Le prohibo que continúe tuteándome. ¡Lar­
gúese en el acto!
—Oye, muchacho, te doy un minuto para
obligar a salir a estos caballeros. Mblestan a
estas señoras, y no quiero verlas cohibidas,
5 sabes ?
—No hay duda que este individuo se cree
en una cuadra •—observó Gestiakoff—. ¡ Llamad
a Estrat Spiridonitch!
Por todas partes se oyó gritar:
—¡ Estrat Spiridonitch, Estrat Spiridonitch!
Acudió el llamado, vestido con su uniforme
de policía. Y, con mirada terrible y voz. bron­
ca, ordenó:
—¡ Salga usted de aquí!
El enmascarado soltó la carcajada.
—¡Eres tremendo! ¡Me has dado un sus­
t o ! . . . Sólo con mirar tus ojos, hay para mo­
rirse de miedo. ¡Ja, ja, ja!
—¡Cállate —barbotó Estrat Spiridonitch con
toda la fuerza de sus pulmones—, y vete en se­
guida, si no quieres que llame a los agentes!
En la biblioteca, el escándalo había llegado al
colmo. Rojo como un cangrejo, Estrat Spirido­
nitch pateaba y gritaba. Gestiawoff, Belebujin,
el gerente del club y los otros intelectuales gri­
taban asimismo. Pero a todas las voces se sobre­
P&g. 34
ponía la formidable voz de bajo del enmascarado.
En el salón, los bailes cesaron, y el público
corrió a la biblioteca, atraído por la batahola.
Bstrat Spiridonitch llamó a cuantos agentes
de policía se hallaban en el club, y comenzó a
instruir un proceso verbal.
—¡ Dios mío, que va a ser de mí ahora! —ge­
mía el enmascarado, en tono de burlona que­
jumbre—. ¡ Qué infeliz soy! ¡ Me he perdido pa­
ra siempre!
Pero de súbito, acrecentó:
—¡Ja, ja, ja! Bueno, ¿se ha concluido el pro­
ceso verbal? ¿Lo han firmado todos ya? ¡En­
tonces, atención! A la una, a las dos, a las tres...
Y levantándose e irguiéndose cuan largo era,
se quitó el antifaz. Luego se echó a reir, y, sa­
tisfecho del efecto producido en la concurrencia,,
se dejó caer en un sillón, lleno de júbilo.
La impresión conseguida fue realmente tea­
tral. Los intelectuales se contemplaban unos a
otros, lívidos y confusos. Estrat Spiridonitch
mostraba una expresión de lamentable estupidez.
Todos habían reconocido, en el enmascarado, a
Piatigoroff, el multimillonario local, tan célebre
por sus frecuentes extravagancias como por sus
buenas obras.
Sobrevino un embarazoso silencio, durante el
cual nadie osaba despegar los labios.
—Ea —resumió Piatigoroff— ¿quieren o no
quieren irse ahora?
Los circunstantes, sin decir esta boca es mía,
fueron desfilando de puntillas uno tras otro.
Piatigoroff abandonó su asiento, y cerró la puer­
ta a lo bruto.
Momentos después, Estrat Spiridonitch, sa­
cudiendo rudamente al mozo, le preguntaba:
—¿Sabías que era Piatigoroff, y no me lo
advertiste ?
—El señor Piatigoroff me ordenó que no lo
revelase a nadie.
—Yo te enseñaré a guardar secretos, malan^
drín. Y a ustedes, señores intelectuales,' ¿no les
da vergüenza haberse puesto a protestar y a
alborotar por una tontería como esa ? ¡ Tan sen­
cillo como hubiera sido desalojar la biblioteca
por un, cuarto de hora!... Todos nos habríamos:
evitado y ahorrado disgustos.
Los intelectuales vagaban de acá para allá,
contrariados y mohínos, reconociéndose culpa­
bles de lo que ocurriera, y sin ánimos para alzar
la voz. Sus esposas y sus hijas, sabedoras del
enojo que en el plutócrata produjeran, no se
atrevían a bailar.
Hacia las dos de la madrugada, Piatigoroff
salió de la biblioteca. Llegó al salón en com-
V I O A F « M E N I N A
pleto estado de embriaguez, hasta el punto de
tambalearse. Con paso torpe, avanzó, y se aco­
modó en una butaca próxima a la orquesta de
la música. Arrullado por sus acordes, quedó dor­
mido, y empezó a roncar.
Por señas, los concurrentes significaron a los,
músicos:
• —ijChist! No sigáis tocando, que Egor Ni­
litch está durmiendo.
Belebujin se inclinó sobre el- opulento fabri­
cante, y le preguntó:
—¿Me permitirá usted que le acompañe a su
domicilio ?
Piatigoroff marcó una mueca con la boca, co­
mo si fuera a espantar a una mosca que le mo­
lestase.
—¿Me permitirá usted que le acompañe a su
domicilio? —repitió Belebujin—. Voy a pedir
su coche.
—¿Eh? ¿Qué quieres?
—Me será muy grato ir con usted hasta su
casa. Es ya hora de descansar.
—Bueno. Vamos...
Satisfechísimo, Belebujin logró, a costa de
grandes esfuerzos, incorporar a Piatigoroff. Los
demás socios del club le prestaron auxilio, po­
niendo en ello el mayor celo. Al fin, gracias a
los buenos oficios de todos, se consiguió dar cum­
plida cima a la tarea, y transportar a su coche
al millonario.
Gestiakoff, sosteniendo a Piatigoroff con el
brazo, resumió:
—¡ Sorprendente, sorprendente, la manera que
ha tenido usted de embromar a todo el club!
Es usted un actor admirable,v un cómico de pro­
digioso talento. ¡No salgo de mi asombro! ¡Lo
que nos hemos reído! No olvidaré nunca este
episodio encantador y admirable. ¡Bravo, lígor
Nilitch, ha estado usted de primera!
Suelo de roca bravia
las pezuñas endurece.
Las durezas de la vida
nos hacen duros y fuertes.
El qu,e es feliz olvidando
sus desgracias, me recuerdan
al que se queda dormido
Mientras su casa se quema.
EMILIO FRUGONI
J U N I O DíB 1 9 4 0
por el sol, rebenque en mano
y con un ancho culero en la
cintura sosteniendo un facón
repetable, y con voz de ento'­
nación suave y jubilosa, refle­
jo de una profunda e íntima
satisfacción, nos dijo: "vengo
a convidarlos para la minga
del domingo en el Barrial",
• Los amigos que conocían al
visitante oporttmo y ubicaban
el Barrial,, que en el metal de
la voz y en el rostro sombrea­
do por el ala grande de un
sombrero sucio descubrían el
contento del labriego, se pro­
digaron en explicaciones acer­
ca de la distancia para llegar
maizales en crecimiento y las
al lugar, y las maneras de ha­
cer las mingas o sea la reco­
lección del primer trigo' ma­
duro del año.
Su dueño siguiendo la cos­
tumbre, quiso que lo más gra­
nado de la villa concurriera
a presenciar el valioso aconte­
cimiento que significaba para
él y los suyos, ser el primer
cosechero del año y estar to-
dos con vida. Interpretábase
el hecho como presagio de un
prolongado y promisor vivir;
y la forma de levantar el pro1­
ducto simbolizaba la glorifi­
cación del trabajo, a la par de
un asociamiento de los veci­
nos al regocijo del eírculo fa­
miliar, que reuníanse desde
días antes del fijado para la
minga, a objeto de preparar
la mejor forma de celebrar la
fiesta tradicional.
El día señalado y antes de(
-que el sol con sus- fuertes ra­
yos y la atmósfera caliente
acentuaran .los efectos del cli­
ma subtropical de la región,
comenzaron a llegar los ami­
gos, que en los postes del
alumbrado de la piaza públi­
ca, frente a la hostería, iban
amarrando sus vistosos y cui­
dados pingos. A los pocos mi­
nutos logramos reunimos y
en algarabía descomunal, ini­
ciamos la marcha exhibiendo
(Viene de la página 12)
7/
cada cual el bien aperado y
brioso corcel.
Pocas cuadras habíamos
traspuesto cuando un panora­
Pág. 3 5
ma de riquezas comenzó a im­
presionar nuestra vida. Eran
los extensos trigales con sus
espigas pobladas por el peso
del grano que contenían, quie­
nes al infundir alegría al es­
pectador no' interesado, devol­
vían a sus dueños la esperanza
alejada en los largos y frígi­
dos meses del invierno, cuya
baja temperatura hacía que loa
fríos no permitieran cosecha
alguna de la flora conocida en
la zona. Los cuadros se altera­
ban con otros no menos impor­
tantes y halagüeños, como el
que ofrecían al verdear de los
huertas de sandías y de melo­
nes. Uno que otro rancho in­
hospitalario levantado junto a
un frondoso algarrobo y ador­
nado el frente por un jardín
de vistosas flores y canteros
de verduras a los costados, in­
terrumpían la interminable su­
cesión de potreros que a la ve­
ra del camino daban muestras
de las preocupaciones y solí­
citos empeños de sus propieta­
rios.
Al término1 del largo calle­
jón central y del que múltiples
de menor ancho y al parecer
de poco tráfico se desprendían
para ambos lados, varias hue­
llas y en diversas direcciones
indicaban el camino a los po­
blados de los valles más estre­
chos, que a la distancia se di­
visaban.
Seguimos una que costeaba
la amplia acequia del Barrial,
cuyos bordes embellecían lí­
neas interminables de altísimos
y gruesos álamos. A la media
hora de andar teniendo en es­
ta parte del camino a la dere­
cha inmensos cultivos y a la
izquierda un campo yermo con
apenas una que otra mata ba­
ja, cruzamos la tranquera de
la casa del invitante, ñor Pau­
ta, que así le llamaban.
Dos piezas de adobe y una
gran cocina de quincha, tres
Pág. 36 V I D A F E M E N I N A

