JENOFONTE

Ciropedia
-La historia de Abradatas y Pantea-

4.6
6.11
11 OuÀtw dh\ ouÂtoj me\n %Óxeto h(gemo/na katalipw¯n. oi¸ de\ Mh=doi parh=san, aÁ me\n oi¸
ma/goi eÃfrasan toiÍj qeoiÍj e)celeiÍn, a)podo/ntej toiÍj ma/goij, Ku/r% d' e)cvrhko/tej th\n
kalli¿sthn skhnh\n kaiì th\n Sousi¿da gunaiÍka, hÁ kalli¿sth dh\ le/getai e)n tv= ¹Asi¿# gunh\
gene/sqai, kaiì mousourgou\j de\ du/o ta\j krati¿staj, deu/teron de\ Kuaca/rv ta\ deu/tera,
toiau=ta de\ aÃlla wÒn e)de/onto e(autoiÍj e)kplhrw¯santej, w¨j mhdeno\j e)ndeo/menoi
strateu/wntai:
4.6
6.12
12 pa/nta ga\r hÅn polla/. prose/labon de\ kaiì ¸Urka/nioi wÒn e)de/onto: i¹so/moiron de\
e)poi¿hsan kaiì to\n para\ Kuaca/rou aÃggelon: ta\j de\ peritta\j skhna\j oÀsai hÅsan Ku/r%
pare/dosan, w¨j toiÍj Pe/rsaij ge/nointo. to\ de\ no/misma eÃfasan, e)peida\n aÀpan sullexqv=,
diadw¯sein: kaiì die/dwkan.

5.11.1
1 Oi¸ me\n dh\ tau=t' eÃpraca/n te kaiì eÃlecan. o( de\ Ku=roj ta\ me\n Kuaca/rou e)ke/leuse
dialabo/ntaj fula/ttein ouÁj vÃdei oi¹keiota/touj au)t%½ oÃntaj: kaiì oÀsa de\ e)moiì di¿dote,
h(de/wj, eÃfh, de/xomai: xrh/setai d' au)toiÍj u(mw½n o( a)eiì ma/lista deo/menoj. filo/mousoj de/
tij tw½n Mh/dwn eiåpe: Kaiì mh\n e)gw¯, wÕ Ku=re, tw½n mousourgw½n a)kou/saj e(spe/raj wÒn su\
nu=n eÃxeij, hÃkousa/ te h(de/wj kaÃn moi d%½j au)tw½n mi¿an, strateu/esqai aÃn moi dokw½ hÀdion
hÄ oiãkoi me/nein. o( de\ Ku=roj eiåpen: ¹All' e)gw¯, eÃfh, kaiì di¿dwmi¿ soi kaiì xa/rin oiãomai soiì
plei¿w eÃxein oÀti e)me\ vÃthsaj hÄ su\ e)moiì oÀti lamba/neij: ouÀtwj e)gwÜ u(miÍn diyw½
xari¿zesqai. tau/thn me\n ouÅn eÃlaben o( ai¹th/saj.
5.11.2
2 Kale/saj de\ o( Ku=roj ¹Ara/span Mh=don, oÁj hÅn au)t%½ e)k paido\j e(taiÍroj, %Ò kaiì th\n
stolh\n e)kdu\j eÃdwke th\n Mhdikh/n, oÀte par' ¹Astua/gouj ei¹j Pe/rsaj a)pv/ei, tou=ton
e)ke/leuse diafula/cai au)t%½ th/n te gunaiÍka kaiì th\n skhnh/n:
5.11.3
3 hÅn de\ auÀth h( gunh\ tou= ¹Abrada/tou tou= Sousi¿ou: oÀte de\ h(li¿sketo to\ tw½n
¹Assuri¿wn strato/pedon, o( a)nh\r au)th=j ou)k eÃtuxen e)n t%½ stratope/d% wÓn, a)lla\ pro\j
to\n tw½n Baktri¿wn basile/a presbeu/wn %Óxeto: eÃpemye de\ au)to\n o( ¹Assu/rioj periì
summaxi¿aj: ce/noj ga\r wÔn e)tu/gxane t%½ tw½n Baktri¿wn basileiÍ: tau/thn ouÅn e)ke/leusen
o( Ku=roj diafula/ttein to\n ¹Ara/span, eÀwj aÄn au)to\j la/bv.
5.11.4
4 keleuo/menoj de\ o( ¹Ara/spaj e)ph/reto: ¸Ew¯rakaj d', eÃfh, wÕ Ku=re, th\n gunaiÍka, hÀn me
keleu/eij fula/ttein; Ma\ Di¿', eÃfh o( Ku=roj, ou)k eÃgwge. ¹All' e)gw¯, eÃfh, h(ni¿ka e)cvrou=me/n
soi au)th/n: kaiì dh=ta, oÀte me\n ei¹sh/lqomen ei¹j th\n skhnh\n au)th=j, to\ prw½ton ou)
die/gnwmen au)th/n: xamai¿ te ga\r e)ka/qhto kaiì ai¸ qera/painai pa=sai periì au)th/n: kaiì
toi¿nun o(moi¿an taiÍj dou/laij eiåxe th\n e)sqh=ta: e)peiì de\ gnw½nai boulo/menoi poi¿a eiãh h(
de/spoina pa/saj perieble/yamen, taxu\ pa/nu kaiì pasw½n e)fai¿neto diafe/rousa tw½n
aÃllwn, kai¿per kaqhme/nh kekalumme/nh te kaiì ei¹j gh=n o(rw½sa.
5.11.5
5 w¨j de\ a)nasth=nai au)th\n e)keleu/samen, sunane/sthsan me\n au)tv= aÀpasai ai¸ a)mf'
au)th/n, dih/negke d' e)ntau=qa prw½ton me\n t%½ mege/qei, eÃpeita de\ kaiì tv= a)retv= kaiì tv=
eu)sxhmosu/nv, kai¿per e)n tapein%½ sxh/mati e(sthkuiÍa. dh=la d' hÅn au)tv= kaiì ta\ da/krua
sta/zonta, ta\ me\n kata\ tw½n pe/plwn, ta\ de\ kaiì e)piì tou\j po/daj.
5.11.6
6 w¨j d' h(mw½n o( gerai¿tatoj eiåpe, Qa/rrei, wÕ gu/nai: kalo\n me\n ga\r ka)gaqo\n a)kou/omen
kaiì to\n so\n aÃndra eiånai: nu=n me/ntoi e)cairou=men a)ndri¿ se euÅ iãsqi oÀti ouÃte to\ eiådoj
e)kei¿nou xei¿roni ouÃte th\n gnw¯mhn ouÃte du/namin hÀttw eÃxonti, a)ll' w¨j h(meiÍj ge
nomi¿zomen, eiã tij kaiì aÃlloj a)nh/r, kaiì Ku=roj aÃcio/j e)sti qauma/zesqai, ou su\ eÃsv to\
a)po\ tou=de: w¨j ouÅn tou=to hÃkousen h( gunh/, perikaterrh/cato/ te to\n aÃnwqen pe/plon kaiì
a)nwdu/rato:

