486.

486

Dear Ms. Overman: Many people Estimada Sra. Overman: Mucha

have purchased a dictating gente ha comprado una máquina de
machine only to find our dictado solo para encontrar de
suddenly that they did not obtain repente que no obtuvieron la correcta.
right one.

To make sure that this does not
occur to you, we suggest that you
get a General dictating machine.
We offer our customers many
advantages. For one thing, we
have several models for you to
choose from for another thing,
we let you keep your machine for
two weeks’ time to see whether
you like it. If you don`t, you
simply ship it back and we will
immediately and without
question send you another
model to try.
Para asegurarse de que esto no
ocurra, le sugerimos que obtenga una
máquina de dictado general.
Ofrecemos a nuestros clientes
muchas ventajas. Por un lado,
tenemos varios modelos para que
usted pueda elegir para otra cosa, le
permitimos mantener su máquina
durante dos semanas para ver si le
gusta. Si no lo hace, simplemente
devuélvelo y le enviaremos
inmediatamente y sin dudas otro
modelo para probar.

The enclosed booklet contains a El folleto adjunto contiene una lista

complete listing of our models.
Place an order for the unit that
appeals to you. Keep it for two
weeks before deciding definitely
whether to keep it.
completa de nuestros modelos. Haga
un pedido para la unidad que le
atraiga. Manténgalo durante dos
semanas antes de decidir
definitivamente si mantenerlo.

You must acknowledge, Ms. Debe reconocer, Sra. Overhand, que

Overhand, that this is a very fair esta es una oferta muy justa.
offer. Take advantage of it now. Aprovecha ahora.

Yours very truly, Atentamente,

ENGLISH SPANISH SIGNS

Enclosed Adjuntar
Another otro
Model Modelo
Whether Si
Definitely definitivamente
Very muy
Immediately Inmediatamente
Question Pregunta, cuestión
Order Pedido
Simply Simplemente, sencillamente

Chen Siana, Shandy Odalis, 6 ”E” key: 6

Área: shorthand
July, 5th. 2018
 487. 487

Dear Mr. Moses: Estimado Sr. Moses:

Thank you for your Gracias por su solicitud para un

application for a position in puesto en la división de relaciones
the personnel relations personales de nuestra
division of our organization. organización. En este momento no
At present we do not have an tenemos una vacante en esa
opening in that division, but in división, pero en octubre de
October on November we will noviembre tendremos una vacante
have a vacancy in our en nuestro departamento de
advertising department for a publicidad para una persona que
person who can create pueda crear una copia publicitaria
effective advertising copy for efectiva para los medios
the national media in which nacionales en los que
we advertise. This opening publicitamos. Esta apertura
represents a fine opportunity representa una buena oportunidad
for the right person. para la persona adecuada.

If you would like to know more Si desea saber más sobre esta
about this opening, stop in to apertura, visite el viernes 30 de
see me on Friday, August 30, agosto o el lunes 2 de septiembre.
or Monday, September 2.

Sincerely yours, Sinceramente,

ENGLISH SPANISH SIGNS

Advertise Anunciar
Person Persona
Opportunity Oportunidad
Open Abierto
Vacancy Vacante
Present Presente
Application Solicitud, aplicación
Division Division
Copy Copia
about sobre

Chen Siana, Shandy Odalis, 6 ”E” key: 6

Área: shorthand
July, 5th. 2018
 488. 488.

Dear Mr. Brandon: Estimado Sr. Brandon:

Have you ever considered ¿Alguna vez ha considerado

advertising your office publicitar su equipo de oficina a
equipment through the través de la sección de revistas
medium of the magazine de Daily times, que se emite
section of the Daily times, todos los domingos? Su
which is issued every anuncio en este número llegará
Sunday? Your advertisement a las personas que toman
in this issue will reach the decisiones de compra para
people who make purchasing muchas de nuestras
decisions for many our largest compañías más grandes.
companies.

The cost of a one page El costo de un anuncio de una

advertisement in this section
is reasonable only $1,000. If
you send your advertising
copy to me in the next ten
days, we can inset it in the
Sunday, December 15, issue.
Your advertising message will
reach your potential
customers at just the
appropriate time when they
are making advertising plans
for next year.
página en esta sección es
razonable solo $ 1,000. Si me
envía su copia publicitaria en
los próximos diez días,
podemos insertarla en el
número del domingo 15 de
diciembre. Su mensaje
publicitario llegará a sus
clientes potenciales justo en el
momento oportuno cuando
realicen planes publicitarios
para el próximo año.