ranchos más y separados para ini verdadero campo de emú najes por la fuerza física des
habitación de los peones; un Lición, donde los grupos distri­ 7'oja;da de brutalidd, pero con
corral de cabras y ovejas, un buidos en surcos, competían en interés superior por ganar la
establo para caballos y asnos, derroches de voluntad y explo­ corona, que a igual de las tortas
un chiquero' para chanchos y siones continuadas de energías. y el plato especialidad de aque­
un gallinero distribuidos en un A mediodía se dio término a llas regiones —el locro— se ha­
espacio de terreno endurecido las tareas y entre gritos y ex­ cían de trigo nuevo cortado
a manera de patio extenso, presiones populares dicho's con días antes exprofeso.
complementaban los bienes picardía delicada, pero exentos Se trata de "tirar al gallo",
que los chacareros acostum­ c!e ofensa, para destacar o cri­ Un largo lazo trenzado y re­
bran a poseer. No por esto la ticar un aspecto sencillo de la sistente, que tendían en el sue-
habitación carecía de un her­ faena realizada, se encamina­ lo, significaba el desafío a dos
moso jardín y una era de plan­ ban hacia la habitación aplau­ niños, que tomándolo del me­
tas de hortalizas. Un enorme diendo a los emparvadores, por dio, tiraban en sentido contra­
sauce llorón, también adorna­ el cálculo acercado al concluir rio. Al perdedor se le agrega­
ba el rincón del patio, atravesa­ la alta parva circular, co'n ha­ ba una mujer o un hombre.
do aquí por un ancho canal de ber considerado únicamente la dando lugar así al desequili­
agua cristalina. Bajo su tupi­ cantidad del producto y la ex­ brio del esfuerzo, que obligaba
da sombra, bancos, troneos y tensión del potrero. a prenderse del otro lado' un
tablones se habían dispuesto La sombra del amplio y co­ nuevo competidor. De este mo­
para albergar a la hora de la poso sauce cuyas ramas caían do, hombres y mujeres acopla­
comida, al considerable gentío tupidamente a la altura de la dos a ambos grupos contendo­
que en el potrero de atrás de cabeza de los concurrentes, era res forcejeaban hasta ser arras­
la casa recogían el irigo. el sitio de recreación, donde trados el uno por el otro1. En­
Varios recolectaban las ga­ se desarrolló la escena final de tonces los vencedores reclama­
villas pequeñas y las coloca­ la celebración; a la cual había ban la "corona" y los derro­
ban en una coyunda, hasta fo*r­ concurrido todo el vecindario tados quedaban con el "ocote",
mar un gran atado ¡que los con sólo la invitación de su or o pan de harina de trigo viejo
hombres más fornidos condu­ ganizador. torcido' con cemita.
cían hasta la parva, donde tra­ Aquí, entre bromas y chistes, Como final de la minga se
bajadores duchos para ¡hacer­ repetidas fuentes de locro ser­ dio rienda suelta al baile de
la, disponían las gavillas de vían cuatro diligentes vecinas, zambas, gatos, chacareras, es­
tal manera, que las espigas quienes con modales y aire bi­ condidos y remedios, entre ri­
quedaban resguardadas de las zarro, como eon gracia po*nde­ sas, exhortaciones y golpear de
lluvias, de los vientos y del rable, salpicaban el regocijo manos al compás de las piezas
sustraerse fácil por los anima­ indescriptible de les mingue­ que ejecutaban eon un acor­
les dañinos. ros, con refranes y coplas de deón acompañado de guitarra
El espectáculo era so'berbio admirable y ameno acierto. El y caja. Así completaban el jú­
en matices de entusiasmo y se vino y las tortas jbsequiaba bilo incontenible de to'dos los
traducía en exhortaciones de ñor Panta con chispeante y jo­ pasos de esta faena, llevada a
unos a otros para trabajar con cosa fo'rma, a propósito para cabo con entusiasmo sin igual,
rapidez, en alegría rebosante realzar aún más la festividad más por la gracia de haber al­
de optimismo al terminar la del cuadro. canzado eon v i d a una nueva
recolección de una melga o Una vez terminado el al­ cosecha, que por la recompensa
principiar la otra, o en risas al muerzo se pasó a un tercer consistente en dos o tres tortas
notarse la calma de alguno o acto, no menos interesante y y un kilo de grano más o me-
eludir la labor intensa. Lo' cual pintoresco que los anteriores. no's entregado en pago a cada
daba la sensación de presenciar Rivalizaban ahora los perso­ trabajador.
 Cuadrítos
Porteños Paral VIDA FEMENINA.
Fines de marzo. Es una mañana clara y so­
focante del último verano. Las calles de Bue­
nos Aires se poblaban de ruidos y de voces.
La ciudad despertaba, se desperezaba, y, len­
tamente, iba rescobrando su ritmo nervioso y
acelerado siempre. El comercio de las cosas es­
taba a punto de iniciarse, y el tráfico de vehícu­
los y peatones, que aumentaba de minuto a mi­
nuto, se embotellaba, se atascaba. Por momentos
todo era confusión. Mujeres, hombres y niños;
tranvías, ómnibus y colectivos, en el deseo de
ganar segundos, se estorbaban, se enpujaban
unos a los otros. Al parecer, todos estaban apu­