JENOFONTE, Ciropedia -La historia de Abradatas y Pantea- 1

5.11.7
7 sunanebo/hsan de\ kaiì ai¸ dmwai¿. e)n tou/t% de\ e)fa/nh me\n au)th=j to\ pleiÍston me/roj
tou= prosw¯pou, e)fa/nh de\ h( de/rh kaiì ai¸ xeiÍrej: kaiì euÅ iãsqi, eÃfh, wÕ Ku=re, w¨j e)moi¿ te
eÃdoce kaiì toiÍj aÃlloij aÀpasi toiÍj i¹dou=si mh/pw fu=nai mhde\ gene/sqai gunh\ a)po\ qnhtw½n
toiau/th e)n tv= ¹Asi¿#:
5.11.8
8 a)lla\ pa/ntwj, eÃfh, kaiì su\ qe/asai au)th/n. kaiì o( Ku=roj eÃfh: [Naiì] Ma\ Di¿a, polu/
ge hÂtton, ei¹ toiau/th e)stiìn oiàan su\ le/geij. Ti¿ dai¿; eÃfh o( neani¿skoj. àOti, eÃfh, ei¹ nuniì
sou= a)kou/saj oÀti kalh/ e)sti peisqh/somai e)lqeiÍn qeaso/menoj, ou)de\ pa/nu moi sxolh=j
ouÃshj, de/doika mh\ polu\ qa=tton e)kei¿nh auÅqij a)napei¿sv kaiì pa/lin e)lqeiÍn qeaso/menon:
e)k de\ tou/tou iãswj aÄn a)melh/saj wÒn me deiÍ pra/ttein kaqv/mhn e)kei¿nhn qew¯menoj.
5.11.9
9 Kaiì o( neani¿skoj a)nagela/saj eiåpen: Oiãei ga/r, eÃfh, wÕ Ku=re, i¸kano\n eiånai ka/lloj
a)nqrw¯pou a)nagka/zein to\n mh\ boulo/menon pra/ttein para\ to\ be/ltiston; ei¹ me/ntoi, eÃfh,
tou=to ouÀtwj e)pefu/kei, pa/ntaj aÄn h)na/gkazen o(moi¿wj.
5.11.10
10 o(r#=j, eÃfh, to\ pu=r, w¨j pa/ntaj o(moi¿wj kai¿ei; pe/fuke ga\r toiou=ton: tw½n de\ kalw½n
tw½n me\n e)rw½si tw½n d' ouÃ, kaiì aÃlloj ge aÃllou. e)qelou/sion ga/r, eÃfh, e)sti¿, kaiì e)r#=
eÀkastoj wÒn aÄn bou/lhtai: au)ti¿k', eÃfh, ou)k e)r#= a)delfo\j a)delfh=j, aÃlloj de\ tau/thj,
ou)de\ path\r qugatro/j, aÃlloj de\ tau/thj: kaiì ga\r fo/boj kaiì no/moj i¸kano\j eÃrwta
kwlu/ein.
5.11.11
11 ei¹ de/ g', eÃfh, no/moj teqei¿h mh\ e)sqi¿ontaj mh\ peinh=n kaiì mh\ pi¿nontaj mh\ diyh=n
mhde\ r(igou=n tou= xeimw½noj mhde\ qa/lpesqai tou= qe/rouj, ou)deiìj aÄn no/moj dunhqei¿h
diapra/casqai tau=ta pei¿qesqai a)nqrw¯pouj: pefu/kasi ga\r u(po\ tou/twn krateiÍsqai. to\
d' e)ra=n e)qelou/sio/n e)stin: eÀkastoj gou=n tw½n kaq' e(auto\n e)r#=, wÐsper i¸mati¿wn kaiì
u(podhma/twn.
5.11.12
12 Pw½j ouÅn, eÃfh o( Ku=roj, ei¹ e)qe lou/sio/n: lou/sio/n: e)sti to\ e)rasqh=nai, ou) kaiì
pau/sasqai eÃstin oÀtan tij bou/lhtai; a)ll' e)gw¯, eÃfh, e(w¯raka kaiì klai¿ontaj u(po\ lu/phj
di' eÃrwta, kaiì douleu/onta/j ge toiÍj e)rwme/noij kaiì ma/la kako\n nomi¿zontaj priìn e)ra=n
to\ douleu/ein, kaiì dido/ntaj ge polla\ wÒn ou) be/ltion au)toiÍj ste/resqai, kaiì eu)xome/nouj
wÐsper kaiì aÃllhj tino\j no/sou a)pallagh=nai, kaiì ou) duname/nouj me/ntoi
a)palla/ttesqai, a)lla\ dedeme/nouj i¹sxurote/r# tiniì a)na/gkv hÄ ei¹ e)n sidh/r% e)de/dento.
pare/xousi gou=n e(autou\j toiÍj e)rwme/noij polla\ kaiì ei¹kv= u(phretou=ntaj: kaiì me/ntoi
ou)d' a)podidra/skein e)pixeirou=si, toiau=ta kaka\ eÃxontej, a)lla\ kaiì fula/ttousi tou\j
e)rwme/nouj mh/ poi a)podrw½si.
5.11.13
13 Kaiì o( neani¿skoj eiåpe pro\j tau=ta: Poiou=si ga/r, eÃfh, tau=ta: ei¹siì me/ntoi, eÃfh, oi¸
toiou=toi moxqhroi¿: dio/per oiåmai kaiì euÃxontai me\n ai¹eiì w¨j aÃqlioi oÃntej a)poqaneiÍn,
muri¿wn d' ou)sw½n mhxanw½n a)pallagh=j tou= bi¿ou ou)k a)palla/ttontai. oi¸ au)toiì de/ ge
ouÂtoi kaiì kle/ptein e)pixeirou=si kaiì ou)k a)pe/xontai tw½n a)llotri¿wn, a)ll' e)peida/n ti
a(rpa/swsin hÄ kle/ywsin, o(r#=j oÀti su\ prw½toj, w¨j ou)k a)nagkaiÍon <oÄn> to\ kle/ptein,
ai¹ti#= to\n kle/ptonta kaiì a(rpa/zonta, kaiì ou) suggignw¯skeij, a)lla\ kola/zeij;
5.11.14
14 ouÀtw me/ntoi, eÃfh, kaiì oi¸ kaloiì ou)k a)nagka/zousin e)ra=n e(autw½n ou)d' e)fi¿esqai
a)nqrw¯pouj wÒn mh\ deiÍ, a)lla\ ta\ moxqhra\ a)nqrw¯pia pasw½n oiåmai tw½n e)piqumiw½n
a)krath= e)sti, kaÃpeita eÃrwta ai¹tiw½ntai: oi¸ de/ ge kaloiì ka)gaqoiì e)piqumou=ntej kaiì
xrusi¿ou kaiì iàppwn a)gaqw½n kaiì gunaikw½n kalw½n, oÀmwj pa/ntwn tou/twn du/nantai
a)pe/xesqai wÐste mh\ aÀptesqai au)tw½n para\ to\ di¿kaion.
5.11.15
15 e)gwÜ gou=n, eÃfh, tau/thn e(wrakwÜj kaiì pa/nu kalh=j doca/shj moi eiånai oÀmwj kaiì
para\ soi¿ ei¹mi kaiì i¸ppeu/w kaiì taÅlla ta\ e)moiì prosh/konta a)potelw½.
5.11.16
16 Naiì ma\ Di¿', eÃfh o( Ku=roj: iãswj ga\r qa=tton a)ph=lqej hÄ e)n oÀs% xro/n% eÃrwj pe/fuke
suskeua/zesqai aÃnqrwpon. kaiì puro\j ga/r toi eÃsti qigo/nta mh\ eu)qu\j kai¿esqai kaiì ta\
cu/la ou)k eu)qu\j a)nala/mpei: oÀmwj d' eÃgwge ouÃte puro\j e(kwÜn eiånai aÀptomai ouÃte tou\j
kalou\j ei¹sorw½. ou)de/ ge soiì sumbouleu/w, eÃfh, wÕ ¹Ara/spa, e)n toiÍj kaloiÍj e)a=n th\n oÃyin