Sincerely yours, Sinceramente,

ENGLISH SPANISH SIGNS

Decision Decision
Company Empresa
Reasonable Razonable
Largest Más grande
Reach Alcance
Send Enviar
Which Cual, Que
Issued Emitido
Magazine Revista
equipment equipo

Chen Siana, Shandy Odalis, 6 ”E” key: 6

Área: shorthand
July, 5th. 2018
 489.
Dear Mrs. Mild:
As a property owner, you
know that your trees are a
very valuable asset. Hearth
trees provide beauty and
shade. They increase the
potential value of your
property by thousands of
dollars.
But trees suffer from insect’s
storm damage, and other
reasons. Whenever trees
cannot fight back, they must
rely on humans to provide the
care they need to remain
healthy.
One definite thing you can do
for your trees this fall is have
them thoroughly inspected
before winter arrives.
If you would like to have your
trees inspected by our
competent tree surgeon
during October or November,
just fill our, sing, and mail the
enclosed card to me.
Very truly yours,
ENGLISH
Property
Valuable
Provide
potential
Increase
Reason
Inspected
Winter
Card
Competent
Chen Siana, Shandy Odalis, 6 ”E” key: 6
Área: shorthand
July, 5th. 2018
489.
Estimada Sra. Mild:
Como propietaria, sabe que
sus árboles son un activo muy
valioso. Los árboles del hogar
proporcionan belleza y sombra.
Aumentan el valor potencial de
su propiedad en miles de
dólares.
Pero los árboles sufren daños
por tormentas de insectos y
otras razones. Cuando los
árboles no pueden defenderse,
deben confiar en que los
humanos les proporcionen la
atención que necesitan para
mantenerse sanos.
Una cosa concreta que puede
hacer por sus árboles este
otoño es hacer que los
inspeccionen minuciosamente
antes de que llegue el invierno.
Si desea que sus árboles sean
inspeccionados por nuestro
cirujano competente durante
octubre o noviembre,
simplemente llénenos, cante y
envíe por correo la tarjeta
adjunta.
Muy atentamente,
SPANISH SIGNS
Propiedad
Valioso
Proporcionar
Potencial
Aumento
Razón, motive
Inspeccionado
Invierno
Tarjeta
componente
 490.
Dear Ms. Newton:
As you know , during the last
two years we have been
mailing you each month a
copy of the National News
Magazine. We are confident
that you have derived many
hours of pleasure reading the
news as it was presented by
our large and talented staff of
writers and editors.
We find, though, that the
February issue will be the last
one you will receive because
you have not sent us your
renewal.
It is easy to renew, Ms.
Newton. Simply fill out and
mail the enclosed card which
needs no postage. We will bill
you later.
Yours very truly,
ENGLISH
Confident
Receive
Card
Editor
Staff
Mail
Last
Talented
Renewal
Postage
Chen Siana, Shandy Odalis, 6 ”E” key: 6
Área: shorthand
July, 5th. 2018
490.
Estimada Sra. Newton:
Como usted sabe, durante los
últimos dos años le hemos estado
enviando mensualmente una
copia de la Revista Nacional de
Noticias. Confiamos en que haya
obtenido muchas horas de placer
leyendo las noticias, ya que fue
presentado por nuestro amplio y
talentoso equipo de escritores y
editores.
Sin embargo, encontramos que el
número de febrero será el último
que recibirá porque no nos ha
enviado su renovación.
Es fácil de renovar, Sra. Newton.
Simplemente complete y envíe por
correo la tarjeta adjunta que no
necesita franqueo. Le enviaremos
la factura más tarde.
Atentamente,
SPANISH SIGNS
Confiado
Recibir
Tarjeta
Editor
Personal
Correo
Ultimo
Talentoso
Renovación
Franque, porte
 491. 491.

Ladies and Gentlemen: may I tell you how delighted we
are with our advertising in the Daily Times.
The number of replies we have received from our
advertising is most gratifying. I assure you that we will
include advertising in the Daily Times in our plans for
next year.
Sincerely yours,
Señoras y señores: les puedo decir lo contentos que
estamos con nuestra publicidad en el Daily Times.
El número de respuestas que hemos recibido de
nuestra publicidad es muy gratificante. Le aseguro que
incluiremos publicidad en el Daily Times en nuestros
planes para el próximo año.
Sinceramente,

ENGLISH SPANISH SIGNS

May Mayo
Advertisement Anuncio
Delighted Encantado
Number Número
With Con
Include Incluir
Plans Planes
Year Año
Assure Asegurar
most La mayoría

492.
To the Staff:
It gives me a great deal of pleasure to be able to
announce that beginning Monday, November I, Mr.
David J. Devine will be the new general manager of our
financial division.
Mr. Devine has a fine financial background, having
been treasurer of the National Development Company
for 15 years.
Mr. Devine`s first order of business will be to reorganize
our accounting practices. He will work with Mr. John C.
Charles, vice president for corporate matters.
492.
Al personal: me complace poder anunciar que a
partir del lunes 1 de noviembre, el Sr. David J.
Devine será el nuevo gerente general de nuestra
división financiera.
El Sr. Devine tiene excelentes antecedentes
financieros, ya que fue tesorero de la Compañía
Nacional de Desarrollo durante 15 años.
El primer pedido del Sr. Devine será reorganizar
nuestras prácticas contables. Trabajará con el Sr.
John C. Charles, vicepresidente de asuntos
corporativos.