rados y nadie se entendía. El reloj, tirano del
tiempo y aliólo fiel de Mercurio, con su mar­
cha infatigable, sacudía la somnolencia y la mo­
dorra de la pasada noche, y exigía ahora rapi­
dez, velocidad. Es como una consigna obligada.
Lo reclama así el dinero, y en aras a su ruido
metálico hay que poner dedicación, empeño, vo­
luntad. Quien no la cumple o no siente la atrac­
ción del oro, que se aparte, que no estorbe.
Dentro de unos instantes la ciudad hervirá al
influjo de su fiebre y las cifras hablarán con
elocuencia del poderío y la riqueza del país. De
«u riqueza material, se entiende, no de su ri­
queza espiritual. Sin embargo, ella existe y está
Jatente cu el alma ciudadana. No todo ha de
ser codicia y estrépito. También hay entre los
condenados a servir al Dios alado, quien rinde
culto a la belleza y rompe lanzas a favor del
espectáculo subyugante y hermoso de la madre
naturaleza. Una prueba de ello es la escena que
vamos a relatar —con más o menos fidelidad—,
sorprendida frente a una importante casa de mo­
das, instalada en su barrio céntrico.
Ante una de sus" portadas, todavía cerrada,
un grupo de jóvenes bien puestas, y al parecer
alegres, saludan efusivamente a Irma Campi con
abrazos y besos, y la abruman a preguntas.
—¡ Qué bien estás!
—¡ Qué quemada!
—¿Bailaste mucho?
—¿Encontraste "filo"?
—¿Fuistes a la ruleta?
—¿Te divertistes mucho?
—¡Contanos algo, hija!
Irma Campi sonríe a todas. Retribuye los be­
sos y los abrazos con cariño que no es fingido,
y so dispone a dar sus impresiones.
—Ya lo veis, compañeras; de nuevo al yugo,
pero soy feliz. No moriré sin haber visto lo que
tanto deseaba : el mar. Yo, como ustedes, escon­
día la secreta esperanza de llegar un día a es­
PAg. 38
tar frente a él, y lo he logrado. Y lo he logrado
gracias a esa hermosa ley 11.729, presentada al
parlamento nacional por un hombre comprensivo,
y hecha aprobar por la tesonera y eficaz labor
de los representantes socialistas. Ahora estoy
contenta. La vida me parece más bella y las ho­
ras no serán ya, para mí, tan monótonas. El
recuerdo de lo que he visto, me confortará en
la lucha por el pan de cada ¿ía y me dará
fuerzas para soportar las adversidades. La re­
petida .contemplación del paisaje siempre cam­
biante, siempre variable, ha sacudido mis senti­
mientos más íntimos y los ha hecho aflorar a la
superficie. El cielo y el agua, confundiéndose
en una línea imaginaria, en un horizonte ora
rosado, ora cárdeno, han tenido la virtud de
afinar mi sensibilidad y hacerme experimentar
un placer infinito por las bellezas sublimes que
crea la naturaleza. Confieso con sinceridad que,
si físicamente he ganado un poco, espiritual­
mente he ganado mucho.
—Pero, ¿te divertiste? —preguntaron algunas
amigas a un tiempo.
—Según mi manera, sí —contestó Irma—. Mi
diversión más encantadora —prosiguió— consis­
tía en pasarme las horas sobre las rocas, sola,
en traje de baño, mirando el ir y venir de las
olas. El imponente espectáculo de su juego me
tornaba alegre y me volvía animosa. El fluir y
refluir de las aguas, el choque violento contra
las duras piedras, se me antojaba una música
extraña, de melodía un tanto exasperante, pero
grata. Me agrada sobremanera sentir su con-
V Í C T O R J.
V I D A F E M E N I N A
tacto acariciante en mis piernas desnudas, y as­
pirar, con deleite y hondamente, el penetrante
olor a sal y azufre que me traían. Y me exta­
siaba, con un poco de miedoj observando cómo
sus fuerzas crecían o decrecían, según fuera el
capricho del viento versátil que, poderoso al fin,
se complacía en manejarlas a su antojo y se en­
tretenía con ellas, de igual manera que con las
puntas sueltas del pañuelo de mi cabeza o mi
salida de baño y me enajenaba.
—Y cuando no estabas frente al mar, ¿qué
hacías? —preguntó, curiosa, una compañera.
—Me encerraba en la modesta piecita de la
pensión a leer o a descansar. Leyendo recorrí
con la imaginación países lejanos, y supe de los
medios de vida y de costumbres de otros pue­
blos. Entrevi paisajes encantadores, y tuve ante
mis ojos panoramas nuevos. Me alegré, sufrí,
me emocioné y, sobre todo —cosa que concep­
túo importante—, me olvidé, como deseaba, de
esta triturante máquina que es el comercio, y
en la que yo vengo a ser, forzada e involunta­
riamente, un músculo, un insignificante torni­
llito. El resto del tiempo lo aproveché en des­
cansar para reponer energías. Las fatigosas y
rudas tareas diarias nos lo impone, y el pode­
río tiránico del rey y señor don dinero así lo
exige. Por eso, amigas, no he ido a la ruleta,
no he bailado, ni me he preocupado de encon­
trar "filo"
La chirriante cortina metálica, al correrse ha-
cia arriba, ahogó, casi, las últimas palabras de
la muchacha, que regresaba de Mar del Plata,
después de quince días de vacaciones, y las em­
pleadas, una tras otra, fueron pasando al in­
terior, dispuestas a ocupar su lugar de trabajo
y de lucha.
M O N O L I