JENOFONTE, Ciropedia -La historia de Abradatas y Pantea- 2

e)ndiatri¿bein: w¨j to\ me\n pu=r tou\j a(ptome/nouj kai¿ei, oi¸ de\ kaloiì kaiì tou\j aÃpwqen
qewme/nouj u(fa/ptousin, wÐste aiãqesqai t%½ eÃrwti.
5.11.17
17 Qa/rrei, eÃfh, wÕ Ku=re: ou)d' e)a\n mhde/pote pau/swmai qew¯menoj, ou) mh\ krathqw½
wÐste poieiÍn ti wÒn mh\ xrh\ poieiÍn. Ka/llista, eÃfh, le/geij: fu/latte toi¿nun, eÃfh, wÐsper
se keleu/w kaiì e)pimelou= au)th=j: iãswj ga\r aÄn pa/nu h(miÍn e)n kair%½ ge/noito auÀth h( gunh/.
5.11.18
18 to/te me\n dh\ tau=t' ei¹po/ntej dielu/qhsan. ¸O de\ neani¿skoj aÀma me\n o(rw½n kalh\n th\n
gunaiÍka, aÀma de\ ai¹sqano/menoj th\n kaloka)gaqi¿an au)th=j, aÀma de\ qerapeu/wn au)th\n
kaiì oi¹o/menoj xari¿zesqai au)tv=, aÀma de\ ai¹sqano/menoj ou)k a)xa/riston ouÅsan, a)ll'
e)pimelome/nhn dia\ tw½n au(th=j oi¹ketw½n w¨j kaiì ei¹sio/nti eiãh au)t%½ ta\ de/onta kaiì eiã pote
a)sqenh/seien, w¨j mhdeno\j e)nde/oito, e)k pa/ntwn tou/twn h(li¿sketo eÃrwti, kaiì iãswj ou)de\n
qaumasto\n eÃpasxe. kaiì tau=ta me\n dh\ ouÀtwj e)pra/tteto.