Jane H. Smith Jane H. Smith

ENGLISH SPANISH SIGNS

Give Dar
Financial financiero
President Presidente
Corporate Corporativo
Matter Asunto
Year Año
Treasurer Tesorero
Reorganize Reorganizer
Development Desarrollo
Business negocios

Chen Siana, Shandy Odalis, 6 ”E” key: 6

Área: shorthand
July, 5th. 2018
 495. 495.

Dear Mr. Banker: Estimado Sr. Banquero:

Next Saturday I am to El próximo sábado hablaré

speak at the Newspaper
Editors Association
Meeting in Trenton. I have
been assigned the subject
“Recent Progress in
Printing.” As you are a
recognized leader in the
printing field and have had
many years of successful
experience as a experiencia exitosa como
pressman, you probably
have some new ideas
regarding printing
processes that I can pass
along to the members.
en la reunión de la
Asociación de Editores de
Periódicos en Trenton. Se
me ha asignado el tema
"Progreso reciente en la
impresión". Como usted es
un líder reconocido en el
campo de la impresión y ha
tenido muchos años de
impresor, probablemente
tenga algunas ideas nuevas
sobre los procesos de
impresión que puedo
transmitir a los miembros.

I will appreciate any help Apreciaré cualquier ayuda

you can give me with the
preparation of my speech.
If you wish, simply jot your
ideas at the bottom of this
letter and mail it in the
envelope that is enclosed.
Sincerely yours,
que me puedan brindar con
la preparación de mi
discurso. Si lo desea,
simplemente escriba sus
ideas en la parte inferior de
esta carta y envíelas por
correo en el sobre adjunto.
Sinceramente,

ENGLISH SPANISH SIGNS

Pressman Pressman
Preparation Preparación
Give Dar
Appreciation Reconocimiento
Speech Discurso
Successful exitoso
Assigned Asignado
Field Campo
Have Tener
Along A lo largo,

Chen Siana, Shandy Odalis, 6 ”E” key: 6

Área: shorthand
July, 5th. 2018
 496. 496

Dear Mr. Underwood: I Estimado Sr. Underwood:

am enclosing special Adjuntaré una petición
petition, signed by 120 especial, firmada por 120
residents living in the residentes que viven en el
Worth Street area, área de Worth Street,
requesting that bus so solicitando ese autobús, así
vice on Worth Street be que el vicio en Worth Street
placed on a regular half se colocará en una media
hour basis. In addition, hora regular. Además, a los
the petitioners would peticionarios les gustaría
like to have the bus cambiar el depósito de
depot changed from autobuses de la Quinta
Fifth Avenue to State Avenida a State Street para
Street to bring it closer acercarlo al área comercial
to shopping area on de Banks Street.
Banks Street.

It is our opinion that En nuestra opinión, estos

these two changes dos cambios alentarían a
would encourage many muchas personas a utilizar
people to use public los autobuses públicos en
buses rather than their lugar de sus automóviles
private cars. privados. Espero que el
I hope that the City Ayuntamiento actúe sobre
Council will act on estas ideas lo antes posible.
these ideas as soon as
possible.

Very truly Yours, Muy atentamente,

ENGLISH SPANISH SIGNS

Opinion Opinion
Act Acto
buses autobuses
Many Muchos
People Gente
Public Público
Change Cambio
Private Privado
Encourage Fomenter, alentar
petitioners Solicitantes, demandantes