J U N I O O «E 1 9 4 0 P á g . 3»

LECTURA PARA NIÑOS

Anécdotas de Abrahant Lincoln

Según l'a opinión de sus co­ ses no menos sinceras que to­ dió muchos pleitos de negroB,
legas abogados, su reconoci­ das sus acciones. Decía que su sin preocuparse de que la Ha
da habilidad jurídica flaquea­ moral era la de un anciano al ruada buena sociedad arruga­
ba cuando en el curso del pro­ que había oído decir un día: ra el ceño. I'no de estos casos
ceso la razón no estaba de su
' S i hago una buena obra, me fue un marinero, r.ijo de un
parte. Si se enteraba desde un
siento bien; y si obro mal, me negro, que habiendo llegado
principio, renunciaba la cau­
sa. Una dama le envió 250 dó­ encuentro mal. E>ta es 'mi sin documentación a Nueva
lares para que se encargara de religión". Orleans, fue detenido. La de­
defenderla en un pleito, pero tención le hizo perder el barco
él le devolvió la suma, con es­ j , más tarde, desamparado y
tas palabras: ' 'N'o encuentro En tanto que la mayoría de sin recursos, fue vendido co­
un solo clavo do'nde poder col- sus colegas se abstenían de de­ mo esclavo. Sn madre acudió
gar sus pretensiones". Entre­ fender a los negros, él defen­ a Lincoln y éste visitó a los
gó a un colega la defensa de
un criminal, diciendo: "Este
hombre es culpable y yo no
puedo defenderle... ; tal vez
Jo pueda usted" En otra oca­
sión, conferenció con el aboga­
do de la parte contraria antes
de llegar a la vista, y penetra­
do del caso', dijo: "Veo que
mi cliente no tiene razón, y le
aconsejaré que renuncie al
pleito."

Contestando a un joven que

quería aprender en su bufete,
escribía: "Si usted tiene real-
mente el deseo de dedicarse al
Poro, ya tiene adelantada la
mitad del camino, siendo indi­
ferente el que estudie en un
lado o en otro. Yo he estu­
diado solo1. Lea usted los li­
bros, para que se penetre bien
de su sentido; esto es lo más
limportante, no siendo preciso
para ello que habite usted en
una gran ciudad. Yo aprendí
derecho en New Salem, que só­
lo cuenta trescientas almas.
Tenga muy presente que para
adquirir el triunfo en todos los
terrenos, lo1 principal es la pro-
pia voluntad."
•

Su moral se asentaba en ba- Abraliam Lincoln visitando a los soldados heridas

P á g . 40 V I D A F E M E N I N A

gobernadores de dos Estados, obligado a tomar Jas armas, Al referirse a la esclavitud,

pero ambos rehusaron mezclar­ ordena que se les dé de baja problema capital de su vida:
se en el asunto, no atreviéndo­ en seguida y se les anvíe a sus "Cuando oigo a alguien ha­
se a arriesgar el puesto1 por un casas. Stanton ee niega, por ra­ blar -en favor de la esclavi
mulato. Entonces Lincoln hizo zón de disciplina. Lincoln re­ tud, siento un deseo vivísi­
una colecta, reunió el dinero plica: "Es mi más urgente de­ mo de ensayarla en él per­
necesario y se lo envió a un seo". En otra ocasión son con­ sonalmente". En una ocasión
amigo que tenía en el Sur, ro­ denados a muerte veinticuatro vienen dos señoras de Tennes­
gándole que rescatara al mu­ desertores. Lincoln s-e niega a see a pedirle la libertad de sus
chacho, para que éste pudiese firmar la orden de ejecución. esposos, prisioneros de guerra.
volver libremente a] seno de El general dice que si no hace Una de ellas, que visita al pre­
su familia. un escarmiento peligrará todo sidente tres veces, insiste siem­
el ejército. "Seño'r general, ya pre en que su marido es un
* hay tantas mujeres que lloran hombre muy religioso. Por fin,
Siendo presidente, sabe que en los Estados Unidos. No me Lincoln, accediendo a su peti­
a veces se le engaña y, sin em­ pida usted que aumente toda­ ción, contesta a la dama: "Di­
bargo, cuando las mujeres im­ vía su número, pues no lo ce usted que su mari-lo es hom­
ploran por la vida de sus hi­ haré" bre muy religioso; pues bien,
jos que han desertado, se deja dígale que, aunque no soy un
conmover por sus súplicas, especialista en materia religio­
aunque se presenten falsamen­ sa, a mi juicio, una religión
te como viudas o ll?ven como En un discurso pronunciado que incita a los hombres a re­
suyo un chico que han pedido casi al término de Ja guerra, belarse contra el gobierno
prestado. Convencido de que dijo: "El mundo carece de una porque éste no1 ayuda a unos
la clemencia es mucho mejor buena definición de la palabra cuantos hombres a comer pan
que el castigo, procura exce­ libertad. Todos nosotros nos a costillas del sudor del próji­
derse siempre en el sentido declaramos partidarios de ella, mo, no puede ser la religión
de la compasión. ¿Acaso no aunque no todos entendemos con que se alcance el cielo".
trae la guerra bastante mise- lo mismo por ella. Para algu­
ria al país? no' significa que el hombre
puede hacer, iconsigo y (con
* sus bienes, lo que le plazca. El mayor sedante que Lin­
La única cosa que suscita su Para otros, quiere decir que coln halló en sus cuatro años
ira es la presunción. Ignora unos cuantos hombres pueden de presidencia, debe, sin duda,
la petulancia de los especialis­ hacer lo que les plazca con los buscarse en uno d~: sus más
tas y diplomáticos, y pretende demás hombrea y con el traba­ arduos deberes, y fue la conse­
ignorar lo que unos y otros jo de estos hombres. Cada una cuencia de su deseo de mitigar
piensan y dicen sobre sus gro­ de estas tendencias es llamada el rigor de la justicia con la
tescos modales, su vestimenta libertad, aunque tan distintas piedad, pues en este espíritu el
y el buen gusto más que dudo'­ entre sí. He aquí otre ejemplo: sentimiento de compasión era
so de sus anécdotas. Pero cuan­ Un lobo acaba de nacer presa aún mayor que el aí'm de jus­
do un joven conde recomen­ en el cuello de una oveja; pero ticia.
dado por la (embajada pru­ viene el pastor, le arranca la
Seguramente no ha habido
siana se hace introducir y, en víctima y aleja al lobo. La ove­
en la Historia un jefe de Esta­
apoyo de una solicitud de em­ pa agradece, naturalmente, al
do que, en tan cortn tiempo,
pleo en el ejército, explica que pastor que le haya ?alvado la
haya accedido a tantas peti­
su familia tenía varios siglos vida; pero el lobo lo denuncia
ciones de clemencia. La ma­
de abolengo1, Lincoln le inte­ como atropellador de la liber­
yor parte eran de desertores
rrumpe amistosamente: "No tad de la oveja; sobre todo si
que, por cobardía, cansancio o
tema usted; eso no será obs­ se trata de una oveja negra".
deseo de ganarse la benita su­
táculo para su carrera". De nuevo una de esas imáge­ ma que se pagaba a los susti­
* nes en que el pastor se convier­ tutos, sentaban pla^n y deser­
Cuando se entera de que han te en lógico, mientras el esta­ taban una y otra vez, hasta
sido enrolados por la fuerza dista, guiado por la intuición que eran aprehendidos y con­
unos jóvenes cuáqueros y que del labriego, crea, asi inolvida­ denados a muerte. |Pero allí
contra sus principios, se les ha bles parábolas para el pueblo. estalaa papá Abraham, inca­
J U N I O D E 1 9 4 0 Pág. 41