6.11.31
31 para/ te tw½n fi¿lwn suneilegme/nai kaiì <ai¸> ai¹xma/lwtoi pa=sai sunhqroisme/nai.
kaiì tau=ta me\n ouÀtw suneperai¿neto. Boulo/menoj de\ kata/skopo/n tina pe/myai e)piì
Ludi¿aj kaiì maqeiÍn oÀ ti pra/ttoi o( ¹Assu/rioj, eÃdocen au)t%½ e)pith/deioj eiånai ¹Ara/spaj
e)lqeiÍn e)piì tou=to o( fula/ttwn th\n kalh\n gunaiÍka. sunebebh/kei ga\r t%½ ¹Ara/sp# toia/de.
lhfqeiìj eÃrwti th=j gunaiko\j h)nagka/sqh prosenegkeiÍn lo/gouj au)tv= periì sunousi¿aj.
6.11.32
32 h( de\ a)pe/fhse me\n kaiì hÅn pisth\ t%½ a)ndriì kai¿per a)po/nti: e)fi¿lei ga\r au)to\n
i¹sxurw½j: ou) me/ntoi kathgo/rhse tou= ¹Ara/spou pro\j to\n Ku=ron, o)knou=sa sumbaleiÍn
fi¿louj aÃndraj.
6.11.33
33 e)peiì de\ o( ¹Ara/spaj dokw½n u(phreth/sein t%½ tuxeiÍn aÁ e)bou/leto h)pei¿lhse tv=
gunaikiì oÀti ei¹ mh\ bou/loito e(kou=sa, aÃkousa poih/soi tau=ta, e)k tou/tou h( gunh/, w¨j
eÃdeise th\n bi¿an, ou)ke/ti kru/ptei, a)lla\ pe/mpei to\n eu)nou=xon pro\j to\n Ku=ron kaiì
keleu/ei le/cai pa/nta.
6.11.34
34 o( d' w¨j hÃkousen, a)nagela/saj e)piì t%½ krei¿ttoni tou= eÃrwtoj fa/skonti eiånai,
pe/mpei ¹Arta/bazon su\n t%½ eu)nou/x% kaiì keleu/ei au)t%½ ei¹peiÍn bia/zesqai me\n mh\
toiau/thn gunaiÍka, pei¿qein de\ ei¹ du/naito, ou)k eÃfh kwlu/ein.
6.11.35
35 e)lqwÜn d' o( ¹Arta/bazoj pro\j to\n ¹Ara/span e)loido/rhsen au)to/n, para kataqh/khn
o)noma/zwn th\n gunaiÍka, a)se/beia/n te au)tou= le/gwn a)diki¿an te kaiì a)kra/teian, wÐste to\n
¹Ara/span polla\ me\n dakru/ein u(po\ lu/phj, katadu/esqai d' u(po\ th=j ai¹sxu/nhj,
a)polwle/nai de\ t%½ fo/b% mh/ ti kaiì pa/qoi u(po\ Ku/rou.
6.11.36
36 ¸O ouÅn Ku=roj katamaqwÜn tau=ta e)ka/lesen au)to\n kaiì mo/noj mo/n% eÃlecen: ¸Orw½
se, eÃfh, wÕ ¹Ara/spa, fobou/meno/n te e)me\ kaiì e)n ai¹sxu/nv deinw½j eÃxonta. pau=sai ouÅn
tou/twn: e)gwÜ ga\r qeou/j te a)kou/w eÃrwtoj h(tth=sqai, a)nqrw¯pouj te oiåda kaiì ma/la
dokou=ntaj froni¿mouj eiånai oiâa pepo/nqasin u(p' eÃrwtoj: kaiì au)to\j d' e)mautou= kate/gnwn
mh\ aÄn karterh=sai wÐste sunwÜn kaloiÍj a)meleiÍn au)tw½n. kaiì soiì de\ tou/tou tou=
pra/gmatoj e)gwÜ aiãtio/j ei¹mi: e)gwÜ ga/r se sugkateiÍrca tou/t% t%½ a)ma/x% pra/gmati.
6.11.37
37 kaiì o( ¹Ara/spaj u(polabwÜn eiåpen: ¹Alla\ su\ me/n, wÕ Ku=re, kaiì tau=ta oÀmoioj eiå
oiâo/sper kaiì taÅlla, pr#=o/j te kaiì suggnw¯mwn tw½n a)nqrwpi¿nwn a(marthma/twn: e)me\ d',
eÃfh, kaiì oi¸ aÃlloi aÃnqrwpoi katadu/ousi t%½ aÃxei. w¨j ga\r o( qrou=j dih=lqe th=j e)mh=j
sumfora=j, oi¸ me\n e)xqroiì e)fh/dontai¿ moi, oi¸ de\ fi¿loi prosio/ntej sumbouleu/ousin
e)kpodwÜn eÃxein e)mauto/n, mh/ ti kaiì pa/qw u(po\ sou=, w¨j h)dikhko/toj e)mou= mega/la.
6.11.38
38 kaiì o( Ku=roj eiåpen: EuÅ toi¿nun iãsqi, wÕ ¹Ara/spa, oÀti tau/tv tv= do/cv oiâo/j t' eiå e)moi¿
te i¹sxurw½j xari¿sasqai kaiì tou\j summa/xouj mega/la w©felh=sai. Ei¹ ga\r ge/noito, eÃfh o(
¹Ara/spaj, oÀ ti e)gw¯ soi e)n kair%½ aÄn genoi¿mhn [auÅ xrh/simoj].
6.11.39
39 Ei¹ toi¿nun, eÃfh, prospoihsa/menoj e)me\ feu/gein e)qe/loij ei¹j tou\j polemi¿ouj e)lqeiÍn,
oiãomai aÃn se pisteuqh=nai u(po\ tw½n polemi¿wn. ãEgwge naiì ma\ Di¿', eÃfh o( ¹Ara/spaj, kaiì
u(po\ tw½n fi¿lwn oiåda oÀti w¨j se\ pefeugwÜj lo/gon aÄn [par]eÃxoimi.