Chen Siana, Shandy Odalis, 6 ”E” key: 6

Área: shorthand
July, 5th. 2018
 497.
Dear Mr. Myers: can you
answer technical legal
questions such as these.
1.Are you responsible for
unusual damage caused by
your children to a neighbor’s
property?
2.What can you do to satisfy
creditors whose bills are
unpaid?
3.How much should you
ordinarily pay a lawyer for a
particular job?
4.When and how should you
make a will?
You will find answers to these
and hundreds of other difficult
legal questions in a new
publication entitled The Law
and You, issued by the World
Publishing Company. This
extremely useful book
contains 600 pages, carefully
indexed, dealing with all
phases of the law that affect
the average person. The law
and you should be on your
library shelves. It sells for only
$12. Place your order for a
copy today. An envelope is
enclosed for your use.
Sincerely yours,
ENGLISH
Lawyer
Order
Average
Index
Creditor
Children
Neighborhood
Unpaid
Such
damage
Chen Siana, Shandy Odalis, 6 ”E” key: 6
Área: shorthand
July, 5th. 2018
497.
Estimado Sr. Myers: ¿puede
contestar preguntas legales
técnicas como estas?
1. ¿Eres responsable de daños
inusuales causados por tus
hijos a la propiedad de un
vecino?
2. ¿Qué puede hacer para
satisfacer a los acreedores
cuyas facturas no se pagan?
3. ¿Cuánto debería pagar un
abogado por un trabajo en
particular?
4. ¿Cuándo y cómo debes
hacer un testamento?
Encontrará respuestas a estas
y otras cientos de preguntas
legales difíciles en una nueva
publicación titulada The Law
and You, emitida por World
Publishing Company. Este libro
extremadamente útil contiene
600 páginas, cuidadosamente
indexadas, que tratan todas las
fases de la ley que afectan a la
persona promedio. La ley y
usted deben estar en los
estantes de su biblioteca. Se
vende por solo $ 12. Haga su
pedido de una copia hoy. Un
sobre está incluido para su uso.
Sinceramente,
SPANISH SIGNS
Abogado
Orden, pedido
Promedio
Índice
Acreedor
Niños
Vecindad, alrededores
No remunerado, impagado
Tal, tan
daño
 498. 498.

Dear Mr. Harding: Estimado Sr. Harding:

Harry Wilson is a world- Harry Wilson es un golfista

famous golfer. In his book,
the World of Golf, he shares
his life with you. He tells you
how he won more than 100
top golf events. He tells you
how he keeps going in spite
of many physical difficulties.
He tells you how he
corrected his book and how
he handles pressure on the
greens.
de fama mundial. En su libro,
El mundo del golf, comparte
su vida contigo. Él le dice
cómo ganó más de 100
eventos de golf principales.
Él te dice cómo sigue yendo
a pesar de muchas
dificultades físicas. Él le dice
cómo corrigió su libro y cómo
maneja la presión sobre los
greens.

In addition, he outlines the Además, describe la forma

way he keeps physically fit en que se mantiene
the year round. físicamente en forma
durante todo el año.
You will enjoy The World of Disfrutarás del mundo del
Golf. Get a copy from your golf. Obtenga una copia de
local bookstore. It sells for su librería local. Se vende
$8. por $ 8.

Sincerely yours,
Sinceramente,

ENGLISH SPANISH SIGNS

Physical Físico
More Más
Pressure Presión
Keep Guardar, mantener
Enjoy Disfrutar
Handles Manejar, manipular
Bookstore Librería
Share Compartir
Many Muchos
fit encajar

Chen Siana, Shandy Odalis, 6 ”E” key: 6

Área: shorthand
July, 5th. 2018
 499. 499.

Dear Mr. Quinn: Estimado Sr. Quinn:

Beginning with next Monday`s A partir del próximo lunes, Miami

issue, the Miami Sun will carry
a new department in its main
section. This department will
be devoted to current news
about the state civil service. It
will being our readers a
complete list of jobs that are
available, public examinations
that will be held, and
appointments that have been
made in the civil service.
Sun llevará un nuevo
departamento en su sección
principal. Este departamento
estará dedicado a las noticias
actuales sobre el servicio civil
estatal. Serán nuestros lectores
una lista completa de los trabajos
disponibles, los exámenes
públicos que se llevarán a cabo y
las citas que se hayan realizado
en la administración pública.

We are sure that as a regular Estamos seguros de que, como

reader of our newspaper, you
will find this practical service
extremely helpful. If you have
any suggestions or ideas on
how we can increase the
usefulness of our newspaper
even more, we hope you will let
us have them.
Very truly yours,
lector habitual de nuestro
periódico, encontrará que este
servicio práctico es
extremadamente útil. Si tiene
alguna sugerencia o idea sobre
cómo podemos aumentar la
utilidad de nuestro periódico aún
más, esperamos que nos permita
tenerlos.
Muy atentamente,

ENGLISH SPANISH SIGNS

Usefulness utilidad
Newspaper periódico
Increase aumentar
Suggestion Sugerencia, insinuación
Extremely Extremadamente, sumamente
appointment Cita,
available disponible
examination examen
devoted devoto
current actual

Chen Siana, Shandy Odalis, 6 ”E” key: 6

Área: shorthand
July, 5th. 2018
 503. 503.

Dear Mr. Billings: A few weeks
ago you mentioned to me at the
national executive´s banquet in
Phoenix that you were never
happy in your government job
as correspondent and that you
wanted to get into a more
interesting vocation eventually.
Estimado Sr. Billings: Hace algunas
semanas me mencionó en el
banquete del ejecutivo nacional en
Phoenix que nunca fue feliz en su
trabajo como corresponsal en el
gobierno y que deseaba finalmente
obtener una vocación más
interesante.