paz de hacer daño a una mos-
ca! ¡Recurramos al presiden-
te, que ya encontrará, él algu-
na fórmula! Cada uno de es-
tos casos era, en efecto1, dete-
nidamente examinado por él,
con el resultado de que, duran-
te aquellos dos últimos años de
luchas, se acumularon en los
expedientes del Ministerio de
Guerra centenares de telegra
mas conteniendo la siguiente
ordíen: "Ep. fusilamiento de
Fulano debe diferirse" Algu-
na que otra vez, acompañaba
al borrador del telegrama una
nota para el jefe de Telégra-
fos, encareciéndole: "Tenga
la bondad de transmitirlo in-
mediatamente" O Dien: "Ha-
ga el favor de procurar que no
sufra demora la transmisión,
pues el individuio en cuestión
debe ser ejecutado mañana"
Las razones de disciplina que
los generales, irritados, le ci-
taban a cada paso, no le ha-
cían le menor mella. Su res-
puesta era más o menos de
este tenor: "¿Cobardía? Pero,
j acaso estoy yo muy seguro
de que, si me hallase en la lí-
nea, no tiraría mi fusil y echa-
ría a correr?" O bien: " Si
Dios ha dado a un hombre
unas piernas cobardes, ¿qué
puede hacer el infeliz cuando
ellas echan a correr y lo lle-
van •consigo1?" Hasta en el
Congreso, pronunciando un
discurso oficial, dijo: "La más
estricta justicia no creo que
sea siempre la mejor política"
Defendía especialmente a la
gente joven, y lo fundamenta-
ba así: "Creo que los jóvenes
nos son más útiles sobre la tie-
rra que debajo1 de ella"
* todo manos"
"Dios quiere, sin duda, mu-
cho al pueblo bajo, pues, de lo
contrario, no lo habría hechtf
tan numeroso" Talos fueron
las espléndidas palabras que,
seguramente, no habían podi­
do ocurrírsele a ningún rico ni
a ningún hombre crecido en el
estudio, con q u e expresara
Lincoln, en una ocasión, sus
sentimientos en favor de los
trabajadores blanco3 y de co-
lor. En otra ocasión dijo:
"Me parece que si el Altísimo
hubiera creado una clase de
hombres sólo llamados para co­
mer, sin tener para ello que
trabajar n u n c a , los habría
hecho todo bota y sin manos;
del mismo modo que si hubiera
creado una clase llamada sólo
a trabajar, sin obtener para
nada el producto de ese traba­
jo, la habría hecho r,in boca y
Emil Ludwigf.

ik íf ik

LA GORRA DEL PRINCIPE

Cuando el joven Simón Bolívar fue enviado
a estudiar a España, obtuvo allí la situación
que correspondía a su alto nacimiento y rique-
zas, y pronto sirvió en el cuerpo de caballeros
pajes de S. M.
Un día jugaba con el príncipe de Asturias,
después Fernando VII, de funesta memoria, y
uno de los saltos del volante arrojó la pelota
con tan poca destreza que en lugar de formar
la curva natural fue en línea recta a la cabeza
del príncipe, despojándole de la gorra.
Confusas del suceso los jóvenes cortesanos
esperaban un grave castigo para el joven Bo­
lívar y le aconsejaron que se escondiese, pero
él contestó con mucha sangre fría:
—"Pues no lo hice a mal hacer y Su Alteza
nos hace el honor de jugar con nosotros al vo­
lante, nada tengo de qué arrepentirme"
Supo el rey el suceso, a la vez que la respues­
ta de Bolívar, y exclamó lleno de bondad:
—"Tiene razón el rapaz y no hay motivo pa­
ra castigarle, y si el príncipe se entrega con
ellos a jueg'os infantiles, decidle que en otra
ocasión se ajuste mej'or la gorra para jugar con
chicos tan traviesos"
El niño Bolívar quitó la gorra de la cabera
al joven príncipe de Asturias; más tarde el ge­
neral Bolívar debía quitar de su corona una
de las joyas más preciadas.
Juan Vicente Camacho
Pág. 42 V I D A F E M E N I N A

El Rincón

de los
Garb anzos

UN LUNCH FAMILIAR
PARA PEQUEÑA FIESTA
Pastas surtidas, con acara­
melados Petit Fours y meren­
guitos, algunos bombones. Se rellenan,,de picadillo de temperatura regular; su coc
carne con una cuchara, repul­ ción tarde una hora riás o me-
Sandwiches variados, queso
gándola alrededor para que no nos ; se sirve frío.
y jamón. Café, en verano he
se abran al freir. Se fríen en
lados, cerveza y vinos a gusto,
abundante grasa de eerdo bien COCINA
(de preferencia los vinos dul­
caliente.
ces argentinos).
Picadillo. —- % kiio de carne Consomé a la Reina.
ESPACIO DE LA MESA de ternera, bien picada; 2 ce­
bollas, bien picadas; 2 tomates Un pollo, un hueso de vaca.
Para estos lunches se dispo' picados; 4 ajíes, orégano y bas­ 200 gramos de garbanzos, una
ne la mesa con parte de lo tante perejil (ajíes picantes a cebolla chica, sal y --eis huevos.
que se ha de servir, reforzán­ gusto); sazónese. Preparación. — Se pone en
dose a medida que se consume; una olla un litro y medio de
Frito el picadillo en grasa
por regla general, no hay sillas agua, dentro se le ponen los
de cerdo, se le mezcla huevos
alrededor de la mesa cuando demás ingredientes, menos los
se trata de lunches con convi­ duros picados, pasas eorintos huevos, y se trata de hacer un
dados, pero si es solamente fa­ ;. aceitunas descarozadas.
miliar éstas se colocan. NOTA: Si el picadillo se hace buen caldo; cuando el pollo
con carne cocida, resulta más esté bien cocido se saca" del
sabroso. caldo, por un colador fino #e
PASTELERÍA
pasa el mismo, llevándolo nue­
Budín de pan.
Empanadas criollas. vamente al fuego.
Preparación. — Un kilo de Un kilo de pan (no importa Aparte, en un recipiente, se
harina, 200 gramos de grasa que sea duro), y2 kiic. de azii baten los huevos hasta dejar­
de cerdo, 6 yemas de huevos, car, 10 huevos, 100 gramos de los bien disueltos, y por un co­
14 litro de leche, V& cucharadi­ manteca, un poquito, de ralla ladoT de agujeros un poco
ta de sal molida. dura de naranja, el jugo de 4 grandes se le adiciona al caldo
Preparación. — Con la hari­ naranjas, medio vaso de vino en forma de hilos, procurando
na se forma sobre la mesa una blanco dulce, medio litro de le repartirlos bien para evitar
corona y en el centro se ponen che y pasas corintas. que se amontonen; cuando los
los demás ingredientes; se Preparación. — Se pone el hilos de huevo están eocido's se
amasa dejando una pasta bien pan a remojar en la leche, y aparta del fuego para servirlo;
trabajada, se deja descansar cuando está, bien blando se puede dejarse enfriar y des
20 minutos, después se extien pasa por un colador o se tra­ pues calentarlo nuevamente.
de con el palote dejándola de baja muy bien p a n que que.
un espesor de medio centíme­ de bien desmenuzado: se mez­ Pollos a la Maison.
tro", se corta con un molde re­ cla en seguida, todo y se coloca El pollo cocido del consomé,
dondo y liso de 10 centímetros en molde bien untado con man 300 gramos de manteca, una
más o menos de diámetro. teca, llevándolo al horno con cebolla, bastante cebolla de
J U N I O D E 1 9 4 0 Pág. 43