JENOFONTE, Ciropedia -La historia de Abradatas y Pantea- 3

6.11.40
40 ãElqoij aÄn toi¿nun, eÃfh, h(miÍn pa/nta ei¹dwÜj ta\ tw½n polemi¿wn: oiåmai de\ kaiì lo/gwn
kaiì bouleuma/twn koinwno\n aÃn se poioiÍnto dia\ to\ pisteu/ein, wÐste mhde\ eÀn se
lelhqe/nai wÒn boulo/meqa ei¹de/nai. ¸Wj poreusome/nou, eÃfh, hÃdh nuni¿: kaiì ga\r tou=to iãswj
eÁn tw½n pistw½n eÃstai to\ dokeiÍn me u(po\ sou= mellh/santa/ ti paqeiÍn e)kpefeuge/nai.
6.11.41
41 åH kaiì dunh/sv a)polipeiÍn, eÃfh, th\n kalh\n Pa/nqeian; Du/o ga/r, eÃfh, wÕ Ku=re,
safw½j eÃxw yuxa/j: nu=n tou=to pefiloso/fhka meta\ tou= a)di¿kou sofistou= tou= ãErwtoj. ou)
ga\r dh\ mi¿a ge ouÅsa aÀma a)gaqh/ te/ e)sti kaiì kakh/, ou)d' aÀma kalw½n te kaiì ai¹sxrw½n
eÃrgwn e)r#= kaiì tau)ta\ aÀma bou/letai¿ te kaiì ou) bou/letai pra/ttein, a)lla\ dh=lon oÀti du/o
e)sto\n yuxa/, kaiì oÀtan me\n h( a)gaqh\ kratv=, ta\ kala\ pra/ttetai, oÀtan de\ h( ponhra/, ta\
ai¹sxra\ e)pixeireiÍtai. nu=n de\ w¨j se\ su/mmaxon eÃlabe, krateiÍ h( a)gaqh\ kaiì pa/nu polu/.
6.11.42
42 Ei¹ toi¿nun kaiì soiì dokeiÍ poreu/esqai, eÃfh o( Ku=roj, wÒde xrh\ poieiÍn, iàna ka)kei¿noij
pisto/teroj vÅj: e)ca/ggelle/ te au)toiÍj ta\ par' h(mw½n, ouÀtw te e)ca/ggelle w¨j aÄn au)toiÍj ta\
para\ sou= lego/mena e)mpodwÜn ma/list' aÄn eiãh wÒn bou/lontai pra/ttein. eiãh d' aÄn
e)mpodw¯n, ei¹ h(ma=j fai¿hj paraskeua/zesqai e)mbaleiÍn poi th=j e)kei¿nwn xw¯raj:
6.11.43
43 tau=ta ga\r a)kou/ontej hÂtton aÄn pantiì sqe/nei a(qroi¿zointo, eÀkasto/j tij
fobou/menoj kaiì periì tw½n oiãkoi. kaiì me/ne, eÃfh, par' e)kei¿noij oÀti pleiÍston xro/non: aÁ
ga\r aÄn poiw½sin oÀtan e)ggu/tata h(mw½n wÕsi, tau=ta ma/lista kairo\j h(miÍn ei¹de/nai eÃstai.
sumbou/leue d' au)toiÍj kaiì e)kta/ttesqai oÀpv aÄn dokv= kra/tiston eiånai: oÀtan ga\r su\
a)pe/lqvj ei¹de/nai dokw½n th\n ta/cin au)tw½n, a)nagkaiÍon ouÀtw teta/xqai au)toiÍj: metata/t
tesqai ga\r o)knh/sousi, kaiì hÃn pv aÃllv metata/ttwntai e)c u(pogu/ou, tara/contai.
6.11.44
44 ¹Ara/spaj me\n dh\ ouÀtwj e)celqwÜn kaiì sullabwÜn tou\j pistota/touj qera/pontaj
kaiì ei¹pwÜn pro/j tinaj aÁ %Óeto sumfe/rein t%½ pra/gmati %Óxeto.
6.11.45
45 ¸H de\ Pa/nqeia w¨j vÃsqeto oi¹xo/menon to\n ¹Ara/span, pe/myasa pro\j to\n Ku=ron
eiåpe: Mh\ lupou=, wÕ Ku=re, oÀti ¹Ara/spaj oiãxetai ei¹j tou\j polemi¿ouj: hÄn ga\r e)me\ e)a/svj
pe/myai pro\j to\n e)mo\n aÃndra, e)gw¯ soi a)nade/xomai hÀcein polu\ ¹Ara/spou pisto/teron
fi¿lon: kaiì du/namin de\ oiåd' oÀti o(po/shn aÄn du/nhtai eÃxwn pare/stai soi. kaiì ga\r o( me\n
path\r tou= nu=n basileu/ontoj fi¿loj hÅn au)t%½: o( de\ nu=n basileu/wn kaiì e)pexei¿rhse/ pote
e)me\ kaiì to\n aÃndra diaspa/sai a)p' a)llh/lwn: u(bristh\n ouÅn nomi¿zwn au)to\n euÅ oiåd' oÀti
aÃsmenoj aÄn pro\j aÃndra oiâoj su\ eiå a)pallagei¿h.
6.11.46
46 a)kou/saj tau=ta o( Ku=roj e)ke/leue pe/mpein pro\j to\n aÃndra: h( d' eÃpemyen. w¨j d'
eÃgnw o( ¹Abrada/taj ta\ para\ th=j gunaiko\j su/mbola, kaiì taÅlla de\ vÃsqeto w¨j eiåxen,
aÃsmenoj poreu/etai pro\j to\n Ku=ron iàppouj eÃxwn a)mfiì tou\j xili¿ouj. w¨j d' hÅn pro\j toiÍj
tw½n Persw½n skopoiÍj, pe/mpei pro\j to\n Ku=ron ei¹pwÜn oÁj hÅn. o( de\ Ku=roj eu)qu\j aÃgein
keleu/ei au)to\n pro\j th\n gunaiÍka.
6.11.47
47 w¨j d' ei¹de/thn a)llh/louj h( gunh\ kaiì o( ¹Abrada/taj, h)spa/zonto a)llh/louj w¨j ei¹ko\j
e)k duselpi¿stwn. e)k tou/tou dh\ le/gei h( Pa/nqeia tou= Ku/rou th\n o(sio/thta kaiì th\n
swfrosu/nhn kaiì th\n pro\j au(th\n katoi¿ktisin. o( de\ ¹Abrada/taj a)kou/saj eiåpe: Ti¿ aÄn
ouÅn e)gwÜ poiw½n, wÕ Pa/nqeia, xa/rin Ku/r% u(pe/r te sou= kaiì e)mautou= a)podoi¿hn; Ti¿ de\
aÃllo, eÃfh h( Pa/nqeia, hÄ peirw¯menoj oÀmoioj eiånai periì e)keiÍnon oiâo/sper e)keiÍnoj periì se/;
6.11.48
48 ¹Ek tou/tou dh\ eÃrxetai pro\j to\n Ku=ron o( ¹Abrada/taj: kaiì w¨j eiåden au)to/n,
labo/menoj th=j decia=j eiåpen: ¹Anq' wÒn su\ euÅ pepoi¿hkaj h(ma=j, wÕ Ku=re, ou)k eÃxw ti¿
meiÍzon eiãpw hÄ oÀti fi¿lon soi e)mauto\n di¿dwmi kaiì qera/ponta kaiì su/mmaxon: kaiì oÀsa aÄn
o(rw½ se spouda/zonta, sunergo\j peira/somai gi¿gnesqai w¨j aÄn du/nwmai kra/tistoj.
6.11.49
49 kaiì o( Ku=roj eiåpen: ¹EgwÜ de\ de/xomai: kaiì nu=n me/n se a)fi¿hmi, eÃfh, su\n tv= gunaikiì
deipneiÍn: auÅqij de\ kaiì par' e)moiì deh/sei se skhnou=n su\n toiÍj soiÍj te kaiì e)moiÍj fi¿loij.

6.4
4.2
2 Kaiì t%½ ¹Abrada/t# de\ to\ tetra/rrumon aÀrma kaiì iàppwn o)ktwÜ pagka/lwj
e)keko/smhto. e)peiì d' eÃmelle to\n linou=n qw¯raka, oÁj e)pixw¯rioj hÅn au)toiÍj, e)ndu/esqai,