I wonder, Mr. Billings, whether Me pregunto, Sr. Billings, si le

you would be interested in the
opening for a sports writer
described in the enclosed letter
from my friend, James C. Stern,
one of the editors of the
Westport Times. You have the
experience, the knowledge,
and the creative talent for the
job. I suggest you correspond
directly with Mr. Stern if the job
appeals to you. I am sure he
will be glad to give you further
information about the job.
You may, of course, use my
name as a character reference.
interesaría la apertura de un escritor
deportivo descrito en la carta
adjunta de mi amigo, James C.
Stern, uno de los editores de
Westport Times. Usted tiene la
experiencia, el conocimiento y el
talento creativo para el trabajo. Le
sugiero que se comunique
directamente con el Sr. Stern si el
trabajo le atrae. Estoy seguro de
que estará encantado de darle más
información sobre el trabajo.
Por supuesto, puedes usar mi
nombre como referencia de
personaje.

Sincerely yours, Sinceramente,

ENGLISH SPANISH SIGNS

Further Además
Correspond Corresponde
Appeals Apelaciones
Job Empleo
Glad Alegre
Reference Referencia
Character Carácter
Eventually Eventualmente
vocation Vocación
phoenix fénix

Chen Siana, Shandy Odalis, 6 ”E” key: 6

Área: shorthand
July, 5th. 2018

504.
Mr. Best:
Throughout the last five
weeks I have had only one
objective-to complete our
annual furniture catalog by
November 15 so that we
can have printed copies by
Monday, December 5. I am
happy to say that despite
many interruptions, I Mr.
Best, that we will actually
have copies of the catalog
in our district offices by
December 3.
504.
Señor Best:
A lo largo de las últimas
cinco semanas he tenido un
solo objetivo: completar
nuestro catálogo anual de
muebles para el 15 de
noviembre, de modo que
podamos tener copias
impresas para el lunes 5 de
diciembre. Me complace
decir que a pesar de muchas
interrupciones, yo, el Sr.
Best, en realidad tendremos
copias del catálogo en
nuestras oficinas de distrito
antes del 3 de diciembre.

I will, of course, send you a Por supuesto, le enviaré una

quantity as soon as I cantidad tan pronto como
receive a supply. reciba un suministro.

Alice Green. Alice Green.

ENGLISH SPANISH SIGNS

Despite A pesar de
Actually Realmente, efectivamente
Say Decir
Catalog Catálogo
Quantity Cantidad
Have Tener
Interruption Interrupción
district Distrito
Throughout En todo
furniture muebles

Chen Siana, Shandy Odalis, 6 ”E” key: 6

Área: shorthand
July, 5th. 2018
 505. 505.

Dear Mrs. James: This year,
Mrs. James, do something
novel and different for your
vacation. Spend ten days in
London seeing historical
sites, touring government
buildings, shopping in some
of the world´s finest stores,
and seeing entertaining
plays in our famous
theaters.
Estimada Sra. James: Este año,
Sra. James, haga algo nuevo y
diferente para sus vacaciones.
Pase diez días en Londres
visitando sitios históricos,
recorriendo edificios
gubernamentales, comprando en
algunas de las mejores tiendas del
mundo y viendo entretenidas
obras de teatro en nuestros
famosos teatros.

Your trip will be carefully Su viaje será planeado

planned by International
Airlines one of the world´s
most experienced airlines.
We will pick you up at the
airport when you arrive in
London, take you to a
comfortable residential
hotel, and also provide you
with tickets to four great
shows.
cuidadosamente por International
Airlines, una de las aerolíneas más
experimentadas del mundo. Lo
recogeremos en el aeropuerto
cuando llegue a Londres, lo
llevaremos a un cómodo hotel
residencial y también le
brindaremos entradas para cuatro
grandes espectáculos.

Enjoy a ten-day vacation Disfruta de unas vacaciones de

you will never forget. Fill out
the enclosed form and
return it to us. We will
promptly send you a folder
containing complete
information.
diez días que nunca olvidarás.
Complete el formulario adjunto y
devuélvanoslo. Le enviaremos
rápidamente una carpeta que
contiene información completa.

Sincerely yours, Sinceramente,

ENGLISH SPANISH SIGNS

Also También
Complete Completar
Return Volver
Residential Residencial
Comfortable Confortable
Folder Folder
Promptly Inmediatamente, enseguida
Tickets Boletas, papeletas
Airlines aerolíneas
airport aeropuerto