verdeo, una hoja de laurel, sal, das si se quiere coa tiritas de facilita también trabajo a los
pimienta molida (blanca) y morrones colorados. que están sin él.
una lata de arvejas. Esta entidad pone en cono­
MUTUALIDAD GASTRO- cimiento de compañeras y com­
Preparación. — Se corta el
NÓMICA pañeros del Partido, del mate­
pollo en pedazos pequeños y
se saltan en la manteca, deján­ Entidad constituida por los rial con que cuenta, para que
dolos bien dorados. obreros del gremio gastronó­ la consulten en los momentos
En la misma manteca se sal- mico, con el propósito de aten­ que necesiten esta clase de ser­
tan las arvejas echándoles un der sus necesidades en caso de vicios, ya sean banquetes o
poquito de sal y pimienta mo­ enfermedad y la desocupación, lunchs, para evitar al mismo
lida ; una vez saltadas se saean cuenta con un cuerpo de mé­ tiempo que en ciertas oportu­
y en la misma manteca se fríen dicos y farmacia. nidades se traten servicios de­
los ajos cortados finos, la ce­ La misma tiene un servicio dicados a compañeros nuestros,
bolla en rodajas finas, el lau­ especial p a r a banquetes y en casas comerciales del ramo
rel y la cebolla de verdeo bien lunchs, el que facilita con pre­ que son conocidas por estar en
picada; esto debe quedar do­ cios módicos, cuyas entradas contradicción con nuestros pro­
rado, evitando que se oscurez­ son destinadas a atender las pios ideales, y a veces contra
ca demasiado. necesidades de sus asociados. la democracia.
En una fuente apropiada se La Mutualidad con sus pro­ Cualquier informe, en su se-
•coloca el pollo, en el centro, y pios asociados, se encarga de la de social, Paraná 266, Capital.
se rocía con Ja manteca y el preparación de cualquier clase
fiito' último hecho; alrededor de servicios, desde el más mo­ Isidoro ÁTALA
se colocan las arvejas adorna­ desto al más lujoso; pues así Secretario General

M A R T I N
(Viene de la página 6)
•campaña. ¿Se preguntarán qué ayuda podría
prestarles esta buena campesina, ante tales con­
trincantes?: el saber. Parodiando a Fierro, les
diré:
Y no piensen mis oyentes
Que del saber hago alarde,
He conocido aunque tarde
Sin haberme arrepentido
Q<ue es pecado cometido
El decir ciertas verdades.
Varios importantes factores influyen para que
•el reclamo de casa y cuarto propio sea un mito,
por más esfuerzos que hagan las muchachas ar­
gentinas. Uno, el anotado; otro, nos obligaría a
dictar leyes colonizadoras, para que el trabaja­
dor de la tierra tuviera estabilidad y pudieía
lacer su casa con tranquilidad. ¿ Quién hace ca­
sas cómodas para luego dejarlas, ante una razón
antojadiza de su dueño?
El gaucho c.on su amor a la libertad era una
visita en su propia casa, la mayor parte del día
lo pasaba fuera de ella. El despego que hoy su
<observa~en el campesino por el bienestar de su
«asa es el mismo que nos retrata Sarmiento en
F I E R R O
Facundo. El gaucho amaba entonces a su caba­
llo, distinguía con su preferencia a la pulpería,
lugar en el que se bebía y concertaban carreras.
Con estas aficiones no podemos hacernos ilusión
alguna sobre sus condiciones de hombre hoga­
reño. Esa herencia la hemos recibido sin ningún
descuento. El campesino de hoy se inclina a igua­
les placeres: carreras, bebida, taba y otras cla­
ses de juego que están a la orden del día en los
pueblos cercanos y a los que ellos acuden con
gran asiduidad, dejando allí el dinero que po­
dría llevar un poco de confort a su hogar.
Una manera efectiva de honrar a Martín Fie­
rro sería distribuir en la campaña escuelas don-
de capacitaran a la mujer para que pudiera
desenvolverse con más eficacia en las diversas
tareas que se imponen en el hogar campesino.
Martín Fierro: yo, pobre campesina, no pue­
do homenajearte con una estatua de más o me-
nos costoso mármol, ni siquiera con una linda
página literaria, pero he creído sin embargo
cristalizar tu gran anhelo de gaucho, y también
el de mis padres extranjeros.- tengo casa y don-
de ella está hay una escuela.
ELENA BARBERENA.
Castelli, junio 1940.
PAff. 44
cubierta
iiiiimiimiiiiiiimín
P O R
EDUARDO
WI1DE
El capitán, por sus atenciones, no ha ido a
la mesa; una joven ocupa el primer asiento a
!a derecha del suyo; el mío está en frente. En­
tre uno y otro plato me pongo a mirar el cielo
por la ventana situada detrás de la dama; el
horizonte sube y baja mostrando.su faja azul
sobre el límite del agua, más ancha o más an­
gosta, según las oscilaciones. En uno de tantos
momentos no veo el horizonte sino los ojos de
iui vecina; grandes y azules. Estamos casi ais­
lados; ella me mira con rápida fijeza un átomo
de tiempo y yo aprovecho esta indicación para
hablarle.
—¿No se marea... —no sabía si decirle se­
ñora o señorita. El más útil de los instrumentos
al alcance del hombre, el idioma inglés, me sa­
có de apuros— my Lady?
—No —dijo— Pero pareciéndole sin duda
muy seca su respuesta, tras de una ligera pau­
sa, añadió:
—No; no me mareo. ¿Y usted?
—Yo, a veces.
—¿Ahora, no?
—No; ahora no. Ahora estoy muy bien, sobre
todo teniendo una compañera de mesa que se
digna conversar conmigo.
—Es usted muy amable; yo converso con to-
do el mundo. (Esto no me gustó; no me agrada
figurar en colecciones).
—Yo no converso con todo el mundo —repli­
qué, con cierta impertinencia.
V I D A F E M E N I N A
—¿Y con quién conversa?
—Con las personas- que me agradan.
—¿ Entonces yo le agrado 7
La miré por primera vez con atención, antes
de contestarle, encontrándola realmente muy
agradable; y copiaré aquí de mi cerebro, según
el orden en que fueron llegándole, los datos tras­
mitidos por mis ojos, con la sinceridad de un
aparato mecánico. Color blanco, rosado; cara
ancha, boca muy chica, dientes mal acomoda­
dos ; en el lado izquierdo, junto a un incisivo, el
canino está separado por un espacio notable; la
lengua rosada se ve a través de este espacio
cuando ellajsonríe; pero el defecto le da mucha
gracia. Cejas finas, a gran distancia de las pu­
pilas, ojos muy separados entre sí (estos deta­
lles de proporción dan grande serenidad y no­
bleza a la fisonomía), pestañas largas, luz de la
mirada atenuada, dulce; orejas chicas, la dere­
cha no tiene la orle completa; manos grandes,
cíe buena forma.
—Mucho —contesté después de un buen mo­
mento, como para establecer que mi respuesta se
fundaba en mi reciente examen.
—Mejor así —dijo.— Era, sin duda, un tan­
to coqueta mi vecina.
Se levantó, .saludó y se fue sobre cubierta.
Yo, naturalmente, subí también y comencé a pa­
searme. Ella se asomó a la borda y se puso a
mirar la luna. Habrá notado el lector que los
autores de cuentos relacionados con el amor, los
 J U N I O D E 1 9 4 0 Pág. 45