JENOFONTE, Ciropedia -La historia de Abradatas y Pantea- 4

prosfe/rei au)t%½ h( Pa/nqeia <xrusou=n> kaiì xrusou=n kra/noj kaiì peribraxio/nia kaiì
ye/lia plate/a periì tou\j karpou\j tw½n xeirw½n kaiì xitw½na porfurou=n podh/rh
stolidwto\n ta\ ka/tw kaiì lo/fon u(akinqinobafh=. tau=ta d' e)poih/sato la/qr# tou= a)ndro\j
e)kmetrhsame/nh ta\ e)kei¿nou oÀpla.
6.44.3
3 o( de\ i¹dwÜn e)qau/mase/ te kaiì e)ph/reto th\n Pa/nqeian: Ou) dh/pou, wÕ gu/nai,
sugko/yasa to\n sauth=j ko/smon ta\ oÀpla moi e)poih/sw; Ma\ Di¿', eÃfh h( Pa/nqeia, ouÃkoun
to/n ge plei¿stou aÃcion: su\ ga\r eÃmoige, hÄn kaiì toiÍj aÃlloij fanv=j oiâo/sper e)moiì dokeiÍj
eiånai, me/gistoj ko/smoj eÃsv. tau=ta de\ le/gousa aÀma e)ne/due ta\ oÀpla, kaiì lanqa/nein
me\n e)peira=to, e)lei¿beto de\ au)tv= ta\ da/krua kata\ tw½n pareiw½n.
6.44.4
4 ¹Epeiì de\ kaiì pro/sqen wÔn a)cioqe/atoj o( ¹Abrada/taj w¨pli¿sqh toiÍj oÀploij tou/toij,
e)fa/nh me\n ka/llistoj kaiì e)leuqeriw¯tatoj, aÀte kaiì th=j fu/sewj u(parxou/shj: labwÜn de\
para\ tou= u(fhnio/xou ta\j h(ni¿aj pareskeua/zeto w¨j a)nabhso/menoj
6.44.5
5 hÃdh e)piì to\ aÀrma. e)n de\ tou/t% h( Pa/nqeia a)poxwrh=sai keleu/sasa tou\j paro/ntaj
pa/ntaj eÃlecen: ¹All' oÀti me/n, wÕ ¹Abrada/ta, eiã tij kaiì aÃllh pw¯pote gunh\ to\n e(auth=j
aÃndra meiÍzon th=j au(th=j yuxh=j e)ti¿mhsen, oiåmai¿ se gignw¯skein oÀti kaiì e)gwÜ mi¿a tou/twn
ei¹mi¿. ti¿ ouÅn e)me\ deiÍ kaq' eÁn eÀkaston le/gein; ta\ ga\r eÃrga oiåmai¿ soi piqanw¯tera
paresxh=sqai tw½n nu=n lexqe/ntwn lo/gwn.
6.44.6
6 oÀmwj de\ ouÀtwj eÃxousa pro\j se\ wÐsper su\ oiåsqa, e)pomnu/w soi th\n e)mh\n kaiì sh\n
fili¿an hÅ mh\n e)gwÜ bou/lesqai aÄn meta\ sou= a)ndro\j a)gaqou= genome/nou koinv= gh=n
e)pie/sasqai ma=llon hÄ zh=n met' ai¹sxunome/nou ai¹sxunome/nh: ouÀtwj e)gwÜ kaiì se\ tw½n
kalli¿stwn kaiì e)mauth\n h)ci¿wka.
6.44.7
7 kaiì Ku/r% de\ mega/lhn tina\ dokw½ h(ma=j xa/rin o)fei¿lein, oÀti me ai¹xma/lwton
genome/nhn kaiì e)caireqeiÍsan au(t%½ ouÃte w¨j dou/lhn h)ci¿wse kekth=sqai ouÃte w¨j
e)leuqe/ran e)n a)ti¿m% o)no/mati, diefu/lace de\ soiì wÐsper a)delfou= gunaiÍka labw¯n.
6.44.8
8 pro\j de\ kaiì oÀte ¹Ara/spaj a)pe/sth au)tou= o( e)me\ fula/ttwn, u(pesxo/mhn au)t%½, eiã me
e)a/seie pro\j se\ pe/myai, hÀcein au)t%½ se\ polu\ ¹Ara/spou aÃndra kaiì pisto/teron kaiì
a)mei¿nona.
6.44.9
9 ¸H me\n tau=ta eiåpen: o( de\ ¹Abrada/taj a)gasqeiìj toiÍj lo/goij kaiì qigwÜn au)th=j th=j
kefalh=j a)nable/yaj ei¹j to\n ou)rano\n e)phu/cato: ¹All', wÕ Zeu= me/giste, do/j moi fanh=nai
a)ci¿% me\n Panqei¿aj a)ndri¿, a)ci¿% de\ Ku/rou fi¿l% tou= h(ma=j timh/santoj. tau=t' ei¹pwÜn
kata\ ta\j qu/raj tou= a(rmatei¿ou di¿frou a)ne/bainen e)piì to\ aÀrma.
6.44.10
10 e)peiì de\ a)naba/ntoj au)tou= kate/kleise to\n di¿fron o( u(fhni¿oxoj, ou)k eÃxousa h(
Pa/nqeia pw½j aÄn eÃti aÃllwj a)spa/saito au)to/n, katefi¿lhse to\n di¿fron: kaiì t%½ me\n
prov/ei hÃdh to\ aÀrma, h( de\ laqou=sa au)to\n sunefei¿peto, eÀwj e)pistrafeiìj kaiì i¹dwÜn
au)th\n ¹Abrada/taj eiåpe:
6.44.1
11 Qa/rrei, Pa/nqeia, kaiì xaiÍre kaiì aÃpiqi hÃdh. e)k tou/tou dh\ oi¸ eu)nou=xoi kaiì ai¸
qera/painai labou=sai a)ph=gon au)th\n ei¹j th\n a(rma/macan kaiì katakli¿nantej
kateka/luyan tv= skhnv=. oi¸ de\ aÃnqrwpoi, kalou= oÃntoj tou= qea/matoj tou= te ¹Abrada/tou
kaiì tou= aÀrmatoj, ou) pro/sqen e)du/nanto qea/sasqai au)to\n priìn h( Pa/nqeia a)ph=lqen.

7.11.29
29 Kaiì o( ¹Abrada/taj de\ ou)ke/ti eÃmellen, a)ll' a)naboh/saj: ãAndrej fi¿loi, eÀpesqe,
e)ni¿ei ou)de\n feido/menoj tw½n iàppwn, a)ll' i¹sxurw½j e)caima/ttwn t%½ ke/ntr%:
sunecw¯rmhsan de\ kaiì oi¸ aÃlloi a(rmathla/tai. kaiì ta\ me\n aÀrmata eÃfeugen au)tou\j
eu)qu/j, ta\ me\n a)nalabo/nta tou\j paraba/taj, ta\ de\ kaiì a)polipo/nta.
7.11.30
30 o( de\ ¹Abrada/taj a)ntikru\ di#/ttwn ei¹j th\n tw½n Ai¹gupti¿wn fa/lagga e)mba/llei:
suneise/balon de\ au)t%½ kaiì oi¸ e)ggu/tata tetagme/noi. pollaxou= me\n ouÅn kaiì aÃlloqi
dh=lon w¨j ou)k eÃstin i¹sxurote/ra fa/lagc hÄ oÀtan e)k fi¿lwn summa/xwn h(qroisme/nh vÅ, kaiì
e)n tou/t% de\ e)dh/lwsen. oi¸ me\n ga\r e(taiÍroi¿ te au)tou= kaiì o(motra/pezoi suneise/ballon:

JENOFONTE, Ciropedia -La historia de Abradatas y Pantea- 5

oi¸ d' aÃlloi h(ni¿oxoi w¨j eiådon u(pome/nontaj poll%½ sti¿fei tou\j Ai¹gupti¿ouj, e)ce/klinan
kata\ ta\ feu/gonta aÀrmata kaiì tou/toij e)fei¿ponto.
7.11.31
31 oi¸ de\ a)mfiì ¹Abrada/tan v me\n e)ne/ballon, aÀte ou) duname/nwn diaxa/sasqai tw½n
Ai¹gupti¿wn dia\ to\ me/nein tou\j eÃnqen kaiì eÃnqen au)tw½n, tou\j me\n o)rqou\j tv= r(u/mv tv= tw½n
iàppwn pai¿ontej a)ne/trepon, tou\j de\ pi¿ptontaj kathlo/wn kaiì au)tou\j kaiì oÀpla kaiì
iàppoij kaiì troxoiÍj. oÀtou d' e)pila/boito ta\ dre/pana, pa/nta bi¿# dieko/pteto kaiì oÀpla
kaiì sw¯mata.
7.11.32
32 e)n de\ t%½ a)dihgh/t% tou/t% tara/x% u(po\ tw½n pantodapw½n swreuma/twn
e)callome/nwn tw½n troxw½n e)kpi¿ptei o( ¹Abrada/taj kaiì aÃlloi de\ tw½n suneisbalo/ntwn,
kaiì ouÂtoi me\n e)ntau=qa aÃndrej a)gaqoiì geno/menoi kateko/phsan kaiì a)pe/qanon: oi¸ de\
Pe/rsai sunepispo/menoi, v me\n o( ¹Abrada/taj e)ne/bale kaiì oi¸ su\n au)t%½, tau/tv
e)peispeso/ntej tetaragme/nouj e)fo/neuon, v de\ a)paqeiÍj e)ge/nonto oi¸ Ai¹gu/ptioi žpolloiì
d' ouÂtoi hÅsanŸ, e)xw¯roun e)nanti¿oi toiÍj Pe/rsaij.

7.33.1
1 Kaiì to/te me\n ouÀtwj e)koimh/qhsan. tv= d' u(sterai¿# ka le/saj le/saj o( Ku=roj tou\j
fi¿louj kaiì tou\j h(gemo/naj tou= strateu/matoj, tou\j me\n au)tw½n eÃtace tou\j qhsaurou\j
paralamba/nein, tou\j d' e)ke/leusen o(po/sa paradoi¿h KroiÍsoj xrh/mata, prw½ton me\n
toiÍj qeoiÍj e)celeiÍn o(poiÍ' aÄn oi¸ ma/goi e)chgw½ntai, eÃpeita taÅlla xrh/mata
paradexome/nouj e)n zuga/stroij sth/santaj e)f' a(macw½n e)piskeua/sai kaiì dialaxo/ntaj
ta\j a(ma/caj komi¿zein oÀpoiper aÄn au)toiì poreu/wntai, iàna oÀpou kairo\j eiãh
dialamba/noien eÀkastoi ta\ aÃcia.
7.33.2
2 oi¸ me\n dh\ tau=t' e)poi¿oun. ¸O de\ Ku=roj kale/saj tina\j tw½n paro/ntwn u(phretw½n,
Eiãpate/ moi, eÃfh, e(w¯rake/ tij u(mw½n ¹Abrada/tan; qauma/zw ga/r, eÃfh, oÀti pro/sqen qami¿zwn
e)f' h(ma=j nu=n ou)damou= fai¿netai.
7.33.3
3 tw½n ouÅn u(phretw½n tij a)pekri¿nato oÀti åW de/spota, ou) zv=, a)ll' e)n tv= ma/xv
a)pe/qanen e)mbalwÜn to\ aÀrma ei¹j tou\j Ai¹gupti¿ouj: oi¸ d' aÃlloi plh\n tw½n e(tai¿rwn au)tou=
e)ce/klinan, wÐj fasin, e)peiì to\ stiÍfoj eiådon to\ tw½n Ai¹gupti¿wn.
7.33.4
4 kaiì nu=n ge, eÃfh, le/getai au)tou= h( gunh\ a)nelome/nh to\n nekro\n kaiì e)nqeme/nh ei¹j th\n
a(rma/macan, e)n vÂper au)th\ w©xeiÍto, proskekomike/nai au)to\n e)nqa/de poi pro\j to\n
Paktwlo\n potamo/n.
7.33.5
5 kaiì tou\j me\n eu)nou/xouj kaiì tou\j qera/pontaj au)tou= o)ru/ttein fasiìn e)piì lo/fou
tino\j qh/khn t%½ teleuth/santi: th\n de\ gunaiÍka le/gousin w¨j ka/qhtai xamaiì
kekosmhkuiÍa oiâj eiåxe to\n aÃndra, th\n kefalh\n au)tou= eÃxousa e)piì toiÍj go/nasi.
7.33.6
6 tau=ta a)kou/saj o( Ku=roj e)pai¿sato aÃra to\n mhro\n kaiì eu)qu\j a)naphdh/saj e)piì to\n
iàppon labwÜn xili¿ouj i¸ppe/aj hÃlaunen e)piì to\ pa/qoj.
7.33.7
7 Gada/tan de\ kaiì Gwbru/an e)ke/leusen oÀ ti du/nainto labo/ntaj kalo\n ko/smhma
a)ndriì fi¿l% kaiì a)gaq%½ teteleuthko/ti metadiw¯kein: kaiì oÀstij eiåxe ta\j e(pome/naj
a)ge/laj, kaiì bou=j kaiì iàppouj eiåpe tou/t% kaiì aÀma pro/bata polla\ e)lau/ nein oÀpoi aÄn
au)to\n punqa/nhtai oÃnta, w¨j e)pisfagei¿h t%½ ¹Abrada/t#.
7.33.8
8 ¹Epeiì de\ eiåde th\n gunaiÍka xamaiì kaqhme/nhn kaiì to\n nekro\n kei¿menon, e)da/kruse/
te e)piì t%½ pa/qei kaiì eiåpe: Feu=, wÕ a)gaqh\ kaiì pisth\ yuxh/, oiãxv dh\ a)polipwÜn h(ma=j; kaiì
aÀma e)deciou=to au)to\n kaiì h( xeiìr tou= nekrou= e)phkolou/qhsen:
7.33.9
9 a)peke/kopto ga\r kopi¿di u(po\ tw½n Ai¹gupti¿wn. o( de\ i¹dwÜn polu\ eÃti ma=llon hÃlghse:
kaiì h( gunh\ de\ a)nwdu/rato kaiì decame/nh dh\ para\ tou= Ku/rou e)fi¿lhse/ te th\n xeiÍra kaiì
pa/lin w¨j oiâo/n t' hÅn prosh/rmose, kaiì eiåpe:
7.33.10
10 Kaiì taÅlla/ toi, wÕ Ku=re, ouÀtwj eÃxei: a)lla\ ti¿ deiÍ se o(ra=n; kaiì tau=ta, eÃfh, oiåd'
oÀti di' e)me\ ou)x hÀkista eÃpaqen, iãswj de\ kaiì dia\ se/, wÕ Ku=re, ou)de\n hÂtton. e)gw¯ te ga\r h(
mw¯ra polla\ diekeleuo/mhn au)t%½ ouÀtw poieiÍn, oÀpwj soi fi¿loj aÃcioj genh/soito: au)to/j