Chen Siana, Shandy Odalis, 6 ”E” key: 6

Área: shorthand
July, 5th. 2018
 506.
Dear Mrs. Long: We think,
Mrs. Long, that you will be
interested in the experience
of Mrs. Mary Grace, of
Westport, with a Nelson
washing machine. In her
letter she writers:
“Our first washer was an
inexpensive brand. We
wanted to buy a Nelson, but
we thought we could not
afford it. It broke down after
a few years, and we decided
to get a Nelson. That was
ten years ago. With three
children in the family, our
Nelson has been averaging
18 to 25 loads a week. But it
still works like new”.
We cannot guarantee that
every Nelson washing
machine will equal that
record. We can assure you,
though, that no one builds a
finer washer today than we
do.
Make your next washing
machine a Nelson. You will
never regret it.
Sincerely yours,
ENGLISH
Was
Never
Regret
Like
New
Still
Machine
Letter
Guarantee
thought
Chen Siana, Shandy Odalis, 6 ”E” key: 6
Área: shorthand
July, 5th. 2018
506.
Creemos, Sra. Long, que le
interesará la experiencia de la
Sra. Mary Grace, de Westport,
con una lavadora Nelson. En
su carta ella escribe:
"Nuestra primera lavadora era
una marca barata. Queríamos
comprar un Nelson, pero
pensamos que no podíamos
pagarlo. Se rompió después de
unos años, y decidimos
conseguir un Nelson. Eso fue
hace diez años. Con tres hijos
en la familia, nuestro Nelson ha
estado haciendo un promedio
de 18 a 25 cargas por semana.
Pero todavía funciona como
nuevo”.
No podemos garantizar que
cada lavadora Nelson igualará
ese récord. Sin embargo,
podemos asegurarle que nadie
construye una lavadora más
fina hoy que nosotros.
Haga que su próxima lavadora
sea Nelson. Nunca lo
lamentarás.
Sinceramente,
SPANISH SIGNS
Era, fue
Nunca, jamás
Lamentarse, arrepentirse
Gustar, como
Nuevo
Todavía
Máquina
Carta
garantía
Meditación, noción
 507. 507.

Dear Mr. Ford: I know Estimado Sr. Ford: Sé que le

you will be interested interesará conocer los
to hear of the excellent excelentes retornos que
returns we received
recibimos de la breve
form the short
advertisement we publicación que insertamos
inserted in the en el número del Miami
Monday, October 15, Tribune del lunes 15 de
issue of the Miami octubre con nuestros
Tribune featuring our muebles modernos para
modern outdoor exteriores. Este anuncio nos
furniture. This ad trajo más pedidos y
brought us more solicitudes de información
orders and requests que cualquier otro anuncio
for information than que hayamos usado desde
any other ad we have
que trabajamos en el
used since we have
been in the outdoor negocio de muebles para
furniture business. exteriores.

I can assure you, Mr. Puedo asegurarle, Sr. Ford,

Ford, that we will que programaremos muchos
schedule many more más anuncios en el Tribune
ads in the Tribune mientras soy gerente de
while I am advertising publicidad de Hasting
manager of the Outdoor Furniture Company.
Hasting Outdoor
Furniture Company.

Yours very truly, Atentamente,

ENGLISH SPANISH SIGNS

Insert Introducer
Outdoor Afuera
Brought trajo
Schedule Programa (de actividades)
Company Empresa
Since Desde
Modern Modern
Excellent excelente
Request solicitud
furniture muebles

Chen Siana, Shandy Odalis, 6 ”E” key: 6

Área: shorthand
July, 5th. 2018
 508. 508.

Dear Mr. Sterns: thank Estimado Sr. Sterns: gracias

you sincerely for your sinceramente por su pedido
order of Monday, April del lunes 6 de abril para una
6, for a quantity of cantidad de artículos
Interboro sporting deportivos de Interboro.
goods. Unfortunately, Lamentablemente, no
we cannot ship your podemos enviar su pedido en
order on open account una cuenta abierta porque
because our credit nuestra información de
information on you crédito en su empresa está
company is incompleta.
incomplete.

As time is short, Mr. Como el tiempo es corto, Sr.

Sterns, may we Sterns, le sugerimos que nos
suggest that you mail envíe su cheque por
us your advance adelantado por $ 380. Tan
check for $380. As pronto como lo recibamos,
soon as we receive it, enviaremos su pedido. Por
we will ship your order. supuesto, realizaremos más
We will, of course, investigaciones de crédito con
make further credit la esperanza de que podamos
investigations in the ofrecerle nuestros términos
hope that we can offer regulares para pedidos
you our regular terms futuros.
on future orders.

Sincerely yours, Sinceramente,

ENGLISH SPANISH SIGNS

Future Future
Regular Regular
Further además
Investigation investigación
Term Término
Course Curso
suggest Sugerir
Time Tiempo
Account cuenta
information información

Chen Siana, Shandy Odalis, 6 ”E” key: 6

Área: shorthand
July, 5th. 2018
 512. 512.