sentimientos tiernos o las simples galanterías de dos madres!, pensó; pero, habiéndome reconoci­
pasatiempo abusan de la pobre luna y la ponen do muy imbécil esa noche, no quise replicar,
cuando se les antoja en escena. Yo no entro en desconfiando de mí mismo y en la sospecha de
el número de estos falsificadores. La noche de que tal vez fuera natural tener dos madres y yo
•que hablo era realmente de luna en el mar Rojo, no saberlo! Dos padres sí, me lo explico, y aun
y quien lo dude puede consultar el almanaque, conozco muchos niños que los tienen..., pero
donde encontrará para la noche del 21 de enero I dos madres!... Ella, como para aumentar mi
de 1897, asignada una luna en el período inicial confusión, ratificó:
de su menguante. (En otra obra he dicho lo
—¡ Dos madres, sí; por desgracia!
mismo, pero no tengo la culpa de que haya más
—¡ Dos madres! —insistí yo, a mi vez, y no
de una no'ehe de luna ni de nuestro satélite salía de ahí; pero como quedó resonando la pit
se deje ver en varios parajes y en diferentes labra desgracia, y siempre las desgracias de las
épocas). jóvenes hermosas me han impresionado, vi en
Al pasar por tercera vez junto a la joven, oí la expresión un tópico practicable.
que golpeaba con su abanico la baranda. Cuan­ -r-¡ Desgracia! Usted parece la negación de
do una mujer golpea con su abanico la baranda semejante idea.
de un buque, me dije, está impaciente o contra­ —No se debe juzgar...
fiada o aburrida. Veamos. Y me acerqué: En esto el buque se inclinó y ella también, de
—Linda noche, ¿verdad' (El hombre más sa­ lo cual resultó un pequeño choque: su hombro
bio de la tierra y más habituado a sociedad, no tocó mi brazo y al mismo tiempo un vapor sua­
puede eximirse de comenzar una conversación, ve, mezcla de perfume y de efluvio carnal, se
en las circunstancias de mi caso, sin acudir a un escapó de su cuerpo.
agente meteorológico. Principiar las conversa­ Entonces, por pura cortesía y por aquel sen­
ciones por elogiar o denigrar los accidentes at­ timiento natural que nos induce a protegar al
mosféricos de actualidad es, por eso, de tan an­ débil y evitar peligros a nuestros semejantes, sin
tiguo uso como el lenguaje y tan inevitable co­ e'j?trar para nada el roce del hombro ni el per­
mo dar rulos de pelo en señal de amor, cuando fume, ni el efluvio, le tomé una mano y en se­
los amantes no son calvos). guida acomodé el brazo respectivo exquisita­
—¡ Sí•; muy linda! mente debajo del mío correspondiente, diciendo r
—jNo quiere usted caminar un poco? —Así caminaremos mejor.
—Si; caminemos. A poco principié a sentir un pequeño aumen­
Y caminamos. Yo he estudiado mucho en mi to de temperatura en los músculos afectados por
vida; sé regularmente tres o cuatro idiomas; he el contacto, una resistencia elástica y un peso
corrido el mundo y he frecuentado la sociedad. blando: la sensación no era desagradable. ¿ Mi
A pesar de eso, maldito si se me ocurría una compañera se apoyaba de intento sobre mi hom­
sola cosa para entretener a mi compañera; ¡in­ bro de un modo intermitente, o los cambios de
útil me era revolver mi cabeza! ¡ No hallaba na­ presión eran efectos naturales del movimiento
da! Por fin recordé la observación de un ami- del buque? No sé; tal vez había de lo uno y de
go mío bastante tonto: "cuando yo no sé qué lo otro en el asunto. Respecto a mí no cabe la
hablarle a un individuo, —me dijo un día,— le menor duda; ya tenía la verdadera intención de
pregunto algo; generalmente: ¿ en qué piensa aumentar las potencias y las resistencias; así a
usted í " ¡ Oh, recuerdo oportuno! Como quien la menor oscilación del barco, al menor ruido, al
ha resuelto el problema, súbitamente le acomodé acercarse un pasajero, o al desviarme para de­
con brío el famoso: "¿en qué piensa usted?", jarlo pasar, al mínimo pretexto, en fin, yo exa­
de mi amigo.
geraba mis protecciones para impedirle caerse,
Tal vez la joven estaba pensando en alguna resbalarse, tropezar o marchar sin aplomo, cuan­
picardía, y al ver mi decisión y mi actitud, me do ella ni pensaba en caer, tropezar, resbalar ni
tomó por adivino; sin embargo, con aquella perder en su marcha aplomo alguno.
prontitud que tienen las mujeres para inventar: De cada uno de estos cuidados yo recogía una
—En mi madre —dijo. sensación muy digna de tomarse en cuenta, ca­
Yo no me esperaba eso; así que impensada­ si deliciosa y cuyos caracteres sentimentales au­
mente salí con la siguiente candidez: mentaban, porque la joven, al parecer ,no se
—¿Tiene usted madref oponía a mis procederes caritativos. La con­
—¡Sí; dos! versación seguía su pequeño trote. "La sere­
Eso esperaba menos; me quedé mudo. ¡ Cómo nidad de los mares, el peligro de los viajes, las
46 V 'I D A F E M E N I N A