JENOFONTE, Ciropedia -La historia de Abradatas y Pantea- 6

te oiåd' oÀti ouÂtoj ou) tou=to e)neno/ei oÀ ti pei¿soito, a)lla\ ti¿ aÃn soi poih/saj xari¿saito.
kaiì ga\r ouÅn, eÃfh, au)to\j me\n a)me/mptwj teteleu/thken, e)gwÜ d' h( parakeleuome/nh zw½sa
paraka/qhmai.
7.3
3.11
11 kaiì o( Ku=roj xro/non me/n tina siwpv= kateda/krusen, eÃpeita de\ e)fqe/gcato: ¹All'
ouÂtoj me\n dh/, wÕ gu/nai, eÃxei to\ ka/lliston te/loj: nikw½n ga\r teteleu/thke: su\ de\
labou=sa toiÍsde e)piko/smei au)to\n toiÍj par' e)mou=: parh=n de\ o( Gwbru/aj kaiì o( Gada/taj
polu\n kaiì kalo\n ko/smon fe/rontej: eÃpeita d', eÃfh, iãsqi oÀti ou)de\ ta\ aÃlla aÃtimoj eÃstai,
a)lla\ kaiì to\ mnh=ma polloiì xw¯sousin a)ci¿wj h(mw½n kaiì e)pisfagh/setai au)t%½ oÀsa ei¹ko\j
a)ndriì a)gaq%½.
7.3
3.12
12 kaiì su\ d', eÃfh, ou)k eÃrhmoj eÃsv, a)ll' e)gw¯ se kaiì swfrosu/nhj eÀneka kaiì pa/shj
a)reth=j kaiì taÅlla timh/sw kaiì susth/sw oÀstij a)pokomieiÍ se oÀpoi aÄn au)th\ e)qe/lvj:
7.3
3.13
13 mo/non, eÃfhm, dh/lwson pro\j e)me\ pro\j oÀntina xrv/zeij komisqh=nai. kaiì h( Pa/nqeia
eiåpen: ¹Alla\ qa/rrei, eÃfh, wÕ Ku=re, ou) mh/ se kru/yw pro\j oÀntina bou/lomai a)fike/sqai.
7.3
3.14
14 o( me\n dh\ tau=t' ei¹pwÜn a)pv/ei, katoikti¿rwn th/n te gunaiÍka oiàou a)ndro\j ste/roito
kaiì to\n aÃndra oiàan gunaiÍka katalipwÜn ou)ke/t' oÃyoito. h( de\ gunh\ tou\j me\n eu)nou/xouj
e)ke/leusen a)posth=nai, eÀwj aÃn, eÃfh, to/nd' e)gwÜ o)du/rwmai w¨j bou/lomai: tv= de\ trof%½ eiåpe
parame/nein, kaiì e)pe/tacen au)tv=, e)peida\n a)poqa/nv, perikalu/yai au)th/n te kaiì to\n
aÃndra e(niì i¸mati¿%. h( de\ trofo\j polla\ i¸keteu/ousa mh\ poieiÍn tou=to, e)peiì ou)de\n hÀnute
kaiì xalepai¿nousan e(w¯ra, e)ka/qhto klai¿ousa. h( de\ a)kina/khn pa/lai
pareskeuasme/non spasame/nh sfa/ttei e(auth\n kaiì e)piqeiÍsa e)piì ta\ ste/rna tou= a)ndro\j
th\n e(auth=j kefalh\n a)pe/qnvsken.
7.3
3.15
15 h( de\ trofo\j a)nwlofu/rato/ te kaiì perieka/lupten aÃmfw wÐsper h( Pa/nqeia
e)pe/steilen. o( de\ Ku=roj w¨j vÃsqeto to\ eÃrgon th=j gunaiko/j, e)kplageiìj iàetai, eiã ti
du/naito bohqh=sai. oi¸ de\ eu)nou=xoi i¹do/ntej to\ gegenhme/non, treiÍj oÃntej spasa/menoi
ka)keiÍnoi tou\j a)kina/kaj a)posfa/ttontai ouÂper eÃtacen au)tou\j e(sthko/tej. [kaiì nu=n to\
mnh=ma me/xri tou= nu=n tw½n eu)nou/xwn kexw½sqai le/getai: kaiì e)piì me\n tv= aÃnw sth/lv tou=
a)ndro\j kaiì th=j gunaiko\j e)pigegra/fqai fasiì ta\ o)no/mata, Su/ria gra/mmata, ka/tw de\
eiånai treiÍj le/gousi sth/laj kaiì e)pigegra/fqai SKHPTOUXWN.]
7.3
3.16
16 o( de\ Ku=roj w¨j e)plhsi¿ase t%½ pa/qei a)gasqei¿j te th\n gunaiÍka kaiì
katolofura/menoj a)pv/ei: kaiì tou/twn me\n v ei¹ko\j e)pemelh/qh w¨j tu/xoien pa/ntwn tw½n
kalw½n, kaiì to\ mnh=ma u(perme/geqej e)xw¯sqh, wÐj fasin.

Grupo ARETÉ del Mundo Clásico

JENOFONTE, Ciropedia -La historia de Abradatas y Pantea- 7