Dear Ms. Banks: If you like Estimada Sra. Banks: si le

salesmanship and would like gusta el arte de vender y le
to improve yourself gustaría mejorar
significantly by transferring to significativamente al transferir
another line of employment, a otra línea de empleo, ¿por
why not consider the qué no considerar la posibilidad
possibility of becoming a de convertirse en un
broker with the Empire intermediario con Empire
Securities Company. Your Securities Company? Su
progress with us and your progreso con nosotros y sus
earnings will be limited only ganancias estará limitado solo
by your aptitude, your ability, por su aptitud, su capacidad y
and you energy. We are one su energía. Somos una de las
of the most respected casas de corretaje más
brokerage houses in the respetadas en el mundo.
world.
Si es seleccionado, recibirá
If you are selected, you will capacitación en cada fase del
receive training in every área de inversión por un
phase of the investment area período de seis meses.
for a period of six months. Recibirás un salario sustancial
You will receive a substantial mientras aprendes. Sra. Banks.
salary while you are learning. Encontrará el trabajo
Ms. Banks. You will find the agradable, estimulante y
work enjoyable, stimulating, extremadamente interesante.
and exceedingly interesting.
Si desea obtener más
If you want more information, información, complete la hoja
fill out the enclosed data de datos adjunta, adjunte su
sheet, attach you photograph, fotografía y envíenos un correo
and mail bot to us. electrónico.

Sincerely yours, Sinceramente,

ENGLISH SPANISH SIGNS

Possibility Posibilidad
Aptitude Aptitud
Respect Respeto
Most Mayoría, más
Photograph Fotografía
Exceedingly Extremadamente
Stimulating Estimulando
Brokerage Corretaje
employment Empleo
salesmanship ventas

Chen Siana, Shandy Odalis, 6 ”E” key: 6

Área: shorthand
July, 5th. 2018
 513. 513.

Dear Mr. Quinn. The Estimado Sr. Quinn. La

Smith calculator is small. calculadora Smith es
Consequently, you can pequeña. En consecuencia,
easily take it with you puede llevarlo con usted
whenever you travel. cuando viaje.

On the Smith, you will be En el Smith, podrás hacer

able to do rapid calculadoras rápidas en
calculators on all types of todo tipo de trabajo
statically work. It is estadístico. Es
exceedingly simple to extremadamente simple de
operate. It requires no operar. No requiere una
special aptitude to use it. aptitud especial para usarlo.

The Smith calculator Is a La calculadora Smith es un

great technical gran logro técnico. Te
achievement. We invite invitamos a que lo consultes
you to check it for quality, para obtener calculadoras
dependability higher- de mayor precio y
priced calculators. When confiabilidad. Cuando
you purchase a Smith, it compra un Smith, se
will pay for itself in a short amortizará en poco tiempo.
time.
Para obtener información
For full information about completa sobre la
the Smith calculator, fill calculadora Smith,
out and return the complete y devuelva la
enclosed card. We will tarjeta adjunta. Se lo
send It to you promptly. enviaremos puntualmente.

Sincerely yours, Sinceramente,

ENGLISH SPANISH SIGNS

Whenever Siempre
Technical Técnico
Promptly Rápidamente
Check Verificar
Short Corto
Dependability Fiabilidad, confianza
Travel Viajar
calculator Calculadora
quality Cualidad
achievement. logro

Chen Siana, Shandy Odalis, 6 ”E” key: 6

Área: shorthand
July, 5th. 2018
 514. 514.

Dear Mr. Myers: As you Estimado señor Myers:

know, ever since you
inherited 100 shares of the
stock of the Empire
Steamship Company two
years ago, your dividend
checks habe been mailed
to us. We, in turn, have
been transmitting them to
you.
como usted sabe, desde
que heredó 100 acciones de
Empire Steamship
Company hace dos años,
sus cheques de dividendos
se nos han enviado por
correo. Nosotros, a su vez,
los hemos estado
transmitiendo a usted.

I think ir would be easter, Creo que iría la Pascua, Sr.

Mr. Myers, if you would
give us authority to
transfer title to these
securities to you name.
the dividends would then
be mailed direct to you by
the Empire Steamship
Company, thus saving
several days in transmittal
time.
Stop in at your
convenience and sign a
simple form consisting of
two or three paragraphs. It
will require only a few
minutes to dispose of the
whole transaction.
Sincerely yours,
Myers, si nos autoriza a
transferir el título de estos
valores a su nombre. los
dividendos luego serían
enviados directamente a
usted por Empire
Steamship Company,
ahorrándose varios días en
el tiempo de transmisión.
Venga a su conveniencia y
firme un formulario simple
que consta de dos o tres
párrafos. Solo se
necesitarán unos minutos
para deshacerse de la
transacción completa.
Sinceramente,

ENGLISH SPANISH SIGNS

Inherited Heredado
Transmittal transmisión
Several Varios
Empire imperio
Transaction transacción
Whole Todo el
Dispose Deshacerse, desechar
Convenience Conveniencia, comodidad
Direct directo
authority autoridad

Chen Siana, Shandy Odalis, 6 ”E” key: 6

Área: shorthand
July, 5th. 2018
 515. 515.