relaciones nuevas que se forman y deshacen en
un día", fueron los tópicos más socorridos, no
faltando, por tanto, el inevitable, característico
y estereotipado párrafo sobre las nubes y la
luna, cuya fórmula es la siguiente: " si un pin-
tor pintara esa nube, que usted ve, todos toma­
rían el cuadro como una ridicula invención" .
No. No existe en la tierra un solo hombre de
una edad razonable que no haya dicho esa frase,
a menos de ser mudo, unas seis docenas de ve­
ces en su vida.
Mi compañera fue la editora en nuestro caso,
no por no habérseme ocurrido a mí mismo, sino
porque tuve buen cuidado de evitarla.
Mientras hablábamos tales trivialidades, yo
meditaba en ajenos capítulos. Pensar una cosa
y hablar otra no me cuesta mucho; adquirí la
costumbre cuando fui ministro, seguro como es­
taba de que mis palabras serían tomadas como
axiomas y modelos de inteligencia, erudición y
talento, aun cuando en su mayor parte fueran
vaciedades comunes, necesidades inconexas o
tonteras acabadas.
Mientras hablábamos, digo, sentía la presión
de su pecho en vez de la de su brazo, contra
el mío, y en los aposentos de mi cabeza mis al-
mas tenían el siguiente coloquio: "La voz es
suave, musical. La luz de la luna brilla en sus
labios húmedos. Ahora mira al palo mayor;
jyo quisiera ser palo mayor! — ¿Cómo será su
cuerpo desnudo? — ¡'Debe ser muy blanco! Me
gustaría verla caminar sin dejar de darle el
brazo..., ¡si hubiera un espejo!..., no; por­
que yo deseo verla de atrás para apreciar me­
jor las ondulaciones de su cuerpo, los balanceos
de su pelvis rellenada con carne dura..., sus
caderas..., ¡qué palabra fea!, mejor es hanches,
en francés; esa parte de las mujeres es adora­
ble, estéticamente y aparte de toda idea sen­
sual: la forma por sí misma es bella. La cabe­
za, sobre todo, de esta joven me seduce, y ¡ con
qué gracia la inclina! Su cabello debe pesar
dos kilos, a lo menos; el pelo castaño me pare-
ce más pesado, no sé por qué. El olor del pelo
de una mujer linda y limpia, a veces marea;
se trasmite a todo el cuerpo, como si de arriba
se derramara en lluvia hasta la tierra"...
Iba yo por los caballetes de estas contempla­
ciones filosóficas cuando fui interrumpido por
esta frase, cuyo menor calificativo es el de
intempestiva.
—'' Dispénseme, señor, voy a ver a mi marido!''
. . . i Gran silencio, muestras de cólera en mi
semblante..., le suelto el brazo, me retiro trá­
gicamente dos pasos, y . . .
—"¿Usted tiene un marido?, vocifero.
—"Sí."
—" ¿ Y por qué no lo dijo antes ?''
^-"¡Pues no le dije a uste¿ que tenía dos ma­
dres!"
—"Sí, pero no un marido... Debe ser muy
feliz el... pobre diablo". (Lo de diablo no fue
claramente expresado).
—i"Feliz y bueno y simpático", añadió ella.
—'' i Me será dado conocer ese portento ?'', re­
pliqué.
—"Ya lo conoce, han tenido ustedes dos una
larga conversación hace poco."
—"Entonces es e l . . . "
—"El mismo. Hasta luego."
Ella se fue con sus ondulaciones de cuerpo
endiabladas y yo me quedé diciéndome a mí mis­
mo. '' ¡ Bueno!..., renunciaré a la galantería y
me acogeré a la amistad; eso es mejor, más fá­
cil y más cristiano."
La conformidad es una gran virtud y yo la
tengo en mi naturaleza. En efecto: desde el mo­
mento en que descubrí tan inopinadamente al
marido de mi preciosa compañera, trabé con el
matrimonio X. X. una relación tranquila, suave,
no destituida de cierto encanto, dado su origen,
sin dejar por eso de cultivar en el fondo de mi
alma, un ligero sentimiento de envidia, de esa
noble pasión tan calumniada cuando se descono­
ce su verdadera estirpe.

Un buen libro es la esencia de un espíritu superior que perfuma y, da

valor a las almas al comunicarse de unas a otras. El que mata a un hombre
mata a un ser razonable creado a semejanza de Dios; pero el que destruye un.
buen libro destruye la razón misma, una1 propia representación de la divinidad.
Viven muchos hombres que son inútiles cargas en la tierra: en cambio un buen
libro es la substancia misma de un espíritu superior, recogida cuidadosamente
y embalsamada para que le sobreviva. — MILTON.

A LOS SUSCRIPTORES:
Se advleHe a los suscriptores que aun no hayan renovado su suscripción, que se les suspen­
derá el envió a partir del número próximo si no normalizan su situación.
LA ADMINISTRACIÓN.
P R O F E S I O N A L E S

PP«f. Dr. ENRIQUE MOUCHET

Enfermadadei Inttrnaa y narvleaa* ANDRÉS JUSTO
CARLOS J. FRANZETTI

OoMultu: Martei, J.uersg y SUadoa, «• U a II ha.

Ingeniero* CIvHa*

PIEDRAS 361 (Primer piso) — U. T. 34-0495 PIHU 14 U. T. . «11

Dr. JOSÉ H. PORTO Dr. ALBERTO IRIBARNE

Contador Público Nacional Aboga**

Ecuador 1250 TALCAHUANO « 1 U. T. U , Libertad

Dr. JOSÉ E. PFLEGER Dr. JULIO A. CRUCIANI

Abogado E x . Jefe de Clínica de la Facultad
Perito mercantil. Asuntos CITIIM, eomeroial«« Ex - Jefe de Trabajoa Prácticos de la Facultad
7 criminales Docente libre de Patología Médica.
M&dico d«l Hospital Ramos Mejla
Consultas: de 15 a 17, menos Martes y Jueves
Tucumán 1836 (2o piso) U. T. 88 Mayo 6731 SAN J U A N 3510 U. T. 45, L o r i a 2904

Dr. ADOLFO STERN

Cirujano Dentista Dr. JOSÉ M. MANGAN1ELLO
Abogado

Consultas: de 9 a 11 .y 14 a 20.
Solicite hora por teléfono

C A B I L D O 3508 U. T . 70, Núñez 8685 LAVALLE 1312 U. T. 38-2253

FARMACIA Dr. Julio González I w í n

"JUAN B. JUSTO" ABOGADO
— DE — •
Gregorio A. Ferro 1353 - Paraguay -1353
BAUNES 1099 U.T. 51-2142 U. T. 34 9426

EL COMERCIO
Compañía de Seguros a Prima
Fija
í PTKAY FOTOGRAFIAR

SEGUROS

•
Pida informes a
• CASA A T E N D I D A POR
PREPARACIÓN EXACTA ÓPTICOS TÉCNICOS DI­
J. DELLA LATTA DE LAS RECETAS DE LOS PLOMADOS — ANTEOJOS
Sres.MEDICOS OCULISTAS LENTES — C Á M A R A S
(Agente General)
Revelaciones FOTOGRÁFICAS
CUCHA-CUCHA 83 y eopiar SUCURSAL
(Avellaneda)
MAIPU 53 — BUENOS AIRES
L AV.DEMAYO667
U.T. 33A»J7O4 IXireS
RlVADAVIA 5354
U.T. 60 CAO.4126
CORREO ARGENTINO
Tarifa Reducid*
CONCItlON 0400

Lea