Dear Fred: you will recall Querido Fred: recordarás que

that on your last visit to
Memphis, I told you that
there was an exceedingly
strong possibility that I
would have to transfer to
Westport to take over our
securities department there.
That possibility is now a
reality. Our manager in
Westport submitted his
resignation for reasons that
the president will
undoubtedly explain to you
himself when he visits
Westport next week.
en tu última visita a Memphis,
te dije que existía una
posibilidad muy fuerte de que
tuviera que transferirme a
Westport para asumir allí
nuestro departamento de
valores.
Esa posibilidad ahora es una
realidad. Nuestro gerente en
Westport presentó su
renuncia por razones que el
presidente, sin duda, le
explicará a usted mismo
cuando visite Westport la
próxima semana.

You will also recall that you También recordarás que

promised to help me find a
house in the event I had to
transfer to Westport.
Helen and I will be house-
hunting on June 18, 19, and
20. If you could line up some
houses for us to look at, you
will have my gratitude. You
know the type of house that
would be ideal for us.
prometiste ayudarme a
encontrar una casa en el caso
de que tuviera que
trasladarme a Westport.
Helen y yo buscaremos la
casa el 18, 19 y 20 de junio.
Si pudieras alinear algunas
casas para que las miremos,
tendrás mi gratitud.
Ya sabes el tipo de casa que
sería ideal para nosotros.

We will consider in a Consideraremos un privilegio

privilege if you and Mary si usted y Mary cenan con
would have dinner with us nosotros el viernes 19 de
on Friday, June 19. junio.

Sincerely yours, Sinceramente,

ENGLISH SPANISH SIGNS

Gratitude Gratitude
Dinner Cena
Privilege Privilegio
Resignation Resignación
Transfer Tranferencia
Visit Visita
undoubtedly Indudablemente
Event Evento
Hunting Caza
some algunos

Chen Siana, Shandy Odalis, 6 ”E” key: 6

Área: shorthand
July, 5th. 2018
 516.
Dear Mr. Samuels: The
wise thing to do when
you are buying or selling
a house is to see a
competent and reliable
real estate broker. Real
estate broken can save
you time, effort, and
money. They know the
marker. They know who
the best prospects are.
They know real estate
procedure and can be
helpful to you with the
perplexing details that
enter into a real estate
transaction. It is smart to
have them on your side
when you buy or sell
property.
To find a broker in your
locality, check the
listings contained in the
classified pages of the
Daily Times every day.
Real estate brokers run
far more advertising In
the Daily Times than
they do in any other
newspaper in this area.
Very truly yours,
ENGLISH
competent
property.
prospects
reliable
procedure
helpful
effort,
side
Sell
locality
Chen Siana, Shandy Odalis, 6 ”E” key: 6
Área: shorthand
July, 5th. 2018
516.
Estimado señor Samuels: Lo
mejor que puede hacer
cuando compra o vende una
casa es ver a un corredor de
bienes raíces competente y
confiable. Los bienes
inmuebles rotos pueden
ahorrarle tiempo, esfuerzo y
dinero. Ellos saben el
marcador. Ellos saben
quiénes son los mejores
prospectos. Conocen el
procedimiento inmobiliario y
pueden serle útiles con los
detalles desconcertantes que
entran en una transacción
inmobiliaria. Es inteligente
tenerlos a su lado cuando
compra o vende propiedades.
Para encontrar un corredor
en su localidad, revise los
listados que figuran en las
páginas clasificadas del Daily
Times todos los días. Los
corredores de bienes raíces
tienen mucha más publicidad
en el Daily Times que en
cualquier otro periódico en
esta área.
Muy atentamente,
SPANISH SIGNS
Competente
Propiedad
Prospectos
Confinable
Procedimiento
Útil
Esfuerzo
Lado
vender
localidad
 517. 517.

Dear Mr. Billings: Estimado Sr. Billings:

We have not yet Todavía no hemos

selected a speaker for
your annual meeting.
May I suggest that you
invite Dr. James Davis,
our dean of faculty. He is
a dynamic as well as
interesting speaker.
seleccionado un orador para
su reunión anual. Puedo
sugerir que invite al Dr.
James Davis, nuestro
decano de la facultad. Él es
un orador dinámico e
interesante.

You can reach Dr. Davis Puede comunicarse con el

at 415-1177 any Dr. Davis al 415-1177
weekday morning after cualquier mañana de lunes a
10 o´clock. viernes después de las 10 en
punto.

Sincerely yours, Sinceramente,

ENGLISH SPANISH SIGNS

Dynamic Dinámico
Reach Alcance
After Después
Dean Decano
Well Bien
Selected Seleccionado
faculty Facultad
As Como
suggest Sugerir
annual anual

Chen Siana, Shandy Odalis, 6 ”E” key: 6

Área: shorthand
July, 5th. 2018